Telepítés, használati és karbantartási útmutató D KIMAH00006-10HU. Légkezelı egységek. Az eredeti útmutató fordítása

Telepítés, használati és karbantartási útmutató D KIMAH00006-10HU Légkezelı egységek Az eredeti útmutató fordítása

Tartalomjegyzék Általános információk... 3 Figyelmeztetések a kezelı számára... 3 Segítség... 3 A berendezés átvétele... 4 Ellenırzések... 4 Az útmutató célja... 4 A gyártó adatai... 4 Azonosítás... 5 Az egység használata... 5 Utasítások - Irányelvek... 6 Képesítések... 6 Biztonsági utasítások... 7 Biztonsági eszközök... 8 Garancia... 8 Környezeti feltételek... 9 Környezetszennyezés... 9 Zaj... 9 Leselejtezés és megsemmisítés... 9 Általános jellemzık... 10 Alkalmazás... 10 Tartomány - Méretek... 11 Konstrukció... 11 Alkatrészek és kiegészítık... 14 Névjegyzék... 15 Felhasznált szabványok... 16 Szerviz... 16 Mőszaki jellemzık, specifikációk és teljesítmények... 17 Mőszaki jellemzık... 17 Speciális jellemzık és teljesítmények... 17 Elızetes tevékenységek... 18 Be- és lerakodási mőveletek... 18 Emelés Mozgatás és Tárolás Szállítás... 18 Ideiglenes tárolás és elhelyezés a célállomás elérése elıtt... 19 Az egység elhelyezése és a részegységek összeszerelése... 19 Az üzembe helyezés elıkészületei... 20 Figyelmeztetı címkék Személyi védıfelszerelések Képzés... 20 Kapcsolatok Mőködés és használat... 21 Elektromos kapcsolatok... 21 Elektromos adatok... 21 Kapcsolat a hidraulikus rendszerekkel... 24 Az elektromos elemek csatlakoztatása... 26 Szőrés... 27 Általános beállítások... 27 Rutin- és nem rutin karbantartás... 28 Feltételek... 28 Karbantartási program... 29 Rutinkarbantartás és kenés... 30 Nem rutin karbantartás... 30 Az alkatrészek cseréje... 30 Tisztítás... 31 Kopó- és fogyóeszközök Cserealkatrészek... 31 Az elhasznált anyagok leselejtezése hulladékok... 31 Diagnosztika... 32 Meghibásodások táblázata... 33 Javítási napló... 34 Egyéb kockázatok... 35 Egyéb kockázatok... 35 Függelékek... 35 D - KIMAH00006-10HU - 2/36

Általános információk FONTOS A kézikönyv tárgyát képezı berendezések nagy értékőek, maximálisan oda kell figyelni arra, hogy az üzembe helyezés megfelelıen történjen és a megfelelı üzemi feltételek mellett mőködjenek a berendezések. A berendezés megfelelı karbantartása elengedhetetlen a biztonság és megbízhatóság fenntartása érdekében. A karbantartási mőveletek elvégzéséhez kizárólag a gyártó szervizközpontjai rendelkeznek megfelelı mőszaki ismeretekkel. FIGYELMEZTETÉS A készülék üzembe helyezése elıtt kérjük, alaposan olvassa át a használati útmutatót. A készülék beindítása szigorúan tilos, ha az útmutatóban lévı utasításokat nem érti teljesen. FONTOS Az útmutatóban leírt funkciók és mőveletek a szériába tartozó összes berendezésre vonatkoznak. Minden berendezést úgy hozunk forgalomba, hogy csatoljuk hozzá az általános vázlatrajzot, mely a gép méreteit, tömegét és funkcióit tartalmazza. A SPECIÁLIS VÁZLATRAJZOT AZ ÚTMUTATÓ SZERVES RÉSZEKÉNT KELL KEZELNI A kézikönyv és a vázlatrajz közti eltérések esetén a vázlatrajzot kell irányadónak tekinteni. A Használati és Karbantartási útmutató által leírt berendezést biztonságos körülmények közt kell használni és karbantartani annak érdekében, hogy kezelı a gép használata, karbantartása vagy javítása közben ne legyen veszélyben. Ennek következtében nagyon fontos, hogy a dokumentumot alaposan elolvassa és az abban leírtakat betartsa. Jelmagyarázat Fontos megjegyzés: az utasítások figyelmen kívül hagyása kárt tehet az egységben vagy veszélyeztetheti annak mőködését Az általános biztonsággal vagy a törvények és jogszabályok betartásával kapcsolatos szimbólum Az elektromos biztonsággal kapcsolatos szimbólum Figyelmeztetések a kezelı számára AZ EGYSÉG HASZNÁLATA ELİTT OLVASSA EL A KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓT A KEZELİNEK MEGFELELİ UTASÍTÁSOKAT ÉS OKTATÁST KELL KAPNIA A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATÁHOZ A KEZELİNEK MINDEN UTASÍTÁST, BIZOTSÁGI SZABÁLYT VAGY MŐKÖDÉSI HATÁRÉRTÉKET LELIISMERETESEN BE KELL TARTANIA Segítség A nem rutinszerő karbantartási és javítási mőveletek megkezdése elıtt javasoljuk, hogy lépjen kapcsolatba a hivatalos szervizzel. D - KIMAH00011-09HU - 3/36

A berendezés átvétele Az összeszerelési helyre történı szállításkor azonnal vizsgálja meg, hogy a gépen nincsenek-e sérülések. A szállítási listán szereplı összes alkatrészt ellenıriznie kell, és a megfelelıket ki kell pipálnia. A hibákat jeleznie kell a szállítónak. A gép lerakodása elıtt kérjük, ellenırizze a géptörzslapon, hogy a modell és a tápfeszültség megfelel-e a rendelésben megadottaknak. A megrendelt terméken talált sérüléseket vagy a nem megfelelıséget a szállítólevélen, írásban kell feltüntetni, és a panaszokat a következı címre kell küldeni: DAIKIN EUROPE N.V. Zandvoordestraat 300 B-8400 Ostend Belgium www.daikineurope.com A szállítás napjától számított 10 napon túl beadott panaszokat vagy kérelmeket figyelmen kívül hagyjuk. Mőszaki vagy egyéb kérdések esetén mindig legyen kéznél a LÉGKEZELİ EGYSÉG géptörzslapján feltüntetett sorozatszám. A gyártó nem vállal felelısséget a gép elfogadása után felfedezett sérülésekért. Ellenırzések Mivel a gép lehet hiányos (hiányzó alkatrészek) vagy a szállítás közben megsérülhet, átvételekor jogainak védelme érdekében a következı ellenırzéseket kell elvégeznie: a) A gép átvétele elıtt a szállítmányban lévı összes alkatrészt ellenırizze. Keressen sérülésre utaló jeleket. b) Amennyiben a gép megsérült, ne távolítsa el a sérült alkatrészeket. A felelısségek bizonyításához hasznos lehet egy sorozatkép készítése. c) A sérülés észlelése után azonnal informálja a szállítót, és kérje meg, hogy ı is ellenırizze a gépet. d) A sérülés észlelése után azonnal értesítse a forgalmazót, és engedje meg számára is, hogy megtekintse a sérülést, hogy fel tudjon készülni a szükséges javításokra. A gépen semmilyen körülmények közt ne végezzenek javítási munkálatokat, amíg a szállítási cég képviselıje nem vizsgálta meg. Az útmutató célja A kézikönyv célja, hogy az üzembe helyezı és a kezelésre betanított személy minden olyan mőveletet el tudjon végezni, ami a berendezés megfelelı üzembe helyezéséhez és karbantartásához szükséges, anélkül hogy emberek, állatok és/vagy fizikai objektumok veszélybe kerülnének. Ez a kézikönyv fontos segítség a szakembereknek, de nem pótolhatja a kellı szakértelmet. Minden mőveletet a helyi törvényeknek és jogszabályoknak megfelelıen kell végrehajtani. A gyártó adatai DAIKIN EUROPE N.V. Zandvoordestraat 300 B-8400 Ostend Belgium www.daikineurope.com A Daikin garantálja, hogy a szállított LÉGKEZELİ BERENDEZÉS teljes, és megfelel az Alkatrészlistának. a használati és karbantartási útmutatóval együtt kerül kiszállításra Amennyiben az egység nem teljes, nem felel meg az Alkatrészlistának vagy hiányzik a használati útmutató, kérjük, lépjen kapcsolatba a Daikin értékesítési hálózatával, és adja meg az egység géptörzslapján feltüntetett adatokat. D - KIMAH00006-10HU - 4/36

