M_. szamu eloterjesztes

Budapest Fovaros X. keriilet Kobanyai Onkormanyzat Polgarmestere M_. szamu eloterjesztes Eloterjesztes a Kepviselo-testiilet reszere a Klebelsberg Intezmenyfenntarto Kozpont 2013. evi tamogatasanak elszamolasarol es a Budapest Fovaros X. keriilet Kobanyai Onkormanyzat es a Klebelsberg Intezmenyfenntarto Kozpont kozott kotendo 2014. evi megallapodasokrol I. Tartalmi osszefoglalo 1. 2013. evi elsuimoltis tapasztalatai Budapest F6varos X. keriilet K6banyai Onkormanyzat Kepvisel6-testiilete a 87/2013. (II. 21.) hatarozattal a Budapest F6varos X. keriilet K6banyai Onkormanyzat 2013. evi koltsegveteser61 szolo 5/2013. (II. 21.) onkormanyzati rendelet 5. melleklete 3. pont 2-17. sora terhere 25 000 000 forint osszegu tamogatast nylijtott a Klebelsberg Intezmenyfenntarto Kozpont 10. Tankeriilet (a tovabbiakban: KLIK) reszere. A Budapest F6varos X. keriilet K6banyai Onkormanyzat (a tovabbiakban: Onkormanyzat) es a KLIK k6zott (K/19054/7/2013/XXIII iktatoszamu) kotott megallapodas (a tovabbiakban: Megallapodas) 8. pontja alapjan az Onkormanyzat altai biztositott osszeg a diaksport es a diakolimpia feladataira, a Diak Sport Egyesiilet es az Iskolai Sport Korok tamogatasara, a Diakonkormanyzat es a K6banyai Diaktanacs tamogatasara, a tanevben tervezett pedagogiai programhoz kapcsolodo belep6jegyekre, nevezesi dijakra, iskolai kiemelt rendezvenyekre (kiilonosen evfordulok), valamint a diaksport es oktatasi eszkozokre volt felhasznalhato. A megallapodas szerint a teteles elszamolas hatarideje 2013. december 31., hatarid6 modositasi kerelem az onkormanyzathoz nem erkezett. A KLIK- kepviseleteben Nemeth Laszlo tankeriileti igazgato (a tovabbiakban: Tankeriileti Igazgato) - 2014. marcius 24-en nylijtotta be a tamogatas elszamolasat. Az elszamolas kivonata az el6terjesztes 4. melleklete. A reszletes elszamolas - a terjedelme miatt - a Polgarmesteri Hivatal Human Iroda Oktatasi, Kulturalis es Civil Csoportnal megtekinthet6. A tamogatasi osszeg teteles elszamolasanak ellen6rzeset a Polgarmesteri Hivatal Human Iroda Oktatasi, Kulturalis es Civil Csoport vegezte a megallapodas 10.4. pontjaban meghatarozottak szerint. 2014. aprilis 4-en hianypotlasi felhivast kiildtiink ki az elszamolas kiegeszitese erdekeben. Az ellen6rzes tapasztalatai: A f66sszesit6n 28 463 700 Ft-rol nylijtotta be a KLIK az elszamolast. Az elszamolasban benylijtasra keriilt szamlakon nehany kivetelt61 eltekintve a Megallapodas 1. melleklete szerint szerepel, hogy,a kifizetest a megallapodas celjara elkiilonitett tamogatasi 6sszegb61 fedeztem, amely a Budapest F6varos X. keriilet K6banyai Onkonnanyzat 2013. evi k6ltsegveteser61 szol6 5/2013. (II. 21.) onkormanyzati rendelet alapjan keriilt folyositasra". A penziigyi elszamolas reszekent csak a Tamogatott nevere es cimere kiallitott szamviteli bizonylat fogadhato el. A Megallapodasban a Klebelsberg Intezmenyfenntarto Kozpont, szekhelye: 1051 Budapest, Nador utca 32. szerepelt. A szamlakon a vev6 cimenel tobb esetben Szalay utca 10-14., K6r6si setany 8., illetve egy esetben Sibrik Miklos ut 76-78. van feltiintetve. A Tankeriileti lgazgat6 nyilatkozatot adott arra vonatkozoan, hogy a szamlakon

megjelolt eltero cimek a KLIK cimekent elfogadhat6ak. A nyilatkozat az eloterjesztes 5. melleklete. A Megallapodas ertelmeben a teteles elszamolas hatarideje 2013. december 31-e volt. Ez azt is jelenti, hogy kotelezettsegvallalas eseten a penziigyi teljesitesnek legkesobb 2013. december 31-eig meg kellett volna to1iennie. A benylijtott elszamolas alapjan az alabbi tetelek eseteben fizetesi hataridokent 2014. januar illetve februar h6napot jeloltek meg. Hianyp6tlas kereteben kertiik a Tankeriilettol a kifizetest igazol6 bizonylatokat, azonban aztokat nem nylijtottak be. Helyszin Termek vagy Szamla ahova az Szamla Szamla Teljesites Fizetesi Szamlaszam szolgaltatas vegosszege eszkoz kibocsato kelte idopontja hatarido megnevezese (Ft) keriilt Szt. Laszlo C08LA3227 Varisoft Gimn. 956 Bt. Szamitogepek 2013.12.16 2013.12.16 2014.02.16 495 808 V etitovaszon Keresztury I Neucom I SM-20131146 +projektor+b I 2013.12.17 A. I. Bt. eiizemeles 2013.12.17 2014.01.01 341 700 Keresztury Neue om SM-2013/144 A. I. Bt. Notebook 2013.12.17 2013.12.17 2014.01.01 489 000 Keresztury Neue om SM-2013/145 A. I. Bt. Projektor 2013.12.17 2013.12.17 2014.01.01 473 700 LinkSys Keresztury Neucom SM-20131147 WAP300N A. I. Bt. Wireless-N 2013.12.17 2013.12.17 2014.01.01 35 900 Kertvarosi Bithegyez 2606/2013 6 Kft. Szamitogepek 2013.12.17 2013.12.17 2014.01.01 465 455 A.L 6sszesen 2 301 563 A Megallapodas 1 0.1. pontja erte1meben a KLIK kepviselojenek biintetojogi felelossege tudataban az elszamolas foosszesitojen alairasaval kell igazolnia, hogy a tamogatasi osszeget a Megallapodas 8. pontjaban meghatarozott celra forditotta, az elszamolas iratai val6sak es a konyveiben az elszamolt teteleket nyilvantartja a ra vonatkoz6 szamviteli szabalyok szerint. Az elszamolas foosszesitojet alairas nelkiil kiildtek meg, kiilon nyilatkozat nem kesziilt. A Tankeriileti Igazgat6 ketto megallapodast kotott a Diak Sport Egyesiiletekkel, mint Tamogatottakkal. Az I. megallapodas alapjan: 1.,Az egyesiilet sportcsoportjainak 2013. szeptember-december havi miikodesi koltsegeire es a miikodtetett sportcsoportoknak megfelelo sportoktatasr61 sz616 vallalkoz6i szamlanak, a berkoltsegei es annak jarulekai. 2. A tamogatott heti ket alkalommal minimum 45 perces edzest koteles tartani a felsorolt sportcsoportok reszere, valamint kotelesek indulni az adott sportagban a keriileti diakolimpia versenyein es azok felmeno rendszereben. A DSE koteles delegalni resztvevoket a tanevnyit6 es tanevzar6 DSB-TTK rendezvenyre. 3. A Tamogatott a tamogatas osszeget az elvegzett munka eredmenyessegegenek es aranyanak megfeleloen oszthatja el az edzeseket tart6 szemelyek berkifizetesere." 2

