Architectural, construction, engineering and inspection services

Architectural, construction, engineering and inspection services Инфо Версия 3 URL http://dk.mercell.com/permalink/30670678.aspx Внешний ID тендера 81195-2012 Тип закупки Оповещение о результатах Тип документа Contract award Процедура приобретения Open procedure Тип контракта Service contract Инструкции European Communities Критерии назначения The most economic tender Дата публикации 13.03.2012 4:13 Сменить дату 13.03.2012 4:13 Покупатель Компания Mosonmagyaróvár Város Önkormányzata Адрес Fő u. 11. Почтовый индекс/город 9200 Mosonmagyaróvár ВЕНГРИЯ Телефон +36 96 57 78 17 Факс +36 96 21 74 06 Э-почта vida.zsuzsanna@mosonmagyarovar.hu Изменение версии Contract award Описание Страница 1 из 13

Mosonmagyaróvár Város Önkormányzata, Fő u. 11. attn: Vida Zsuzsanna közbeszerzési referens, HUNGARY, - 9200 Mosonmagyaróvár. Tel. +36 96577817. E-mail: vida.zsuzsanna@mosonmagyarovar.hu. Fax +36 96217406. (Supplement to the Official Journal of the European Union, 29.10.2011, 2011/S 209-340779) 2011/S 226-365893 RE: CPV:71000000, 71240000, 39294000 Architectural, construction, engineering and inspection services. Architectural, engineering and planning services. Apparatus and equipment designed for demonstrational purposes. Instead of: II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje: Befejezés 30.4.2012. IV.3.3) A dokumentáció beszerzésének határideje: 13.12.2011 (10:30). IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő: 13.12.2011 (10:30). IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei: Dátum: 13.12.2011 (10:30). Read: II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje: Befejezés 30.6.2012. IV.3.3) A dokumentáció beszerzésének határideje: 14.12.2011 (10:30). IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő: 14.12.2011 (10:30). IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei: Dátum: 14.12.2011 (10:30). Other additional information Változások történtek a megfelelő pályázati dokumentációban. Az ajánlati felhívás módosítása a Kbt. 76. (1) bekezdésén alapul. Új ajánlattételi határidő a Kbt. 76. (1) bekezdésében foglaltakra figyelemmel kerül megállapításra. Az ajánlattételi dokumentációban módosításra (pontosításra) került a szerződéstervezetnek (6. fejezet) a teljesítés időpontjára irányuló pontja. A Kbt. 76.. (1) bekezdésének megfelelően ajánlatkérő tájékoztatja az ajánlattevőket, hogy módosított ajánlattételi dokumentáció rendelkezésre bocsátásának módja és beszerzésének helye megegyezik az ajánlati felhívásban a dokumentáció átvételére vonatkozó információkban foglaltakkal. Ajánlatkérő tájékoztatja továbbá azon ajánlattevő(ke)t, aki(k) a dokumentációt a jelen korrigendum megjelenése előtt átvette (átvették), hogy az egységes szerkezetbe foglalt dokumentációt, valamint a megjelent korrigendumot annak megjelenését követően megküldi a dokumentáció átvételi elismervényén (visszaigazolásában) megadott kapcsolattartási pontokra. Страница 2 из 13

