Üdvözöljük itthon, Suupohja régióban! INFORMÁCIÓS FÜZET SUUPOHJA RÉGIÓBAN ÉLŐ BEVÁNDORLÓK SZÁMÁRA

Üdvözöljük itthon, Suupohja régióban! INFORMÁCIÓS FÜZET SUUPOHJA RÉGIÓBAN ÉLŐ BEVÁNDORLÓK SZÁMÁRA

TARTALOMJEGYZÉK TARTALOMJEGYZÉK OLVASÓNAK....................................... 4 SUUPOHJA RÉGIÓ TÉRKÉPEN........................ 5 ÜDVÖZLÜNK SUUPOHJA RÉGIÓBAN................... 6 KÖLTÖZÉS FINNORSZÁGBA - SUUPOHJA RÉGIÓBA.... 7 8 TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY..........................8 LETELEPEDÉS SUUPOHJA RÉGIÓBA, ÍGY MÚKÖDIK... 9 10 OKMÁNYIRODA.................................... 11 RENDŐRSÉG...................................... 12 POSTA............................................ 13 KELA AZAZ TÁRSADALOMBIZTOSÍTÓ.............. 14 15 TE- TOIMISTO AZAZ MUNKAÜGYI HIVATAL.............16 ADÓHIVATAL...................................... 17 BANK..............................................18 BEVÁNDORLÓK RÉSZÉRE NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOK NEMZETKÖZI KÖZPONT INKA........................19 TOLMÁCSSZOLGÁLAT..............................20 BEVÁNDORLÓK SZÖVETSÉGE...................... 20 LAKHATÁS SUUPOHJA RÉGIÓBAN.................... 21 LAKÁSBÉRLÉS ÉS VÁSÁRLÁS...................21 22 EGÉSZSÉGÜGYI ÉS SZOCIÁLIS ELLÁTÁS SUUPOHJA RÉGIÓBAN......................................... 23 EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT..........................23 FOGORVOS....................................... 24 MAGÁNORVOSI ELLÁTÁS........................... 24 SZOCIÁLIS SZOLGÁLTATÁSOK...................... 25 EGÉSZSÉGÜGYI SZOCIÁLIS SZOLGÁLTATÁS......... 26 GYÓGYSZERTÁRAK................................27 SEGÉLYHÍVÓK.................................... 28 GYERMEKES CSLÁDOK RÉSZÉRE NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOK............................... 29 30 TANÁCSADÁS.....................................29 SZOCIÁLIS SZOLGÁLAT............................ 29 ÓVODA ÉS GYERMEKFELÜGYELET.................. 30 ISKOLARENDSZER.................................. 31 ELŐKÉSZÍTŐ...................................... 31 NYELVI ELŐKÉSZÍTŐ............................... 32 ÁLTALÁNOS ISKOLA............................... 32 KÖZÉPISKOLAI KÉPZÉS.............................33 FINN NZELOKTATÁS SUUPOHJA RÉGIÓBAN...........34 OKTATÁSI KÖZPONT............................... 34 2

TARTALOMJEGYZÉK KÖNYVTÁR......................................... 35 SZABADIDÓ ÉS SPORT.............................. 36 UTAZÁS........................................ 37 38 JOGI KÉRÉDSEK................................. 39 40 JOGSEGÉLY...................................... 39 KISEBBSÉGI OMBUDSMAN......................... 40 HASZNOS INFORMÁCIÓK ÉS LINKEK BEVÁNDORLÓK SZÁMÁRA....................................... 41 43 3

ELŐSZÓ Kedves Olvasó! Ez az útmutató azoknak készült, akik most költöztek, vagy tervezik a költözést Suupohja régióba. Az útmutató tájékoztatást biztosít a Suupohja régióban működő hivatalokról és szolgáltatásokról, amelyek segítik a bevándorlók letelepedését, beilleszkedését és a mindennapi élet különböző szektoraiban való eligazodást. Remélhetőleg az útmutatóban található információk hasznosak lesznek az Ön számára! Isten hozta Suupohja régióban! 4

ELHELYEZKEDÉS A TÉRKÉPEN SUUPOHJA RÉGIÓ TÉRKÉPEN Távolság a régió és a nagyobb városok között Helsinkitől kb. 330 km (kb. 4ó) Tamperétől kb. 170 km (kb. 3ó) Turkutól kb. 240 km (kb. 3ó) seinäjokitól kb. 65 km (kb. 1ó) Vaasától kb. 90 km (kb. 1ó ) Poritól kb. 130 km (kb. 2 ó) 5

ÜDVÖZÖLJÜK A RÉGIÓBAN! Üdvözöljük Suupohja régióban! Suupohja régió Nyugat-Finnország tartományában fekszik, Etelä- Pohjanmaa megyében. Magába foglalja Isojoki, Teuva és Karijoki önkormányzatait, valamint Kauhajoki városát. A régió teljes alapterülete 3128 km², a lakosság száma együttesen kb. 24 150 fő. Suupohja régió határos Pohjois-Satakunta régióval, Suupohja tengerpartmenti vidékével és Seinäjoki körzetével. A megyeszékhely és központ Seinäjoki. Suupohja régió fő gazdasági ágazatai a mező- és erdőgazdaság. A burgonya az egyik legfontosabb termény. A legnagyobb vállalatok az élelmiszer-, bútor-, és fémipari ágazatokban találhatók. Suupohja régió változatos tája, síkságokkal, kanyargós folyókkal, völgyekkel, tavakkal, erdőkkel és mocsaras területekkel, valamint természeti látnivalókkal tarkított. A területet ritkán lakott vidéki hangulat jellemzi. Suupohja régió rendelkezik elegendő térrel a kényelmes élethez! Légifelvétel Kauhajoki belvárosáról (Fotó: Kauhajoki város) 6

