SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG NAGYKÖVETSÉGE Szlovénia Hírlevél ÁPRILIS 2012 TARTALOM A KÜLÜGYI STRATÉGIAI TANÁCS ELSŐ ÜLÉSE 1 NAGYKÖVET ASSZONY TALÁLKOZOTT A NEMZETI FEJLESZTÉSI MINISZTER ASSZONNYAL 2 SZLOVÉN NAP ZALAEGERSZEGEN, 2012. ÁPRILIS 19-ÉN 2 FEJLŐDÉSI BESZÁMOLÓ 2012 3 A KORMÁNY ELKÜLDTE A STABILITÁSI PROGRAMOT BRÜSSZELBE 4 XIX. KÖNYVFESZTIVÁL BUDAPESTEN ÉS SZÉPIRODALMI-ZENEI EST A NAGYKÖVETSÉGEN 4 SZLOVÉNEK SZEREPE A HABSBURGH MONARCHIA KÜLPOLITIKÁJÁBAN 5 19. SZLOVÉN NYÁRI ISKOLA A TENGERPARTON 5 A SZLOVÉN NYELVKÖZPONT ÁLTAL SZERVEZET SZLOVÉN NYÁRI NYELVISKOLA 6 RETURN PROJECT FELMÉRÉS A KÜLFÖLDÖN ÉLŐ SZLOVÉN ÁLLAMPOLGÁROKRÓL 6 A Külügyi stratégiai tanács elsı ülése POLITIKA Az ujonan alapított Külügyi stratégiai tanács április 2-án tartotta elsı ülését, amelyen Dr. Andrej Rahten elnökölt. A Tanács tagjai, a volt külügyminiszterek, nagykövetek és akadémikusok a Szlovénia tapasztalataitól az elmult húsz évben, amióta Szlovénia tagja az ENSZ-nek és perszpektiváiról tárgyaltak. Szlovénia önállósulása 20 éve alatt elérte kulcsfontosságú külpolitikai céljait és minden jelentıs nemzetközi szervezet tagja lett. Tekintélyre tett szert a nemzetközi közösségben, mint megbízható partner az emberi jogok védelme, a hatékony multilateralizmus és a Nyugat-Balkáni országok integrációja területén az Euro-atlanti integrációkba. A jelenlegi nrmzetközi helyzet Szlovénia külpolitikai szerepe újragondolását igényli, különösen a magas színvonalú hivatásos diplomácia fejlesztésénél. A Tanács célja elkésziteni az irányelveket az elvi alapokon álló és hiteles jövıbeni külpolitika részére. A diplomácia szerepe a növekedés erısitésénél 1
Karl Erjavec külügyminiszter találkozása alkalmával a Szlovéniában akkreditált gazdasági attasékkal kihangsúlyozta a gazdasági diplomácia szerepét a válság idejében. Szlovénia a válságot nemcsak takarékossági intézkedésekkel kívánja megoldani, hanem gazdasága fejlesztése által is. A Szlovén diplomácia kulcsfontosságú szerepe az ilyen lehetıségek keresése. BILATERÁLIS KAPCSOLATOK Darja Bavdaž Kuret Nagykövet asszony 2012. április 12-én találkozott Németh Lászlóné nemzeti fejlesztési miniszter asszonnyal Beszélgetésük során a nagykövet asszony külön kiemelte a két ország közötti szoros gazdasági együmttőködést, hiszen Magyarország Szlovénia hatodik legjelentısebb külkereskedelmi partnere. A két ország közötti infrastrukturális és energetikai kapcsolatok befejezésének és a közös fellépésnek az elsıbbséget élvezı infrastrukturális projektek meghatározásánál az EU-ban külön jelentıséget tulajdonítottak. Darja Bavdaž Kuret Nagykövet asszony a koperi kikötı jelentıségére hívta fel a figyelmet, mivel a konténer szállításban Koper a legjelentısebb magyar kikötı, és lehetıségek rejlenek a mezıgazdasági termékek és más szállítmányok esetében is. Németh Lászlóné miniszter asszonyt 2011 decemberében nevezék ki Fellegi Tamás helyére, és ı az egyedüli miniszter asszony a jelenlegi magyar kormányban. Szlovén nap Zalaegerszegen, 2012. április 19-én A Szlovén Köztársaság nagykövete Darja Bavdaž Kuret és Zalaegerszeg polgármestere