www.tekataps.com CSAPTELEPEK & ZUHANYOK 2008

www.tekataps.com CSAPTELEPEK & ZUHANYOK 2008

FÜRDÕSZOBA&KONYHA

Tartalomjegyzék / Index CUADRO 14 KOBE 17 VISION 23 WIND 25 STYLO 26 INDIC 27 PORTO 28 1820 31 MC-10 PLUS 33 ECO - TEKA 36 MB2 39 ARES 42 PULSE 45 TEKTRONIC 46 ZUHANYRENDSZEREK / SHOWER SYSTEMS 50 KÉZIZUHANYOK / HANDSHOWERS 53 ZUHANYFEJEK / SHOWER HEADS 55 ZUHANYKAROK / SHOWER ARMS 55 ZUHANYSZETTEK / SOWER SETS 56 ZUHANYRUDAK / SLIDING BARS 57 ALKATRÉSZEK / SPARE PARTS 60 TEKA 3

A TEKA CSOPORT BEMUTATÁSA / INTRODUCTION TO THE TEKA GROUP A Teka csoport tevékenységi köre magában foglalja az otthoni és professzionális konyhai és fürdőszobai felszerelések, rozsdamentes acél konténerek és elektronikai termékek gyártását és forgalmazását. A diverzififikációt a kutatás-fejlesztési tevékenységbe történő folyamatos befektetés teszi lehetővé. Konyha / Kitchen Professzionális konyhák / Professional kitchen Fürdõszoba / Bath The Teka Group s business areas span domestic and professional equipment for the kitchen and bathroom, stainless steel storage containers and electronics. Its accent on diversification is backed by ongoing investment in research and development. Élelmiszeripari és gáz konténerek / Beverage and gas containers Ipari konténerek / Industrial containers Elektronika / Electronics A TEKA CSOPORT 60 LEÁNYVÁLLALATOT ÉS 34 GYÁRAT ÜZEMELTET VILÁGSZERTE / THE TEKA GROUP RUNS 60 SUBSIDIARIES AND HAS 34 FACTORIES WORLDWIDE Gyártó egységek / Kereskedelmi képviseletek / 4 TEKA

TEKA FÜRDŐSZOBA DIVÍZIÓ / TEKA BATH DIVISION A Teka fürdőszoba divízió gyártóegységei Közép- és Dél Európában találhatóak. E gyártóegységek csaptelep gyártásra specializálódtak. A termékek több mint 50 országban kerülnek értékesítésre. A több mint 100 éves működés során megnyertük a tervezők, szerelők bizalmát az egész világon. A termékek magas szinvonalát a legszigorúbb európai piacokon megkapott tanusítványok igazolják: Németország (LGA, DVGW), Franciaország (NF), Norvégia (NBI), Dánia (VA), Spanyolország (AENOR) Teka s bath division factories, located in Central and Southern Europe, are specialized in the production of sanitary taps and meet all customer needs and requirements from over 50 countries. Our experience of over 100 years has helped us to gain the confidence of installers and plumbers all over the world. Our product s high level of quality is demonstrated by the certificates or approvals obtained in the most demanding European markets: Germany (LGA, DVGW), France (NF), Norway (NBI), Denmark (VA) and Spain (AENOR). A TEKA MÁRKANÉV / THE TEKA BRAND A Teka egyik legfőbb elkötelezettsége a márka tudatosság növelése. Ezért úttörőként több mint két évtizede aktívan részt vállalunk rendezvények, sportesemények támogatásában. Az utóbbi években a Teka a sport különböző területeit támogatta, mint például: kerékpár (1976 és 1990 közt), kézilabda (1989 és 2005 közt), futball (1994-től 2007-ig). A legnagyobb és legsikeresebb szponzorációnk a Real Madrid F.C. E két nemzetközi név közt a kapcsolat olyan szoros volt, hogy szinte lehetetlen olyan Real Madrid bajnoki címet találni, melyet a játékosok nem Teka logóval ellátott mezben nyertek volna. One of Teka s main commitments is towards the enhancement of brand awareness, as an intangible added value. Hence our active involvement for over two decades in promotional events and sports sponsorship, in which Teka is a pioneer. In recent years, Teka has supported teams in a range of sports like cycling (from 1976 to 1990), handball (between 1989 and 2005) and football (from 1994 to 2007). Probably our largest, most successful sponsorship deal was with Real Madrid F.C. So close was the partnership between these two international names that it s almost impossible to recall a Real Madrid championship win without the Teka logo on the players shirts. TEKA 5