Azonosítás Az egység gyors azonosítása érdekében elegendı az egység valamelyik falán található EC géptörzslapon feltüntetett adatokra hivatkozni. A géptörzslapot a következı ábra szemlélteti, melyen a következı adatok vannak feltüntetve: 1) A gyártó neve és címe 2) EC jelölés 3) Az egység mérete és sorozatszáma 4) A rendelésben megadott referencia 5) A gyártás dátuma 6) Bemeneti légáram 7) Visszatérı légáram 8) Tápfeszültség 9) Frekvencia 10) Fázisok száma 11) Összes fogyasztás (a géptörzslapon feltüntetett feltételek mellet) A felépítésre és a teljesítményre vonatkozó további információért tekintse meg a kézikönyvben található speciális grafikonokat és a mőszaki jellemzık leírását. Az egység használata A LÉGKEZELİ EGYSÉGEKET a hımérséklettel, páratartalommal, és tisztasággal kapcsolatos problémák megoldására használják mind háztartási mind ipari környezetben. A légkezelı egységeket általában robbanásmentes környezethez tervezik és gyártják. Olyan környezetben történı használathoz, ahol fennáll a robbanás veszélye, a Daikin képes megtervezni a gépek robbanásbiztos verzióit is; ilyen esetekben az elektromos berendezésen ennek megfelelı jelölések lesznek feltüntetve. Amennyiben az egységet a rendszer típusa vagy a környezet összetétele miatt kritikus helyzetben kell alkalmazni, a vásárlónak a veszélyek elkerülése érdekében azonosítania és adoptálnia kell a mőszaki és mőködési megoldásokat. A felhasználónak/szerelınek a kézikönyvben leírt utasítások alapján kell mőködtetniük az egységet. A felhasználónak/szerelınek be kell tanítaniuk az egység beindítására és karbantartására kijelölt személyeket, és informálniuk kell ıket a megfelelı használattal kapcsolatban. A felhasználó/szerelı a felelıs annak biztosítása érdekében, hogy az egység olyan módon legyen telepítve, amely biztosítja, hogy a statikus és dinamikus stabilitás egyenlı legyen. Minden munkát a munkahelyi biztonságra vonatkozó helyi jogszabályoknak megfelelıen kell végrehajtani. A felhasználó/szerelı köteles biztosítani, hogy a légköri viszonyok az üzembe helyezés/használat közben ne tudják befolyásolni a személyzet vagy az ingatlan biztonságát. D - KIMAH00011-09HU - 5/36

Utasítások - Irányelvek EZ A KÉZIKÖNYV A BERENDEZÉS FONTOS ÉS SZERVES RÉSZÉT KÉPEZI. A KÉZIKÖNYVET AZ ÉLETTARTAM TELJES IDEJE ALATT MEG KELL TARTANIA. A kézikönyv a berendezés megfelelı és biztonságos használatának biztosítása érdekében készült Az egység használatára, karbantartására és felügyeletére kijelölt személyeknek kötelezı a kézikönyv elolvasása. A karbantartási és javítási mőveletek illetve az egység szabályozására kijelölt személynek képzettnek kell lennie, és megfelelı tudással kell rendelkeznie a mőveletekkel kapcsolatban. A kézikönyv a következık pontokat tárgyalja: Mős zaki jellemzık Szállítási, kezelési, telepítési és összes zerelési utasítások Az egység használata Az egység üzemeltetésére kijelölt személyek utasításai és oktatása Karbantartás Ez a kézikönyv a szállított modellre vonatkozik. Az egység használata elıtt alaposan olvassa át a használati útmutatót. Gondosan ırizze meg az útmutatót. Soha, semmiféle okból ne távolítsa el, tépje ki vagy írja át a kézikönyv egyes részeit. A DAIKIN NEM TEHETİ FELELİSSÉ A KÖVETKEZİ ESETEKBEN: HELYTELEN TELEPÍTÉS VAGY A LEÍRT MŐVELETEKTİL ELTÉRİ TELEPÍTÉS AZ UTASÍTÁSOK RÉSZLEGES VAGY TELJES MEGSZEGÉSE HELYTELEN ELEKTROMOS ÁRAMFORRÁS / HIDRAULIKUS/SŐRÍTETT LEVEGİFORRÁS AZ EGYSÉG HELYTELEN HASZNÁLATA KARBANTARTÁS HIÁNYA JOGOSULATLAN MÓDOSÍTÁSOK VAGY JAVÍTÁSOK NEM EREDETI VAGY NEM MEGFELELİ PÓTALKATRÉSZEK HASZNÁLATA A LÉGKEZELİ EGYSÉGEK AZ EN ISO 12100 1-2 SZABVÁNYBAN LEÍRT KÖVETELMÉNYEKNEK MEGFELELİEN LETTEK TERVEZVE ÉS LEGYÁRTVA Képesítések AZ EGYSÉG HASZNÁLATÁHOZ ÉS KARBANTARTÁSÁHOZ SZÜKSÉGES KÉPESÍTÉSEK ÁLTALÁNOS KEZELİ A billentyőzet vagy az elektromos vezérlıpanel segítségével JOGOSULT használni az egységet. Mindössze ki- és bekapcsolhatja a gépet, és az utasításoknak megfelelı mőveleteket végezheti el. (KÉPZETT) KARBANTARTÓ - GÉPSZERELİ JOGOSULT karbantartási, szabályozási, cserélési és javítási mőveleteket elvégezni a gép mechanikus alkatrészein. Képzett gépésznek kell lennie, és ezáltal képesnek kell lennie kielégítı és biztonságos módon karbantartási mőveleteket végezni. NEM JOGOSULT karbantartási mőveleteket végezni az elektromos rendszeren. (KÉPZETT) KARBANTARTÓ - VILLANYSZERELİ JOGOSULT karbantartási, szabályozó és javítási mőveleteket végrehajtani az elektromos rendszeren. JOGOSULT munkálatokat végezni a gépben úgy, hogy az elektromos panelek és a kapcsolószekrények áram alatt vannak. Képzett villanyszerelınek kell lennie, és ezáltal képesnek kell lennie kielégítı és biztonságos módon elektromos karbantartási mőveleteket végezni. NEM JOGOSULT karbantartási mőveleteket végezni a mechanikus alkatrészeken. A GYÁRTÓ (KÉPZETT) TECHNIKUSA JOGOSULT komplex feladatok elvégzésére minden szituációban. A felhasználó utasításai szerint dolgozik. Általánosságban elmondható, hog y az eg ység kezelıjének: mindkét felsı és alsó végtagjának meg kell lennie ismernie kell, és fel kell tudnia ismerni színeket, jól látással és hallással kell rendelkeznie ismernie kell a veszélyeket és a figyelmeztetı jelzéseket tökéletesen értenie kell az egység mőködési ciklusait, és a berendezés képzett kezelıje vagy felhasználója felügyelete alatt vagy a gyártó technikusai által tartott gyakorlati-elméleti oktatáson kellett részt vennie. D - KIMAH00006-10HU - 6/36

