Preservation services of historical buildings

Preservation services of historical buildings Info Versioon 1 URL http://com.mercell.com/permalink/40266791.aspx Väline hanke ID 244380-2013 Hanke liik Hanke aruanne Dokumendi liik Lepingu sõlmimine Hankemenetlus Award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union Lepingu liik Teenusleping Määrustik Euroopa Liit Otsustamise kriteeriumid Madalaim hind Avaldamise kp 20.07.2013 6:14 Muutmisaeg 20.07.2013 6:14 Hankija Ettevõte Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási KözpontAK17774 Aadress Táncsics Mihály utca 1. Indeks/Linn 1014 Budapest HUNGARY Telefon +36 12 02 62 88 Faks +36 12 02 62 88 Kirjeldus Assignment Lehekülg 1 / 13

Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Contract No: 2 Lot No: 2 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Rozelit Kft.; SK. Bt. (közös ajánlattevők) Templom u. 29. / Margit krt. 56. 1038/1027 Budapest, HUNGARY Original text: Vállalkozási szerződés az edelényi L'Huiller-Coburg kastély II. ütemű fejlesztéséhez kapcsolódóan különféle restaurálási feladatok ellátására. 1. rész: Az alábbi 15 db festmény elszállítása, restaurálása és helyszíni installálása: 1. kép szerző: Ismeretlen festő XVIII. sz. címe: II. Miksa méret: 219 x 117 cm 2. kép szerző: Ismeretlen festő XVIII. sz. címe: II. Rudolf méret: 220 x 117 cm 3. kép szerző: Ismeretlen festő XVIII. sz. címe: II. Mátyás méret: 219 x 118 cm 4. kép szerző: Ismeretlen festő XVIII. sz. címe: II. Ferdinánd méret: 219 x 117 cm 5. kép szerző: Ismeretlen festő XVIII. sz. címe: III. Ferdinánd méret: 222 x 118 cm Lehekülg 2 / 13

6. kép szerző: Ismeretlen festő XVIII. sz. címe: I. Lipót méret: 212 x 114 cm 7. kép szerző: Ismeretlen festő XVIII. sz. címe: I. József méret: 219 x 118 cm 8. kép szerző: Ismeretlen festő XVIII. sz. címe: III. Károly méret: 220 x 117,5 cm 9. kép szerző: Ismeretlen festő XVIII. sz. címe: Mária Terézia méret: 213 x 114,5 cm 10. kép szerző: Ismeretlen festő XVIII. sz. címe: I. Ferenc méret: 221 x 118 cm 11. kép szerző: Horváth Sámuel címe: MáriaTerézia méret: 260 x 148,5 cm 12. kép szerző: Horváth Sámuel címe: Savoyai Jenő méret: 101 x 84 cm 13. kép szerző: ismeretlen festó XIX. sz. eleje címe: Forgách Miklós méret: 232 x 150 cm Lehekülg 3 / 13

14. kép szerző: ismeretlen festő XVIII. sz. címe: Gvadányi József méret: 103 x 74 cm 15. kép szerző: ismeretlen festő 1800 körül címe: Ismeretlen nő képmása méret: 93 x 73 cm A festményeket Ajánlattevőnek az alábbi helyszínről kell a restaurálás helyszínére elszállítani: Magyar Nemzeti Múzeum Történelmi Képcsarnok (1088 Budapest, Múzeum krt. 14-16.) 2. rész: Az alábbi 5 db kályha elszállítása, restaurálása és helyszíni installálása: 1. 115-ös helyiségbe kerülő, Zweites rokokó kályha; 2. 113-as helyiségbe kerülő, szirmabesenyői rokokó kályha; 3. 116-os helyiségbe kerülő, gömbdíszes líceumi kályha; 4. 122-es helyiségbe kerülő, bimbósoros kanelúrás líceumi kályha; 5. 119-es helyiségbe kerülő, sárgásfehér empíre kályha. A kályhákat Ajánlattevőnek az alábbi helyszínről kell a restaurálás helyszínére elszállítani: 1. 115-ös helyiségbe kerülő, Zweites rokokó kályha Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ Péceli Ráday kastély (Pécel, Kálvin tér 1.) 2. 113-as helyiségbe kerülő, szirmabesenyői rokokó kályha Hermann Ottó Múzeum, Miskolc (3529 Miskolc, Görgey Artúr u. 28.) 3. 116-os helyiségbe kerülő, gömbdíszes líceumi kályha, 4. 122-es helyiségbe kerülő, bimbósoros kanelúrás líceumi kályha, 5. 119-es helyiségbe kerülő, sárgásfehér empíre kályha. Dobó István Vármúzeum, Eger (3300 Eger, Dózsa György tér 1.) V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Festmény restaurálás V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 26.6.2013 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 Lehekülg 4 / 13