A II. megallapodas alapjan: 1.,.A tamogatas celja az egyesiilet mukodesi koltsegeihez tamogatas biztositasa a Tamogatott reszere celjelleggel - nem szocialis ellataskent juttatott - vissza nem teritendo penzeszkoz atadassal. 2. A tamogatas kizar6lag mukodesre, sportszer, sportfelszereles vasarlasara es felujitasra, sajat rendezesu sportesemenyre (si tabor, hazi versenyek), testnevelok tovabbkepzesere, tagdijra, sportpalya felujitasra, karbantartasra, versenyre torten6 csoportos utikoltseg elszamolasra fordithat6." Me gallapodas Megallapodas II. Diak Sport Egyesi.ilet DSE elnoke I. Tamogatasi Tiimogatasi Osszesen osszeg osszeg Fonix DSE (Janikovszky Eva Altalanos Iskola) Bern DSE (Bern J6zsef Altalanos Iskola) Harmat DSE (Fekete Istvan Altalanos Iskola) Kada Klein Trade DSE (Kada Mihaly Altalanos Iskola) Montensi DSE (Szerviitiusz Jeno Altalanos Iskola) Start DSE (Harmat Altalanos Iskola) Szent Liiszl6 DSE (Szent Liiszl6 Altalanos Iskola) Turi DSE (Keresztury Dezso Altalanos Iskola) Nagy Erika 780 000 Ft 110 000 Ft 890 000 Ft HullayEmo 300 000 Ft 72 000 Ft 372 000 Ft Ranitsne Kovacs Emma 180 000 Ft 161 000 Ft 341 000 Ft Gebri Gabome 420 000 Ft 146 000 Ft 566 000 Ft Demeter Antal 540 000 Ft 245 000 Ft 785 000 Ft Nagy Balazs 540 000 Ft 168 000 Ft 708 000 Ft H6dosi Andrea 780 000 Ft 320 000 Ft 1 100 000 Ft Szeles Istvan 480 000 Ft 203 000 Ft 683 000 Ft Ujhegy-Sibrik DSE Nagy Istvan 660 000 Ft 365 000 Ft 1 025 000 Ft Szent Liiszl6 Gimnazium DSE Nagyne Vas Erika 540 000 Ft OFt 540 000 Ft I Kertvarosi Altalanos Iskola Sport Kor 240 000 Ft 210 000 Ft 450 000 Ft Osszesen 5 460 000 Ft 2 000 000 Ft 7 460 000 Ft Az egyesi.ilesi jogr61, a k6zhasznu jogallasr61, valamint a civil szervezetek muk6deser61 es tamogatasar61 sz616 2011. evi CLXXV. t6rveny (a tovabbiakban: Civil tv.) 2. 9. pontja szerint,felel6s szemely: a civil szervezet letesit6 okirataban es bels6 szabalyzataiban vezet6 tisztsegvisel6kent megjel6lt vagy egyebkent erdemi d6ntesi jogkorrel rendelkez6 szemely, valamint az a szemely, aki a letesit6 okirat felhatalmazasa, a civil szervezet legf6bb szervenek hatarozata vagy szerz6des alapjan a civil szervezet kepviseletere vagy penzforgalmi szamlaja feletti rendelkezesre jogosult;", ezert az egyesi.ilet bejegyzett kepvisel6je jogosult a szerz6des alairasara. A megallapodasokat a diaksport egyesi.iletek eln6kei irtak ala. A nemzeti k6znevelesr61 sz616 2011. evi CXC. t6rveny (a tovabbiakban: Nkt.) 27. (13) bekezdese alapjan a legalabb negy evfolyammal muk6d6 iskola biztositja az iskolai sportk6r muk6deset. Az iskolai sportk6r feladatait - az iskolaval k6t6tt megallapodas alapjan - az iskolaban muk6d6 diaksport egyesi.ilet is ellathatja. Az iskolai sportk6ri foglalkozasok megszervezesehez - sportagak es tevekenysegi formak szerint letrehozott iskolai csoportonkent- hetente legalabb ketszer negyven6t perc biztosithat6. 3

A sportkori foglalkozasokat olyan szakedzo vagy a sport teriileten kepesiteshez kotott tevekenysegek gyakorlasahoz sziikseges kepesitesek jegyzekerol sz616 kiilon jogszabalyban meghatarozott kepesitessel rendelkezo szakember is vezetheti, aki a felsooktatasi intezmeny altai szervezett, legalabb 120 6ras pedag6giai tovabbkepzesben vett reszt. A pedag6gusok elomeneteli rendszererol es a kozalkalmazottak jogallasar61 sz616 1992. evi XXXIII. torveny koznevelesi intezmenyekben torteno vegrehajt<isar61 sz616 326/2013. (VIII. 30.) Korm. rendelet 17. (2) bekezdes b) pontja szerint sportkor, tomegsport foglalkozas a tantargyfelosztasban tervezheto, rendszeres nem tan6rai foglalkozas. Megallapodas I. Diak Sport Egyesiilet DSE elni:ike Tamogatasi osszeg F6nix DSE (Janikovszky Eva Altalanos Iskola) Elni:ik szeme!yet erint6 kifizetes Nagy Erika 780 000 Ft 135 000 Ft Bern DSE (Bern Jozsef Altalanos Iskola) HullayEm6 300 000 Ft Harmat DSE (Fekete Istvan Altalanos Iskola) Kada Klein Trade DSE (Kada Mihaly Altalanos Iskola) Montensi DSE (Szervatiusz Jeno Altalanos Iskola) Ranitsne Kovacs Emma 180 000 Ft 82541Ft Gebri Gabome 420 000 Ft 180 000 Ft Demeter Antal 540 000 Ft Start DSE (Harmat Altalanos Iskola) Nagy Balazs 540 000 Ft 144 000 Ft Szent Laszlo DSE (Szent Laszlo Altalanos Iskola) Turi DSE (Keresztury Dezs6 Altalanos Iskola) Hodosi Andrea 780 000 Ft 184 166Ft Szeles Istvan 480 000 Ft 480 000 Ft Ujhegy-Sibrik DSE Nagy Istvan 660 000 Ft Szent Laszlo Gimnazium DSE Nagyne Vas Erika 540 000 Ft Kertvarosi Altalanos Iskola Sport Kor 240 000 Ft Osszesen 5 460 000 Ft 1 205 707Ft A Fonix DSE nyolc vallalkozasi szerz6dest nylijtott be 2013. szeptember 1. es 2013. december 31. kozotti id6szakra. A szerz6desek a F6nix DSE (kepvisel6je: Nagy Erika) es a Kobanyaert Egyesiilet (kepviseloje: Ujvari Laszl6ne) kozott jottek letre. A Kobanyaert Egyesiilet altal kiallitott keszpenzfizetesi szamlan 7 f6 neve szerepel. A vallalkozasi szerzodes 2. pontjaban nev szerint megnevezik a sportfoglalkozast vezet6 szemelyt. A nyolc szerz6des koziil egy esetben a Fonix DSE kepviseloje Nagy Erika erintett, mint sportfoglalkozast tart6, amelyet megbiz6kent irt ala. A Bern DSE harom vallalkozasi szerzodest mellekelt 2013. szeptember 1. es 2013. december 31. kozotti idoszakra. Ebb61 a Snob-Art K:ft. (kepviselo: Vajda J 6zsef) es a Bern DSE (kepvisel6: Hullay Emo) kozotti vallalkozasi szerz6dest 2014. januar 21-en irtak ala. A megbizasi dij 60 000 Ft. A Harmat DSE harom megbizasi szerzodest mellekelt a 2013. szeptember 1. es 2013. december 31. kozotti id6szakra. A megbizasi szerzodesekb61 nem deriil ki egyertelmiien, bogy a szerz6des 2. pontjaban meghatarozott megbizasi dij a 2013. szeptember 1. es 2013. 4