Original text: Mosonmagyaróvár Város Önkormányzata, Fő u. 11. attn: Vida Zsuzsanna közbeszerzési referens, MAGYARORSZÁG, - 9200 Mosonmagyaróvár. Tel. +36 96577817. E-mail: vida.zsuzsanna@mosonmagyarovar.hu. Fax +36 96217406. (Kiegészítés az Európai Unió Hivatalos Lapjához, 29.10.2011, 2011/S 209-340779) 2011/S 226-365893 Tárgy: CPV:71000000, 71240000, 39294000 Építészeti, építési, mérnöki és vizsgálati szolgáltatások. Építészeti, mérnöki és tervezési szolgáltatások. Bemutatási célra tervezett készülékek és berendezések. A következő helyett: II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje: Befejezés 30.4.2012. IV.3.3) A dokumentáció beszerzésének határideje: 13.12.2011 (10:30). IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő: 13.12.2011 (10:30). IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei: Dátum: 13.12.2011 (10:30). Helyesen: II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje: Befejezés 30.6.2012. IV.3.3) A dokumentáció beszerzésének határideje: 14.12.2011 (10:30). IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő: 14.12.2011 (10:30). IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei: Dátum: 14.12.2011 (10:30). További információk Változások történtek a megfelelő pályázati dokumentációban. Az ajánlati felhívás módosítása a Kbt. 76. (1) bekezdésén alapul. Új ajánlattételi határidő a Kbt. 76. (1) bekezdésében foglaltakra figyelemmel kerül megállapításra. Az ajánlattételi dokumentációban módosításra (pontosításra) került a szerződéstervezetnek (6. fejezet) a teljesítés időpontjára irányuló pontja. A Kbt. 76.. (1) bekezdésének megfelelően ajánlatkérő tájékoztatja az ajánlattevőket, hogy módosított ajánlattételi dokumentáció rendelkezésre bocsátásának módja és beszerzésének helye megegyezik az ajánlati felhívásban a dokumentáció átvételére vonatkozó információkban foglaltakkal. Страница 3 из 13

Ajánlatkérő tájékoztatja továbbá azon ajánlattevő(ke)t, aki(k) a dokumentációt a jelen korrigendum megjelenése előtt átvette (átvették), hogy az egységes szerkezetbe foglalt dokumentációt, valamint a megjelent korrigendumot annak megjelenését követően megküldi a dokumentáció átvételi elismervényén (visszaigazolásában) megadott kapcsolattartási pontokra. Назначение Страница 4 из 13

Section V: Award of contract Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken E-mail: Telephone: Fax: Szabó és Társa Belsőépítészeti Kft.-Terv-Ben Gépészeti Tervező, Kivitelező és Szolgáltató Kft. közös ajánlattevők (Moson Futura Konzorcium) Határőr u. 14. 9200 Mosonmagyaróvár, HUNGARY, info@szabobelsoepiteszet.hu +36 96579513 +36 96216076 Original text: A közbeszerzés tárgya: a FUTURA Interaktív Természettudományi Bemutató Központ kiállítási tárgyainak tervezése és kivitelezése az ajánlattételi dokumentációban meghatározottak szerint. A műemléki védettség alatt álló mosonmagyaróvári Futura Magtár újrahasznosításával, a műemlék épület felújításával, átalakításával, illetve új szárnnyal történő bővítésével létrejön a FUTURA Interaktív Természettudományi Bemutató Központ, amely a térség kiemelkedő turisztikai attrakciója lesz. Jelen beszerzés tárgya a FUTURA épületében elhelyezésre kerülő, 1 978,1 m² területen megvalósuló interaktív kiállítás elemeinek tervezése és legyártása, az eszközök beszerzése, a kiállítási elemek beüzemelése, a használatbavételéhez szükséges engedélyek beszerzése, a kezelőszemélyzet betanítása, valamint a kiállítási tér belső kialakításának és tájékoztató tábláinak megtervezése és kivitelezése. A kiállításhoz a következő egyedi eszközök és kiállítási elemek kerülnek megtervezésre és legyártásra: "Vízzel való játék" installáció a következő kötelező elemekkel: vízkerekek, vízemelő rampa, vízterelő műtárgyak, hajózsilip, hallépcső, modellhajók, vízvezeték elemek, örvényhenger, szökőkutak, céllövölde, "A víz körforgása, folyómeder, hajózás modell" installáció, "Vízellátás rendszere" installáció, "Eleven vízterek + Dunakutató" installáció, "Folyómeder kimosás" installáció, "Piruett" (az impulzusmomentum megmaradása törvényének szemléltetése) installáció, "Hangyavár" installáció, "Kicsik sarka" installáció, "Taposó labirintus" installáció, "Földrengés biztos építkezés" installáció, "Földrengés szimuláció" installáció, "Corioli erő bemutatása" installáció, "Fakírágy" installáció, "Magma áramlás" installáció, "Hullámgenerátor" installáció, "Menj végig az ingatag zsombékokon!" installáció, "Alternatív járművek műhelye és versenypályája" installáció, "Tépőzárfal" (gravitáció erejének megtapasztalása) installáció, Страница 5 из 13