A TEKA CSAPTELEPEK GYÁRTÁSI FOLYAMATA / TEKA TAPS PRODUCTION PROCESS 1 2 TEKA TERVEZŐI RÉSZLEG ÉS PROTOTÍPUS LABORATÓRIUM CAD-CAM műszaki szoftverek az új termékek teljes tervezési folyamatában. A tervezési folyamatot prototíps laboratórium is támogatja. TEKA DESIGN DEPARTMENT AND PROTOTYPES LAB CAD-CAM-Technology software for the complete design of new products with assistance of prototypes development for physical evaluation and presentation. MINŐSÉG ELLENŐRZÉSI LABORATÓRIUM A minőség vizsgálatokat a legszigorúbb tanusító intézetek ellenőrzik QUALITY LAB Quality tests audited by the most demanding certification institutions. 3 4 ÖNTŐ ÜZEM Az öntőminták és szerszámok CAD-CAM technológia segítségével készülnek. MOULDS WORKSHOP Making of moulds and tools with assistance of CAD-CAM Technologie. HOMOK MAGOK A homokmag gyártás pneumatikus sajtoló gépekkel történik SAND CORES Sand cores production with pneumatic pressure machines. 5 6 ÖNTÉS Alacsony-nyomású, számítógép által vezérelt öntőgépek garantálják az állandó, homogén minőséget CASTING Low-pressure, computer-monitored foundry machines grant a constant and homogeneous output quality. FORGÁCSOLÁS Az öntvények forgácsolása modern CNC/ Transzfer gépeken történik MACHINING DEPARTMENT Cast output is mechanized in modern CNC/transfer lathes. 6 TEKA

A TEKA CSAPTELEPEK GYÁRTÁSI FOLYAMATA / TEKA TAPS PRODUCTION PROCESS 7 8 MUNKAFOLYAMATOK MINŐSÉGI ELLENŐRZÉSE A folyamat kimenetének felülvizsgálata, min például a fennt látható szivárgás ellenőrzés WORK-IN-PROCESS QUALITY CHECKS Process output verification like for instance the above shown watertightness test. CSISZOLÁS Az csiszolási folyamatot teljesen automatizált robotok végzik, biztosítva az állandó minőséget GRINDING DEPARTMENT Robotics used to fully automate the demanding grinding process, assuring consistent quality. 9 10 FÉNYEZÉS Automata fényezés a felületek lesimításához. POLISHING DEPARTMENT Automated polishing to smooth the surfaces. GALVANIZÁLÁS Teljesen automatizált galvanizáló berendezés, a legújabb környezetvédelmi technikákkal ellátva. GALVANIC PLANT Fully automated chrome plating plant equipped with the highest environment protecting technologies. 11 12 SPECIÁLIS FELÜLETEK Nagy ellenállóképességű por-lakkok és más rétegek, mint például a PVD hosszan tartó, esztétikus felületi védelmet biztosítanak. SPECIAL FINISHES WORKSHOP High resistance powder lacquers and other finishes like PVD ensure a long lasting and aesthetic surface protection. SZERELÉS, CSOMAGOLÁS A szerelő üzem a működési és szivárgási teszteket a termékek 100%-án elvégzi. A termékeket és az alkatrészeket gondosan védőcsomagolásba tesszük. ASSEMBLY AND PACKING DEPARTMENT Product components assembly as well as function and watertightness tests of 100% of the products. Product and components careful disposal in its protective packing. TEKA 7