Biztonsági utasítások BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A Daikin szeretné kiemelni az egység biztonságos üzemelésének feltételeit a kezelı számára. Az ilyen személyek az egység használata elıtt kötelesek elolvasni a kézikönyvben leírt utasításokat. H AS Z N Á L A T E Lİ T T E L L E NİRIZZ E, H O G Y M I N D E N V É DİBERE N D E Z É S F E L V A N- E S Z E R E L V E, É S M E G F E L E LİE N MŐK Ö D I K- E. Az egység használatakor a következı utasításokat kell figyelembe venni: Olvassa el a kézikönyvben vagy az egységen feltüntetett biztonsági üzeneteket A kezelınek megfelelı utasításokat kell kapnia a felszerelt biztonsági rendszerek funkcióira, és azok megfelelı használatára vonatkozóan. A kezelınek a munka típusának megfelelı védıfelszerelést kell viselnie. Az egységet körül 1,5 méter szabad helyet kell hagynia, melynek akadálymentesnek, tisztának és megfelelıen megvilágítottnak kell lennie. Annak érdekében, hogy hozzáférjen az általában nem elérhetı alkatrészekhez, soha ne használjon jóvá nem hagyott vagy rögtönzött alkatrészeket. Ne használja az egységet olyan környezetben, ahol fennáll a robbanás veszélye, hacsak a használati útmutató másképp nem rendelkezik. Ne kíséreljen meg javítási vagy beállítási munkálatokat végezni az egységen, kivéve, ha erre engedélye van, vagy megfelelı képesítéssel rendelkezik. Mielıtt javítási vagy egyéb munkálatokat végezne a berendezésen, figyelmeztesse a gép közelében álló személyeket, és gyızıdjön meg róla, hogy meghallották és megértették-e a figyelmeztetést. Miután csökkentett biztonság mellett beállításokat végzett a gépen, azt vissza kell állítania az elızı állapotára, és amint lehet, aktiválnia kell az összes védı berendezést. A rendszeren vagy az elektromos berendezéseken csak Képzett Villanyszerelık dolgozhatnak. A kapcsolószekrény vagy az elektromos panel kinyitása elıtt mindig kapcsolja le az áramot. Amennyiben a kezelı hibát talál (különösen olyat, ami hatással van a biztonságra), azt köteles jelenteni felettesének. A csökkentett biztonság mellett történı szabályozási mőveleteket CSAK EGY SZEMÉLY végezheti el, és eközben jogosulatlan személyek nem közelíthetik meg a gépet. Mindig maximális odafigyeléssel dolgozzon, és ne hagyja, hogy képzetlen emberek használják a gépet, vagy annak közelében tartózkodjanak. Mőködés közben szigorúan TILOS javítási, karbantartási vagy beállítási mőveleteket végezni a gépen, kivéve, ha az utasítások kifejezetten erre utasítják. Amennyiben a rögzített vagy mobilis védıelemeket eltávolították, TILOS a gépet automatikusan mőködni hagyni. A felszerelt biztonsági eszközök módosítása vagy babrálása szigorúan TILOS. Javasoljuk, hogy az üzembe helyezési és karbantartási mőveleteket ne egyedül végezze el. Sérülés vagy zavargás esetén nagyon fontos, hogy: - nyugodt maradjon - ha van, nyomja meg a riasztót - a sérült személyeket vigye egy, a a berendezéstıl távoli, meleg helyre - azonnal kapcsolatba lépjen az épülethez tartozó, mentést végzı személyzettel vagy a vész esetén hívható hatóságokkal - várjon, és ne hagyjon magára sérült személyeket, míg a mentıcsapat megérkezik - adjon meg minden szükséges információt a mentést végzı operátornak D - KIMAH00011-09HU - 7/36

AZ EGYSÉGEKEN HASZNÁLT SZIMBÓLUMOK NON AZ UTASÍTÁSOK ÉS A TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ ELOLVASÁSA ELİTT NE INDÍTSA BE A GÉPET A VENTILÁTOROK RÉSZEK AJTAJAIRA RAGASZTVA NYITVA BEJÁRAT KIJÁRAT LEERESZTÉS A Z A J T Ó K O N V A N N A K E L H E L Y E Z V E, É S A R R A H Í V J Á K F E L A F I G Y E L M E T, HOGY A K I L I N C S N Y I T V A V A N A Z T E K E R C S FELÉ/FELİL ÁR A M L Ó F O L Y A D É K BELÉPÉSE/KILÉPÉSE MELLETTI P AN E L R E F E L R A G A S Z T V A A K O N D E N Z Á C I Ó S T Á L C A E L V E Z E T É S E K Ö Z E L É B E N V A N F E L R A G A S Z T V A Biztonsági eszközök Az egység olyan biztonsági eszközökkel van ellátva, melyek megakadályozzák a személyi sérüléseket, és biztosítják a megfelelı mőködést. Mivel az egység egy több részegységbıl álló rendszer része, A FELHASZNÁLÓNAK/SZERELİNEK BIZTONSÁGI BERENDEZÉSEKET KELL FELSZERELNIÜK. Biztonsági eszközök: Standard csomag Zárak: az egység ventilátorainak szervizajtajai kulcsokkal zárhatók, ezáltal megakadályozható, hogy jogosulatlan személyek is kinyissák az ajtókat. Kérés esetén Mikrokapcsolók: az egység ventilátorainak szervizajtajai olyan mikrokapcsolókkal vannak ellátva, melyek szükség esetén megszakítják az áramforrást. A mikrokapcsolóban található polarizált mágnesek más mágneses berendezésekkel nem semlegesíthetık, mely még állandóan magas páratartalom mellett is biztosítja a hatékonyságot. Védıelemek: a motorizált ventilátorok megfelelıen kialakított védıelemekkel vannak ellátva, melyek mechanikusan egymáshoz vannak rögzítve. Vezérlı berendezések: üzembe helyezés után a berendezést hatékony és ergonomikus vezérlıkkel kell ellátni. A elektromos berendezésnek meg kell felelniük a hatályban lévı jogszabályok, különösen az EIC 44-5-ös szabvány által támasztott követelményeknek. Garancia A Daikin garantálja, hogy a berendezés a szállítás pillanatában nem tartalmaz semmiféle anyaghibát vagy gyártási hibát; és ezt a szállítást követı 12 hónapig garantálja. Ez nem vonatkozik a kopó alkatrészekre (ékszíjak, szőrık,...) A szállítás pillanatában az egységet alaposan át kell vizsgálni, hogy megbizonyosodjon róla, hogy az alkatrészlistán található minden alkatrész megtalálható rajta, továbbá, hogy a szállítmány megfelel a megrendelésben megadott információknak. Alaposan vizsgálja meg a berendezést, és keressen sérülésre utaló jeleket. A sérüléseket azonnal jelentse a szállítónak. A nem megfelelıség felfedezése érdekében a lerakodás elıtt ellenırizze a géptörzslapon feltüntetett fıbb tulajdonságokat. A Daikin a szállítmány elfogadása után jelentett sérülésekért nem vállal felelısséget. Az olyan hibákat, melyek a szállítás pillanatában nem vehetık észre, a Daikin Italia S.P.A. stabilimento di Caleppio di D - KIMAH00006-10HU - 8/36