"Mostari híd" installáció, Mosonmagyaróvár természeti környezetének, növény- és állatvilágának bemutatása, "Szélkerék teszt" installáció, "Homoksivatag" installáció, "Bernoulli gyűrű" installáció, "Tesla transzformátor" installáció, "Jákob létrája" installáció, "Holdséta" installáció, "Monocikli" installáció, "Suttogó tükör" installáció, "Óriás orgona" installáció, "Képességvizsgáló eszközök sarka" installáció, "Időjárás előrejelző állomás" installáció, "Kagylózz, fülelj!" installáció, "Vákuum henger" installáció, "Ballon repítés, Torricelli cső" installáció, "Sötétszoba" (fény és a színek megtapasztalása) installáció, "Fakutya" (egy látott valós tükörkép és egy fotózott arc képének összemosása) installáció, "Tükör szoba" installáció, "Tálald fel magad (tükör asztal)" installáció, "Optikai illúziók képeinek bemutatása" installáció, "Bizonytalan egyensúly" installáció, "Teljes tükör" installáció, "Repülő tükör" installáció, "Mozgó tükör" installáció, "Camera obscura" installáció, "Tű fal" (az emberi mozdulatok, gesztusok rögzítése a térben) installáció, "Diszkosz tükör" installáció, "Napteleszkóp" installáció, "Mobil planetárium" installáció, "Mini Space World" (Hold meghódítása terepasztal, irányító központ) installáció, "Lézeres céllövés" installáció, előadóterem felszerelése. Страница 6 из 13

A beszerzés tárgya továbbá a nyertes ajánlattevő által szállítandó kiállítási tárgyak elhelyezésére vonatkozó tervek (a kiállítási tér belső kialakításának terve) elkészítése és a tájékoztató táblák, feliratok megtervezése és kivitelezése. A szolgáltatással összefüggésben elvárt részletes követelményeket az ajánlattételi dokumentáció tartalmazta. V. szakasz: Az eljárás eredménye Rész száma: 1 - Elnevezés: V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 2.2.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 Elektronikus úton beérkezett ajánlatok száma: 0 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe E-mail: Telefon: Fax: Szabó és Társa Belsőépítészeti Kft.-Terv-Ben Gépészeti Tervező, Kivitelező és Szolgáltató Kft. közös ajánlattevők (Moson Futura Konzorcium) Határőr u. 14. 9200 Mosonmagyaróvár, MAGYARORSZÁG, info@szabobelsoepiteszet.hu +36 96579513 +36 96216076 Подробное описание Страница 7 из 13

Contract award notice Services 2012/S 50-081195 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Mosonmagyaróvár Város Önkormányzata, Fő u. 11. Vida Zsuzsanna közbeszerzési referens, 9200 Mosonmagyaróvár, HUNGARY +36 96577817, vida.zsuzsanna@mosonmagyarovar.hu +36 96217406 Internet address(es): General address of the contracting authority: http://www.mosonmagyarovar.hu Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 71000000, 71240000, 39294000 Description Architectural, construction, engineering and inspection services. Architectural, engineering and planning services. Apparatus and equipment designed for demonstrational purposes. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 186 944 444,00 HUF Excluding VAT Section V: Award of contract Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken E-mail: Telephone: Fax: Szabó és Társa Belsőépítészeti Kft.-Terv-Ben Gépészeti Tervező, Kivitelező és Szolgáltató Kft. közös ajánlattevők (Moson Futura Konzorcium) Határőr u. 14. 9200 Mosonmagyaróvár, HUNGARY, info@szabobelsoepiteszet.hu +36 96579513 +36 96216076 V.4) Information on value of contract Total final value of the contract: Value: 186 944 444,00 HUF Excluding VAT Страница 8 из 13

Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Szolgáltatásmegrendelés 2012/S 50-081195 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Mosonmagyaróvár Város Önkormányzata, Fő u. 11. Vida Zsuzsanna közbeszerzési referens, 9200 Mosonmagyaróvár, MAGYARORSZÁG +36 96577817, vida.zsuzsanna@mosonmagyarovar.hu +36 96217406 Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe: http://www.mosonmagyarovar.hu I.2) Az ajánlatkérő típusa Regionális vagy helyi hatóság I.3) Fő tevékenység Általános közszolgáltatások I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés Vállalkozási szerződés a FUTURA Interaktív Természettudományi Bemutató Központ kiállítási tárgyainak tervezése és kivitelezése. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Szolgáltatásmegrendelés Szolgáltatási kategória száma 12: Építészeti szolgáltatások; mélyépítési szolgáltatások és integrált mélyépítési szolgáltatások; városrendezési és tájrendezési szolgáltatások; az ezekkel összefüggő tudományos és műszaki tanácsadási szolgáltatások; műszaki vizsgálati és elemző szolgáltatások A teljesítés helye: Magyarország, Győr-Moson-Sopron megye, MAGYARORSZÁG, 9200 Mosonmagyaróvár, Szent István király út 142. NUTS-kód HU221 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása A közbeszerzés tárgya: a FUTURA Interaktív Természettudományi Bemutató Központ kiállítási tárgyainak tervezése és kivitelezése az ajánlattételi dokumentációban meghatározottak szerint. A műemléki védettség alatt álló mosonmagyaróvári Futura Magtár újrahasznosításával, a műemlék épület felújításával, átalakításával, illetve új szárnnyal történő bővítésével létrejön a FUTURA Interaktív Természettudományi Bemutató Központ, amely a térség kiemelkedő turisztikai attrakciója lesz. Страница 9 из 13

Jelen beszerzés tárgya a FUTURA épületében elhelyezésre kerülő, 1 978,1 m² területen megvalósuló interaktív kiállítás elemeinek tervezése és legyártása, az eszközök beszerzése, a kiállítási elemek beüzemelése, a használatbavételéhez szükséges engedélyek beszerzése, a kezelőszemélyzet betanítása, valamint a kiállítási tér belső kialakításának és tájékoztató tábláinak megtervezése és kivitelezése. A kiállításhoz a következő egyedi eszközök és kiállítási elemek kerülnek megtervezésre és legyártásra: "Vízzel való játék" installáció a következő kötelező elemekkel: vízkerekek, vízemelő rampa, vízterelő műtárgyak, hajózsilip, hallépcső, modellhajók, vízvezeték elemek, örvényhenger, szökőkutak, céllövölde, "A víz körforgása, folyómeder, hajózás modell" installáció, "Vízellátás rendszere" installáció, "Eleven vízterek + Dunakutató" installáció, "Folyómeder kimosás" installáció, "Piruett" (az impulzusmomentum megmaradása törvényének szemléltetése) installáció, "Hangyavár" installáció, "Kicsik sarka" installáció, "Taposó labirintus" installáció, "Földrengés biztos építkezés" installáció, "Földrengés szimuláció" installáció, "Corioli erő bemutatása" installáció, "Fakírágy" installáció, "Magma áramlás" installáció, "Hullámgenerátor" installáció, "Menj végig az ingatag zsombékokon!" installáció, "Alternatív járművek műhelye és versenypályája" installáció, "Tépőzárfal" (gravitáció erejének megtapasztalása) installáció, "Mostari híd" installáció, Mosonmagyaróvár természeti környezetének, növény- és állatvilágának bemutatása, "Szélkerék teszt" installáció, "Homoksivatag" installáció, "Bernoulli gyűrű" installáció, "Tesla transzformátor" installáció, "Jákob létrája" installáció, "Holdséta" installáció, "Monocikli" installáció, "Suttogó tükör" installáció, "Óriás orgona" installáció, Страница 10 из 13