MINŐSÉGI TANUSÍTVÁNYOK* / QUALITY CERTIFICATIONS SPANYOLORSZÁG SPAIN FRANCIAORSZÁG FRANCE NÉMETORSZÁG GERMANY MAGYARORSZÁG HUNGARY SZINGAPÚR SINGAPORE DÁNIA DENMARK NORVÉGIA NORWAY NÉMETORSZÁG GERMANY THAIFÖLD THAILAND JAPÁN JAPAN * Nem minden termék tanusított. / Not all products are certified ÁLTALÁNOS TERMÉKJELLEMZŐK / GENERAL FEATURES OF OUR PRODUCTS MÛKÖDÉSI ÉLETTARTAM / DURATION OF THE MECHANISMS. FELSŐRÉSZEK / HEADPARTS KERAMIKUS VEZÉRLŐEGYSÉGEK / CARTRIDGES KIFOLYÓCSÖVEK / SPOUTS ZUHANYVÁLTÓK / DIVERTERS TEKA + 500.000 elforgatás/cycles + 500.000 elforgatás/cycles + 200.000 elforgatás/cycles + 80.000 elforgatás/cycles EUROPAI NORMA 200.000 elforgatás/cycles 200.000 elforgatás/cycles 80.000 elforgatás/cycles 30.000 elforgatás/cycles Minden Teka keramikus vezérlőegység magas ellenállóképességű szinterezett kerámialemezeket tartalmaz. A tárcsák porozus felülete tovább megtartja a kenőanyagot és finomabb, lágyabb mozgást eredményez, meghosszabítva ezáltal a csaptelep élettartamát. A működtetést végző elem el van szigetelve a víztől, így biztosítva a folyamatos kenést. All Teka cartridges use sintered ceramic discs of high resistance. These discs all have porous surfaces which retain the grease longer helping to achieve smoother, gentler movements and therefore prolonging the life of the taps. The operating gear is insulated from water giving therefore continuous lubrication. 8 TEKA

ENERGIATAKARÉKOSSÁG VÍZTAKARÉKOSSÁG FORRÁZÁSVÉDELEM ÁLTALÁNOS TERMÉKJELLEMZŐK / GENERAL FEATURES OF OUR PRODUCTS Hőmérséklet korlátozás: Takarítsa meg a forró vízhez használt enegriát a beépített hőmérséklet korlátozó elem segítségével. Víztakarékosság: A vezérlő egség állítható vízmennyiség szabályozó elemet tartalmaz, mely a csaptelep minden egyes használatakor vízmegtakarítást tesz lehetővé. Forrázás-védelem: Felejtse el a magas hőmérsékletű víz okozta forrázásokat! Gondoskodtunk Ön és Családja védelméről. Temperature Limiter: Save the energy used to heat the waterwith the temperature limiter incorporated in the cartridge. Water Saving: The cartridge incorporates an adjustable flow limiter to save water every time you use the mixer. Anti-Scalding: Forget about scalding caused by the water at a very high temperature. We take care of you and your family. HOT WATER LIMITER WATER SAVING ANTI-SCALDING OPCIONÁLIS ECO VÁLTOZAT / OPTIONAL ECO VERSION (Porto, Ares) Energia megtakarítás: közép pozícióban hideg vízzel nyit a csaptelep, megakadályozva a felesleges melegvízfelhasználást. Víztakarékosság: a perlátor átfolyás szabályozó elemet tartalmaz. 8l/min Energy saving: Opens in central position with cold water, thus avoiding unnecessary consumption of hot water. Water saving: Incorporates a flow limiter inside the aerator. 8 liters/minute. TEKA FELSŐRÉSZEK / TEKA HEADPARTS Minden Teka keramikus vezérlőegység magas ellenállóképességű szinterezett kerámialemezeket tartalmaz. A tárcsák porozus felülete tovább megtartja a kenőanyagot és finomabb, lágyabb mozgást eredményez, meghosszabítva ezáltal a csaptelep élettartamát. A működtetést végző elem el van szigetelve a víztől, így biztosítva a folyamatos kenést. All Teka cartridges use sintered ceramic discs of high resistance. These discs all have porous surfaces which retain the grease longer helping to achieve smoother, gentler movements and therefore prolonging the life of the taps. The operating gear is insulated from water giving therefore continuous lubrication. TEKA 9