KÖLTÖZÉS FINNORSZÁGBA Költözés Finnországba, Suupohja régióba A finnországi letelepedés egyénspecifikus, a származási ország és a célország törvényeinek, illetve együttműködésének függvényében. Származási országok szerinti csoportosítás Skandináv országok EU/EGT országok Egyéb országok, mint a skandináv vagy EU/EGT tagországok, az úgynevezett harmadik országok Skandináv állampolgárok A skandináv országok állampolgárai szabadon léphetnek be, tartózkodhatnak, tanulhatnak, vállalhatnak munkát vagy vehetnek részt szakmai gyakorlaton, tartózkodási engedély nélkül. A skandináv országok állampolgárainak csupán személyazonosságukat és állapolgárságukat szükséges igazolni. EU/EGT-tagországok állampolgárai EU/EGT-tagországok állampolgárainak joga van tartózkodni, munkát vállalni, tanulni, illetve szakmai gyakorlaton részt venni Finnországban három hónapig, regisztrációs kötelezettség nélkül. Ha az EU/EGT-tagország állampolgára három hónapot meghaladóan tartózkodik Finnországban, nyilvántartásba vételi kötelezettsége van a Rendőrség felé. Természetesen EU/EGT-tagországok állampolgárainak is szükséges a személyazonosságukat és állampolgárságukat megfelelően igazolni. További információ: www.maistraatti.fi, www.poliisi.fi és www.migri.fi 7

OLESKELULUPA = Tartózkodási engedély Tartózkodási engedély szükséges minden olyan állampolgár számára, aki nem a skandináv vagy az EU/EGT tagországainak egyikéből érkezett és Finnországban szeretne tartózkodni. 8

Letelepedés Suupohja régióba, így működik: HA EU/EGT TAGORSZÁGBÓL ÉRKEZETT: Menjen először a legközelebbi rendőrségi hivatalba. Ott informáljákk a regisztrációval kapcsolatos tennivalókról és érdeklődhet a további teendőkről is. Kauhajoki Rendőrség Hakasivuntie 1 61800 Kauhajoki Nyitva: 8.00 16.15 Tel: 071 874 0391. Ugyancsak el kell látogatnia a maistraatti -ba, ha szüksége van finn személyiszámra. (Maistraatti = okmányiroda) Seinäjoki maistraatti (Okmányiroda) Juhonkatu 4 60101 Seinäjoki Tel: 071 874 0351. Költözés esetén jelentse be azt, egy héten belül. A címváltozást bejelentheti a Maistraatti-ban és a postán, illetve az alábbi webcímeken: www.muuttoilmoitus.fi és www.posti.fi/muuttoposti 9

Amikor megkapta a finn személyi számát, menjen el a KELAba, azaz a Társadalombiztosítási Intézetbe. Itt igényelhet társadalombiztosítási, úgynevezett KELAkártyát. A KELA-kártya nagyon fontos Finnországban. Ez szükséges a társadalombiztosítási ellátáshoz. MI A SZEMÉLYISZÁM (henkilötunnus)? Finnországban a személyiszám a születési időből és azonosítószámokból (esetenként betűből) áll. A személyi azonosító szám ugyanaz marad névváltozás esetén is. A személyiszám (henkilötunnus vagy sosiaaliturvatunnus) szükséges bármelyik hivatalos intézményben, ahol ügyeiben eljárnak, de szüséges az orvosi ellátáskor, illetve az orvosi receptek kiváltásakor is. 10

OKMÁNYIRODA MAISTRAATTI/OKMÁNYIRODA Finnországban a felelős nyilvántartási avagy okmányirodák különböző közigazgatási feladatokat látnak el. Ezek magukba foglalják a különböző lakossági információs és egyéb nyilvántartásokat is. A tárolt adatok között a név, a születési idő és az állampolgárságon kívül a családi kapcsolatokat és a címeket is rögzítík. A népesség-nyilvántartás alapvető információkat tartalmaz a finn állampolgárokról és a Finnországban állandó lakhellyel rendelkező, külföldi állampolgárokról. Az okmányirodának vannak egyéb tevékenységei, például a házasságok érvényesítése is az ő hatáskörük. Jelentse be a letelepedését a legközelebbi okmányirodában, a lehető leghamarabb. Vigye magával az útlevelét vagy a személyazonosító okmányát és egyéb iratait. (házassági anyakönyvi kivonatot vagy a gyermek születési anyakönyvét, megkérheti annak fordítását a magyarországi Külügyminisztérium Hivatalában, az okirat neve Apostille) Regisztráció után megkapja a hivatalos finn személyiszámát. Seinäjoki okmányiroda (maistraatti) Juhonkatu 4, 60101 PL 168 tel: 071 874 0351 email: info.seinajoki@maistraatti.fi www.maistraatti.fi 11

