ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE A MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI KIVONATOS FORDÍTÁSA 182. (XXVI) évfolyam 61. szám I. RÉSZ TÖRVÉNYEK, EGYEDI RENDELETEK, HATÁROZATOK ÉS MÁS JOGI AKTUSOK 2014. december 30., kedd T Á R G Y M U T A T Ó Románia Hivatalos Közlönye magyar nyelvű kiadásában a 2014. év második félévében megjelent jogszabályokról Oldal S U M A R cuprinzând actele normative publicate în ediţia în limba maghiară a Monitorului Oficial al României Partea I. (Románia Hivatalos Közlönye) în semestrul II. al anului 2014 Törvények... Legi 2 3 Sürgősségi kormányrendeletek... Ordonanţe de urgenţă ale Guvernului... 3 4 Kormányrendeletek... Ordonanţe ale Guvernului. 4 Kormányhatározatok... Hotărâri ale Guvernului. 5 6 A központi közigazgatás szakszerveinek jogi Acte ale organelor de specialitate ale aktusai... administraţiei publice centrale.. 6 Az Állandó Választási Hatóság jogi aktusai... Acte ale Autorităţii Electorale Permanente... 6 7 Újraközzétételek... Republicări 7 8

2 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 61/2014. szám T Ö R V É N Y E K L E G I 335/2013. Törvény a felsőfokú Lege privind efectuarea stagiului pentru végzettséggel rendelkező absolvenții de învățământ superior pályakezdők gyakornokságáról României, Partea I, nr. 776 din 12 360/2013. Törvény a minimális kőolajés kőolajtermék-készletezésről 18/2014. Törvény a napszámosok alkalmi munkavégzéséről szóló 52/2011. számú törvény módosításáról és, valamint a garantált minimális jövedelemről szóló 416/2001. számú törvény 8. cikke (1) bekezdésének a módosításáról 78/2014. Törvény a romániai közérdekű önkéntes tevékenység szabályozásáról 83/2014. Törvény a szolgálati találmányokról 88/2014. Törvény a települések belterületén található zöldövezetek szabályozásáról és ügykezeléséről szóló 24/2007. számú törvény módosításáról és 94/2014. Törvény az üdülési csekkekről szóló 8/2009. számú sürgősségi kormányrendelet 102/2014. Törvény a temetőkről, a halotthamvasztókról és a temetkezési szolgáltatásokról decembrie 2013 44/2014. júl. 30. Lege privind constituirea și menținerea unui nivel minim de rezerve de țiței și de produse petroliere publicată în nr. 818 din 21 decembrie 2013 57/2014. nov. 28. Lege pentru modificarea și completarea Legii nr. 52/2011 privind exercitarea unor activități cu caracter ocazional desfășurate de zilieri, precum și pentru modificarea art. 8 alin. (1) din Legea nr. 416/2001 privind venitul minim garantat României, Partea I, nr. 192 din 19 martie 2014 46/2014. aug. 6. Lege privind reglementarea activității de voluntariat în România publicată în nr. 469 din 26 iunie 2014 43/2014. júl. 9. Lege privind invențiile de serviciu României, Partea I, nr. 471 din 26 iunie 2014 56/2014. nov. 19. Lege pentru modificarea și completarea Legii nr. 24/2007 privind reglementarea și administrarea spațiilor verzi din intravilanul localităților publicată în nr. 496 din 3 iulie 2014 59/2014. dec. 22. Lege pentru aprobarea Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 8/2009 privind acordarea tichetelor de vacanță României, Partea I, nr. 496 din 3 iulie 2014 54/2014. nov. 5. Lege privind cimitirele, crematoriile umane și serviciile funerare publicată în nr. 520 din 11 iulie 2014 46/2014. aug. 6.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 61/2014. szám 3 108/2014. Törvény a közúti terményszállításról 145/2014. Törvény a mezőgazdasági termékek piacát szabályozó egyes intézkedésekről 167/2014. Törvény a gyermekvigyázói szakma gyakorlásáról Lege privind transportul rutier de produse agricole vegetale pe drumurile publice României, Partea I, nr. 523 din 14 iulie 2014 45/2014. júl. 31. Lege pentru stabilirea unor măsuri de reglementare a pieței produselor din sectorul agricol publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 794 din 31 octombrie 2014 55/2014. nov. 11. Lege privind exercitarea profesiei de bonă României, Partea I, nr. 922 din 18 decembrie 2014 60/2014. dec. 29. SÜRGŐSSÉGI KORMÁNYRENDELETEK ORDONANŢE DE URGENŢĂ ALE GUVERNULUI 32/2012. Sürgősségi rendelet az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokról és a befektetési alapkezelő társaságokról, valamint a tőkepiacról szóló 297/2004. számú törvény módosításáról és 16/2014. Sürgősségi rendelet az 1/2011. számú Nemzeti Oktatási Törvény módosításáról és 34/2014. Sürgősségi rendelet a fogyasztók kereskedőkkel kötött szerződések keretében való jogairól, valamint egyes jogszabályok módosításáról és 38/2014. Sürgősségi rendelet a védőerdősávokról szóló Ordonanță de urgență privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare și societățile de administrare a investițiilor, precum și pentru modificarea și completarea Legii nr. 297/2004 privind piața de capital României, Partea I, nr. 435 din 30 iunie 2012 58/2014. dec. 2. Ordonanță de urgență privind modificarea și completarea Legii educației naționale nr. 1/2011 publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 266 din 10 aprilie 2014 57/2014. nov. 28. Ordonanță de urgență privind drepturile consumatorilor în cadrul contractelor încheiate cu profesioniștii, precum și pentru modificarea și completarea unor acte normative publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 427 din 11 iunie 2014 49/2014. szept. 5. Ordonanță de urgență pentru modificarea și completarea Legii nr. 289/2002 privind

4 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 61/2014. szám 289/2002. számú törvény módosításáról és 45/2014. Sürgősségi rendelet a Románia Elnökének megválasztásáról szóló 370/2004. számú törvény módosításáról és 49/2014. Sürgősségi rendelet az oktatás és tudományos kutatás területét érintő intézkedések bevezetéséről, valamint egyes jogszabályok módosításáról perdelele forestiere de protecție României, Partea I, nr. 461 din 24 iunie 2014 42/2014. júl. 7. Ordonanță de urgență privind modificarea și completarea Legii nr. 370/2004 pentru alegerea Președintelui României publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 475 din 27 iunie 2014 50/2014. szept. 29. Ordonanță de urgență privind instituirea unor măsuri în domeniul educației, cercetării științifice și pentru modificarea unor acte normative publicată în nr. 486 din 30 iunie 2014 54/2014. nov. 5. KORMÁNYRENDELETEK ORDONANŢE ALE GUVERNULUI 8/2014. Rendelet az üdülési csekkekről szóló 8/2009. számú sürgősségi kormányrendeletben előírt egyes határidők módosításáról 11/2014. Rendelet a Romániában elismert egyházak intézményei pénzügyi támogatásának egyes formáiról szóló 82/2001. számú kormányrendelet 2. cikkének Ordonanță pentru modificarea unor termene prevăzute în Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 8/2009 privind acordarea voucherelor de vacanță publicată în nr. 585 din 5 august 2014 54/2014. nov. 5. Ordonanță pentru completarea art. 2 din Ordonanța Guvernului nr. 82/2001 privind stabilirea unor forme de sprijin financiar pentru unitățile de cult aparținând cultelor religioase recunoscute din România României, Partea I, nr. 587 din 6 august 2014 56/2014. nov. 19.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 61/2014. szám 5 KORMÁNYHATÁROZATOK HOTĂRÂRI ALE GUVERNULUI 520/2014. Határozat a 2014. évi romániai Hotărâre privind stabilirea datei alegerilor elnökválasztás napjának pentru Președintele României din anul kitűzéséről 2014 521/2014. Határozat a 2014. évi romániai elnökválasztással összefüggő tevékenységek ütemtervének 705/2014. Határozat a 2014. évi romániai elnökválasztás költségvetésének és a választás előkészítéséhez, megszervezéséhez és lebonyolításához szükséges kiadásoknak a 706/2014. Határozat a 2014. évi romániai elnökválasztás megfelelő megszervezését és lebonyolítását célzó intézkedésekről 707/2014. Határozat a 2014. évi romániai elnökválasztás alkalmával használandó szavazólap mintájának, méreteinek és nyomtatási feltételeinek 708/2014. Határozat a 2014. évi romániai elnökválasztás alkalmával használandó öntapadó bélyeg mintájáról, nyomtatási, kezelési és felhasználási feltételeiről 709/2014. Határozat a 2014. évi romániai elnökválasztás alkalmával használandó állandó választói névjegyzék-másolat, a válsztói táblázat és a saját felelősségre adott nyilatkozat mintájának 710/2014. Határozat a 2014. évi romániai elnökválasztás alkalmával a României, Partea I, nr. 493 din 2 iulie 2014 50/2014. szept. 