VÍZTAKARÉKOSSÁG FORRÁZÁSVÉDELEM TERMOSZTÁTOS ELEMEK / THERMOSTATIC ELEMENTS GYERMEK VÉDELEM WATER SAVING ANTI-SCALDING CHILDREN PROTECTION Termosztátjaink kielégítik az EN 1111 norma által támasztott érzékenységi, stabilitási és biztonsági követelményeket. Tökéletesítettük működésüket a könnyen elérhető szűrők által védett visszaáramlás-gátló szelep, és a tapadásmentes kivitelezésű termosztát-szelep által. A hőmérsékletet 38ºC-ra korlátozó gomb forrázásgátló funkciója megerősítésre került. A melegviz a termosztát hátsó részén kering, megakadályozva így a legmelegebb résszel való véletlen érintkezést. A ¾-es kerámia felsőrész és a vízátbocsátást szabályozó gomb a kényelem elvesztése nélkül teszi lehetővé a vízmegtakarítást. Ez a gomb körülbelül a felére csökkenti a vízátbocsátást, és megnyomása esetén fokozatosan növeli azt a maximális szint eléréséig. Our thermostatic elements meet the sensibility-, stability-, and security requirements of EN1111. Their operation have been developed through the easy accessible check valve and the adherence free thermostatic valve. The 38 ºC safety stop bottom has been strenghtened. The hot water circulates in the hind part of the thermostat, preventing this way the accidental touch of the hottest part. The water flow regulator bottom ensures water saving, without loosing the comfort. This bottom reduces the water flow ca. to the half and increases it gradually till reaching the maximum level. ÁLTALÁNOS TERMÉKJELLEMZŐK / GENERAL FEATURES OF OUR PRODUCTS ZAJCSÖKKENTÉS NOISE-REDUCTION ZAJCSÖKKENTŐ RENDSZER / NOISE REDUCTION SYSTEM A falra szerelt csaptelepek zajcsökkentő elemeket tartalmaznak, melyek lényegesen csökkentik a csapban keringő víz zaj szintjét. Így sem Ön, sem szomszédja nem szenved kellemetlenséget. The wall mounted mixers incorporate noise reduction elements, which reduce significantly the noise level of water, circulating in the mixer. This way neither you, nor your neighbours suffer any inconviniences. Í V E Z L K Ő M S C A E N T T E A N S SPECIÁLIS PERLÁTOR / SPECIAL AERATOR Speciális vízkőmentes és vandálbiztos perlátor, mely lágy vízáramlást és zajcsökkentést biztosít. Special anti-scale and vandal-proof aerator, which provides a splash-free water stream. Noise reduction. - I GYORS ÉS EGYSZERŰ FELSZERELÉS QUICK AND EASY FITTING SYSTEM GYORS ÉS EGYSZERŰ FELSZERELÉSI RENDSZER / QUICK AND EASY FITTING SYSTEM Elegendő egy 12mm-es csavarkulcs. Magas minőségű rozsdamentes acél. Bekötőcsövek, vízhatlan o gyűrűkkel. A legszigorúbb európai minőségellenőrzési hatóságok követelményeit is teljesítik. A simple 12mm box spanner is enough. High quality stainless steel flexible inlet. Pipes with watertight o-rings. They fulfill the requirements of the most demanding European Quality Control Authorities. 10 TEKA

KORSZERŰ SÜLLYESZTETT RENDSZER / ADVANCED CONCEALED SYSTEM CUADRO ÉS KOBE CSALÁDOKNÁL / FOR SERIES CUADRO AND KOBE Süllyesztett elem beépítési méretei / Technical measures of the concealed part Ref.10.197.00 Az általunk alkalmazott rendszer ugyanazt a süllyesztett elemet használja a kád-zuhany és zuhany csaptelepekhez, ezzel is segítve a szerelési problémák jelentkezését. A süllyesztett csaptelepek két fő elemet tartalmaznak: a. - Süllyesztett elem b. - A különböző modellek falon kívüli részei A rendszer lehetővé teszi a falon kívüli rész későbbi időpontban történő kiválasztását, ezzel rakodási helyet megtakarítva ill. megelőzve a helyszíni szerelési problémákat (anyagveszteség, lopások..) Egyszerű felszerelés, a meglévő szerelvények szétszerelése nélkül. Új hangszigetelő rendszer Kiegészítők teljes skálája This system uses the same concealed body for both shower and bath-shower, helping to avoid installation mistakes. It comes in two separate units: a. - Concealed body. b. - Finishing set for the different models. It provides the advantage of being able to postpone the selection of the finishing set, saves storage space and avoids installation problems on site (loss of material, theft ). Easy installation without dismantling the existing fixture. Perfect for bathroom refurbishments, including light partition wall installation. New noise isolation system for all type of installations. Guaranteed watertightness for all type of installations. Complete range of accessories. TEKA 11