RENDŐRSÉG POLIISI/RENDŐRSÉG A helyi rendőrség feladata a régióban a tartózkodási engedélyek kiadása és, hogy az útlevéléllel kapcsolatos ügyekben eljárjanak. A rendőrség az az állami hatóság, aki kiadja az uniós tagállamokból érkezők részére a hivatalos tartózkodási engedélyt. Kiállítja továbbá az EU-államokból érkezők családtagjai részére a tartózkodási engedélyt, illetve azon családtagok részére is, akik az unión kívülről érkeztek. A helyi rendőrség feladata többek között a közrend és a biztonság ellenőrzése. Ők végzik a bűncselekmények kivizsgálását és felderítését, illetve a megelőzésüket is. Sürgős esetekben a 112 telefonszámon tudja hívni a helyi rendőrséget. Kauhajoki Rendőrség Hakasivuntie 1 61800 Kauhajoki nyitva: 8.00 16.15 tel: 071 874 0391. Seinäjoki Rendőrség Juhonkatu 4. 60320 Seinäjoki nyitva: 8.00 16.15 tel: 071 874 0391 12

POSTA POSTI/POSTA A postán bejelentheti lakóhelyváltoztatását. A postán keresztül küldhet levelet, csomagot és egyéb postai küldeményt minden országba. www.posti.fi Finnországban a postai szolgáltatásokat az állami tulajdonú Itella Rt. biztosítja. Suupohja régióban a postai szolgáltatást gyakran az élelmiszerboltok együttesen látják el. Ezt szolgáltatási pontoknak nevezik. A posta narancssárga ládájába előre felbélyegzett levelet vagy levelezőlapot dobhatunk be, illetve a díjmentesített leveleket. A posta kék ládája a lassabb, úgynevezett másodlagos szolgáltatás. KAUHAJOKI POSTA Topeeka 34 61800 KAUHAJOKI tel: 0200 71000 KAUHAJOKI POSTA K-extra Hangasluoma 61850 KAUHAJOKI Aronkylä tel: 0200 71000 13

KELA TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁSI INTÉZET, AZAZ KELA A Kela egy állami irányítás alatt álló társadalombiztosítási intézet. A Kela gondoskodik a Finnországban élők alapvető társadalombiztosításáról. A Kela a mindenkori hatályos jogszabályok szerint jár el. Amikor Finnországban él tartósan, és megkapta a finn személyi azonosítószámát, akkor joga van a finn szociális ellátáshoz. A Kelától kaphat pénzbeli támogatást különböző élethelyzetekben. Minden pénzbeli juttatást külön kell igényelni. Kauhajoki iroda Topeeka 24 61800 Kauhajoki. www.kela.fi Irodai nyitvatartás: hé-pé 9-16 óráig 14

KELA Kérjen segítséget az igénylőlapok kitöltéséhez a Kela ügyfélszolgálati irodáiban. A Kela juttatásaira jelentkezhet az ineternetes oldalon is: www.kela.fi/asiointi A Kelának országos telefonos ügyfélszolgálatat is van. Az ügyfelek választ kaphatnak a különböző témákat érintő kérdésekben. (A helyi irodáknak nincs telefonos ügyfélszolgálata.) Az országos ügyfélszolgálatot hívhatja hétköznapokon, hétfőtől péntekig 8-tól 16 óráig. Lakhatási támogatás: 020 692 201 Támogatás gyermekes családok részére: 020 692 206 Betegséggel kapcsolatos eljárások: 020 692 204 Bevándorlókkal kapcsolatos ügyek: 020 692 207 Hallgatói támogatások: 020 692 209 Munkanélküli ellátások: 020 692 210 Kela- és EU- társadalombiztosításikártya ügyei: 020 692 203 További hasznos információ a Kela honlapján található: www.kela.fi 15

MUNKAÜGYI ÉS ADÓHIVATAL TYÖ-JA ELINKEINOTOIMISTO azaz TE-TOIMISTO/ MUNKAÜGYI KÖZPONT A munkaügyi központban információt kaphat a munkahelyekről és a felnőttképzésről. Információt kaphat továbbá a vállalkozói együttműködésekről is. A munkaügyi hivatal a munkaerő-piac igényeinek megfelelően felnőtt oktatás keretében különböző ingyenes oktatást (nyelvi képzések) és szakképzést szervez. Szükség esetén szakképzési tanácsadást illetve rehabilitációt, átképzést biztosít. Suupohja régió munkaügyi hivatalában kérhet bevándorlók ügyeiben jártas munkatársat. A bevándorló munkanélküli álláskereső számára a munkaügyi hivatal integrációs tervet készít. További kérdésekben információt a regionális ügyfélszolgálati pontokon kaphat: Suupohjan TE- toimisto (Munkaügyi Központ) Topeeka 52 61800 Kauhajoki tel: 010 19 4062, 010 60 40062 e-mail: suupohja@te-toimisto.fi Országos telefonos ügyfélszolgálat: 010 19 4904 hé-pé: 8-18 www.mol.fi 16

VEROASIAT/ADÓÜGYEK Amikor Finnországban megkezdi a munkát szüksége lesz adókártyára. Adókártyát az adóhivatalban igényelhet. Az adókártyát a munkaadó számára le kell adni. A munkaadó levonja a fizetéséből azt a százalékot, amely az adókártyáján szerepel. Ez a személyi jövedelemadó. (Fontos, hogy leadja a kártyáját, e nélkül a hatályos törvények szerinti legmagasabb adószázalékot vonják.) Finnországban mindenki fizet adót a jövedelme után, az államnak és az önkormányzatnak. Az adókból befolyt összeget a társadalom részére szervezett szolgáltatásokra, mint pl. egészségügyi és szociális jóléti kiadásokra fordítják. Az adózásról további információt az adóhivatalokban kaphat: Suupohja régió adóhivatala: Kauhajoki iroda Päntäneentie 3 61800 Kauhajoki tel: (06)2125 200 www.vero.fi 17