december 31. kozotti id6szakra vagy havonta ertendo. A berjegyzekek alapjan kovetkeztethet6, hogy a szerzodesben rogzitett osszeg havonta ertend6. A harom szerz6des koziil egy esetben a Hannat DSE kepvisel6je, Ranitsne Kovacs Emma is erintett. A szerz6dest mas irta ala a Harmat DSE (mint megbiz6) reszer61 annak ellenere hogy a Civil tv. 2. 9. pontja alapjan az egyesiilet kepvisel6je jogosult szerz6desek alairasara. A Kada Klein Trade DSE kett6 vallalkozasi szerz6dest mellekelt a 2013. szeptember 2. es 2013. december 20. kozotti id6szakra. Ebb61 az egyik szerz6desben erintett az egyesiilet kepvisel6je (Gebri Gaborne) is. A vallalkozasi szerz6des a Kada Klein Trade (kepvise16: Gebri Gaborne) mint megbizo es a G-Helm Bt. (kepvisel6: Gebri Gabor) mint vallalkozo kozott jott letre. A szerz6des 5. pontja alapjan a Vallalkozo a Megrendel6 hozzajarulasa eseten igenybe veheti mas szemely kozremukodeset is. A Vallalkozo altai kijelolt szemely: Gebri Gaborne. A Start DSE megbizasi illetve vallalkozasi szerz6deseket nem csatolt. Berkifizetesi lista szerint megbizasi jogviszony alapjan megbizasi dijban reszesiilt Nagy Balazs DSE elnok, aki a Civil tv. alapjan a szerz6desek alairasara jogosult. A kifizetesi listat nem az elnok hitelesitette. A dr. Raffay Gezane altai kiallitott keszpenzfizetesi szamla nines ellatva a Megallapodas 1. mellekleteben el6irt zaradekkal. A Szent Laszlo DSE megbizasi illetve vallalkozasi szerz6deseket nem csatolt. Az LJ9SA 2513115 sorszamu szamlan a szamlakibocsajto neve, cime, bankszamlaszama es adoszama nem olvashato. A bankszamlakivonat szerint Hodosi Andrea DSE elnok berkifizetesben reszesiilt. Az elnok jogosult a Civil tv. szerint a szervezet kepviseletere, igy szerz6desek alairasara. A Turi DSE egy szamlat nylijtott be a tamogatas teljes osszeger61. A szamlahoz benylijtott vallalkozoi szerz6des a Turi DSE mint megbizo (kepviseli: Szeles Istvan) es az EMU Kereskedelmi es Szolgaltato Bt. mint vallalkozo (kepviseli: Szelesne Szabo Lidia) kozott jott letre 2013. szeptember 3. napjatol 2013. december 31. napjaig. A szerz6desben osszeg nem szerepel, csupan a szerz6des 5. pontjaban rogziti,a Megbizot a fenti munkalatok elvegzeseert szamla elleneben tiszteletdij illeti meg, melynek osszege a mindenkori sportcsoportok szamatol, a ledolgozott honapoktol es megrendezett sportversenyek mennyisegt61 fugg." A szerz6des 2. pontja rogziti, hogy a vallalkozo heti 8 sportcsoportnal 2x45 perces sportfoglalkozast koteles tartani. A 3. pont szerint a Megbizo hozzajarulasa eseten igenybe veheti mas szemelyek kozremukodeset a V allalkozo. A szerz6des azonban a kozremiikod6 szemelyeket mar nem hatarozza meg nev szerint. Az Ujhegy-Sibrik DSE megbizasi illetve vallalkozasi szerz6deseket nem csatolt. 6t szamlat sportszolgaltatas, egy szamlat teremberleti dij cimen, tovabba egy f6 megbizasi dijarol berlistat nylijtott be. A dokumentumok alapjan az elnok reszere kifizetes nem tortent. A Szent Laszlo Gimnazium DSE megbizasi illetve vallalkozasi szerz6det nem csatolt. Egy szamlat sportszolgaltatas cimen, harom f6 megbizasi dijarol berosszesit6t es fizetesi jegyzeket valamint bankszamlakivonatot nylijtott be. A dokumentumok alapjan az elnok reszere kifizetes nem tortent. A K6banyai Kertvarosi Altalanos Iskolaban diaksport egyesiilet nem miikodik. Az intezmeny igazgatoja tobbletfeladat ellatasara adott ket f6 reszere megbizast sportcsoport vezet6i tevekenyseg elvegzesere 2013. szeptember 1-jetol 2013. december 31. napjaig. A megbizasi 5

----------------------- ---- dij osszege 30 000 Ft/h6/f0. a tobbletfeladat ellatasar61 sz616 megbizast a tankeriilet igazgat6ja j6vahagyta. A tablazat a tankeriilet es a diaksport egyesiiletek II. meg<'tllapodas szerinti felhasznalasat mutatja. Diak Sport Egyesiilet II. Me galla podas Tamogatasi osszcg F6nix DSE (Janikovszky Eva 110 000 Ft 133 296Ft 23 296Ft Altalanos Iskola) Benyujtott szamlak kiilonbseg megjegyzes. tamogatas felhaszna!asa osszege 2 par cip6, sakk keszlet, nevezesi dij, tagdij, 10 db kezilabda, 5 db treningruha, BemDSE (Bern focilabda, ugralo kotel, floorballlabda, J6zsef Altalanos 72 000 Ft 72 020 Ft 20Ft gumilabda, kidobo labda, Iskola) sportfelszereles 1 db HarmatDSE b6rfoci, ugnilo fonat, pottyos labda, (Fekete Istvan 161 000 Ft 166 420Ft 5 420Ft verseny roplabda, kezilabda, floorball Altalanos Iskola) szett Kada Klein Trade DSE (Kada Mihaly Altalanos Iskola) 146 000 Ft 145 736Ft -264Ft Montensi DSE (Szervatiusz Jen6 245 000 Ft 258 606Ft 13 606Ft Altalanos Iskola) erem, sportletra, foci futosav, floorball labda, floorball iit6, kezilabda belepojegy, polok emblemaval, roplabdak, 2 par sportcip6, Mikulas kupahoz: natur labda, serleg, karton, papiraru, dekoraciohoz anyag Start DSE erem, roplabda, focilabda, gimnasztik (Harmat 168 000 Ft 168 000 Ft 0 Ft labda, kosarlabdahalo, pottyos labda, Altalanos Iskola) kezilabdak, ping-pong iit6, ugralo kotel Szent Laszlo DSE (Szent Laszlo 320 000 Ft 325 316Ft 5 316Ft Altalanos Iskola) TuriDSE (Keresztury Dezs6 Altalanos Iskola) digitalis fenykepezogep, memoria kartya mini, fototaska, notebook Del!, multifunkcios nyomtato, kezilabdak, 3 par cip6 versenyrendezes: EMU Bt kepviseloje 203 000 Ft 203 800Ft 800Ft Szelesne, edzokepzes, po16szitalas, labdak, tombjegyek Ujhegy-Sibrik DSE 365 000 Ft 409 930Ft 44 930Ft szemelyszallitas, etkezes Kertvarosi gordeszka, celtabla, plakett, serleg, erem, Altalanos Iskola 210 000 Ft 209 565Ft -435Ft szalag, feliratveses, tollaslabda, Sport Kor kezilabda, dobolabda, floorballlabda, Osszesen 2 000 000 Ft 2 092 689Ft A koznevelesi intezmenyek finanszirozasanak felosztasar61 kesziilt tablazatot a 6. melleklet tartalmazza. 6