Fürdőszobai csaptelepek / Bathroom taps collection

ENERGIATAKARÉKOSSÁG VÍZTAKARÉKOSSÁG CUADRO ZAJCSÖKKENTÉS NOISE-REDUCTION HOT WATER LIMITER WATER SAVING FORRÁSVÉDELEM ANTI-SCALDING Kádtöltő csaptelep 13.194.00 CUADRO zuhanyszettel Bath/shower mixer With CUADRO shower set 13.194.00 38.122.02 Zuhanyszett nélkül DITTO, without shower set. 38.121.02 Zuhany csaptelep 13.194.00 CUADRO zuhanyszettel Shower mixer With CUADRO shower set 13.194.00 38.232.02 Zuhanyszett nélkül DITTO, without shower set. 38.231.02 Alsó bekötésű kádtöltő csaptelep 13.193.00 Cuadro kézizuhannyal Központi kifolyócső, zuhanyváltóval Integrált perlátor Three hole bath-shower mixer With 13.193.00 Cuadro handshower Central spout with diverter Integrated areator 38.152.02 14 TEKA

CUADRO Süllyesztett kádtöltő csaptelep falon kívüli része Zuhanyszett nélkül Finish set for concealed bath/shower mixer Without shower set. 38.170.02 Süllyesztett zuhany csaptelep falon kívüli része Zuhanyszett nélkül Finish set for shower mixer Without shower set. 38.240.02 Süllyesztett elemek a 38.170.02 és a 38.240.02 számú termékekhez Concealed parts for references 38.170.02 and 38.240.02 10.197.00 Ref: 10.197.00 Mosdó csaptelep Fém leeresztő szeleppel 3/8 bekötő csővel Washbasin mixer Metal pop-up waste. 3/8" flexible inlet pipes. 38.342.02 Bide csaptelep Fém leeresztő szeleppel 3/8 bekötő csővel Bidet mixer Metal pop-up waste. 3/8" flexible inlet pipes. 38.622.02 Kádtöltő csaptelep / Bath/shower mixer: 38.121.02 Mosogató csaptelep / Sink mixer: 38.934.02 TEKA 15

VÍZTAKARÉKOSSÁG FORRÁZÁSVÉDELEM CUADRO Mosogató csaptelep Forgatható kifolyócsővel 3/8 bekötő csővel Sink mixer Swivel spout. 3/8 flexible inlet pipes. 38.915.02 Mosogató csaptelep Forgatható kifolyócsővel Integrált perlátor Rozsdamentes acél flexibilis kifolyócső Sink mixer Swivel spout Integrated areator 38.934.02 TOVÁBBI JAVASOLT KIEGÉSZÍTŐK / OTHER RECOMMENDED ACCESORIES Universe Cuadro zuhanyrendszer/ Universe Cuadro showersystem Ref.: 79.002.64 Cuadro zuhanykar / Cuadro showerarm Ref.: 79.007.54 Cuadro zuhanyfej / Cuadro showerhead Ref.: 79.006.57 Cuadro zuhanyrúd / Cuadro sliding bar Ref.: 79.001.59 Quick automata leeresztő szelep / Quick automatic pop up waste. Ref.: 11.062.00 JELLEMZŐK / CHARACTERISTICS GYERMEK VÉDELEM WATER SAVING ANTI-SCALDING CHILDREN PROTECTION Cuadro vízkőmentes zuhanyszett / antiscale showerset Ref.: 13.194.00 ZAJCSÖKKENTÉS NOISE-REDUCTION Hőmérséklet korlátozás: Takarítsa meg a forró vízhez használt enegriát a beépített hőmérséklet korlátozó elem segítségével. Víztakarékosság: A vezérlő egség állítható vízmennyiség szabályozó elemet tartalmaz, mely a csaptelep minden egyes használatakor vízmegtakarítást tesz lehetővé. Forrázás-védelem: Felejtse el a magas hőmérsékletű víz okozta forrázásokat! Gondoskodtunk Ön és Családja védelméről. ZAJCSÖKKENTŐ RENDSZER A falra szerelt csaptelepek zajcsökkentő elemeket tartalmaznak, melyek lényegesen csökkentik a csapban keringő víz zaj szintjét. Így sem Ön, sem szomszédja nem szenved kellemetlenséget. Temperature Limiter: Save the energy used to heat the waterwith the temperature limiter incorporated in the cartridge. Water Saving: The cartridge incorporates an adjustable flow limiter to save water every time you use the mixer. Anti-Scalding: Forget about scalding caused by the water at a very high temperature. We take care of you and your family. NOISE REDUCTION SYSTEM The wall mounted mixers incorporate noise reduction elements, which reduce significantly the noise level of water, circulating in the mixer. This way neither you, nor your neighbours suffer any inconviniences. FALBA SÜLLYESZTETT RENDSZER Lehetővé teszi mind a fémcsöves, mind a flexibilis csöves bekötést. Egyetlen ház mind zuhanyhoz mind kád-zuhanyhoz. CONCEALED SYSTEM Ensures both fix and flexible pipe installation. Same body to bath-shower and shower mixers 16 TEKA