BANKI ÜGYEK Finnországban bankszámlát szükséges nyitni a pénzügyeik kezeléséhez. A bankszámla nyitásához szükség van az útlevélre, vagy a személyiazonosító igazolványra vagy a finn személyiazonosító számra. A banszámlához kaphat hozzátartozó bankkártyát. A bankártyával felvehet pénzt a bankautómatákból, illetve fizethet vele a boltokban is. Számláját fizetheti különböző módon. Fizethet a bankban, automatán, illetve interneten keresztül is. Kérjen bővebb információt számlafizetésekről, a készpénzzel kapcsolatos ügyletekről illetve egyéb szolgáltatásokról a különböző bankfiókokban. Suupohja régió leggyakoribb bankfiókjai (ezek elérhetőségei megtalálhatók az interneten vagy a telefonkönyvben) : 18

SZOLGÁLTATÁSOK BEVÁNDORLÓK RÉSZÉRE BEVÁNDORLÓK RÉSZÉRE NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOK NEMZETKÖZI KÖZPONT INKA Kauhajokiban működik egy Nemzetközi Központ, az INKA (=International Center of Kauhajoki Region). INKA-tól információt és segítséget kaphat a bevándorlókkal kapcsolatos ügyekben. Az INKA a bevándorlók részére fenntartott információs központ, ahol többek között különböző rendezvényeket szerveznek, melyeken lehetőséget biztosítanak a helyi lakosokkal való találkozásra. Az INKA a Logistia-irodaházban található, Címe: Teknologiapuisto 1, 61800 Kauhajoki. Bevándorlási kordinátor: Sanna Uusitalo; tel: 046 8514619 email: sanna.uusitalo@suupohja.fi 19

SZOLGÁLTATÁSOK BEVÁNDORLÓK RÉSZÉRE TOLMÁCSSZOLGÁLAT Ön jogosult tolmácsszolgáltatásra, például a különböző hivatali ügyintézéseknél, az orvosnál, vagy egyéb fontos ügyekben való intézkedés esetén. A tolmácsok hatóságilag kirendelhetők. Titoktartási kötelezettségük van. Nem beszélhet ügyeiről külső személynek, ő csak köteles lefordítani a hallottakat. Kérjen bővebb információt a tolmácsszolgáltatásról például az INKA-tól. Suupohja régióhoz legközelebbi tolmácsközpontok: Pohjanmaa tolmácsközpont: tel: (06)325 2941 hé-pé: 8-16 Pirkanmaa tolmácsközpont: tel: (03)5657 7314 vagy: (03)5657 7674 ETELÄ-POHJANMAA TARTOMÁNYI BEVÁNDORLÓK SZÖVETSÉGE Az egyesület célja, hogy támogassa az itt élő bevándorlók beilleszkedését és integrációját a finn társadalom vérkeringésébe. Céljuk továbbá csökkenteni a kirekesztettséget, a diszkriminációt és a rasszizmust a térségben, illetve, hogy elősegítsék a bevándorlók számára saját nyelvük és kultúrájuk megőrzését. A szervezet központja Ilmajokiban található. További információ a szervezet működéséről: vezető Nadja Huusko, tel: 050 550 6680. email: nadja.huusko@netikka.fi 20

LAKÁS SUUPOHJA RÉGIÓBAN LAKHATÁS SUUPOHJA RÉGIÓBAN LAKÁS BÉRLÉSE Bérlakás bérlése Finnországban általános. Suupohja régióban lakás bérelhető például az önkormányzatoktól, az ingatlanirodáktól vagy magánszemélyektől. Beköltözés előtt bérletiszerződést kell készíteni a bérbeadó és a bérbevevő között. A szerződésbe rögzíteni kell többek között, hogy mekkora a bérletidíj összege, vagy mikor fizetendő a bérletidíj. Tudja meg, kaphat-e lakhatási támogatást a Kelától. LAKÁSVÁSÁRLÁS Lakást vásárolni is tud. Suupohja régióban számos ingatlanközvetítő iroda segíti megtalálni a Ön számára megfelelő lakást. Ha lakást szeretne építeni, akkor építkezésre alkalmas földterületet bérelhet vagy vásárolhat az önkormányzatoktól vagy magánszemélyektől, cégektől. 21

LAKÁS SUUPOHJA RÉGIÓBAN LAKÁSOK SUUPOHJA RÉGIÓBAN: Kauhajoki önkormányzat bérelhető lakásai Leena Ranta tel: (06)2413 2361 040 195 400 Teuva önkormányzat bérelhető lakásai Teuva Porvarintie 26 A 64701 Teuva tel: (06)2413 4000 Isojoki önkormányzat Bérelhető lakásai Teollisuustie 1 64900 Isojoki tel: (06)2413 5522 (06)2413 5511 Karijoki önkormányzat bérelhető lakásai Karijoen kunta Kristiinantie 3 64350 Karijoki tel: (06)2413 5900 Kiinteistö Oy Kauhajki Ingatlaniroda Teknologiapuisto 1 61800 Kauhajoki tel: 050 595 0006 040 963 4623 SKV Ingatlaniroda Topeeka 21 61800 Kauhajoki tel: 010 228 4750 Suupohjan Kiinteistökeskus Oy Puistotie 40 42 61800 Kauhajoki tel: 040 560 5894 050 348 7969 Suupohjan Tili-Isäntä Ay Topeeka 40 61800 Kauhajoki tel: (06) 231 3445 ingatlaniroda (bérlakások) Bővebb információ: www.suupohja.fi/asunnot 22

