ELŐTERJESZTÉSEK Gyomaendrőd Város Önkormányzata Német Nemzetiségi Önkormányzat 2015. január 28. napján tartandó rendkívüli üléséhez
ELŐTERJESZTÉS A Német Nemzetiségi Önkormányzat 2015. január 28-i ülésére 1. napirendi pont Tárgy: Nemzetiségi támogatások benyújtásához pályázatok ismertetése Készítette: Hack Mária elnök Előterjesztő: Hack Mária elnök Tisztelt Képviselő-testület! Az Emberi Erőforrások Minisztériuma megbízásából az Emberi Erőforrás Támogatáskezelő nyílt pályázati kiírást tett közé. (NEMZ-15) Önkormányzatunk a négy meghírdetésből kettőre tud pályázatot benyújtani: - nyelvi környezetben megvalósuló nemzetiségi-, népismereti, művészeti, oktatási, hagyományőrző és olvasó táborok megvalósítására, - Nemzetiségi kulturális kezdeményezések 2015. évi költségvetési támogatására. Mindkét pályázathoz feltétel az éves regisztráció, melyhez egyszeri 3 000 Ft regisztrációs díj átutalása volt szükséges. Az átutalás 2015. január 23-án megtörtént, így láthatóvá vált az Elektronikus Pályázatkezelési és Együttműködési Rendszerben (EPER) a kizárólag itt kitölthető és elektronikusan benyújtandó pályázati adatlap. Benyújtási határidő: 2015. január 29. A kiírások 100%-os támogatási intenzitásról szólnak, ám a végleges támogatói döntés után a támogatási szerződés aláírásakor - lehet látni a projektek pénzügyi vázát, a megvalósíthatóság fokát. (amennyiben csökkentett támogatást ítélnek) A két pályázat kiírási feltételei és benyújtási elképzelések az alábbiak: 1. Nyelvi környezetben megvalósuló nemzetiségi, népismereti, művészeti, oktatási, hagyományőrző és olvasó táborok megvalósítása NEMZ-TAB-15 A kiírás célja a tanulók anyanyelvi nyelvismereteinek bővítésének, történelmi, földrajzi, néprajzi ismereteik fejlesztésének támogatása anyanyelvi programok (táborok, erdei iskolák) megvalósítása révén. Támogatás elnyerése esetén a Német Nemzetiségi Önkormányzat a pályázati céloknak megfelelően legalább 7 napos, minimum 15 fő tanuló részére szervezhet tábort 2015. május 1. és 2015. október 31. közötti időszakban. A támogatás formája: vissza nem térítendő támogatás, önrész biztosítása nem szükséges. Mértéke: min. 250 000 Ft, max. 2 500 000 Ft, a rendelkezésre álló keretösszeg: 90 000 000 Ft A projekt keretében elszámolható költségek: a programot megalapozó, kiszolgáló, fejlesztő, és adminisztráló, a törvényeknek való megfelelést segítő és a program cél szerinti tevékenységek feltételeinek biztosítása érdekében felmerült költségek, így különösen az utazás, a szállás, az étkezés, a programok megvalósításához kapcsolódó vásárolt szolgáltatások köre. Német nyelvi tábor programterve (Gyomaendrőd, 2015 07. 01-2015 08.31) 1. nap (hétfő): - Gyülekező a fürdő bejáratánál 9 órakor - Párok és csoportok kialakítása (állatos kártyák, színkártyák) 2 csoport, forgószínpad - délelőtt 2 foglalkozás, közöttük tízórai szünet - ebéd a fürdő területén, majd strandolás hazaindulásig 1. csoport: orange - Ich und meine Familie c. téma feldolgozása (GYF_GE 1 és GYF_GE 3 feladatlapok, memóriajáték a színekkel) 2. csoport: blau - Testrészek nevének felidézése játékkal, dallal (Kopf, Arme, Beine..) - daltanulás: Meine Hände sind verschwunden Hitéleti gyermekfoglalkozás: Az elveszett drahma Lk. 1-3 és 8-10 történet, amőba ismétlő játék, gitáros ének: Isten szereti a gyermeket 2. nap (kedd): 1. csoport: - Dramatizálás előkészítése: a mese kiválasztása, olvasása 2. csoport: - daltanulás: Fünf kleine Fische (videó, gitár) - Feladatlapok megoldása a Kleidung témakörben (Was 2