ENERGIATAKARÉKOSSÁG VÍZTAKARÉKOSSÁG KOBE ZAJCSÖKKENTÉS NOISE-REDUCTION HOT WATER LIMITER WATER SAVING FORRÁSVÉDELEM ANTI-SCALDING Kádtöltő csaptelep 13.157.00 ARKUS zuhanyszettel Bath/shower mixer With ARKUS shower set 13.157.00 35.122.12 Zuhanyszett nélkül DITTO, without shower set 35.121.12 Zuhany csaptelep 13.157.00 ARKUS zuhanyszettel Shower mixer With ARKUS shower set 13.157.00 35.232.12 Zuhanyszett nélkül DITTO, without shower set 35.231.12 Alsó bekötésű kádtöltő csaptelep 13.158.00 Stick kézizuhannyal Központi kifolyócső, zuhanyváltóval Integrált perlátor Three hole bath-shower mixer With 13.158.00 Stick handshower Central spout with diverter Integrated areator 35.152.12 TEKA 17

KIHÚZHATÓ ZUHANYFEJ KIHÚZHATÓ ZUHANYFEJ KOBE Süllyesztett kádtöltő csaptelep falon kívüli része Zuhanyszett nélkül Finish set for concealed bath/shower mixer Without shower set 35.170.12 Süllyesztett zuhany csaptelep falon kívüli része Zuhanyszett nélkül Finish set for shower mixer Without shower set 35.240.02 Süllyesztett elemek a 35.170.12 és a 35.240.12 számú termékekhez Concealed parts for references 35.170.12 and 35.240.12 10.197.00 Mosdó csaptelep Fém leeresztő szeleppel 3/8 bekötő csővel Washbasin mixer Metal pop-up waste 3/8 flexible inlet pipes 35.342.12 Bide csaptelep Fém leeresztő szeleppel 3/8 bekötő csővel Bide mixer Metal pop-up waste 3/8 flexible inlet pipes 35.622.12 Mosogató csaptelep Forgatható kifolyócsővel 3/8 bekötő csővel Sink mixer Swivel spout. 3/8 flexible inlet pipes 35.915.12 Mosogató csaptelep Öntött kifolyócsővel Kihúzható zuhanyfejjel 3/8 bekötő csővel Sink mixer Cast swivel spout Pull-out shower 3/8 flexible inlet pipes. 35.978.12 PULL-OUT SHOWER Mosogató csaptelep Forgatható kifolyócsővel Kihúzható zuhanyfejjel 3/8 bekötő csővel Sink mixer Swivel spout Pull-out shower 3/8 flexible inlet pipes 35.938.12 PULL-OUT SHOWER 18 TEKA