EGÉSZSÉGÜGYI ÉS SZOCIÁLIS SZOLGÁLTATÁSOK EGÉSZSÉGÜGYI ÉS SZOCIÁLIS ELLÁTÁS SUUPOHJA RÉGIÓBAN Finnországban minden városban egészségügyi központ van. Itt biztosítják az egészségügyi ellátást a lakosok számára. A Suupohja régió egészségügyi ellátását a Suupohja LLKY önkorányzati tulajdonban lévő vállalkozása biztosítja. LLKY Egészségügyi Központ Hallintoaukio, PL 100 61801 KAUHAJOKI. tel: (06)2413 2000 www.llky.fi Az egészségügyi központban időpontfoglaláskor felkészült személyzet értékeli az adott egészségügyi állapotot. Az ápolók tanácsot adnak az állapotot értékelve, illetve a megfelelő szakápolóhoz vagy orvoshoz irányítanak. KAUHAJOKI (Prännärintie 8): Időpontfoglalás hé-pé 8 15 tel: (06)2413 3220 ja (06)2413 322 23

EGÉSZSÉGÜGYI ÉS SZOCIÁLIS SZOLGÁLTATÁSOK Esténként, hétvégén vagy ünnepnapokon Orvosi ügyelet KAUHAJOKI (Prännärintie 8) 15 22 és szo-va 8 22 tel: (06)2413 3300 Éjszakai Ügyelet: Seinäjoki Központi Kórház: Hanneksenrinne 7 hé-va 22 8 tel: (06)415 4555 FOGORVOSI ELLÁTÁS ÉS ÜGYELET KAUHAJOKI (Prännärintie 6): tel: 06 2413 3340. Időpontfoglalás hé-pé 8.00-11.00 SEINÄJOKI FOGORVOSI ÜGYELET Keskuskatu 32 K. MAGÁNORVOSI ELLÁTÁS Suupohja régióban lehetőség van magánorvosi vagy fogorvosi ellátásra. Az Egészségügyi Központban ezen szolgáltatások olcsóbbak, mint a magánszektorban. 24

EGÉSZSÉGÜGYI ÉS SZOCIÁLIS SZOLGÁLTATÁSOK SZOCIÁLIS SZOLGÁLTATÁS A felnőttek részére biztosított szociális munkások feladata, hogy biztosítsák a gazdasági és szociális szolgáltatást a rászoruló lakosok számára. Minden önkormányzat rendelkezik szociális munkással. A szociális munkások felmérik a rászorulók helyzetét és elmondják a lehetőségeket. JÖVEDELEMTÁMOGATÁS A jövedelemtámogatás egy a társadalom tagjai részére nyújtott támogatásforma, amely biztosítja a rászorulók számára a megélhetést. A jövedelemtámogatást megelőzően egyéb társadalombiztosítási juttatást kell igényelni, amely az igénylőt megilleti (munkanélküli támogatás, lakhatási támogatás, stb.). A jövedelemtámogatás az önkormányzat szociális osztályán, időpontfoglalás után igényelhető. Az igénylést írásban kell benyújtani. KAUHAJOKI IRODA (városháza) Hallintoaukio/ PL 100, 61801 KAUHAJOKI Időpontfoglalás: hé-pé 9 14 (06) 2413 2286 Szociálismunkás Esko Kiviniitty tel: 0400 447 633 elérhető: 12 13 óra között 25

EGÉSZSÉGÜGYI ÉS SZOCIÁLIS SZOLGÁLTATÁSOK EGÉSZSÉGÜGYI SZOCIÁLIS SZOLGÁLTATÁS Az egészségügyi központok ügyfelei vagy azok családtagjai részére szociális munkást biztosít: társadalombiztosítási és szociális szolgáltatásokkal kapcsolatos ügyekben, jogi kérdésekben, rokkantsági, rehabilitációs és kezelési ügyekben. Szociális munkás elérhetősége: KAUHAJOKI: Egészségügyi Központ Prännärintie 8 61800 Kauhajoki Pirkko Ranta tel: (06) 2413 3303 26

GYÓGYSZERTÁRAK GYÓGYSZERTÁRAK A RÉGIÓBAN Finnországban a gyógyszereket a gyógyszertárban vásárolhatja meg. Gyógyszertárban kap felvilágosítást a gyógyszerekről és azok hatóanyagairól is. Ha az orvos receptet állít ki, vigye magával a KELA kártyáját a gyógyszertárba a kiváltáshoz. A receptre kapható gyógyszerket olcsóbban vásárolhatja meg ha bemutatja a KELA kártyáját. Recept nélkül nem kaphat támogatást a gyógyszerekre. Suupohja régió önkormányzatainak saját gyógyszertárai vannak. KAUHAJOEN 1. APTEEKKI Topeeka 25 61800 Kauhajoki tel: (06)231 1377 KAUHAJOEN NUOTTI-APTEEKKI Puistotie 51 61801 Kauhajoki tel: (06)233 7114 27