Gyutai Csaba kezdeményezésére 2012. április 19-én Zalaegerszegen Szlovén napot szerveztek. A program keretében a zalaegerszegi középiskolákban tanórát tartottak Szlovéniáról. A rendezvény keretében szlovénmagyar üzleti fórumot is szerveztek, amelyen 50 szlovén és magyar vállalat, a város képviselıje valamint újságírók vettek részt. A rendezvényt Gyutai Csaba polgármester nyitotta meg, utána Darja Bavdaž Kuret nagykövet asszony és Magyarország Szlovéniai nagykövete Szent-Iványi István üdvözölték a résztvevıket. A megnyitót a szlovén gazdaság és gazdasági együttmőködés, valamint Zalaegerszeg területi gazdaságának bemutatása követte. Külön két szlovén vállalat mutatkozott be, mégpedig a Luka Koper (Koperi kikötı) amely Zalaegerszeg számára fontos partner és a 2
Varis vállalat, amelynek tulajdonosa a Muravidéki Gazdasági Kamara elnöke. Végezetül a szlovén és magyar vállalatok kétoldalú üzleti találkozójára került sor. A kulturális programban Darja Bavdaž Kuret nagykövet asszony és Gyutai Csaba polgármester a Hevesi Sándor színházban fotó kiállítást nyitottak meg Szlovénia bennünk címmel, valamint Zoka Gyula kiállítását is. A kiállítás Szlovénia függetlenné válásának 20. évfordulóját mutatja be a lipicai lovak jelképes fényképeivel, amelyeket Alenka Slavinec személyesen mutatott be. A szlovén nap tiszteletére a városi hangverseny teremben a Kutyakölykök tánc bemutatóját tekinthették meg.. GAZDASÁG 2012 évi fejlıdési beszámoló A megszorítások csomagja elfogadása egy lépéssel megközelíti a stratégia célok elérését. A Makrogazdasági és Fejlıdési intézet 2012-es ajánlásai azt mutatják, hogy a kormány gazdasági intézkedései helyénvalók. Az ajánlások utalnak a további szükséges intézkedésekre, a pénzügyi állapot és szektor stabilizációjára, a nyugdíj reformra, az egészségügyi rendszer reformjára, és a munkaerı piac szabályozására. Ugyanakkor az beszámoló kiemeli, hogy Szlovénia a nehéz gazdasági helyzet ellenére 21. helyen van a 187 ország között az emberi erıforrások fejlıdés indexe alapján (ENSZ beszámoló 2011). A nehéz helyzet miatt a kormány egy széleskörő megszorítási csomagot készít, amely alapján 818 milló EUR-t szándékozik megtakarítani 2012-ben, és 948,6 millió EUR-t 2013-ban. Az intézkedések egyike az úgynevezett aranyszabály bevezetése az alkotmányba. Szlovénia fejlıdése a beszámoló szerint az elmúlt évben hanyatlásban volt. Nem rendezték a kulcsfontosságú költségvetési kérdéseket, a nyugdíj és egészségügyi rendszer reformját. Jelenleg vita folyik az intézkedések kapcsán, amelyeket a gazdasági szektor támogat, de a szakszervezetek többsége ellenzi. A kormány arra törekszik, hogy minél nagyobb egyetértést érjen el. Ezért folytatja a párbeszédet a szakszervezetekkel. A 2012-es 3