Javasolom az elszinnolas ellenorzesenek tapasztalatai alapjan, bogy a jovoben a penzugyi elszamolas kereteben a Tamogatott a tamogatasi osszeg felhasznalasat igazol6 szamviteli bizonylatok, azaz a koltseget igazol6 bizonylatok, az azt alatamaszt6 szerzodesek es azok penziigyi teljesiteset (kifizeteset) igazol6 bizonylatok hitelesitett masolatait is csatolja a szamlaosszesitovel egyiitt az elszamolas soran. T ovabba targyi eszkoz vasarlasa eseten a bevetelezesi leltari bizonylat vagy eszkoz-nyilvantartasi bizonylat hitelesitett masolatat is. A penzugyi beszamo16 mellett javasolom a szakmai beszamol6 elkesziteset is. A szakmai beszamol6 celja a tamogatni kivant feladatok, tevekenysegek megval6sitasanak bemutatasa. 2. 2014. evi tamogatasok A koznevelesi intezmenyek szakmai mukodesenek penziigyi nehezsegeit ismerve az 6nkormanyzat - a Iehetosegek figyelembevetelevel - az elozo evhez hasonl6an jelentos tamogatasi csomagot allitott ossze, es biztositotta annak fedezetet a Budapest Fovaros X. keriilet Kobanyai Onkormanyzat 2014. evi koltsegveteserol sz616 2/2014. (II. 20.) onkormanyzati rendelet 8. melleklet 5. soran. Az Onkormanyzat az Nkt. 74. (6a) bekezdese alapjan es a 2013. evi tapasztalok figyelembevetelevel atdolgozta a koznevelesi intezmenyek mukodtetesevel es fenntartasaval kapcsolatos koltsegek viselesenek egymas kozotti megosztasa targyaban kotendo megallapodast (a tovabbiakban: penzeszkozrol sz616 megallapodas ). A penzeszkozrol sz616 megallapodas rogziti az Onkormanyzat kotelezo feladatain rul a koznevelesi intezmenyek mukodtetesevel kapcsolatban vallalt tobbletfeladatait es azok vegrehajtasanak biztositasat a koltsegvetesi rendeletben meghatarozott tetelek erejeig, a koznevelesi intezmenyek hatekonyabb, jobb mukodtetese erdekeben. A penzeszkozrol sz616 megallapodas meghatarozza azon feladatokat is, amelyek megval6sitasahoz a sziikseges fedezetet a KLIK elore, penzeszkozatadassal biztositja, es amelyek vegrehajtasahoz a beszerzest az Onkormanyzat bonyolitja. A 2013. evi tapasztalok alapjan a penziigyi elszamolasi es a beszamolasi kotelezettseg szabalyozasa pontositasra keriilt. A penzugyi elszamolas soran mellekelni kell a szamlahoz kapcsol6d6 kifizetest igazol6 dokumentum, szerzodes, targyi eszkoz vasarlasa eseten a bevetelezesi leltari bizonylat vagy eszkoz-nyilvantartasi bizonylat hitelesitett masolatat is. A megallapodas hatarozott idore, a targyevi koltsegvetes idejere sz6l. Budapest Fovaros X. keriilet Kobanyai Onkormanyzat, a Szent Laszlo Kiraly Alapitvany az Erkolcsi Szellemi Meglijulasert es a Korosi Csoma Sandor Kobanyai Kulturalis Kozpont az,56-os Forradalom es Szabadsagharc" 56. kiilonleges evfordul6ja alkalmab61 a keriilet oktatasi intezmenyei szamara 2013-ban palyazatot hirdetett meg. Harom iskola palyazata kapott elismerest: 1. Kobanyai Szervatiusz Altalanos Iskola 120 000 Ft 2. Kobanyai Szechenyi Istvan Magyar Nemet Ket Tanitasi Nyelvu Altalanos Iskola 50 000 Ft 3. Eltes Matyas Altalanos Iskola 30 000 Ft Az Eltes Matyas Altalanos Iskola dijat a Tankeriilet sajat forrasab61 megelolegezte, addig, amig a palyazatot kiir6 szervezettol a dijazasra szant osszegeket megkapjak. 7

Az Onkonn{myzat mint a palyazatot kiins szervezetek egyike biztositja a dijak fedezetet a Budapest Fovaros X. keriilet Kobanyai Onkom1anyzat 2014. evi koltsegveteserol sz616 2/2014. (II. 20.) onkonnanyzati rendelet 8. mellekletenek 9. sora (30 000 Ft), 5. melleklet 11. sora (120 000 Ft) valamint az 5. melh~klet 12. sora (50 000 Ft) terhere. II. Hatasvizsgalat A penziigyi elszamolas ellenorzese soran szamos hianyossag mutatkozott, amelyre az Onkonnanyzat felhivja a KLIK figyelmet. Mindezek eredmenyekent szigoritasra keriilt a penziigyi elszamolas rendje, a szamviteli nyilvantartas szabalyai, valamint pontositasra keriilt a szoveges beszamol6 tartalma. A megallapodas kidolgozasa soran az Onkonnanyzat figyelembe vette a jogszabalyokban- az onkonnanyzat es a fenntart6 szamara- kotelezoen meghatarozott feladatokat es finanszirozasi kotelezettsegeket. A koznevelesi intezmenyek szakmai miikodesenek penziigyi nehezsegeit ismerve az Onkormanyzat - a lehetosegek figyelembevetelevel - a maximalis tamogatasi csomagot allitotta ossze, biztositotta annak fedezetet a koltsegvetesi rendeletben. A diaksport es diakolimpia feladatainak, a Diak Sport Egyesiiletek es az Iskolai Sport Korok tamogatasaval, a Diakonkormanyzat es a Kobanyai Diaktanacs tamogatasaval, a tanevben tervezett pedag6giai programhoz kapcsol6d6 belepojegyek, nevezesi dijak, iskolai kiemelt rendezvenyek, valamint a diaksport- es oktatasi eszkozok beszerzesenek tamogatasaval az 6nkormanyzat torekedett a koznevelesi intezmenyek megvaltozott jogi es gazdasagi helyzeteben is a folyamatos, eddig megszokott magas szinvonalu tevekenysegenek biztositasara. Az Onkormanyzat a penzeszkozrol sz616 megallapodas tartalmat evente ujragondolja, es - lehetoseg szerint- a jovoben is biztositja a kiilon tamogatast. III. Dontesi javaslat Budapest Fovaros X. keriilet Kobanyai Onkormanyzat Kepviselo-testiilete meghozza az eloterjesztes 1-3. mellekleteben foglalt hatarozatokat. Budapest, 2014. majus, ll" Torvenyessegi szempontb61 ellenjegyzem: ~~:~~""r D~~6 Krisztian jegyzo 8

1. melleklet az e!oterjeszteshez Budapest Fovaros X. keriilet Kobanyai Onkormanyzat KepviseiO-testiiletenek.../2014. (V. 22.) hatarozata a Klebelsberg Intezmenyfenntarto Kozpont 2013. evi tamogatasanak elszamolasarol Budapest Fovaros X. keriilet Kobanyai Onkonnanyzat Kepviselo-testtilete a Klebelsberg Intezmenyfenntart6 Kozpont 2013. evi 25 milli6 forint osszegu tamogatasanak elszamolasar61 sz616 beszamol6t elf<?gadja. Hatarido: Feladatkoreben erintett: azonnal a human szakteriiletert felelos alpolgannester 2. melleklet az e!oterjeszteshez Budapest Fovaros X. keriilet Kobanyai Onkormanyzat Kepviselo-testiiletenek.../2014. (V. 22.) hatarozata a Budapest Fovaros X. keriilet Kobanyai Onkormanyzat es a Klebelsberg Intezmenyfenntarto Kozpont kozott a koznevelesi intezmenyek finanszirozasa targyaban kotendo 2014. evi megallapodasrol 1. Budapest Fovaros X. keriilet K6banyai Onkonnanyzat Kepviselo-testtilete a Budapest Fovaros X. keriilet Kobanyai Onkonnanyzat es a Klebelsberg Intezmenyfenntart6 Kozpont kozott a koznevelesi intezmenyek finanszirozasa targyaban k6tendo megallapodast az 1. melleklet szerint j6vahagyja. 2. A Kepviselo-testiilet felkeri a polgannestert a megallapodas alairasara. Hatarido: Feladatkoreben erintett: 2014.junius 15. a human szakteriiletert felelos alpolgannester a Human Iroda vezetoje a Gazdasagi es Penzi.igyi Iroda vezet6je 9