Settaia számára írásban kell jelenteni, ellenkezı esetben a kárigényt nem vesszük figyelembe. Amennyiben a Daikin elismeri egy azonnal bejelentett hibát, kicseréli a hibás alkatrészeket, de a vásárló többi kárigényét elutasítja. A garancia nem vonatkozik a hidraulikus, elektronikus vagy sőrített levegıs rendszerek csatlakozásainak vagy egyéb, a berendezéshez csatlakoztatott külsı egységek meghibásodásából fakadó problémákra. A következı okokból felmerülı problémákra a garancia szintén nem vonatkozik: - helytelen használata és a karbantartási utasítások figyelmen kívül hagyása - normál kopás Helytelen vagy a megadott teljesítményértékek felett történı használat esetén a garancia nem érvényes. Amennyiben módosításokat végez az egységen (különösen a biztonsági berendezéseken) a garancia azonnal érvényét veszti, és ettıl a pillanattól kezdve a gyártót semmiféle kötelezettség nem terheli. A gyártó nem vállal felelısséget a gép megállítása vagy a karbantartási mőveletek és javítási munkálatok miatti kiesésekbıl származó károkért függetlenül attól, hogy garanciális javításról van szó vagy sem. A Daikin nem tehetı felelıssé, a kezelık hanyagsága, a kézikönyvben megadott telepítési, használati és karbantartási utasítások figyelmen kívül hagyása, vagy a rendszer védelmére vagy a használatra vagy karbantartásra kijelölt személyekre vonatkozó, hatályos törvények megszegése miatt bekövetkezı személyi sérülés vagy kár miatt. A berendezés elsıdlegesen a rajta feltüntetett sorozatszámmal azonosítható. Környezeti feltételek A berendezés beltéri és kültéri használathoz készült. A standard egységek nem képeseket olyan helyeken mőködni, ahol robbanékony gázok, nagymennyiségő por van a levegıben, ahol nagy a páratartalom, magas a hımérséklet, kivéve ha konkrétan ilyen környezethez gyártották ıket. Környezetszennyezés Az egység úgy lett kialakítva, hogy a legtöbb helyen vagy szektorban problémamentesen tudjon mőködni (élelmiszeripar, vegyipar, gyógyszeripar, kórházak, szervitek, stb.) A mőködési szektortól függıen a berendezésnek speciális szabályoknak kell megfelelnie, és a környezeti problémák elkerülése érdekében speciális elıírásokat kell bevezetni (egy kórházban vagy vegyipari gyárban mőködı rendszernek például más problémái lehetnek, mint a többi szektorban mőködı rendszernek, igaz ez pl. az eldobható alkatrészekre, szőrıkre, stb.; az elsı esetben mikrobiológia problémák is jelentkezhetnek.) A munkások betanításáért és oktatásáért a vásárló a felelıs. Zaj A készülék úgy van megtervezve és legyártva, hogy megakadályozza a 80 db(a)-nél magasabb hangok kibocsátása miatt létrejövı kockázatokat. Meg kell jegyezni, hogy minden környezetnek megvan a saját akusztikája, mely jelentıs hatással lehet a gép mőködése során kibocsátott hangnyomásra; ennek értelmében a megadott adatokat csak referenciaadatoknak kell tekinteni, és a vásárló-felhasználó felelıssége elvégeztetni a berendezés fonometriás tesztjét a valódi használati környezetben. Leselejtezés és megsemmisítés A csomagolást a hatályban lévı helyi törvényeknek és jogszabályoknak megfelelıen dobja ki. Ha a berendezést használaton kívül helyezi, vagy annak alkatrészét vagy a teljes berendezést meg kívánja semmisíteni vagy le szeretné selejtezni, mindig tartsa be az adott ország törvényeit és jogszabályait. Az összes alkatrész újrahasznosítható A paneleknél használt szigetelıanyagok kidobása esetén tartsa be a speciális jogszabályokat. D - KIMAH00011-09HU - 9/36

Általános jellemzık Alkalmazás A légkezelı egységeket a hımérséklettel, páratartalommal, és tisztasággal kapcsolatos problémák megoldására használják mind háztartási mind ipari környezetben. Minden egység speciális mőszaki és méretbeli követelmény szerint készül a következı szektorok számára: C IV I L S Z E K T O R O K R E P T E R E K B A N K O K K E R E S K E D E L M I S Z E K T O R O K H O T E L E K M Ú Z E U M O K, S Z Í N H Á Z A K, MOZIK É S A U D I T Ó R I U M O K T E L E V Í Z I Ó É S H A N G S T Ú D I Ó K K Ö N Y V T Á R A K A D A T F E L D O L G O Z Ó K Ö Z P O N T O K A különbözı mőszaki szektorokban töltött hosszú és hasznos tapasztalatainknak köszönhetıek, különféle verziójú gépeket hoztunk létre a különbözı feladatokhoz, pl: G Y Ó G Y S Z E R T Á R A K É L E L M I S Z E R IP A R K Ó R H Á Z A K E L E K T R O N I K A H A J Ó Z Á S S Z A B Á L Y O Z O T T H İ M É R S É K L E T É S S Z E N N Y E Z İ D É S M E L L E T T T Ö R T É N İ G Y Á R T Á S I F O L Y A M A T O K Az adatok optimális kiválasztása érdekében határozza meg az alkatrészek maximális teljesítményét, határozza meg hogy szükség van-e a speciális anyagokra és speciális konstrukciós rendszerekre. Ezen felül használja ki a fejlett technológia által nyújtott környezetbarát és energiatakarékos megoldásokat. D - KIMAH00006-10HU - 10/36

Tartomány - Méretek Méret Légáramlás (m 3 /h) sebesség 2,5 m/s Profil mm Szélesség mm Magasság mm Profil mm Szélesség mm Magasság mm 1 1.105 40 850 550 60 890 590 2 1.550 40 900 600 60 940 640 3 1.980 40 950 650 60 990 690 4 2.600 40 1000 780 60 1040 820 5 3.170 40 1150 780 60 1190 820 6 3.550 40 1150 800 60 1190 840 7 4.000 40 1250 800 60 1290 840 8 4.800 40 1300 850 60 1340 890 9 5.560 40 1350 900 60 1390 940 10 6.600 40 1550 900 60 1590 940 11 7.950 40 1550 1100 60 1590 1140 12 9.320 40 1650 1100 60 1690 1140 13 10.050 40 1650 1150 60 1690 1190 14 13.200 40 1850 1400 60 1890 1440 15 19.200 40 2100 1500 60 2140 1540 16 25.300 40 2650 1580 60 2690 1620 17 31.500 40 2750 1750 60 2790 1790 18 37.000 -- -- -- 60 3240 1800 19 43.400 -- -- -- 60 3090 2100 20 51.300 -- -- -- 60 3340 2250 21 58.000 -- -- -- 60 3820 2250 22 67.500 -- -- -- 60 4040 2400 23 78.000 -- -- -- 60 4490 2450 24 84.700 -- -- -- 60 4490 2700 25 98.000 -- -- -- 60 4890 2850 26 111.000 -- -- -- 60 5490 2850 27 124.000 -- -- -- 60 5990 3000 Konstrukció TARTÓKERET A nagy ellenállású alumínium ötvözetbıl készült, 40x40mm vagy 60x60mm széles préselt profilok esetén a részeket 3- utas, üvegszállal erısített nejlon vagy alumínium csatlakozások kötik össze. A profilok szereléséhez használt csavarok mindig süllyesztett, mely lehetıvé teszi, hogy a paneleket anélkül csavarozzák össze, hogy az látható lenne a BERENDEZÉSEN belül. Ez nem csak esztétikai szempontból, de a fent ismertetett biztonsági okokból is fontos. Amennyiben valakinek karbantartás vagy tisztítás céljából be kell mennie a berendezésbe, teljes biztonságban végezheti munkáját, és nem kell tartania attól, hogy megsérül a kiálló csavaroktól. A berendezés belsı részében a felületek egyenletesek, és nincsenek rajta kiálló részek. Az egyes részek alatti alapok teljesen alumíniumból készülnek, de kérés esetén elkészíthetık galvanizált vagy rozsdamentes acélból is. A következı oldalakon a berendezés gyártásához használható legújabb, exkluzív profilokat ismertetjük. A hıszigetelı típusú profilok pl. két profilból készülnek, melynek következtében megszüntetik a berendezés külsı és belsı része közti hıátadást, ezen felül megoldják a külsı felületeken történı kondenzáció problémáját. A profilok lekerekített belsı sarkakkal rendelkeznek, melyek elısegítik a belsı felületek tisztítását, ez különösen igaz azokra az egységekre, melyeket fertıtleníteni kell. D - KIMAH00011-09HU - 11/36