VÍZTAKARÉKOSSÁG KIHÚZHATÓ ZUHANYFEJ FORRÁZÁSVÉDELEM KOBE PRO mosogató csaptelep Forgatható kifolyócsővel Kihúzható kétfunkciós zuhanyfejjel Ergonomikus fogantyúval A zuhanytartó a kifolyócsőtől függetlenül forgatható, kényelmes használatot biztosítva Rozsdamentes acél flexibilis zuhanygégecső Műanyag felülettel megerősítve a magasabb fokú védelemért. Könnyű tisztithatóság 3/8 bekötő csővel PRO sink mixer Swivel spout Pull-out shower with two jets Ergonomic handle Shower holder swivels independently from main spout for more confortable use Stainless steel flexible shower hose Reinforced with plastic cover for better protection Easy cleaning. 3/8 flexible inlet pipes. 18.160.02 VÍZKŐMENTES ANTI-SCALING PULL-OUT SHOWER TOVÁBBI JAVASOLT KIEGÉSZÍTŐK / OTHER RECOMMENDED ACCESORIES Wind termosztátos kádtöltő csaptelep / Wind thermostatic bath-shower mixer Ref: 20.121.02 Wind termosztátos zuhany csaptelep / Wind thermostatic shower mixer Ref: 20.231.02 Indic termosztátos zuhanyrendszer/ Indic thermostatic shower system Ref: 86.2323.02 Tektronic mosdó csaptelep / Tektronic washbasin mixer Ref: 75.301.04.00 Fali kádtöltő kifolyó cső süllyesztett csaptelepekhez / Wall mounted bath filler spout to concealed mixers Ref. 12.174.00 JELLEMZŐK / CHARACTERISTICS GYERMEK VÉDELEM WATER SAVING ANTI-SCALDING CHILDREN PROTECTION Arkus vízkőmentes zuhanyszett / antiscale showerset Ref.: 13.157.00 Hőmérséklet korlátozás: Takarítsa meg a forró vízhez használt enegriát a beépített hőmérséklet korlátozó elem segítségével. Víztakarékosság: A vezérlő egség állítható vízmennyiség szabályozó elemet tartalmaz, mely a csaptelep minden egyes használatakor vízmegtakarítást tesz lehetővé. Forrázás-védelem: Felejtse el a magas hőmérsékletű víz okozta forrázásokat! Gondoskodtunk Ön és Családja védelméről. A ZUHANYVÁLTÓ POZÍCIÓJA A kádtöltő csaptelep zuhanyváltójának elhelyezkedése letisztult vonalvezetést biztosít. POSITION OF DIVERTER The position of the bath/shower mixers diverter ensure clear design. Temperature Limiter: Save the energy used to heat the waterwith the temperature limiter incorporated in the cartridge. Water Saving: The cartridge incorporates an adjustable flow limiter to save water every time you use the mixer. Anti-Scalding: Forget about scalding caused by the water at a very high temperature. We take care of you and your family. TELESZKÓPOS FOGANTYÚ A fogantyú nagyon egyszerűen kihúzható, így megváltoztatva a csaptelep jellegétl. Öné a választás. TELESCOPHIC HANDLE The handle can be pulled out very easily, changing this way the character of the mixer. It is your choice!diverter ensure clear design. ZAJCSÖKKENTÉS NOISE-REDUCTION ZAJCSÖKKENTŐ RENDSZER A falra szerelt csaptelepek zajcsökkentő elemeket tartalmaznak, melyek lényegesen csökkentik a csapban keringő víz zaj szintjét. Így sem Ön, sem szomszédja nem szenved kellemetlenséget. NOISE REDUCTION SYSTEM The wall mounted mixers incorporate noise reduction elements, which reduce significantly the noise level of water, circulating in the mixer. This way neither you, nor your neighbours suffer any inconviniences. FALBA SÜLLYESZTETT RENDSZER Lehetővé teszi mind a fémcsöves, mind a flexibilis csöves bekötést. Egyetlen ház mind zuhanyhoz mind kád-zuhanyhoz. CONCEALED SYSTEM Ensures both fix and flexible pipe installation. Same body to bath-shower and shower mixers TEKA 19