V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe A szerződés száma: 2 Rész száma: 2 - Elnevezés: Kályha restaurálás V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 26.6.2013 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Rozelit Kft.; SK. Bt. (közös ajánlattevők) Templom u. 29. / Margit krt. 56. 1038/1027 Budapest, MAGYARORSZÁG Täiedav kirjeldus Lehekülg 5 / 13

Contract award notice Services 2013/S 140-244380 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási KözpontAK17774, Táncsics Mihály utca 1. dr. Brunecker Éva, 1014 Budapest, HUNGARY +36 12026288, ebrunecker@gmail.com +36 12026288 Internet address(es): General address of the contracting authority: www.muemlekek.hu Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 92522200 Description Preservation services of historical buildings. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 8 400 000 HUF Excluding VAT Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 17 350 000 HUF Excluding VAT Contract No: 2 Lot No: 2 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Rozelit Kft.; SK. Bt. (közös ajánlattevők) Templom u. 29. / Margit krt. 56. 1038/1027 Budapest, HUNGARY V.4) Information on value of contract Lehekülg 6 / 13

Initial estimated total value of the contract: Value: 8 400 000 HUF Excluding VAT Total final value of the contract: Value: 8 400 000 HUF Excluding VAT Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Szolgáltatásmegrendelés 2013/S 140-244380 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási KözpontAK17774, Táncsics Mihály utca 1. dr. Brunecker Éva, 1014 Budapest, MAGYARORSZÁG +36 12026288, ebrunecker@gmail.com +36 12026288 Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe: www.muemlekek.hu I.2) Az ajánlatkérő típusa Nemzeti vagy szövetségi iroda/hivatal I.3) Fő tevékenység Egyéb: Műemlékek kezelése, gondnokolása I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés Vállalkozási szerződés az edelényi L'Huiller-Coburg kastély II. ütemű fejlesztéséhez kapcsolódóan különféle restaurálási feladatok ellátására. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Szolgáltatásmegrendelés Szolgáltatási kategória száma 26: Szórakoztató, kulturális és sportszolgáltatások A teljesítés helye: Edelény, 48 hrsz. alatt található ingatlan (L'Huillier-Coburg-kastély és környéke). Lehekülg 7 / 13

NUTS-kód HU311 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Vállalkozási szerződés az edelényi L'Huiller-Coburg kastély II. ütemű fejlesztéséhez kapcsolódóan különféle restaurálási feladatok ellátására. 1. rész: Az alábbi 15 db festmény elszállítása, restaurálása és helyszíni installálása: 1. kép szerző: Ismeretlen festő XVIII. sz. címe: II. Miksa méret: 219 x 117 cm 2. kép szerző: Ismeretlen festő XVIII. sz. címe: II. Rudolf méret: 220 x 117 cm 3. kép szerző: Ismeretlen festő XVIII. sz. címe: II. Mátyás méret: 219 x 118 cm 4. kép szerző: Ismeretlen festő XVIII. sz. címe: II. Ferdinánd méret: 219 x 117 cm 5. kép szerző: Ismeretlen festő XVIII. sz. címe: III. Ferdinánd méret: 222 x 118 cm 6. kép szerző: Ismeretlen festő XVIII. sz. címe: I. Lipót méret: 212 x 114 cm 7. kép szerző: Ismeretlen festő XVIII. sz. címe: I. József Lehekülg 8 / 13

méret: 219 x 118 cm 8. kép szerző: Ismeretlen festő XVIII. sz. címe: III. Károly méret: 220 x 117,5 cm 9. kép szerző: Ismeretlen festő XVIII. sz. címe: Mária Terézia méret: 213 x 114,5 cm 10. kép szerző: Ismeretlen festő XVIII. sz. címe: I. Ferenc méret: 221 x 118 cm 11. kép szerző: Horváth Sámuel címe: MáriaTerézia méret: 260 x 148,5 cm 12. kép szerző: Horváth Sámuel címe: Savoyai Jenő méret: 101 x 84 cm 13. kép szerző: ismeretlen festó XIX. sz. eleje címe: Forgách Miklós méret: 232 x 150 cm 14. kép szerző: ismeretlen festő XVIII. sz. címe: Gvadányi József méret: 103 x 74 cm 15. kép szerző: ismeretlen festő 1800 körül címe: Ismeretlen nő képmása méret: 93 x 73 cm Lehekülg 9 / 13