A TÖMÍTİGYŐRŐK, melyek a ballon típusú profilokba illeszkednek, az alkalmazási területtıl függıen különféle anyagokból készülnek, és az egység légmentes lezárását biztosítják. A FOGANTYÚK a berendezés belsejébıl és kívülrıl is nyithatók, és hasonló mérető markolatokkal rendelkeznek. A ventilátoros rész minden ajtaja biztonsági zárral ellátott kilinccsel rendelkezik, melynek segítéségével kizárólag a jogosult személyek férhetnek hozzá a ventilátorokhoz. A hasonló egységekben lévı kilincsek ugyanazzal a kombinációval rendelkeznek. Kérés esetén több gép is szállítható ugyanazzal a kombinációval. Ezen felül állítható csavarokkal is ellátható, melynek segítségével a tömítés visszaállítható. A SAROKPÁNTOK festett alumíniumból készülnek. Ezek az ajtók méretétıl/súlyától függıen eltérı méretőek lehetnek. Szükség esetén a üvegszállal erısített nejlonból készült sarokpántok is kérhetık. PANELEK Kétrétegő acélpanelek. A standard verzióban a panelek acélrétegekbıl állnak, melyek forrón beinjektált poliuretán réteget vesznek körbe, melynek átlagos sőrősége 45 Kg/m3, tőzvédelmi szempontból az 1. csoportba sorolható. Amennyiben ásványgyapotra van szüksége, a Daikin a paneleket ásványgyapotból gyártja le, és azokat összeragasztja. A panelek sőrősége 90/100Kg/m3, tőzreakciós osztálya 0. Kérés esetén az egységet tejesen sima belsı felülettel is tudjuk szállítani, ahol a dupla panelezésnek köszönhetıen nincs szintkülönbség a profilok és a paneleket között, az egyes komponensek tökéletesen illeszkednek egymáshoz, és egy tökéletesen sima és folyamatos felület jön létre a panelek és a profilok közt. Nagy kondenzáció esetén, (a hıszigetelı profilokat leszámítva) a hıcsere biztosítása érdekében a panelek tömítésekkel is kérhetık. A panelek rögzítése rozsdamentes, önmetszı csavarokkal és mőanyag tiplikkel történik. A tiplik a panelban találhatók, és zárósapkákkal rendelkeznek. A dupla acélfal különbözı anyagokból készülhet, mind kívül mind belül. Az anyagok a következık lehetnek: Rozsdamentes acél AISI 304 Galvanizált acél Galvanizált acél színezett, 150-200 mikron vastag PVC bevonattal (plaszticizált acél) Sima vagy bordázott alumínium Elıfestett, galvanizált acél 25 +3 mikron vastagságú száraz filmréteggel a látható és 5 mikron vastagságú D - KIMAH00006-10HU - 12/36

száraz filmréteggel a nem látható oldalon. Perforált, galvanizált acél (6mm átmérıjő lyukak 9 millimétereként) A ventilátor egységekben használjuk a zaj csökkentése érdekében. HİCSERÉLİ ELEMEK A használt folyadék nyomásának és típusának megfelelı speciális tulajdonságokkal, az európai és nemzetközi specifikációknak és a vezetı gyártóknak megfelelıen készülnek. A 2"-nál kisebb átmérıjő tekercsfejek rézbıl, míg az ennél nagyobb átmérıjő fejek rozsdamentes acélból készülnek. Az tekercsok folyamatosan üzemelnek és eltávolíthatók. Freon gázzal töltött tekercsok esetén a töltést a hatályos törvények szerint olyan személy végezheti el, aki képesítve van az ilyen vegyi anyagok használatára és kezelésére. VENTILLÁTOR CSOPORTOK Egyetlen, ellenálló szerkezet, mely alumínium készül. A ventilátor és a szerkezet között nagy hatékonyságú rezgéscsillapítók helyezkednek el. A motorizált ventilátorokhoz a vezetı nemzeti márkákat használjuk. A motor mindig az ékszíj-feszítı oldalán helyezkedik el. Ez ilyen típusú kialakítás lehetıvé teszi, hogy a tengelyek (a motor és a ventilátor tengelye) közti szinteltérés minimális legyen, mellyel indításkor csökkenthetı a ventillátor csapágyait ért terhelés. A ventilátorok nem közvetítenek rezgéseket a berendezés felé. Ez a gyárban vagy a helyszínen is bemutatható a vásárlónak. A rendszer 3 kw-os teljesítményig a változó átmérıjő ékszíjtárcsákat, míg nagyobb teljesítmény esetén fix átmérıjő ékszíjtárcsákat alkalmaz. Kérés esetén a védıelemek is felszerelhetık a váltóhoz. Ezek a védıelemek vastag, fémbıl készült rácsok, melyeket a kért területre vannak felszerelve, és a gyors eltávolítás és vizsgálat érdekében kisebb nyílásokkal rendelkeznek. A vezetı nemzeti gyártók által gyártott ventilátorok elıre és hátrafelé nézı pengékkel is felszerelhetık, léteznek Archimédesz csavarral ellátott vagy anélküli ventilátorok, illetve lehetnek váltósak vagy anélküliek. PÁRÁSÍTÁS A párásító rendszerhez választható párásítók közül mindegyik maximális párásítási hatékonysággal rendelkezik. Az adiabatikus csomag típusú, vagy fúvókával ellátott rendszerek a következı felépítésőek: - csomag típusú, az ürítés szivattyúval vagy a gravitációval történik, a tartály mérete kisebb, mint az alatta elhelyezett fıtartály mérete; ez lehetıvé teszi, hogy minimális mennyiségő víz maradjon a tartályban, miközben a teljes párologtató rendszer eltávolítható a tartályrész külsejének mosása érdekében, anélkül, hogy le kellene választani a hidraulikus rendszerrıl. A rendszer a tisztítás és a rutinszerő karbantartások érdekében lehetıvé teszi továbbá a párologtató egység eltávolítását. A recirkulációs pumpával ellátott párologtatók esetén a tartályban lévı víz ásványi só tartalmának minimalizálásához, a túlfolyóhoz egy megkerülı vezeték van csatlakoztatva. Ezen felül egy szabályozó szeleppel rendelkezik, mely a párologtatóba menı víz mennyiségét szabályozza. - a fúvókával ellátott párologtatók mindig dupla párologtató kamrával rendelkeznek, így elkerülhetı, hogy a kifújt víz kapcsolatba lépjen a panelek belsı falaival. A fúvókatartók PVC-bıl készülnek, míg az öntisztítást végzı fúvókák mőanyagból készülnek. A szivattyú bementi csövénél lehetıség van egy vezérlı mérıegység csatlakozatására (kérés esetén a Daikin felszereli). A csövek úgy vannak méretezve, hogy minimális legyen a teljesítménycsökkenés a rendszerben, ezáltal lehetıség legyen kisteljesítményő szivattyúk használatára; minden szivattyú rozsdamentes acélból készül. A rendszer úgy van kialakítva, hogy elkerülhetı legyen, hogy a víz ásványi sókat tartalmazzon. Ez a csoport vízáramlás-szabályozó szeleppel van felszerelve. Egyéb, gyakran használt párásító rendszerek: - egy elosztóval vagy szabályozó szelepekkel és levegı kivezetı csövekkel ellátott gızzel mőködı rendszer - vízbe merített elektródákkal mőködı gızfejlesztı - vízzel és sőrített levegıvel mőködı rendszer - ultrahangos rendszer SZŐRÉS Mindig fordítson különösen nagy figyelmet a szőrık pozícionálására, és mindig ugyanolyan szőrıket használjon. A hagyományos rögzítı rendszereken kívül exkluzív rendszerek is elérhetık, melyek a tömítési úgy vannak kialakítva, hogy jó tömítési eredményeket biztosítsanak a teszteken (pl. az abszolút szőrık DOP tesztje). Kérés esetén a szőrırendszerek az eldugulás megakadályozása érdekében nyomásmérı berendezésekkel vagy differenciál-nyomás kapcsolókkal láthatók el. A berendezések mindig úgy vannak kialakítva, hogy a szőrık koszos oldalához lehessen hozzáférni, hogy hozzá lehessen férni a szőrırendszer tömítéseihez és hogy a szőrı cseréje után a por és a szennyezıdés nem tudjon bekerülni a rendszerbe. HİVISSZANYERÉS A visszanyerı rendszer keresztáramú statikus hıvisszanyerı berendezésekbıl vagy forgó és zárt körő tekercsokból épül fel. A rendszer a vezetı európai gyártók által gyártott alkatrészeket tartalmaznak. Tekercsral ellátott visszanyerı rendszer esetén, az exkluzív kialakítás érdekében a kiegyenlítıtartály egy beépített kerettel is kérhetı. Ez a tartály a rendszer költségeinek minimalizálása érdekében szintjelzıvel is kiegészíthetı. D - KIMAH00011-09HU - 13/36