I. mclhjklet a...12014. (V 22.) KOKT hatarozathoz TAMOGATASI SZERZODES amely lt~trejott egyreszrol a Budapest Fovaros X. keriilet Kobanyai Onkormanyzat (szekhelye: 1102 Budapest, Szent Laszlo ter 29., PIR szama: 735737, bankszamlaszama: OTP Bank Nyrt. 11784009-15510000, kepviseli: Kovacs Robert polgarmester) mint tamogato (a tovabbiakban: Onkormanyzat ), masreszrol a Klebelsberg Intezmenyfenntarto Kozpont (szekhelye: 1051 Budapest, Nador utca 32., adoszama: 15799658-2-41, eloiranyzat-felhasznalasi keretszamla szama: 10032000-00331786-00000000, AHT azonositoja: 335262, statisztikai szamjele: 15799658-8412-312-01, kepviseli Nemeth Laszlo tankeriileti igazgato) mint tamogatott (a tovabbiakban: KLIK vagy Tamogatott, egyi.ittesen: Szerz6d6 Felek) kozott az alulirott napon, helyen es feltetelekkel: 1. A Szerz6d6 Felek rogzitik, hogy Budapest Fovaros X. keriilet Kobanyai Onkormanyzat Kepviselo-testiilete.../2014. (V. 22.) hatarozata alapjan megallapodast kot a nemzeti koznevelesrol szolo 2011. evi cxc. torveny 74. (6a) bekezdes alapjan a - koznevelesi intezmeny altai ellatott feladatokhoz igazodo - miikodtetes egyedi feltetelei targyaban. 2. A Szerz6d6 Felek a jelen megallapodasban szabalyozzak a koznevelesi intezmenyek miikodtetesevel es fenntartasaval kapcsolatos koltsegek viselesenek egymas kozotti megosztasat. 3. Az Onkormanyzat a miikodtetesi feladatai koreben a Budapest Fovaros X. keriilet Kobanyai Onkormanyzat 2014. evi koltsegveteserol szolo 2/2014. (II. 20.) onkormanyzati rendeletben meghatarozott eloiranyzat erejeig a koznevelesi intezmenyek miikodtetesevel kapcsolatban ellatja az alabbi feladatokat: a) Uszodai vegyszer beszerzese es a vizminoseg vizsgalatanak biztositasa, b) Toner beszerzese, c) Az Onkormanyzat miikodteti es karbantartja az intezmeny feladatellatasahoz ingyenesen hasznalatba adott eszkoz-parkot. A KLIK elozetes keresere es jovahagyasaval beszerzi az intezmeny miikodesehez sziikseges tovabbi eszkozoket, felszereleseket, azzal, hogy az Onkormanyzat altai beszerzett, a nevelesi-oktatasi intezmenyek miikodteteserol szolo 20/2012. (VIII. 31.) EMMI rendeletben meghatarozott eszkozok es felszerelesek finanszirozasa a KLIK feladata, d) Adatatviteli celu tavkozlesi szolgaltatas biztositasa, e) Virusirto beszerzese, informatikai es halozatbiztonsaggal kapcsolatos szoftverek frissitese, f) Orzes-vedelem biztositasa, g) Uzemkeptelen eszkozok, berendezesek bevizsgalasa. 4. A KLIK - amennyiben igenyli a beszerzes lebonyolitasat - az Onkormanyzat reszere penzeszkozatadassal elore biztositja az alabbi feladatok fedezetet. Az eszkozok beszerzese es atadasa az Onkormanyzat feladata: a) Oktatasi celra hasznalt vegyszerek beszerzese, b) Irodaszer, papir beszerzese, c) Oktatasi celu toner beszerzese, amennyiben az onkormanyzati miikodtetesi feladatokra forditando keretet meghalado forras nem all rendelkezesre,

d) Egyeb szakmai anyagok beszerzese, e) Kis ertekii targyi eszkozokbo 1: ea) Butor, textiliak beszerzese, eb) 0 gyviteli es szamitastechnikai eszkozok beszerzese, ec) Gepek, berendezesek beszerzese, ed) Oktatasi celu es egyeb eszkozok beszerzese, f) Nyomdai szolgaltatasok. 5. Az Onkormanyzat az egyiittmiikodes kereteben vallalja, hogy tamogatast nylijt a KLIK Budapest 10. Tankeriilete reszere. A Tamogatas osszege a 2014. evben 25 000 000 Ft, azaz huszonot milli6 forint, amelynek fedezete a Budapest Fovaros X. keriilet Kobanyai Onkormanyzat 2014. evi koltsegveteserol sz616 2/2014. (II. 20.) onkormanyzati rendelet 8. melleklet 5. soraban biztositott. 6. A tamogatas formaja vissza nem teritendo tamogatas. A tamogatott tevekenyseg kormanyzati funkci6 szerinti besorolasa: a) 081043: iskolai diaksport tevekenyseg tamogatasa- 7 460 000 Ft, b) 091220: koznevelesi intezmeny 1-4. evfolyaman tanul6k nevelesevel, oktatasaval osszefuggo miikodesi tamogatas- 8 000 000 Ft, c) 092120: koznevelesi intezmeny 5-8. evfolyaman tanul6k nevelesevel, oktatasaval osszefuggo miikodesi tamogatas - 8 068 000 Ft, d) 092260: gimnazium es szakipari iskola tanul6inak kozismereti es szakmai elmeleti oktatasaval osszefuggo miikodtetesi feladatok- 1 472 000 Ft. A polgarmester jogosult a tamogatott tevekenysegek kozotti atcsoportositast - kerelmere- engedelyezni. a KLIK 7. A tamogatas felhasznalhat6 az Onkormanyzat altai miikodtetett iskolakban az alabbi felosztas szerint: a) a diaksport, es diakolimpia feladataira, tanulmanyi versenyek tamogatasara (nevezesi dij, versenyre torteno csoportos utikoltseg elszamolas, versenyen reszt vevo tanul6k dijazasa), b) a Diak Sport Egyesiiletek es az Iskolai Sport Korok tamogatasara, (sportszer, sportfelszereles vasarlasa, felujitasa, tagdij, sportpalya felujitas, karbantartas, testnevelo tanarok tovabbkepzese), c) a Diakonkormanyzat es a Kobanyai Diaktanacs tamogatasara, az iskolaszek, a sziiloi szervezet miikodesi kiadasara, d) a Pedag6giai Napok tamogatasara, e) a Pedag6giai Programban meghatarozott iskolai szakmai programok es szakmai anyagok vasarlasara, f) a sport- es oktatasi eszkozok vasarlasara, g) az egyes sajatos koznevelesi feladat teljesitesehez keszitett kerettantervek Pedag6giai Programba val6 beepitesehez sziikseges pedag6gus tovabbkepzesek tamogatasara, h) a Tamop-3.4.4/B/08/2-KMR Orszagos Tehetsegsegito Hal6zat kialakitasa - Egyiittmiikodes a Kobanyai Tehetsegekert palyazat fenntartasi koltsegeire a Kobanyai Nevelesi Tanacsad6, a Kobanyai Szent Laszlo Altalanos Iskola, a Kobanyai Harmat Altalanos Iskola reszere, 2

i) a Tamop-3.4.l.B-11/1-2012-0009 Migrans hatten1 tanul6k neveh~senek es oktatasanak segitese palyazat megva16sitasi es fenntartasi koltsegeire a Kobanyai Szent Laszlo Altalanos Iskola, a Kobanyai Bern J6zsef Altalanos Iskola reszere. 8. A KLIK jogosult a 8. a) es b) pontban meghatarozott feladatok teljesitese soran harrnadik szemellyel is szerzodest kotni. 9. A polgarmester jogosult a 8. pontban meghatarozott celt61 eltero feihasznalast engedeiyezni a KLIK irasbeii kereime aiapjan. 10. A tamogatas nem hasznaihat6 fei a diak sportegyesuletek elnoke es a versenyekre felkeszito pedag6gusok ber es berjellegu kifizetesere. 11. A tamogatas foly6sitasa a szerzodes mindket fel altai torteno alairasat koveto 15 napon belii1 tortenik a KLIK altai megadott fizetesi szamlara torteno atutalassal. 12. A KLIK a tamogatas felhasznalasar61 2014. december 31-eig koteies tetelesen elszamolni es beszamol6t kesziteni az Onkonnanyzat reszere. A KLIK koteles visszafizetni egy osszegben a tamogatas fel nem hasznalt, illetve nem szabalyszeruen elszamolt osszeget, valamint nem a 8. pontban meghatarozott tamogatasi celra felhasznalt reszet az elszamolasra rendelkezesre all6 hatarido - 2014. december 31. - elteltet koveto 30 napon beliii (illetve az elszamolast koveto elso kepviselo-testiileti Ulest koveto 15 napon beliil), vaiamint kesedelmi kamatkent a tamogatasi osszeg atutalasanak napjat61 a visszafizetes napjaig a jegybanki alapkamat ketszereset. 13. A penziigyi elszamolashoz a KLIK koteles az Onkormanyzat altai meghatarozott es elektronikusan rendelkezesre bocsatott szamlaosszesitot (a szerzodes 2. melleklete) hasznalni, valamint csatolnia kell a szamviteli, penziigyi teljesitest igazol6 dokumentumok hitelesitett masolatait (szamia, szerzodes, egyeb szamviteli, illetve penziigyi teljesitest igazoi6 bizonylatok) az 1. mellekletben meghatarozott m6don. A KLIK kepviseloje az elszamolas f6osszesit6jen aiairasaval igazolja, hogy a tamogatast a szerzodesben meghatarozott celra forditotta, az elszamolas iratai vai6sak, es iizieti konyveiben vaiamennyit nyilvantartja a ra vonatkoz6 szamviteli szabalyok szerint. 14. A tamogatas felhasznalasar61 a KLIK beszamo16t keszit, amelyben ismertetni kell a tamogatas rendeltetesszeru felhasznalasat, a tamogatasb6i megval6sitott feiadatokat. Az Onkormanyzat a kifizetett osszeg felhasznalasat jogosult ellenorizni, az ellenorzest a KLIK koteles elosegiteni az adatoknak, iratoknak az ellenor rendelkezesere bocsatasaval. 15. A KLIK a tamogatas felhasznalasar61 koteles eikiilonitett szamviteli nyilvantartast vezetni, tovabba a tamogatassai kapcsolatos iratokat, valamint a tamogatas felhasznalasat alatamaszt6 dokumentumokat, szamviteli bizonylatokat az 6nkmmanyzat altai torteno j6vahagyast61 szamitott tiz evig megorizni. 16. A KLIK a szerzodesben rogzitett adataiban, illetve nyilatkozataiban, valamint a dokumentumok orzesi helyeben bekovetkezett valtozast nyolc napon belul koteles irasban bejelenteni az 6nkormanyzat reszere. 3