29. Hotărâre privind aprobarea Programului calendaristic pentru realizarea acțiunilor necesare pentru alegerea Președintelui României în anul 2014 publicată în nr. 493 din 2 iulie 2014 50/2014. szept. 29. Hotărâre privind aprobarea bugetului și a cheltuielilor necesare pentru pregătirea, organizarea și desfășurarea alegerilor pentru Președintele României din anul 2014 României, Partea I, nr. 641 din 1 septembrie 2014 51/2014. szept. 30. Hotărâre privind stabilirea măsurilor pentru buna organizare și desfășurare a alegerilor pentru Președintele României din anul 2014 României, Partea I, nr. 641 din 1 septembrie 2014 51/2014. szept. 30. Hotărâre pentru aprobarea modelului, dimensiunilor și a condițiilor de tipărire ale buletinului de vot care va fi folosit la alegerile pentru Președintele României din anul 2014 publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 641 din 1 septembrie 2014 51/2014. szept. 30. Hotărâre privind modelul, condițiile de tipărire, de gestionare și de utilizare a timbrului autocolant la alegerile pentru Președintele României din anul 2014 României, Partea I, nr. 641 din 1 septembrie 2014 51/2014. szept. 30. Hotărâre pentru aprobarea modelului copiei de pe lista electorală permanentă, a modelelor tabelelor electorale și a modelului declarației pe propria răspundere care vor fi folosite la alegerile pentru Președintele României din anul 2014 României, Partea I, nr. 642 din 1 septembrie 2014 51/2014. szept. 30. Hotărâre pentru aprobarea modelelor ștampilelor birourilor electorale, a

6 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 61/2014. szám választási irodák által modelului ștampilei de control a secțiilor használandó bélyegyők, a de votare și a modelului ștampilei cu szavazókörzeti ellenőrző mențiunea VOTAT care vor fi folosite la bélyegyő és a alegerile pentru Președintele României din MEGSZAVAZVA feliratú anul 2014 publicată în Monitorul Oficial bélyegző mintájának al României, Partea I, nr. 642 din 1 711/2014. Határozat a 2014. évi romániai elnökválasztás eredményének rögzítésére és összesítésére szolgáló jegyzőkönyvek mintájának meghatározásáról septembrie 2014 52/2014. okt. 1. Hotărâre privind stabilirea modelelor proceselor-verbale de consemnare și centralizare a rezultatelor votării pentru alegerea Președintelui României din anul 2014 României, Partea I, nr. 642 din 1 septembrie 2014 52/2014. okt. 1. A KÖZPONTI KÖZIGAZGATÁS SZAKSZERVEINEK JOGI AKTUSAI ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE ALE ADMINISTRAŢIEI PUBLICE CENTRALE IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM MINISTERUL JUSTIȚIEI 2333/C/2013. Az igazságügyi miniszter rendelete a közjegyzőkről és a közjegyzői tevékenységről szóló 36/1995. számú törvény végrehajtási szabályzatának Ordin al ministrului justiției privind aprobarea Regulamentului de aplicare a Legii notarilor publici și a activității notariale nr. 36/1995 publicat în nr. 479 din 1 august 2013 48/2014. aug. 28. AZ ÁLLANDÓ VÁLASZTÁSI HATÓSÁG JOGI AKTUSAI ACTE ALE AUTORITĂŢII ELECTORALE PERMANENTE 15/2014. Határozat a 2014. évi romániai elnökválasztás alkalmával használandó jelölésbejegyzési kérelem, jelölés elfogadásáról szóló nyilatkozat és jelölésről Hotărâre pentru aprobarea modelului cererii de înregistrare a candidaturii, a modelului declarației de acceptare a candidaturii și a modelului declarației de renunțare la candidatură care vor fi folosite

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 61/2014. szám 7 való lemondási nyilatkozat mintájának 16/2014. Határozat a Románia Elnökének megválasztásáról szóló, újraközzétett, utólagosan módosított és kiegészített 370/2004. számú törvény 47. cikkének (3) és (4) bekezdésében meghatározott feltételek nemkormányzati szervezetek és sajtószervek általi teljesítését tanúsító bizonylat kibocsátási eljárásáról, valamint a 2014. évi romániai elnökválasztást figyelemmel kísérő külföldi megfigyelők és külföldi tudósítók akkreditálási eljárásáról la alegerile pentru Președintele României din anul 2014 publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 