Alkatrészek és kiegészítık Rácsok Ezek készülhetnek festett vagy galvanizált acélból, alumíniumból, ezen felül elkészíthetık esıálló verzióban, és felszerelhetık madárvédı hálóval. Belsı tartóelemek A szőrıtartó keretek, az tekercstartók és a belsı tartóelemek jó minıségő galvanizált acélból készülnek. Szükség esetég, a mőveletek kompatibilitása érdekében ezek az elemek kérhetık rozsdamentes acélból vagy alumínium ötvözetekbıl is. A folyamatos hegesztést inert gázzal mellett történt: az összes hegesztés, függetlenül attól, hogy folyamatos vagy ponthegesztés, cinkalapú festékkel van levédve. Kondenzgyőjtı tartályok Galvanizált acélból készülnek, de szükség esetén kérhetık alumínium ötvözetbıl vagy rozsdamentes acélból. Rezgésmentes csatlakozások Kérés esetén a berendezéshez vezetı csatornák csatlakozásai PVC bevonatú poliészter szövettel vonhatók be. Tetı A kültéren felépített egységek galvanizált acélból, alumíniumból vagy rozsdamentes acélból készült tetıvel láthatók el. Váltó Az öntöttvas ékszíjtárcsák egy vagy több rovátkával rendelkeznek, és egy kúpos csapágypersellyel vannak egymáshoz illesztve. A rendszer a 3 kw-nál kisebb teljesítmény esetén használ változó átmérıjő ékszíjtárcsát. Hangtompítók A barázdák 100, 200 vagy 300 mm szélesek, a barázdák közti távolság pedig 100 mm, de szükség esetén egyéb barázdatávolságra is van lehetıség. Az anyagok és bevonatok kiválaszthatók (PVC/Melinex védıréteg) Világítás Az egység egy vagy több kisfeszültségő lámpával látható el, melyek a belsı falakon helyezkednek el. A lámpák az érintett terület ajtajai mellett található kapcsolók segítségével kapcsolhatók fel. A lámpák segítségével az ajtón található kémlelınyílásokon keresztül lehetıvé válik a teljes belsı tér megtekintése, így a cserélési és karbantartási mőveletek biztonságosan végezhetık el. A hatályban lévı törvények és a Közösségi direktívák alapján a vásárlófelhasználó feladata ellátni azokat a szobákat világítással, ahol a berendezést használni kívánja. Javasolt fényerı: 300 Lux Kérés esetén biztosított kiegészítık Kerek vizsgálóablak, UV fénynek ellenálló dupla polikarbonát bevonattal, tömítıgyőrővel és belsı szerelvény rendszerrel. Belsı átjáró Szervo vezérléső zsilipek Fagyálló főtıszálak a páragyőjtı tartályokhoz Nyomásmérı berendezések - manométer, stb. D - KIMAH00006-10HU - 14/36

Névjegyzék A D S 01 H A W 1 08 1 001 001 A D S N UTA Daikin Standard Nem standard 01 1. méret 27 27. méret D E E E H L L D E E E V A A C D E F G H I J K W D S U T V Z N függıleges U alak függıleges U alak hıvisszanyerı eszközzel függıleges U alak forgó visszanyerı eszközzel függıleges U alak csı alakú visszanyerı eszközzel vízszintes vízszintes, két ventilátorral vízszintes, két ventilátorral és egy csı alakú visszanyerı eszközzel vízszintes U alak vízszintes U alak hıvisszanyerı eszközzel vízszintes U alak forgó visszanyerı eszközzel vízszintes U alak csı alakú visszanyerı eszközzel függıleges lapos panel expandált 25mm vastag poliuretánból lapos panel 25mm vastag ásványgyapotból járólap expandált 42mm vastag poliuretánból járólap 42mm vastag ásványgyapotból lapos panel expandált 45mm vastag poliuretánból lapos panel 45mm vastag ásványgyapotból járólap expandált 62mm vastag poliuretánból járólap 62mm vastag ásványgyapotból lapos panel expandált 50mm vastag poliuretánból (UK) lapos panel 50mm vastag ásványgyapotból mőanyag peremmel (UK) járólap expandált 50mm vastag poliuretánból mőanyag peremmel (UK) víz közvetlen expanzió gız közvetlen expanzió gızzel gız és víz közvetlen expanzió vízzel gız, közvetlen expanzió vízzel nincs tekercs, vagy csak elektromos tekercs és gáz 1 Gyártó ország: Olaszország 2 Gyártó ország: Egyesült Királyság 6 Gyártva Olaszországban CKD konfigurációval 7 Gyártva az Egyesült Királyságban CKD konfigurációval 08 Gyártás éve: 2008 1 Gyártási hónap: Jan-Feb 2 Gyártási hónap: Már-Ápr 3 Gyártási hónap: Máj-Jún 4 Gyártási hónap: Aug 5 Gyártási hónap: Szept-Okt 6 Gyártási hónap: Nov-Dec 001 Projektszám 001 A projekt egységeinek száma D - KIMAH00011-09HU - 15/36

Felhasznált szabványok A Daikin a következı szabványoknak megfelelıen gyártja a termékeket: 1. Kisfeszültségő gépekre vonatkozó 2006/95/EC direktíva 2. Gépekre vonatkozó 2006/42/EC direktíva 3. Az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó 2004/108/EC direktíva Szerviz A Daikin magas szintő ügyfélszolgálatot biztosít ügyfelei számára, mivel úgy gondolja, hogy a rendszer jellemzıinek alapos ismerete megnyugtatja az ügyfeleket, hogy bármiben is kérnek segítséget, mindig megfelelı választ kapnak a kérdésére. A vázlatrajzokat a rendelés leadásától számítva 3 munkanapon belül szállítjuk. A vázlatrajzok jóváhagyása után a berendezést 4-5 héten belül szállítjuk. Az egység a helyszínen, a vásárlói igényei szerint szerelhetı össze, melyben a vállalat képzett szakemberei segédkeznek. D - KIMAH00006-10HU - 16/36

Mőszaki jellemzık, specifikációk és teljesítmények Mőszaki jellemzık A B E R E N D E Z É S T A V Á S Á R L Ó S P E C I Á L I S I G É N Y E I S Z E R I N T K É S Z Í T J Ü K E L, M I K Ö Z B E N A G É P M E G T A R T J A A Z I T T L E Í R T MŐS Z A K I P A R A M É T E R E IT. N E F E L E D J E: A B E R E N D E Z É S C S A K E Lİ R E B E N Y Ú J T O T T K É R É S E S E T É N H A S Z N Á L H A T Ó R O B B A N É K O N Y G Á Z O K A T T A R T A L M A Z Ó L E V E G İ K E Z E L É S É R E. A BERENDEZÉS MÉRETEI ÉS TÖMEGEI CSOMAGOLÁSI JELLEMZİK A S Z Á L L ÍT M Á N Y A Z A L K A T R É S Z L I S T Á N F E L T Ü N T E T E T T E L E M E K E T T A R T A L M A Z Z A Speciális jellemzık és teljesítmények Megfelel a megrendelési fázisban küldött mőszak i lapoknak. Megfelel a vásárló által látott vázlatrajzoknak D - KIMAH00011-09HU - 17/36