költségvetésrıl a Parlament május elején hozza meg döntését. A kormány elküldte a stabilitási programot Brüsszelbe 2015-ig, és a pénzügyi szektorra vonatkozó intézkedések, ezek között a kormány döntésének végrehajtása az állami tulajdonban lévı NKB Bank stratégiai partnere biztosítása a bank tıkeemelése céljából. A stabilitási program lényeges prioritásai a költségvetési hiány megszüntetése, az államháztartás szerkezeti kiegyensúlyozása és a pénzügyi szektorra vonatkozó intézkedések. Janez Šušteršič pénzügyminiszter szerint a program európai kollégáinkkal ismerteti terveinket, és hogy miként hajtjuk végre a kapott ajánlásokat. A program azon a tényen alapszik, hogy Szlovénia ellen 2009. december 2-án költségvetési hiány miatt eljárást vezettek be, és a hiányt a GDP 3% alá kell csökkenteni 2013-ig. Ezt már az idén el kell érni, mondta a miniszter. További fontos feladatok a programból az államháztartás szerkezeti kiegyensúlyozása 2013-ban a kormány a hiányt a kiadások csökkentése által tervezi redukálni, 2014 és 2015-ben pedig a bevételi oldalra koncentrál az adórendszer hatékonysága erısítése által. A hiányt a gazdasági növekedés is csökkenti majd, néhány adó nagyobb lesz, de csak azok, amelyeknek nem lesz hatása a versenyképesség növekedésére. A nyugdíj és az egészségügyi rendszer módosításai is tervben vannak. Az arany szabály beiktatása az alkotmányba is folyamatban van. A pénzügyi aranyszabály segítségével a költségvetési hiány 2015-ig 0,5 % alá kerül, ha pedig a gazdasági helyzet javulni fog, nem is lesz hiány, mondta a miniszter. KULTÚRA ÉS TÁRSADALOM XIX. Könyvfesztivál Budapesten és szépirodalmi-zenei est a nagykövetségen A XIX. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivált 2012. április 19. és 22. között szervezték a Millenáris Központban Budapesten. A fesztiválon hagyományosan szlovén szerzık is részt vettek. Az idén a fesztiválon Štefan Kardoš, Vlado Kreslin és Dušan Šarotar léptek fel, bemutatták a Magyarországon élı szlovén kisebbség és a Szlovéniában élı magyar kisebbség szépirodalmát is. A fesztivál keretében szervezték meg az Európai Elsıkönyvesek Fesztiválját, ahol Szlovéniát Vesna Lemaić képviselte az»odlagališče«címő elsı regényével. 4
A Szlovén Köztársaság Nagykövetsége 2012. április 20-án a Nagykövetségen szépirodalmi-zenei estet rendezett. Dušan Šarotar, Štefan Kardoš, Francek Mukič és Bence Lajos szerzık alkotásaikból olvastak részleteket, a zenei aláfestést pedig Vlado Kreslin szolgáltatta Szlovének szerepe a Habsburg Monarchia külpolitikájában A "Rubicon" magyar történelmi folyóirat márciusi számában megjelent Dr Andrej Rahten szlovén történész cikke Josef Schwegel báróról. Josef Schwegel bárónak - aki szlovén származású volt - fontos szerepe volt a Habsburg Monarchia külpolitikájában és diplomáciájában. Viszont szerepe Andrássy Gyula Balkán-politikájában alig ismert. E politika üzenete jelenleg is aktuális. Az Osztrák-Magyar Monarchia Délkelet Európában békét és stabilitást volt képes biztosítani a párbeszéd támogatása által a független balkáni államok között. Andrej Rahten szerzı a soknemzetiségő Monrchiáról ír, amelyben polgárai számára saját nemzet melletti hőség összeegyeztethetı volt egy magasabb, tágabb egység iránti lojalitással. Az Osztrák-Magyar Monarchia sok tekintetben elıképe és intı példája a mai Európai Uniónak. OKTATÁS 19. szlovén nyelvi tanfolyam Hello, ez itt a Szlovén Mediterrán és a META humanisztikus nyári iskola 2012 " Mediterrán identitások: regionális és nemzet(közi) a Mediterránon" A Tengerparti Egyetem Humanisztikus Tanulmányok Kara és Tudományos Kutatóközpontja meghívja az érdeklıdıket a 19. szlovén nyelvi tanfolyamra a szlovén tengerparton "Hello, ez itt a szlovén Mediterrán" és a META humanisztikus nyári iskolába 2012" Mediterrán identitások: regionális és nemzet(közi) a Mediterránon". 5