17. A nemzeti koznevelesrol sz616 torveny vegrehajtasar61 sz616 229/2012. (VIII. 28.) Konn. rendelet alapjan a KLIK az intezmenyi ellatasi dijak, (ki.ilonosen tandij, teritesi dij) 30%-at atutalja az 6nkonnanyzat 11784009-1551 oooo szamu szamlaszamara az alabbi utemezesben: a) az elso felevi beveteleket 2014. julius 31-eig, b) a hannadik negyedevi beveteleket 2014. okt6ber 31-eig, c) a negyedik negyedevi beveteleket 2015. januar 31-eig. 18. A Szerzodo Felek ajelen szerzodest 2014. januar 1. napjat612014. december 31. napjaig terjedo hatarozott idotartamra kotik. A kovetkezo evi szerzodesrol a Szerzodo Felek az onkonnanyzat koltsegvetesenek elokeszitese kereteben egyeztetnek. 19. Kapcsolattartasra es ellenorzesre jogosult az Onkonnanyzat reszerol a) a Kobanyai Polgannesteri Hivatal Human Iroda Oktatasi, Kulturalis es Civil Csoport es b) a Bel so Ellenorzesi Csoport. Kapcsolattartasrajogosult a KLIK reszerol Nemeth Laszlo tankeriileti igazgat6. 20. A KLIK kepviseloje kijelenti, hogy a) a KLIK megfelel a rendezett munkaiigyi kapcsolatok kovetelmenyenek, b) a KLIK a nemzeti vagyonr61 sz616 2011. evi CXCVI. torveny 3. (1) bekezdes 1. pontja szerinti atlathat6 szervezet, c) a KLIK nem all jogeros vegzessel elrendelt vegelszamolas, felszamolas alatt, ellene joger6s vegzessel elrendelt csodeljaras vagy egyeb, a megsziintetesere iranyul6, jogszabalyban meghatarozott eljaras nines folyamatban, d) a k6zpenzekb61 nyl!jtott tamogatasok atlathat6sagar61 sz616 2007. evi CLXXXI. torveny 6. -aban foglalt kizar6 koriilmenyek a KLIK-kel szemben nem allnak fenn, e) a KLIK-nek nines lejart koztartozasa, valamint f) a KLIK a tamogatas tekinteteben ad6levonasi joggal nem rendelkezik. 21. A 20. pont a-e) alpontjaban foglalt koriilmenyek nyilatkozat szerinti fennallasa a tamogatas nyl!jtasanak feltetele. 22. Az Onkonnanyzat jogosult a szerzodest61 irasban azonnali hatallyal elallni, ha a KLIK vonatkozasaban az alabbiak koziil bannelyik feltetel bekovetkezik: a) a 20. pont a-e) alpontjaban foglalt koriilmenyeiben bekovetkezett valtozas miatt a tamogatasra nem lett volna jogosult, b) a tamogatott tevekenyseg megval6sitasa meghiusul, c) szerz6desszegest kovet el, es akadalyozza a tamogatas felhasznalasanak ellen6rzeset, vagy elmulasztja a 16. pontban foglalt bejelentesi kotelezettseget, illetve a 13. es 14. pontban foglalt elszamolasi es beszamolasi kotelezettseget. 23. Elallas eseten a tamogatas teljes osszeget vissza kell fizetni az errol sz616 ertesites kozleset k6vet6 15 napon beliil a jegybanki alapkamat ketszeresenek megfelel6 mertekii iigyleti kamattal egyi.itt. A hatarid6 elmulasztasa eseten a kesedelemmel erintett naptari felev els6 napjan ervenyes jegybanki alapkamattal megegyez6 mertekii kesedelmi kamatot is fizetni kell. 24. A szerz6desben nem szabalyozott kerdesekben a Polgari T6rvenykonyvr61 sz616 2013. evi V. torveny vonatkoz6 rendelkezesei az iranyad6ak. 4

26. A jelen szerzodes ot oldalon ot peldanyban keszult, amelynek elvalaszthatatlan reszet kepezi az I. es 2. melleklet. 27. A Szerzodo Felek jelen szerzodest elolvasas es ertelmezes utan, mint akaratukkal mindenben egyezot j6vahagyolag alairjak. Budapest, 2014. Budapest Fovaros X. keriilet Kobanyai Onkormanyzat Kovacs Robert polgarmester Klebelsberg Intezmenyfenntarto Kozpont Budapest 10. Tankeriilete Nemeth Laszlo tankeriileti igazgato Penziigyi ellenjegyzes: Penziigyi ellenjegyzes: Pandine Csemak Margit irodavezeto Szakmai es jogi szignalo: Dr. Szabo Krisztian jegyzo Dr. Boldog Krisztina jogtanacsos 5

Az elszamohisi kotelezettseg teljesitesenek modja 1. mefleklet a tamogatasi szerzodeshez 1. A KLIK az eredeti szamlara kezirassal ravezeti, vagy az erre a celra clkeszitett belyegzo lenyomataval feltiinteti -meg megkiildes elott- az alabbi tartalmu szoveget:,a kifizetest a megallapodas targyara elkiilonitett tamogatasi osszegbol fedeztem, amely a Budapest Fovaros X. keriilet Kobanyai Onkormanyzat 2014. evi koltsegveteserol sz616 2/2014. (II. 20.) onkormanyzati rendelet alapjan keriilt folyositasra." Ezt kovetoen alairasaval, belyegzolenyomataval ellatja. A KLIK koteles a szamla melle a szerzodest, a megrendelest illetve a kifizetest igazol6 bizonylatot csatolni. 2. Az 1. pontban foglaltaknak a szamlara torteno ravezetese utan az eredeti szamlakrol a tamogatott fenymasolatot keszit. A masolt szamlara a kovetkezo szoveget vezeti ra:,a szamla az eredetivel mindenben megegyezo hiteles masolat." Ezt kovetoen alairasaval, belyegzolenyomataval ellatja. 3. A penziigyi elszamolashoz az elszamolni kivant kiadasok szamviteli bizonylatainak adatait tartalmaz6 szamlaosszesito eredeti, a tamogatott altal cegszeriien alairt peldanyat kell bekiildeni. A penziigyi elszamolashoz bekiildendo szamviteli bizonylat-masolatokat sorszamozni kell a szamlaosszesito sorrendjevel megegyezoen, hogy a teteles ellenorzes soran a koltsegek, kifizetesek egyertelmuen azonosithat6ak legyenek. Tovabba a szamlaosszesito szerinti azonos sorszammal ellatott dokumentumok csoportositva keriiljenek benylijtasra, pl. a szamlaosszesitoben az 1. sorszammal rendelkezo szamla mogott megtalalhat6 legyen ugyanezen szamlahoz kapcsol6d6 kifizetest igazolo dokumentum, szerzodes, targyi eszkoz vasarlasa eseten a bevetelezesi leltari bizonylat vagy eszkoz-nyilvantartasi bizonylat hitelesitett masolata is. 6