Elızetes tevékenységek Be- és lerakodási mőveletek Habár a légkezelı egységek elsı osztályú anyagokból készülnek, a biztonsági kritériumoknak megfelelıen bizonyos óvintézkedésekre van szükség a be- és kirakodási mőveletek, továbbá a szállítás során. Berakodás elıtt képzett személyek vizsgálták meg, hogy az egység és annak komponensei tökéletesen tiszták, és épeke. Az egységeket általában csomagolás nélkül, modulokra bontva szállítjuk, melyeket a helyszínen szerelünk össze. A különbözı részek összeszereléséhez szükséges adatok a berendezés egyes részeinek belsejében, megfelelıen védett helyeket találhatók. Minden modul vagy monoblokk egység rendelkezik emelési pontokkal, továbbá az alapján lévı lyukakkal a kiegészítı csövek behelyezéséhez. Ezt megfelelı rögzítési pontokkal kell ellátni. A kezelık felelısek a berendezést alkotó részek kipakolásért, kezeléséért és pozícionálásért, és úgy kell cselekedniük, hogy elkerüljék a sérüléseket. Annak érdekében, hogy a megfelelı emelıszerkezetet tudják használni, figyelembe kell venniük az egyes részek vázlatrajzán feltüntetetett tömegeket. Alapvetı fontosságú, hogy betartsa a következı utasításokat: 1. Amikor az egyes részeket egy villás targonca segítségével pakolja le, a villákat mindig a tömegközéppontnak megfelelıen pozícionálja, és biztosítsa, hogy az ne dıljön az alap vagy a panelek felé. 2. Amikor az egyes részeket egy daru segítségével pakolja le az emelırudak behelyezése, és az egység és a kötelek közti csatlakozási pontok biztosítása után a kötelek segítségével egyenlítse ki tömeget. (Az emelırudakat a gép aljának sarkánál lévı lyukakon kell bevezetni, és megfelelıen erısnek kell lenniük, hogy elbírják a gép egyes részeit. Annak érdekében, hogy a rúd ne csússzon ki a lyukakból, a végét mechanikusan le kel zárni - lásd ábra). 3. Amennyiben az egyes részek vagy a berendezés egy olyan tetıvel rendelkezik, ami szélesebb, mint a berendezés, a hevederek között használjon fa távtartókat (lásd ábra). 4. Soha ne emelje fel a berendezést az tekercsoknál, a tengelyeknél vagy a zsilipeknél fogva, továbbá olyan helyeken, ami nem tartozik a tartószerkezethez. 5. A részeket sima felületeken, csöveken görgetve szállítsa. 6. Ne hagyja, hogy a berendezéseket külsı ütés érje, és semmilyen körülmények közt ne fordítsa fejtetıre. 7. Soha ne járkáljon a berendezésen, és ne helyezzen súlyt rá. 8. Minden emelıszerkezet képes kell, hogy legyen megtartani a berendezés súlyát. Emelés kötelekkel Emelés és mozgatás villástargoncával Emelés Mozgatás és Tárolás Szállítás A BERENDEZÉS KÜLÖNBÖZİ RÉSZEIT OLYAN BERENDEZÉS ÉS SZEMÉLYZET SEGÍTÉSÉGVEL KELL FELEMELNI, MELY MEGFELEL A HELYI TÖRVÉNYEKNEK ÉS JOGSZABÁLYOKNAK. FIGYELMEZTETÉSEK ÉS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK A kicsomagolás és összeszerelés során mindig viseljen kesztyőt és megfelelı védıöltözéket! EMELÉS Azt javasoljuk, hogy az emelési mőveleteket egy szakképzett szerelı közvetlen felügyelete mellett végezze el. Soha ne használjon egyszerre kétféle emelési módszert! Soha ne álljon a levegıben függı rakomány alá! Acélkábel használata esetén mindig használjon hurkot az emelıcsı végén! Acélkábel használata esetén ügyeljen rá, hogy azok ne hajoljanak meg élesen! Megfelelı hosszúságú kötelet használjon, hogy a kötél és a vízszintes sík legalább 45 -os szögben álljon! Ha az egység el van látva szemcsavarokkal a tetején, akkor használja azokat. Ilyenkor a kötelek végén lévı D - KIMAH00006-10HU - 18/36

láncvégszemeket kézzel be kell csavarni, és abba az irányba kell állítani, amerre a kötelek mozognak. MOZGATÁS ÉS TÁROLÁS Ha az egységet valamilyen okból mozgatni kell vagy ideiglenesen el kell tárolni, akkor mindig helyezzen alátéteket (fablokkokat) az egység és a talaj közé FIGYELMEZTETÉS Az egység emelésénél a lehetı legnagyobb körültekintéssel és óvatossággal kell eljárni! Az egység emelésénél kerülje a hirtelen mozdulatokat, lassan végezze az emelést, és tartsa az egységet tökéletesen vízszintesen! SZÁLLÍTÁS Mindig ellenırizze, hogy a szállítóeszköz alkalmas-e a szállítandó egység mozgatására! Rögzítse ki az egységet ékekkel, fablokkokkal, és stabilan kötözze le azokat az alkatrészeket, melyeket nem lehet kirögzíteni a teherautó rögzítıkampóihoz, a stabilitás és a felborulás elkerülésének biztosítása érdekében. Ha a szállítást konténerek alkalmazásával végzi (pl. szállítás hajóval), akkor az egységeket megfelelıen kell elhelyezni és stabilan ki kell rögzíteni annak érdekében, hogy a hajó mozgása során ne keletkezzen kár az egységekben. Minden konténeren jól láthatónak kell lennie a rögzítési és emelési pontoknak, a maximálisan megengedett tömegnek és a tényleges tömegnek. Ideiglenes tárolás és elhelyezés a célállomás elérése elıtt Annak érdekében, hogy elkerülje az egység és annak részegységeinek megrongálódását a szállítás közben, az alábbi intézkedéseket kell foganatosítani: A csomagokat fedett, zárt és száraz helyen kell elhelyezni. A csomagokat lehetıleg kb. 100 mm magasan, támasztékokon kell elhelyezni. Mindig vesse össze a szállítmány csomagjainak számát az ALKATRÉSZ LISTÁVAL. A célállomásra való megérkezéskor ellenırizze az egységet, hogy az megfelelı állapotban van-e; ha bármilyen sérülést talál, arról azonnal értesítenie kell írásban (az alkatrész listán) a szállítmányozót és a gyártót; ha nem talál sérülést, akkor járjon el a szokott módon, megfelelı körültekintéssel és óvatossággal. Az egység elhelyezése és a részegységek összeszerelése Mielıtt elhelyezné az egységet a helyszínen, gondoskodni kell egy megfelelı platform vagy talapzat kialakításáról. A méret és tömeg értékeket illetıen tekintse meg a korábban mellékelt rajzokat vagy a mőszaki adatokat. Miután elhelyezte az egységet a kialakításra vonatkozó elıírásoknak megfelelıen, gyızıdjön meg róla, hogy az szintben van és ki van rögzítve a földhöz (a rögzítéshez szükséges kellékeket nem mellékeljük). Gyızıdjön meg róla, hogy az egység tökéletesen vízszintesen áll; ha szükséges, használjon alátéteket. A rendeltetési helyként kiszemelt területnek olyannak kell lennie, hogy az kellı szabad helyet biztosítson az egység körül az összeszerelési és karbantartási mőveletek kényelmes és biztonságos elvégzéséhez, ideértve a belsı részegységek cseréjét is (pl. a hıcserélı elemek, a szőrık, a párologtató egységek stb. eltávolítása) lásd az ábrát. Az egység és a padló közé nem kötelezı rázkódás elleni anyagot tenni: a mozgó részegységek dinamikusan el vannak szigetelve az egység vázától. Lato attachi e ispezioni Csatlakozások felöli oldal, az ellenırzések elvégzésének helye D - KIMAH00011-09HU - 19/36