651 din 4 septembrie 2014 52/2014. okt. 1. Hotărâre privind procedura de eliberare a adeverințelor prin care se atestă îndeplinirea de către organizațiile neguvernamentale și instituțiile massmedia a condițiilor prevăzute de art. 47 alin (3) și (4) din Legea nr. 370/2004 pentru alegerea Președintelui României, republicată, cu modificările și completările ulterioare, precum și procedura de acreditare a observatorilor externi și a reprezentanților externi ai mass-mediei la alegerile pentru Președintele României din anul 2014 publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 653 din 4 septembrie 2014 53/2014. okt. 22. Ú J R A K Ö Z Z É T É T E L E K R E P U B L I C Ă R I 51/1991. számú törvény Románia nemzetbiztonságáról 137/2000. számú kormányrendelet a megkülönböztetés valamennyi formájának megelőzéséről és büntetéséről 15/2003. számú törvény a személyi tulajdonú lakást építő fiatalok számára nyújtott támogatásról 489/2006. számú törvény a vallásszabadságról és az egyházak általános rendjéről 1352/2010. számú kormányhatározat a Foglalkozások Nemzetközi Legea nr. 51/1991 privind securitatea națională a României (re)publicată în nr. 190 din 18 martie 2014 41/2014. júl. 2. Ordonanța Guvernului nr. 137/2000 privind prevenirea și sancționarea tuturor formelor de discriminare (re)publicată în nr. 166 din 7 martie 2014 42/2014. júl. 7. Legea nr. 15/2003 privind sprijinul acordat tinerilor pentru construirea unei locuințe proprietate personală (re)publicată în nr. 182 din 13 martie 2014 45/2014. júl. 31. Legea nr. 489/2006 privind libertatea religioasă și regimul general al cultelor (re) României, Partea I, nr. 201 din 21 martie 2014 45/2014. júl. 31. Hotărârea Guvernului nr. 1.352/2010 privind aprobarea structurii Clasificării

8 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 61/2014. szám Osztályozási Rendszerére (ISCO ocupațiilor din România nivel grupă de 08) épülő Foglalkozások bază, conform Clasificării internaționale Romániai Osztályozási standard a ocupațiilor ISCO 08 Rendszerének (alapcsoporti (re) szint) României, Partea I, nr. 300 din 24 aprilie 139/2000. számú törvény a meteorológiai tevékenységről 36/1995. számú törvény a közjegyzőkről és a közjegyzői tevékenységről 282/2005. számú törvény a transzfúziós tevékenység megszervezéséről, az emberi vér- és vérkomponensadásról, valamint az említettek gyógyászati célú felhasználását lehetővé tevő minőségi és biztonsági előírások meghatározásáról 2014 47/2014. aug. 7. Legea nr. 139/2000 privind activitatea de meteorologie publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 167 din 7 martie 2014 57/2014. nov. 28. Legea notarilor publici și a activității notariale nr. 36/1995 (re)publicată în nr. 444 din 18 iunie 2014 59/2014. dec. 22. Legea nr. 282/2005 privind organizarea activității de transfuzie sanguină, donarea de sânge și componente sanguine de origine umană, precum și asigurarea calității și securității sanitare, în vederea utilizării lor terapeutice (re)publicată în nr. 188 din 17 martie 2014 60/2014. dec. 29. A jelen számmal zárul Románia Hivatalos Közlönyének 2014. éve. Cu acest număr se încheie ediţia în limba maghiară a Monitorului Oficial al României Partea I. (Románia Hivatalos Közlönye) pe anul 2014. KIADÓ: ROMÁNIA KORMÁNYA Monitorul Oficial R.A., Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, Bucureşti; C.I.F. RO427282, IBAN: RO55RNCB0082006711100001 Banca Comercială Română - S.A. Sucursala Unirea Bucureşti és IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 Direcţia de Trezorerie şi Contabilitate Publică a Municipiului Bucureşti (kizárólag költségvetési jogi személyek számára) Tel. 021.318.51.29/150, fax 021.318.51.15, e-mail: hk@ramo.ro; marketing@ramo.ro, Honlap: www.monitoruloficial.ro Hirdetés feladási cím: Centrul pentru relaţii cu publicul (Közönségkapcsolati Központ), Bucureşti, şos. Panduri nr.1, bl. P 33, parter, sectorul 5. Telefon 021.401.00.70, fax 021.401.00.71 és 021.401.00.72 Nyomda: Monitorul Oficial R.A. Románia Hivatalos Közlönye 61/2014. számának terjedelme 8 oldal. Ára 9,60 lej ISSN 1453 4509 &JUYDGY 646315]