KRÍZISHELYZET ÉS SEGÉLYHÍVÓ SEGÉLYHÍVÓK ÁLTALÁNOS SEGÉLYHÍVÓ FINNORSZÁGBAN A 112 Hívja az általános segélyhívót, ha riasztani szeretné: a mentőket a rendőrséget a tűzoltókat a szociális szolgálatot. Amikor a segélyhívót hívja: mondja el a nevét először mondja el mi történt mondja el hol történt kövesse a telefonon kapott utasításokat Az általános segélyhívó ingyenes. Csak sürgős esetben hívja a segélyhívót! Akkor hívj,a ha emberélet, a tulajdona, vagy a környezete van veszélyben. Sürgősségi eset példáu,l ha orvosi beavatkozást igényel, baleset vagy tűz esetén. 28

GYERMEKES CSALÁDOK GYERMEKES CSALÁDOK RÉSZÉRE NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOK ANYASÁGI ÉS GYERMEKTANÁCSADÁS A gyermeket váró anyák és az iskoláskor alatti gyermekek Finnországban rendszeres tanácsadásra járnak. Figyelemmel követik a gyermek és az anya egészségi állapotát. A tanácsadás és az egészségügyi központok kapcsolatban állnak. A tanácsadás ingyenes szolgáltatás. Kérdezzen a tanácsadással kapcsolatosan: KAUHAJOKI: Időpontfoglalás: 8.00 11.00 tel: (06)2413 3360 GYERMEKES CSALÁDOK RÉSZÉRE BIZTOSÍTOTT SZOCIÁLISSZOLGÁLAT Suupohjan LLKY Gyermek és családi szociális munkás Paula Uusi-Hakala tel. 043 820 0478 29

ÓVODA ÉS GYERMEKFELÜGYELET ÓVODA Finnországban az önkormányzatok a gyermekek számára egész napos felügyeletet biztosítanak az óvodákban. Itt a gyermekek barátokat szereznek, illetve megismerkednek a finn kultúrával és elsajátítják a finn nyelvet. A gyermekfelügyelet biztosított óvodákban, kis létszámú kihelyezett csoportokban és a gyermekfelügyelő otthonában is. A gyermekfelügyelet NEM ingyenes szolgáltatás. A felügyelet díja függ a család bevételétől. A díj havonta fizetendő. Suupohja régióban is működnek magánóvodák és gyermekfelügyelők. Tudjon meg többet az óvodákról: KAUHAJOKI: Óvoda szolgálat: Salme Vesala tel: 0400 666819 Kiscsoportos felügyelet: Tarja Valkealahti tel: 0400 618 270 Családi gyermekfelügyelet: Sirkka Multisilta tel: 0400 686607 TEUVA: gyermekfelügyelet: Leena Kittilä tel: 050 386 4650 kiscsoportos óvónő Heidi Kiviharju tel: 046 855 5031 óvodavezető Sirkka Seppo-Laitola tel: 046 855 5007 ISOJOKI: óvodavezető: Päivi Dahlgren tel: 040 586 8709 KARIJOKI: óvoda: Aino Rönnlund tel: (06) 268 0625 családi felügyelet: Teija Paananen tel: 040 563 0091 30

ISKOLARENDSZER ISKOLA ISKOLAI ELŐKÉSZÍTŐ Finnországban iskolai előkészítő biztosított a 6 éves korú gyermekek számára. Az előkészítő során elsajátítják a különböző készségeket, amelyekre a gyermeknek az iskola során szüksége lehet. Ez megkönnyíti az általános iskola kezdését. Az előkészítő ingyenes. Az előkészítő során a tanítási napok rövidek. Az előkészítőt általában az óvodákkal vagy az általános iskolákkal együtt működtetik. Az előkészítőbe járó gyermekek számára szükség esetén napközit, illetve reggelit, ebédet és uzsonnát biztosítanak. Kérjen bővebb információt az előkészítővel kapcsolatosan: KAUHAJOKI: Marika Virtanen tel: 040 7446774 TEUVA: Leena Kittilä tel: 050 386 4650 ISOJOKI: Antti Oikarinen igazgató tel: 0400-712244 Marja-Leena Varsamäki tel: 0400 152 204 KARIJOKI: Urpo Paananen tel: (06) 221 6240 040 556 5733 31

ISKOLARENDSZER NYELVI ELŐKÉSZÍTŐ OKTATÁS A nyelvi előkészítő oktatás azon gyermekek számára biztosított, akik külföldről érkeztek és még nem sajátították el a finn nyelv alapjait. ÁLTALÁNOS ISKOLA Finnországban az álatlános iskolai képzést abban az éveben kezdik a gyermekek, amelyben betöltik a 7. életévüket. Az általános iskola 9 éves képzés, ahol választhatóan elvégezhetnek még egy 10. osztályt is. Az általános iskolai képzés és étkeztetés ingyenes. Az iskolaév augusztusban kezdődik és júniusig tart. Bővebb információ az általános iskolai képzéssel, illetve a nyelvi előkészítővel kapcsolatosan: KAUHAJOKI: oktatási igazgató Markku Viitasaari tel: (06) 2413 2302 TEUVA: oktatási vezető Erkki Nevanperä tel: (06) 2413 4300 050 386 4611 ISOJOKI: Antti Oikarinen igazgató tel: 0400 712244 Marja-Leena Varsamäki, tel: 0400 152 204 KARIJOKI: oktatási vezető Urpo Paananen tel: (06) 221 6240 040 556 5733 32