Ha az egység modulokból/részegységekbıl áll, akkor az összeszerelést a diagramok alapján kell elvégezni, az alábbiaknak megfelelıen: Vigye fel az egységhez mellékelt ragasztót annak érintkezı felülete mentén végig, majd vigye a részegységeket egymáshoz közel. Helyezzen be minden, az egységhez mellékelt csatlakoztató csavart, majd hozza egy szintbe a modulokat. Húzza meg a csatlakoztató csavarokat ehhez vegye igénybe az apró szervizajtókat, vagy ha nincs elég hely, távolítsa el a csatlakoztatási pontok melletti paneleket; húzza meg a többi csavart, gombot és minden egyebet, amit esetleg korábban eltávolított. Szereljen vissza óvatosan minden olyan panelt, amit korábban eltávolított. Az üzembe helyezés elıkészületei Ahhoz, hogy az egység készen álljon az üzembe helyezésre, a következıkre van szükség: tápellátás, vízellátás, kapcsolat főtı-/hőtıvízhez, kapcsolat a sőrített levegı ellátáshoz. A tápellátáshoz egy háromfázisú, semleges + föld érrel ellátott elektromos kábel kell, ami kellı átmérıvel rendelkezik és megfelel a hatályban lévı elıírásoknak. A vízellátáshoz és a hidraulikus hálózathoz való kapcsolathoz megfelelı mérető csövekre van szükség a vízgyőjtıknél. A sőrített levegı hálózathoz való kapcsolathoz a rendszer kialakításának és teljesítményének megfelelı mérető és tulajdonságú csövekre van szükség a szükséges helyeken. A rendeltetési helynek megfelelı lefolyórendszerrel kell rendelkeznie annak érdekében, hogy a vízvezetékek esetleges eltörése esetén a víz el tudjon folyni, és az egység ne károsodjon. A rendszer üzembe helyezése elıtt az alábbi mőveleteket mindenképp el kell végezni: Oldja ki a ventilátort rögzítı eszközt; ez a rugós csillapítók esetében mindig jelen van; Ellenırizze, hogy az akkufolyadék be- és elvezetı csövei jól vannak-e összecsatlakoztatva; Légtelenítse az tekercsokat; Lássa el a vízelvezetı csöveket erre alkalmas szívócsövekkel; A részegységek elektromos szivattyúját úgy szerelje be, hogy a szívórész a lapátok alatt legyen; Szereljen fel egy rázkódásgátló illesztést az egység és a szellızıcsatornák közé; Ellenırizze, hogy a csavarok megfelelıen meg vannak-e húzva (különösen azokat, amelyek a motorokat, a ventilátorokat és a tárcsákat rögzítik); Ellenırizze, hogy rázkódásgátló tartóelemei és a különbözı kiegészítık sértetlenek-e; Távolítsa el az idegen anyagokat és koszt a részegységek belsejébıl; Ellenırizze a motor hajtószíjainak feszességét. Figyelmeztetı címkék Személyi védıfelszerelések Képzés Az egység az elektromosságra figyelmeztetı címkékkel van ellátva a ventilátorok szervizajtajain. A vevı felelıssége: az egységet el kell látni az alábbi figyelmeztetı címkékkel: A védıelemek eltávolítása tilos A mozgó alkatrészek tisztítása tilos Az eg ység üzemelése közben tilos javítási/beállítási mőveleteket végezni Ezenkívül a helyiséget, ahol az egység található, a következı általános, a helyiség tulajdonságait ismertetı címkékkel kell ellátni: Zaj mozgás veszélyzónák menekülési útvonalak stb. SZEMÉLYI VÉDİFELSZERELÉSEK Az egység üzemeltetéséhez a cég elıírásainak és az utasításoknak megfelelı személyi védıfelszerelést ajánlott használni. Az egység karbantartása során, a fentieken kívül, további védıfelszerelésekre lehet szükség: munkavédelmi bakancsra, védıkesztyőre, megfelelı öltözékre, melyeknek mindig meg kell felelniük a cég utasításainak. KÉPZÉS Az eg ység tulajdonoságnak/kezelıjének gondoskodnia kell az eg ység kezelésére kinevezett személ y megfelelı utasításokkal és képzéssel történı ellátásáról. KIEGÉSZÍTİ LEHETİSÉG Külön kérés esetén lehetıség van továbbképzés biztosítására, melyet a gyártó szakemberei tartanak. D - KIMAH00006-10HU - 20/36

Kapcsolatok Mőködés és használat Elektromos kapcsolatok Az, hogy milyen elektromos kapcsolatra van szükség, az elektromos rendszer kialakításától függ, ezért a kezelınek / szerelınek ezt szem elıtt kell tartania. Az alábbiakban ismertetünk néhány javallatot és mőszaki információt, melyeket figyelembe kell venni. VIGYÁZAT Az elektromos kapcsolatok kialakításánál minden vonatkozó törvényt és jogszabályt figyelembe kell venni. Valamennyi összeszerelési, kezelési és karbantartási mőveletet bízzon képzett szerelıre! Használja a géphez mellékelt kapcsolási rajzot. Amennyiben a kapcsolási rajzot nem kapta meg a géppel együtt, vagy amennyiben elvesztette azt, kérjük, forduljon a gyártó legközelebbi irodájához, és igényeljen egy másik példányt. AZ ELEKTROM OS HÁLÓZATOT EL KELL LÁTNI EGY KULCSKAPCSOLÓVAL, AMIVEL SZÜKSÉG ESETÉN A TELJES RENDSZER AZONNAL ÁRAMTALANÍTHATÓ! Az elektromos hálózat csatlakoztatása elıtt gyızıdjön meg róla, hogy: A hálózat feszültsége és frekvenciája megfelel az egység paramétereinek A hálózat, amelyhez az egységet csatlakoztatni kívánja, ki tudja szolgálni az egység névleges elektromos szükségleteit. Az elektromos hálózat csatlakoztatása után gyızıdjön meg róla, hogy: A földelés kellı kapacitású (egy speciális mőszer segítségével). A nem megfelelı, nem hatékony vagy hiányzó föld kapcsolat ellent mond az elıírásoknak, és olyan veszélyt jelent, ami kárt tehet az egységben; A motor forgási iránya megfelelı; ha a motor rossz irányba forog, cserélje fel a két tápcsatlakozót a bemeneti érintkezıkön; A motor kapcsolatai és áramfogyasztása megfelelı. MOTORINDÍTÁS KÖZVETLEN KAPCSOLATTAL Az elektromos motor beindításának legegyszerőbb módja, ha azt közvetlenül az elektromos hálózatra csatlakoztatja. Ennek a módszernek az a hátulütıje, hogy a motor beindulásakor sok áramot igényel; ezt a fajta indítási módot legfeljebb 5,5 kw-os teljesítményő rendszereknél érdemes használni, ahol négypólusú - 220/380 V - háromfázisú motorok vannak. Motorindítás csillag-háromszög kapcsolattal Ha a motor áramfelvétele a beindításkor meghaladja az elektromos hálózat kapacitását, akkor a csillag-háromszög kapcsolatot kell választani. Erre a célra a 380/550 V-os kétfeszültségő motorok szolgálnak, melyek lehetıvé teszik, hogy a motor normál üzemeléskor 380 V-ról (háromszög kapcsolat), induláskor pedig 660 V-ról (csillag kapcsolat) üzemeljen. Ez a módszer kb. 30%-kal csökkenti a motorindításhoz szükséges áram mennyiségét a közvetlen kapcsolathoz képest. Elektromos adatok A kezelı tényleges hálózati feszültsége legfeljebb 10%-ban térhet el a normál várható feszültség értéktıl. Az ennél nagyobb feszültségkülönbség személyi sérülést okozhat és kárt tehet az elektromos hálózatban, a ventilátorokban stb. Ezért fontos, hogy ellenırizze a tényleges feszültség értéket, és összevesse azt a névleges értékkel. Az alábbi diagramok a 2/4 pólusú, a 4/8 pólusú és a 4/6 pólusú csillag-háromszög kapcsolatú motorok üzemi és teljesítmény adatait ismertetik. A diagramok kizárólag illusztrációként szolgálnak; a gyártó a változtatás jogát fenntartja. D - KIMAH00011-09HU - 21/36