2/a. mell~k/et a tamogat(/s, s::er::odeshe:: 2014. evi elszamolas osszesitoje Feladat, tevekenyseg a Tamogatasi szerzodes 8. pontja szerint a) a diaksport, es diakolimpia feladataira, tanulmanyi versenyek tamogatasa (nevezesi dij, h. versenyre t6rten6 csoportos utikoltseg elszamolas, versenyen reszt vev6 tanulok dijazasa), l0c. b) a Diak Sport Egyesillet es az Iskolai Sport Korok tamogatasa, (sportszer, sportfelszereles vasarlasa, felujitasa, tagdij, sportpalya felujitas, karbantartas, testnevel6 tanarok tovabbkepzese), Tamogatas Elszamolt Vissza fizetes osszege (Ft) osszeg (Ft) I(Ft) (::"< 0 0 c) a Diakonkormanyzat es a K6banyai Diaktanacs tamogatasara, az iskolaszek, a szill6i I 0 szervezet mukodesi kiadasa, d) a Pedagogiai Napok tamogatasa, 0 e) a Pedagogiai Programban meghatarozott iskolai szakmai programok es szakmai anyagok vasarlasa, I'; f) a sport- es oktatasi eszkozok vasarlasa, I 0 g) Az egyes sajatos koznevelesi feladat teljesitesehez keszitett kerettantervek Pedagogiai Programba valo beepitesehez szilkseges pedagogus tovabbkepzesek tamogatasa, ; ;. '":... 0. 0 h) a Tamop-3.4.4/B/08/2-KMR Orszagos Tehetsegsegit6 Halozat kialakitasa- Egyilttmi.ikodes a. K6banyai Tehetsegekert palyazat fenntartasi koltsegeire a KObanyai Nevelesi Tanacsado, a 0 K6banyai Szent Laszlo Altalanos lskola, a K6banyai Harmat Altalanos Iskola reszere,.... i) a Tamop-3.4.l.B-llll-2012-0009 Migrans hatteri.i tanulok nevelesenek es oktatasanak segitese palyazat megvalositasi es fenntartasi koltsegeire a KObanyai Szent Laszlo Altalanos... : 0 lskola, a K6banyai Bern Jozsef Altalanos Iskola reszere. Osszesen 25 000 000 0 25 000 000 '

2 h mclleklcl 11 trimogalu\r 1::er::rJdnhe:: lnt6zmeny A sdmla E Tamogatasl szerzodes... megnevez6se Termek vagy OszegebOI a N 8. pontja szerintl Fizetes m6dja Szllmla v6g6sszege amelyheza SzAmla szama SzAmla klbocs6t6ja szolgaitatas SzAmla kelte Teljesites idopontja FizetSsi hatitrid6 tamogatasra I!! tevekenyseg (itutalas/keszpenzes) (Ft) 0 tevekenyseg megnevezese elszamolt Osszeg megnevez6se!ftl "' 1. 0 0 2. 0 0 3. 0 0 4. 0 0 5. 0 0 6. 0 0 7. 0 0 8. 0 0 9. 0 0 10. 0 0 11. 0 0 12. 0 0 13. 14. 15. 16. 0 0 0 0 0 0 0 0 17. 0 0 18. 0 0 19. 0 0 20. 0 0 21. 0 0 22. 0 0 23. 0 0 24. 0 0 25. 0 0 26. 0 0 27. 0 0 28. 0 0 29. 0 0 30. 0 0 31. 0 0 Osszesen -- -~-~--0 ~~--_jl

3. melleklet az eloterjeszteshez Budapest Fovaros X. kerlilet Kobanyai Onkormanyzat Kepviselo-testiiletenek.../2014. (V. 22.) hatarozata a Budapest Fovaros X. keriilet Kobanyai Onkormanyzat es a Klebelsberg Intezmenyfenntarto Kozpont kozott az,56-os Forradalom es Szabadsagharc" palyazati felhivas eredmenyenek finanszirozasa targyaban kotendo megallapodasrol 1. Budapest Fovaros X. keriilet Kobanyai Onkormanyzat Kepviselo-testiilete a Budapest Fovaros X. keriilet Kobanyai Onkormanyzat es a Klebelsberg Intezmenyfenntart6 Kozpont kozott a 2013-ban meghirdetett,56-os Forradalom es Szabadsagharc" palyazati felhivas eredmenyenek finanszirozasa targyaban kotendo megallapodast az 1. melleklet szerint j6vahagyja. 2. A Kepviselo-testiilet felkeri a polgarmestert a megallapodas alairasara. Hatarido: Feladatkoreben erintett: 2014.junius 15. a human szakteriiletert felelos alpolgarmester a Human Iroda vezetoje a Gazdasagi es Penziigyi Iroda vezetoje 10

1. mel/eklet a...120 14. (V. 22.) KOKT hatarozathoz TAMOGATASI SZERZODES amely letrejott egyreszrol a Budapest Fovaros X. keriilet Kobanyai Onkormanyzat (szekhelye: 1102 Budapest, Szent Laszlo ter 29., PIR szama: 735737, bankszamlaszama: OTP Bank Nyrt. 11784009-15510000, kepviseli: Kovacs Robert polgarmester) mint tamogato (a tovabbiakban: Onkormanyzat), masreszrol a Klebelsberg Intezmenyfenntarto Kozpont (szekhelye: 1051 Budapest, Nador utca 32., adoszama: 15799658-2-41, eloiranyzat-felhasznalasi keretszamla szama: 10032000-00331786-00000000, AHT azonositoja: 335262, statisztikai szamjele: 15799658-8412-312-01, kepviseli Nemeth Laszlo tankeriileti igazgato) mint tamogatott (a tovabbiakban: KLIK vagy Tamogatott), egyiittesen: Szerz6d6 Felek kozott az alulirott napon, helyen es feltetelekkel: 1. Az Onkormanyzat 200 000 Ft tamogatast nytijt a KLIK-nek a 2013-ban meghirdetett,56- os Forradalom es Szabadsagharc" palyazati felhivas eredmenyenek finanszirozasa targyaban. A tamogatas fedezete a Budapest Fovaros X. keriilet Kobanyai Onkormanyzat 2014. evi koltsegveteserol szolo 2/2014. (II. 20.) onkormanyzati rendelet 5. melleklet 11. es 12., valamint a 8. melleklet 9. soraban biztositott. 2. A tamogatas formaja vissza nem teritendo tamogatas. A tamogatott tevekenyseg kormanyzati funkcio szerinti besorolasa: 092120 (koznevelesi intezmeny 5-8. evfolyaman tanulok nevelesevel, oktatasaval osszefiiggo miikodesi tamogatas) 3. A tamogatas felhasznalhato - informatikai eszkozok vasarlasara, diakoknak szervezett kirandulas koltsegeire - az alabbi felosztas szerint: a) Az Eltes Matyas Altalanos Iskola reszere 30 000 Ft b) a Kobanyai Szechenyi Istvan Magyar Nemet Ket Tanitasi Nyelvii Altalanos Iskola reszere 50 000 Ft c) a Kobanyai Szervatiusz Jeno Altalanos Iskola reszere 120 000 Ft 4. A tamogatas nem hasznalhato fel heres berjellegii kifizetesere. 5. A tamogatas folyositasara a tamogatasi megallapodas alairasat koveto 30 napon beliil keriil sora KLIK megadott bankszamlajara. 6. A KLIK a tamogatas felhasznalasarol2014. december 31-eig koteles tetelesen elszamolni es beszamolot kesziteni az Onkormanyzat reszere. A KLIK koteles visszafizetni egy osszegben a tamogatas fel nem hasznalt, illetve nem szabalyszeriien elszamolt osszeget, valamint nem a tamogatasi celra felhasznalt reszet az elszamolasra rendelkezesre allo hatarido - 2014. december 31. - elteltet koveto 30 napon beliil (illetve az elszamolast koveto elso kepviselo-testi.ileti iilest koveto 15 napon beliil), valamint kesedelmi kamatkent a tamogatasi osszeg atutalasanak napjatol a visszafizetes napjaig a jegybanki alapkamat ketszereset. 7. A penzi.igyi elszamolashoz a KLIK koteles az Onkormanyzat altai meghatarozott es elektronikusan rendelkezesre bocsatott szamlaosszesitot (a szerzodes 2. melleklete) hasznalni, valamint csatolnia kell a szamviteli, penzi.igyi teljesitest igazolo dokumentumok