- Videó megtekintése: Kleidung Farben kann man tragen?, Übungsblatt: der-die-das, Was kommt in die Waschmaschine?, Nikolaus színező) páros munka, majd közös ellenőrzés Hitéleti foglalkozás: 1Mózes 6,1-7,9 történet, bumm ismétlő játék, gitáros ének: Isten szereti a gyermeket, A Biblia Isten szava 3. nap (szerda): 1. csoport: - Dramatizálás gyakorlása: szereplők kiválasztása, szerepek tanulása - Tulajdonságok nevének megismerése: - Domino játék - Wie ist? (2 feladatlap kitöltése) 2. csoport: - dal gyakorlása: Fünf kleine Fische (videó, gitár) - halak, cápák elkészítése - tulajdonságok gyűjtése dalokból: So groß wie ein Baum, Das ist gerade (videó) Hitéleti tevékenység: 1Sám. 18-20,31 és 2Sám. 4-5 és 9. történet, zsákos ismétlő játék, gitáros ének: A bölcs házát... 4. nap (csütörtök): 1. csoport: Helyszín: Liget Fürdő - Dramatizálás gyakorlása, kellékek elkészítése - Wie viel Uhr ist es? (a feladatlapok kitöltése, mehr weniger játék: Ist es 10 Uhr? Nein, mehr.) 2. csoport: - dal gyakorlása: Fünf kleine Fische (videó, gitár) - Dal tanulása: Auf der Mauer (videó) - tanult dalok ismétlése Hitéleti tevékenység: Csel. 9, 1-21. 22,3-15. 26,9-18. történet, amőba ismétlő játék, gitáros ének: Engem szeret Jézusom 5. nap (péntek) Egész napos kirándulás Vésztőre Játékos foglalkozás a német nemzetiségi nyelvet tanuló általános iskolás diákokkal. 6.nap (szombat) 1. csoport: Wiederholung: Kleidung-Farben, Eigenschaften, Grammatik 2. csoport: dal gyakorlása: Fünf kleine Fische (videó, gitár), Auf der Maurer, Wiederholung Hitéleti tevékenység: Filemonhoz írott levél, bumm ismétlő játék, gitáros énekek ismétlése 7. nap (vasárnap): Helyszín: tájház - Délelőtt: dalok, jelenetek gyakorlása, felkészülés a bemutatóra - Tánctanulás: polka Ebéd, majd bemutató előadás a szülőknek Időkitöltő játékok: Es fliegt, es fliegt.. der Elefant!, Ich packe meinen Koffer, Wortkette Kiegészítő foglalkozások: barkácsolás (festés, só-liszt gyurma, ékszerkészítés, arcfestés, koszorúkészítés), táncház. A tábor költségvetés tervezete a rendelkezésre álló árajánlatok alapján: Busz költség Vésztőre Tábor étkezés 1000 Ft/nap/fő Kézműves foglalkozás kellékek Kézműves foglalkozás oktató Fürdő belépő csoportos gyermek 560x29x2 Fürdő belépő felnőtt 1000x3x2 Tájház helyszín biztosítás Pedagógus megbízási díj 3 fő alap (3x14 224) Pedagógus megbízási díj 3 fő járulékok (3x3 457) MINDÖSSZESEN: 60 000 Ft. 224 000 Ft. 60 000 Ft. 12 500 Ft. 32 480 Ft. 6 000 Ft. ingyenes 42 672 Ft. 10 371 Ft. 448 023 Ft. 2. Nemzetiségi kulturális kezdeményezések (NEMZ-KUL-15) A kiírás célja a nemzetiségi törvény hatálya alá tartozó magyarországi nemzetiségek kulturális hagyományainak, 3
tárgyi és szellemi kulturális kincseinek megőrzésének, méltó folytatásának támogatása; értékhordozó tevékenységeinek, közművelődési feltételeinek javítása érdekében a nemzetiségi közösség egészét, vagy jelentős részét érintő, a nyelvi és kulturális identitás szempontjából meghatározó, kulturális és tudományos kezdeményezések támogatása. Támogatható tevékenységek: - nemzetiségi vonatkozású tudományos konferenciák, kutatói programok szervezése; - nyomdakész alkotások kiadása, publikálása - az adott nemzetiség nyelvén íródott könyvek, folyóiratok kép- és hanghordozók beszerzésére - múzeumok, galériák, helytörténeti kiállítások, levéltárak, faluházak kiállítási anyagának archiválása, gazdagítása; - a közgyűjtemény elektronikus adatbázisának elkészítése - internet-szolgáltatás igénybevétele a nemzetiségi kultúra merítési bázisának bővítésére; - elektronikus nemzetiségi honlapok létrehozása, működtetése, szerkesztése, tartalom bővítése; - kulturális és hitéleti hagyományok ápolását célzó rendezvények, valamint a nemzetiség kulturális identitásának és hitéletének közösségben történő elmélyítését szolgáló programok; - nemzetiségi nyelvű hitéleti programok valamint a hazai nemzetiségek hagyományainak, nyelvének ápolását, a nemzetiségi identitás erősítését szolgáló anyanyelvű vagy kétnyelvű kiadói tevékenység. Megvalósítási időszak: 2015. január 1. 2015. december 31. A támogatás formája: vissza nem térítendő támogatás, önrész biztosítása nem szükséges. Támogatás mértéke: 100 000.