"Képességvizsgáló eszközök sarka" installáció, "Időjárás előrejelző állomás" installáció, "Kagylózz, fülelj!" installáció, "Vákuum henger" installáció, "Ballon repítés, Torricelli cső" installáció, "Sötétszoba" (fény és a színek megtapasztalása) installáció, "Fakutya" (egy látott valós tükörkép és egy fotózott arc képének összemosása) installáció, "Tükör szoba" installáció, "Tálald fel magad (tükör asztal)" installáció, "Optikai illúziók képeinek bemutatása" installáció, "Bizonytalan egyensúly" installáció, "Teljes tükör" installáció, "Repülő tükör" installáció, "Mozgó tükör" installáció, "Camera obscura" installáció, "Tű fal" (az emberi mozdulatok, gesztusok rögzítése a térben) installáció, "Diszkosz tükör" installáció, "Napteleszkóp" installáció, "Mobil planetárium" installáció, "Mini Space World" (Hold meghódítása terepasztal, irányító központ) installáció, "Lézeres céllövés" installáció, előadóterem felszerelése. A beszerzés tárgya továbbá a nyertes ajánlattevő által szállítandó kiállítási tárgyak elhelyezésére vonatkozó tervek (a kiállítási tér belső kialakításának terve) elkészítése és a tájékoztató táblák, feliratok megtervezése és kivitelezése. A szolgáltatással összefüggésben elvárt részletes követelményeket az ajánlattételi dokumentáció tartalmazta. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 71000000, 71240000, 39294000 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: nem II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 186 944 444,00 HUF Áfa nélkül Страница 11 из 13

IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Nyílt IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint 1. Nettó ajánlati ár (HUF). Súlyszám 50 2. A kiállítási tér belső kialakítási terv koncepciójának értékelése. Súlyszám 15 3. A szállítandó egyedi interaktív eszközök mintatervének értékelése. Súlyszám 30 4. Jótállási idő vállalása az előírt mértéken felül. Súlyszám 5 IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Ajánlati/részvételi felhívás A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2011/S 209-340779 29.10.2011 Egyéb korábbi közzététel A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2011/S 226-365893 24.11.2011 V. szakasz: Az eljárás eredménye Rész száma: 1 - Elnevezés: V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 2.2.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 Elektronikus úton beérkezett ajánlatok száma: 0 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe E-mail: Telefon: Fax: Szabó és Társa Belsőépítészeti Kft.-Terv-Ben Gépészeti Tervező, Kivitelező és Szolgáltató Kft. közös ajánlattevők (Moson Futura Konzorcium) Határőr u. 14. 9200 Mosonmagyaróvár, MAGYARORSZÁG, info@szabobelsoepiteszet.hu +36 96579513 +36 96216076 V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés végleges összértéke: Érték: 186 944 444,00 HUF Страница 12 из 13

Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: igen Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét): Nem ismert VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: igen Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: Nyugat-Dunántúli Operatív Program a régió nemzetközi jelentőségű kulturális és világörökségi helyszíneinek fenntartható turisztikai célú hasznosítása (NYDOP-2.1.1/B) program keretében támogatást nyert, "FUTURA Az egykori mosoni gabonaraktár turisztikai hasznosítása" tárgyú projekt (NYDOP-2.1.1/B-09-2f-2010-0001). VI.2) További információk: Szerződéskötés időpontja: 2012. február 20. VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság, Margit krt. 85. 1024 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 13367776, www.kozbeszerzes.hu +36 13367778 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: Jogorvoslati kérelem benyújtható a közbeszerzésekről szóló 2003. évi CXXIX. törvény 323. (2)-(4) bekezdésben foglaltak szerint. VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság, Margit krt. 85. 1024 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 13367776, www.kozbeszerzes.hu +36 13367778 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 8.3.2012 Коды CPV Код Описание 39294000 Apparatus and equipment designed for demonstrational purposes. 71000000 Architectural, construction, engineering and inspection services. 71240000 Architectural, engineering and planning services. Страница 13 из 13