ISKOLARENDSZER GIMNÁZIUMOK ÉS SZAKKÉPZŐ INTÉZETEK Az általános iskola elvégzése után a diákok legnagyobb része folytatja tanulmányait gimnáziumokban vagy szakképző intézetekben. A felnőttek is jelentkezhetnek ezekbe az intézményekbe. Kauhajokiban és Teuvában található gimnázium és szakképző intézet is. Bővebb tájékoztatást a Suupohja régióban lévő középfokú intézményekről az interneten találhat, vagy érdeklődhet egyenesen az intézményeknél. Kauhajoki gimnázium és felnőtt oktatás Puistotie 18 61800 Kauhajoki tel: (06)2413 2345 emaili: lukio@kauhajoki.fi honlap: www.lukio.kauhajoki.fi Suupohja régió szakképző intézete Oppitie 4 / PL 6 61801 KAUHAJOKI tel: (06)231 8500 www.saiedu.fi Teuva gimnázium Sipiläntie 3 64700 TEUVA (06)2413 4391 www.teuvankoulut.fi Teuva szakképző intézet és felnőttképzés; TEAK Rasintie 1 A 64700 TEUVA tel: (06)261 7711 010 3977 000 www.teakoy.fi Iskolaközpont Sedu Topeeka 47 61801 Kauhajoki tel: 020 124 5600 vagy 0800 173380 www.sedu.fi 33

ISKOLARENDSZER FINN NYELVTANULÁS SUUPOHJA RÉGIÓBAN A finn nyelv tanulása a bevándorlók számára fontos. Ez segít a mindennapi életben való eligazodásban, a hivatalos ügyek intézésében, illetve a finn társadalom tagjaival való kapcsolattartásban és a munka világában is. Suupohja régióban finnül tanulhat például az oktatási központokban (Kansalaisopisto) vagy az esti gimnáziumokban. A munkaügyi központ is indít finn nyelvoktatást a bevándorlók számára. A munkaadók is hozzásegíthetik alkamazottaikat a finn nyelv elsajátításához, különböző tanfolyamokon való részvétel lehetőségével. KANSALAISOPISTO/OKTATÁSI KÖZPONT Az oktatási központokban elsajátíthatók általános oktatási anyagok, és szaktantárgyak is, továbbá tanfolyamokat indítanak különböző nyelvekből, illetve művészeti tantárgyakból is. Az oktatási központokban 16 éven felüliek vagy felnőttek vehetnek részt a képzéseken. Bővebbi információ: Kauhajoen kansalaisopisto Hallintoaukio 5 61800 Kauhajoki tel: (06)2318331 www.kauhajoki.fi/kansalaisopisto 34

KÖNYVTÁRAK KIRJASTO/KÖNYVTÁR Suupohja régió minden városában található könyvtár. A tagság ingyenes, kölcsönözhető a könyvek mellett újságok, CD és DVD lemezek és videófilmek. A könyvtári személyzettől igényelhető tagsági kártya, ami szükséges a kölcsönzéshez. A könyvtárban ingyenesen használhat számítógépet és internetet. Suupohja könyvtárai Kurikka és Kaskinen könyvtáraival közösen alkotják a Krannit könyvtárat. http://www.krannit.net Kauhajoki könyvtár Hallintoaukio 61801 Kauhajoki tel: (06)2413 2410 kirjasto@kauhajoki.fi 35

SZABADIDŐ ÉS SPORT Suupohja régióban több lehetőség adott a benti és kinti sportok kedvelőinek. Sportolhat különböző ágazatokban egyéni és csoportos, egyesületi formában. Felvilágosítás és információ: KAUHAJOKI Paula Kallionpää, tel: (06)2413 2337 tai 040 505 8164 KAUHAJOKI HELYSZÍNEK: Kauhajoki uszoda és szabadidő-központ Urheilutie 3, 61800 Kauhajoki tel: (06) 2413 2491 www.virkku.fi Fiatalok háza Räimiskä Urheilutie 4 61800 Kauhajoki tel: 046 851 3518 Sotka síközpont Sotkantie 113 Kauhajoki tel: (06) 231 2650 040 731 4025 36

UTAZÁS SUUPOHJA RÉGIÓBAN BUSZKÖZLEKEDÉS Suupohja régióban utazhatunk helyi és távolsági járatokkal. A régión belüli közlekedés régiójeggyel kedvezőbb árú. Az utazási irodáknál érdeklődhet a buszmenetrendekről, útvonalakról és az árakról egyaránt, de lehetőség van csomagot küldeni vagy fogadni is az országon belül. Érdeklődjön és informálódjon a honlapokon: www.matkahuolto.fi www.seutulippu.com www.expressbus.com TAXI Finnországban taxit foghat egyenesen a taxiállomásról, vagy hívhatja a vállakozókat. Kauhajoki taxiállomás Sanssinkuja 2 tel: 0200 11 500 Teuva taxiállomás Mikkiläntie 1B 64700 Teuva tel: (06) 2671071 Suupohja régióban több taxis vállalkozó található. Az elérhetőségüket megtudhatja az internetről vagy a telefonkönyvből. 37