hitelesitett masolatait (szamla, szerzodes, egyeb szamviteli, illetve penzugyi teljesitest igazol6 bizonylatok) az 1. mellekletben meghatarozott m6don. A KLIK kepviseloje az elszamolas foosszesitojen alairasaval igazolja, hogy a tamogatast a szerzodesben meghatarozott eelra forditotta, az elszamolas iratai val6sak, es uzleti konyveiben valamennyit nyilvantartja a ra vonatkoz6 szamviteli szabalyok szerint. 8. Az Onkormanyzat tudomasul veszi, hogy az Eltes Matyas Altalanos Iskola 30 000 Ft osszegii palyazati dijat a KLIK sajat forrasb61 2013. evben megelolegezte. Az Onkormanyzat a KLIK atutalasar61 sz616 hitelesitett masolatot es az Eltes Matyas Altalanos Iskola 2013. evre vonatkoz6 szamlajat befogadja. 9. A tamogatas felhasznalasar61 a KLIK beszamol6t keszit, amelyben ismertetni kell a tamogatas rendeltetesszerii felhasznalasat, a tamogatasb61 megval6sitott feladatokat. Az Onkormanyzat a kifizetett osszeg felhasznalasat jogosult ellenorizni, az ellenorzest a KLIK koteles elosegiteni az adatoknak, iratoknak az ellenor rendelkezesere boesatasaval. 10. A KLIK a tamogatas felhasznalasar61 koteles elkulonitett szamviteli nyilvantartast vezetni, tovabba a tamogatassal kapesolatos iratokat, valamint a tamogatas felhasznalasat alatamaszt6 dokumentumokat, szamviteli bizonylatokat az 6nkormanyzat altai torteno j6vahagyast61 szamitott tiz evig megorizni. 11. A KLIK a szerzodesben rogzitett adataiban, illetve nyilatkozataiban, valamint a dokumentumok orzesi helyeben bekovetkezett valtozast nyole napon belul koteles irasban bejelenteni az 6nkormanyzat reszere. 12. Kapesolattartasra es ellenorzesre jogosult az Onkormanyzat reszerol a) a Kobanyai Polgarmesteri Hivatal Human Iroda Oktatasi, Kulturalis es Civil Csoport es b) a Bel so Ellenorzesi Csoport. 13. Kapesolattartasrajogosult a KLIK reszerol Nemeth Laszlo tankeruleti igazgat6. 14. A KLIK kepviseloje kijelenti, hogy a KLIK megfelel a) a rendezett munkaugyi kapesolatok kovetelmenyenek, b) a nemzeti vagyonr61 sz616 2011. evi CXCVI. torveny 3. (1) bekezdes 1. pontja szerinti atlathat6 szervezet, e) a KLIK nem all jogeros vegzessel elrendelt vegelszamolas, felszamolas alatt, ellene jogeros vegzessel elrendelt esodeljaras vagy egyeb, a megszlintetesere iranyul6, jogszabalyban meghatarozott eljaras nines folyamatban, d) a kozpenzekbol nyt'ljtott tamogatasok atlathat6sagar61 sz616 2007. evi CLXXXI. torveny 6. -aban foglalt kizar6 korulmenyek a KLIK-vel szemben nem allnak fenn, e) a KLIK-nek nines lejart koztartozasa, valamint f) a KLIK a tamogatas tekinteteben ad6levonasi joggal nem rendelkezik. 15. A 13. pont a-e) alpontjaban foglalt korulmenyek nyilatkozat szerinti fennallasa a tamogatas nyt'ljtasanak feltetele. 16. A KLIK koteles egy osszegben visszafizetni a tamogatasnak a) a fel nem hasznalt, b) a nem a tamogatasi eelra felhasznalt, e) valamint a nem szabalyszeriien elszamolt 2

n5szet annak a jegybanki alapkamat kt~tszeresenek megfelelo mertekii iigyleti kamataval egyiitt az elszamolasra rendelkezesre allo hatarido elteltet koveto 15 napon beliil. A hatarido elmulasztasa eseten a kesedelemmel erintett naptari felev elso napjan ervenyes jegybanki alapkamattal megegyezo mertekii kesedelmi kamatot is fizetni kell. 17. A 15. pont c) alpontja alapjan kell eljarni, ha az Onkormanyzat a 6. pontban meghatarozott elszamolast, illetve beszamolot reszben vagy egeszben nem fogadja el. Errol az Onkormanyzat 15 napon beliil ertesiti a KLIK-et, a visszafizetesi hatarido tovabbi 15 nap. 18. Az Onkormanyzat jogosult a szerzodestol irasban azonnali hatallyal elallni, ha a KLIK vonatkozasaban az alabbiak koziil barmelyik feltetel bekovetkezik: a) a 13. pont a-e) alpontjaban foglalt koriilmenyeiben bekovetkezett valtozas miatt a tamogatasra nem lett volna jogosult, b) a tamogatott tevekenyseg megvalositasa meghiusul, c) szerzodesszegest kovet el, es akadalyozza a tamogatas felhasznalasanak ellenorzeset, vagy elmulasztja a 10. pontban foglalt bejelentesi kotelezettseget, illetve a 6. pontban foglalt elszamolasi es beszamolasi kotelezettseget. 19. Elallas eseten a tamogatas teljes osszeget vissza kell fizetni az errol szolo ertesites kozleset koveto 15 napon beliil a jegybanki alapkamat ketszeresenek megfelelo mertekii iigyleti kamattal egyiitt A hatarido elmulasztasa eseten a kesedelemmel erintett naptari felev elso napjan ervenyes jegybanki alapkamattal megegyezo mertekii kesedelmi kamatot is fizetni kell. 20, A szerzodesben nem szabalyozott kerdesekben a Polgari Torvenykonyvrol szolo 2013. evi V. torveny vonatkozo rendelkezesei az iranyadoak. 21. A jelen szerzodes harom oldalon ot peldanyban kesziilt, amelynek elvalaszthatatlan reszet kepezi az 1. es 2. melleklet. A Szerzodo Felek jelen szerzodest elolvasas es ertelmezes utan, mint akaratukkal mindenben egyezot jovahagyolag alairjak. Budapest, 2014. Budapest Fovaros X. keriilet Kobanyai Onkormanyzat Kovacs Robert polgarmester Klebelsberg Intezmenyfenntarto Kozpont Budapest 10. Tankeriilete Nemeth Laszlo tankeriileti igazgato Penziigyi ellenjegyzes: Penziigyi ellenjegyzes: Pandine Csemak Margit irodavezeto Szakmai es jogi szigmil6: Dr. Szabo Krisztian jegyzo Dr. Boldog Krisztina jogtanacsos 3

Az elszamohisi kotelezettseg teljesitesenek modja 1. melleklet a tamogatasi szerzodeshez 1. A tamogatott az eredeti szamlara kezinissal nivezeti, vagy az erre a celra elkeszitett belyegzo lenyomataval feltiinteti - meg megkiildes elott - az alabbi tartalmu szoveget:,a kifizetest a megallapodas targyara elkiilonitett tamogatasi osszegbol fedeztem, amely a Budapest Fovaros X. keriilet Kobanyai Onkormanyzat 2014. evi koltsegveteserol sz616 2/2014. (II. 20.) onkormanyzati rendelet alapjan keriilt foly6sitasra." Ezt kovetoen alciirasaval, belyegzolenyomataval ellatja. 2. Az 1. pontban foglaltaknak a szamlara torteno ravezetese utan az eredeti szamlakr61 a tamogatott fenymasolatot keszit. A masolt szamlara a kovetkezo szoveget vezeti ra:,a szamla az eredetivel mindenben megegyezo hiteles masolat." Ezt kovetoen almrasaval, belyegzolenyomataval ellatja. 3. A penziigyi elszamolashoz az elszamolni kivant kiadasok szamviteli bizonylatainak adatait tartalmaz6 szamlaosszesito eredeti, a tamogatott altai cegszeriien alciirt peldanyat kell bekiildeni. A penziigyi elszamolashoz bekiildendo szamviteli bizonylat-masolatokat sorszamozni kell a szamlaosszesito sorrendjevel megegyezoen, hogy a teteles ellenorzes saran a koltsegek, kifizetesek egyertelmiien azonosithat6ak legyenek. Tovabba a szamlaosszesito szerinti azonos sorszammal ellatott dokumentumok csoportositva keriiljenek benylijtasra, pl. a szamlaosszesitoben az 1. sorszammal rendelkezo szamla mogott megtalalhat6 legyen ugyanezen szamlahoz kapcsol6d6 kifizetest igazol6 dokumentum, szerzodes is. 4