- 700 000 Ft, rendelkezésre álló keretösszeg: 110 000 000 Ft A projekt keretében elszámolható költségek: konferenciák megrendezéséhez, kutatáshoz kapcsolódó szolgáltatások díja (terembérlet, hangosítás, előadók díja); nyomtatott kiadványok nyomdaköltségéhez kapcsolódó szolgáltatások díja, kép- és hanghordozók sokszorosításának költségei; honlap üzemeltetésének költségei; kulturális és hitéleti program megrendezése során felmerülő költségek, szerzői jogdíj. Az Örökségtár Szerkesztőség által a Sulinet közoktatási felületen kezelt Magyarországi nemzetiségek kultúrája c. fejezet rendkívül fontos a társadalom és a nemzeti kisebbségek kapcsolatának fejlesztésében, a nemzetiségi fiatalok identitásának megerősítésében. A 2015-ös évben a következő német és kétnyelvű tételek elektronikus kiadását, terjesztését kívánjuk megvalósítani az Örökség-Kultúra Tudásbázis különleges infrastruktúrája segítségével: Videófilm, fotógyűjtemény, családkönyv, vegyes helytörténeti szöveges összeállítás a gyomaendrődi németek történetéről, népszokásairól, hagyományairól, rendezvényeiről, ill. a malenkij robotról. Az elektronikus tartalommegosztás társadalmi követelmény, amely lehetőséget kínál a nemzetiségi nyelvek és kultúrák terjesztésére, az ismeretek átadására hatékony, korszerű módon. Saját több éves értékgyűjtéseink esetében a leghatékonyabb megoldásnak a Szerkesztőség általi digitalizálást, egyedi összeszerkesztést és az internet-szolgáltatásuk általi terjesztést tartjuk. Hagyományaink, értékeink megjelenítése a magyar kormányzat közoktatási portálján a milliós látogatottságú Sulineten, majd letöltésük a Kárpát-medencei iskolák és könyvtárak belső szervereire biztosítják, hogy azok mielőbb tananyagsegédletté válhassanak. Az Örökség-Kultúra Oktatási E-Tudásbázis a legnagyobb e-közgyűjtemény, amely nemzetiségi segédanyagként használatos a teljes oktatási vertikumban, és a közművelődésben. A pályázati projekt során a Szerkesztőség vállalt feladatai: (árajánlat alapján) a megkapott kulturális tartalmak előkészítése a digitalizálásra, szkennelése, karakterfelismerése, szövegellenőrzése, informatikai átszerkesztése, kereshető metaadatokkal történő ellátása, e-közzététel, segítségnyújtás a potenciális felhasználók részére. (250 000 Ft + áfa) A rendezett elektronikus állományokat önkormányzatunk, mint a tartalom gazdája is megkapja, így saját honlapunkon is elhelyezhetjük azokat. Pályázatunk célja, hogy az optimális elektronikus közzétételt megtalálva költséghatékony módon, a legszélesebb tömegekhez tudjuk eljuttatni magunkról az eddig nehezen hozzáférhető kulturális tartalmainkat; ezáltal jelentősen megnövelve a magyarországi német nemzetiségi kultúra merítési bázisát. A könyvtárlátogatókon, internetezőkön kívül célközönségünk az internetes Tudásbázist használó oktatók, kutatók és a tanuló ifjúság. Kérem a Tisztelt Képviselő-testületet, hogy a fentiek figyelembe vételével az előterjesztést megvitatni szíveskedjen és döntését határozat formájába hozza meg. 1. döntési javaslat "NEMZ-TAB-15 pályázat" Tervezett döntéstípus: határozat Tervezett ágazati besorolás: KÖZÉRDEKŰ KÖTELEZETTSÉG VÁLL. A Német Nemzetiségi Önkormányzat a javaslatról egyszerű többséggel, nyílt szavazással dönt. 4
1.) Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzatának Képviselő-testülete pályázatot nyújt be az NEMZ-TAB- 15 kódszámú, Nyelvi környezetben megvalósuló nemzetiségi-, népismereti, művészeti, hagyományőrző és olvasó táborok megvalósításának 2015. évi költségvetési támogatása című pályázati felhívás alapján nemzetiségi tábor megszervezése érdekében. A Képviselő-testület felhatalmazza Hack Mária elnököt a pályázat benyújtására és a szükséges intézkedések megtételére. Határidők, felelősök: Határidő: azonnal 2. döntési javaslat "NEMZ-KUL-15 pályázat" Tervezett döntéstípus: határozat Tervezett ágazati besorolás: KÖZÉRDEKŰ KÖTELEZETTSÉG VÁLL. A Német Nemzetiségi Önkormányzat a javaslatról egyszerű többséggel, nyílt szavazással dönt. 2.) Gyomaendrőd Város Német Nemzetiségi Önkormányzatának Képviselő-testülete pályázatot nyújt be az NEMZ-KUL- 15 kódszámú, Nemzetiségi kulturális kezdeményezések 2015. évi költségvetési támogatása című pályázati felhívás alapján internet-szolgáltatás igénybevétele a nemzetiségi kultúra merítési bázisának bővítésére érdekében. A Képviselő-testület felhatalmazza Hack Mária elnököt a pályázat benyújtására és a szükséges intézkedések megtételére. Határidők, felelősök: Határidő: azonnal 5
2. NAPIRENDI PONT A Német Nemzetiségi Önkormányzat 2015. január 28-i ülésére 2. napirendi pont Tárgy: Bejelentések 6