VONAT ÉS REPÜLŐKÖZLEKEDÉS Suupohjaa régióhoz legközelebbi vasútállomás és repülőterek: Seinäjoki vasútállomás www.vr.fi Seinäjoki repülőtér www.seinajoenlentoasema.fi Vaasa repülőtér www.vaasanlentoasema.fi Tampere repülőtér Turku repülőtér Helsinki repülőtér www.finavia.fi/lentoasemat 38

JOGI KÉRDÉSEK JOGSEGÉLY, RASSZIZMUS ÉS DISZKRIMINÁCIÓ JOGI SEGÍTSÉG SUUPOHJA RÉGIÓBAN Finnországban jogi ügyekben segítséget kaphat, többek között válás, és bűncselekmény esetén. A jogsegély azt jelenti, hogy a polgár segítséget kaphat jogi eljárások esetén, amelyet részben vagy egészben az állam finanszíroz. Kauhajoki jogsegyély-szolgálat irodája időpontfoglalás után rendelkezésére áll. Foglaljon időpontot telefonon vagy személyesen. Kauhajoki Jogsegély Szolgálat Topeeka 24 61800 Kauhajoki tel: 010 366 1100 050 493 8297 39

JOGI KÉRDÉSEK KISEBBSÉGI OMBUDSMAN A kisebbségi ombudsman egy állami szerv, amelynek feldata, hogy elősegítse az etnikai kisebbségek és a külföldiek helyzetét az egyenlőség és a jogállamiság nevében Finnországban. A kisebbségi ombudsmant felkeresheti, ha etnikai diszkriminációt tapasztalt, vagy azt feltételezi, hogy sor kerülhet rá. Diszkriminációs ügyekben, vagy ha egyéb kérdése van hívja: tel: 071 878 8666, hétköznapokon 40

HASZNOS INFORMÁCIÓK HASZNOS INFORMÁCIÓK ÉS LINKEK BEVÁNDORLÓK SZÁMÁRA SUUPOHJA RÉGIÓ ÖNKORMÁNYZATAI : Kauhajoen kaupunki Hallintoaukio, PL 500 61801 Kauhajoki puh: (06) 2413 2000 sähköposti: kirjaamo@kauhajoki.fi kotisivut: www.kauhajoki.fi Teuvan kunta Porvarintie 26 A 64700 Teuva puh: (06) 2413 4000 sähköposti: kunta@teuva.fi kotisivut: www.kunta@teuva.fi Karijoen kunta Kristiinantie 3 64350 Karijoki puh: (06) 2413 5900 sähköposti: kunta@karijoki.fi kotisivut: www.karijoki.fi Isojoen kunta Teollisuustie 1 A 64900 Isojoki puh: (06) 2413 5511 sähköposti: kunnanhallitus@isojoki.fi kotisivut: www.isojoki.fi 41

LINKEK A RÉGIÓ HIVATALAINAK ELÉRHETŐSÉGE Kauhajoen poliisiasema puh: 071 874 0391 Hakasivuntie 1 PL 7 61801 Kauhajoki www.poliisi.fi/kauhajoki Seinäjoen pääpoliisiasema puh: 071 874 0391 Kirkkokatu 8 PL 108 60101 Seinäjoki www.poliisi.fi/seinäjoki Seinäjoen maistraatti Juhonkatu 4 60100 Seinäjoki puh. 071 874 0351 www.seinajoen.maistraatti@lslh.intermin.fi Kela, Kauhajoen toimisto Topeeka 24, PL 42 61801 Kauhajoki www.kauhajoki@kela.fi Suupohjan TE-toimisto Topeeka 52, PL 50 61801 Kauhajoki puh. 010 19 4062 www.suupohja@mol.fi SEK; Suupohjan elinkeinotoimen kuntayhtymä Teknologiakeskus Logistia 61801 Kauhajoki (06) 2413 3800 www.sek.fi LLKY; Suupohjan peruspalveluliikelaitoskuntayhtymä Hallintoaukio, PL 100 61801 KAUHAJOKI puh: (06)2413 2000 www.llky.fi Seinäjoen keskussairaala/etelä-pohjanmaan sairaanhoitopiiri Hanneksenrinne 7, 60220 Seinäjoki puh: (06) 415 4111 www.epshp.fi 42

LINKEK EGYÉB HASZNOS LINKEK BEVÁNDORLÓK SZÁMÁRA www.migri.fi (=Maahanmuuttovirasto= Bevándorlási Hivatal) www.infopankki.fi (Információs oldal a finn társadalomról) www.suomi.fi (Mindennapokban szükséges információk) www.finlex.fi (Információ a finn jogszabályokról és törvényekről) www.asuminen.fi (Lakhatással kapcsolatos linkek) www.tukiasema.fi (Különböző helyzetekben szükséges információk) www.tohtori.fi (Egészségügyi infoforrás) www.spr.fi (Finn Vöröskereszt) www.helppimesta.fi (Tájékoztató és segítőszolgáltatás fiatalok részére) www.netari.fi (Online ifjúsági munka) Ezen információs brossúra a Tervetuloa kotiin, Suupohjaan! projekten belül készült. A bevándorlók részére Riitta Mäkelä főiskolai hallgató által összeállított Tervetuloa kotiin, Suupohjaan!; Opas Suupohjan seudun maahanmuuttajille című információs füzet nyomán fordította Szemán Ágnes. 43