A festményeket Ajánlattevőnek az alábbi helyszínről kell a restaurálás helyszínére elszállítani: Magyar Nemzeti Múzeum Történelmi Képcsarnok (1088 Budapest, Múzeum krt. 14-16.) 2. rész: Az alábbi 5 db kályha elszállítása, restaurálása és helyszíni installálása: 1. 115-ös helyiségbe kerülő, Zweites rokokó kályha; 2. 113-as helyiségbe kerülő, szirmabesenyői rokokó kályha; 3. 116-os helyiségbe kerülő, gömbdíszes líceumi kályha; 4. 122-es helyiségbe kerülő, bimbósoros kanelúrás líceumi kályha; 5. 119-es helyiségbe kerülő, sárgásfehér empíre kályha. A kályhákat Ajánlattevőnek az alábbi helyszínről kell a restaurálás helyszínére elszállítani: 1. 115-ös helyiségbe kerülő, Zweites rokokó kályha Forster Gyula Nemzeti Örökséggazdálkodási és Szolgáltatási Központ Péceli Ráday kastély (Pécel, Kálvin tér 1.) 2. 113-as helyiségbe kerülő, szirmabesenyői rokokó kályha Hermann Ottó Múzeum, Miskolc (3529 Miskolc, Görgey Artúr u. 28.) 3. 116-os helyiségbe kerülő, gömbdíszes líceumi kályha, 4. 122-es helyiségbe kerülő, bimbósoros kanelúrás líceumi kályha, 5. 119-es helyiségbe kerülő, sárgásfehér empíre kályha. Dobó István Vármúzeum, Eger (3300 Eger, Dózsa György tér 1.) II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 92522200 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: nem II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 8 400 000 HUF Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Ajánlati/részvételi felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele nélkül megvalósított beszerzés (a D1. melléklet 2. szakaszában felsorolt esetekben) Ajánlati/részvételi felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL) történő közzététele nélkül megvalósított beszerzés indokolása: 2004/18/EK irányelv Lehekülg 10 / 13

1) Közbeszerzési eljárást megindító hirdetmény előzetes, a HL-ben való közzététele nélküli, tárgyalásos eljárás alkalmazásának a 2004/18/EK irányelv 31. cikke alapján történő indokolása 2) A HL-ben közzétett ajánlati/részvételi felhívás nélkül megvalósított beszerzés egyéb indokolása A szerződés tárgyát az irányelv IIB. mellékletében szereplő szolgáltatások képezik. Ajánlatkérő a Kbt. 19. (2) bekezdését alkalmazta. IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre nem V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Festmény restaurálás V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 26.6.2013 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 17 350 000 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk A szerződés száma: 2 Rész száma: 2 - Elnevezés: Kályha restaurálás V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 26.6.2013 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 Lehekülg 11 / 13

V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Rozelit Kft.; SK. Bt. (közös ajánlattevők) Templom u. 29. / Margit krt. 56. 1038/1027 Budapest, MAGYARORSZÁG V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 8 400 000 HUF Áfa nélkül A szerződés végleges összértéke: Érték: 8 400 000 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: nem VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: igen Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: "Edelényi Kastélysziget Kulturális-Turisztikai Központ II. fejlesztési ütem" című ÉMOP-2.1.1/A-12-k-2012-0002 sz. program. VI.2) További információk: 1. Az eljárás 1. része a Kbt. 76. (1) bekezdés b) pontja alapján eredménytelen, tekintettel arra, hogy kizárólag érvénytelen ajánlatot nyújtottak be. 2. A nyertes ajánlattevők KKVT szerinti minősítése: 1. rész: - 2. rész: Közös ajánlattevők: Rozelit Kft. (1038 Budapest, Templom u. 29.) mikrovállalkozás, SK. Bt. (1027 Budapest, Margit krt. 56.) mikrovállalkozás. 3. Az ajánlattevők neve és székhelye: 1. rész: Közös Ajánlattevők: Csajeno Kft. (1147 Budapest, Istvánffy u. 37.) Falkép Bt. (1113 Budapest, Nagyszőlős u. 8. félemelet 1.) Peritus Bt. (2146 Mogyoród, Gödöllői út 226.) Minőségműhely Kft. (1133 Budapest, Thurzó u. 5/B, 3. em. 2.) Jeszi Bt. (1123 Budapest, Alkotás u. 31.) 2. rész: Közös Ajánlattevők: Lehekülg 12 / 13

Rozelit Kft. (1038 Budapest, Templom u. 29.) SK. Bt. (1027 Budapest, Margit krt. 56.) 4. Az eljárást megindító felhívás 2013.4.17-én került feladásra, és a Közbeszerzési Értesítő 46. lapszámában, 2013.4.22-én KÉ 6551/2013 számon jelent meg. VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828594, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: Kbt. 137. (3) bekezdés. VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 17.7.2013 CPV koodid Kood Kirjeldus 92522200 Ajalooliste ehitiste säilitamisteenused. Lehekülg 13 / 13