A 19. szlovén nyelvi tanfolya mot a szlovén tengerparton Koperben rendezik 2012. július 9-tıl 22-ig. Mindazok számára szervezik, akik szeretnének megtanulni szlovénul vagy tökéletesíteni kívánják szlovén nyelvtudásukat, szeretnék megismerni Szlovéniát és kultúráját, valamint két kellemes nyári hetet kívánnak tölteni a tengerparton. Több információ a www.fhs.upr.si weboldalon található. A META humanisztikus nyári iskola 2012 "Mediterrán identitások: regionális és nemzet(közi) a Mediterránon" kéthetes nyári iskolát angol nyelven a társadalomtudományos kérdések interdiszciplináris megközelítésével Koperben rendezik 2012. július 2-tól 13-ig. Több információ a www.fhs.upr.si weboldalon található. Szlovén nyári nyelviskola A Szlovén, mint a második/idegen nyelv központja megszervezi a 31. Szlovén nyelvi nyári iskolát 2012-ben. A központ széleskörő lehetıségeket kínál a nyelvtanulásnak, tapasztalt oktatókkal.. 30 éves tapasztalattal rendelkeznek tanfolyamok szervezésében és több ezret tesz ki az iskola elégedett résztvevıinek száma. A nyári tanfolyamok a nyelvtudás minden szintjére megfelelıek. és a nyelvoktatást kisebb csoportokban (8-12 résztvevı) végzik. Az idén a Nyári Iskola kéthetes (40 órás) tanfolyamokat kínál július 2-tól 13-ig vagy július 16-tól 27-ig, és négyhetes tanfolyamokat (80 órás) július 2-tól 27-ig. A szlovén kisebbség tagjai Magyarországon és a kivándoroltak utódjai és emigránsok ösztöndíjat igényelhetnek (kéthetes reggeli tanfolyam). Jelentkezési határidı: 2012. május 13. Több információ: www.centerslo.net. HIRDETMÉNYEK ReTurn Project - Regions benefiting from returning migrants felmérés a külföldön élı szlovén állampolgárokról A közép-európai ReTurn Regions benefiting Maribori Egyetem felmérést végez a from returning migrants program keretében a külföldön élı szlovén kivándoroltak között, 6
akik hat hónapnál hoasszabb ideig folyamotosan külföldön élnek A programot a következı régiókban végzik: Németország. Magyarország, Lengyelország Cseh Köztársaság, Ausztria, Olaszország, Szlovákia és Szlovénia. A felmérés célja azonosítani azokat a tényezıket, amelyek az esetleges hazatérık számára vonzók lehetnének. Ezért a Szlovén Köztársaság Nagykövetsége tisztelettel kéri a Magyarországon ideiglenesen vagy állandóan tartózkodó szlovéneket, hogy töltsék ki az online kérdılapot, amely a http://limesurvey.iflleipzig.de/limesurvey/index.php?sid=64694 &lang=sl weboldalon található. Embassy of Republic of Slovenia 1025 Budapest Cseppkı utca 68 Tel: + 36 1 438 56 00 Budapest.embassy.si The Slovenian Newsletter is produced by the Embassy of Republic of Slovenia in Budapest and is available on www.budapest.embassy.si You are most welcome to send us your comment or request for a subscritipon on: vbp@gov.si Editor: Gabriela Hajós 7