ENERGIATAKARÉKOSSÁG VÍZTAKARÉKOSSÁG ELAN ZAJCSÖKKENTÉS NOISE-REDUCTION HOT WATER LIMITER WATER SAVING FORRÁSVÉDELEM ANTI-SCALDING Kádtöltő csaptelep 13.157.00 ARKUS zuhanyszettel Bath/shower mixer With ARKUS shower set 13.157.00 35.122.02 Zuhanyszett nélkül DITTO, without shower set 35.121.02 Zuhany csaptelep 13.157.00 ARKUS zuhanyszettel Shower mixer With ARKUS shower set 13.157.00 35.232.02 Zuhanyszett nélkül DITTO, without shower set 35.231.02 20 TEKA

ELAN Mosdó csaptelep Fém leeresztő szeleppel 3/8 bekötő csővel Washbasin mixer Metal pop-up waste 3/8" flexible inlet pipes 35.342.02 Magasított mosdó csaptelep Fém leeresztő szeleppel 3/8 bekötő csővel Tall washbasin mixer Metal pop-up waste 3/8" flexible inlet pipes 35.322.02 Bide csaptelep Fém leeresztő szeleppel 3/8 bekötő csővel Bidet mixer Metal pop-up waste. 3/8" flexible inlet pipes 35.622.02 Mosogató csaptelep Forgatható kifolyócsővel 3/8 bekötő csővel Sink mixer Swivel spout 3/8 flexible inlet pipes 35.915.02 Kádtöltő csaptelep / Bath/shower mixer Ref: 35.121.02 TEKA 21

KIHÚZHATÓ ZUHANYFEJ VÍZTAKARÉKOSSÁG FORRÁZÁSVÉDELEM ELAN Mosogató csaptelep Forgatható kifolyócsővel Kihúzható zuhanyfejjel 3/8 bekötő csővel Sink mixer Swivel spout Pull-out shower 3/8 flexible inlet pipes 35.938.02 PULL-OUT SHOWER Design sarokszelep 1/2-3/8 Design angle valve 1/2-3/8 15.013.00 TOVÁBBI JAVASOLT KIEGÉSZÍTŐK / OTHER RECOMMENDED ACCESORIES Wind termosztátos kádtöltő csaptelep / Wind thermostatic bath-shower mixer Ref: 20.121.02 Wind termosztátos zuhany csaptelep / Wind thermostatic shower mixer Ref: 20.231.02 Indic termosztátos zuhanyrendszer/ Indic thermostatic shower system Ref: 86.2323.02 Tektronic mosdó csaptelep / Tektronic washbasin mixer Ref: 75.301.04.00 Fali kádtöltő kifolyó cső süllyesztett csaptelepekhez / Wall mounted bath filler spout to concealed mixers Ref. 12.174.00 JELLEMZŐK / CHARACTERISTICS GYERMEK VÉDELEM WATER SAVING ANTI-SCALDING CHILDREN PROTECTION Arkus vízkőmentes zuhanyszett / antiscale showerset Ref.: 13.157.00 Hőmérséklet korlátozás: Takarítsa meg a forró vízhez használt enegriát a beépített hőmérséklet korlátozó elem segítségével. Víztakarékosság: A vezérlő egség állítható vízmennyiség szabályozó elemet tartalmaz, mely a csaptelep minden egyes használatakor vízmegtakarítást tesz lehetővé. Forrázás-védelem: Felejtse el a magas hőmérsékletű víz okozta forrázásokat! Gondoskodtunk Ön és Családja védelméről. A ZUHANYVÁLTÓ POZÍCIÓJA A kádtöltő csaptelep zuhanyváltójának elhelyezkedése letisztult vonalvezetést biztosít. POSITION OF DIVERTER The position of the bath/shower mixers diverter ensure clear design. Temperature Limiter: Save the energy used to heat the waterwith the temperature limiter incorporated in the cartridge. Water Saving: The cartridge incorporates an adjustable flow limiter to save water every time you use the mixer. Anti-Scalding: Forget about scalding caused by the water at a very high temperature. We take care of you and your family. ZAJCSÖKKENTÉS NOISE-REDUCTION ZAJCSÖKKENTŐ RENDSZER A falra szerelt csaptelepek zajcsökkentő elemeket tartalmaznak, melyek lényegesen csökkentik a csapban keringő víz zaj szintjét. Így sem Ön, sem szomszédja nem szenved kellemetlenséget. NOISE REDUCTION SYSTEM The wall mounted mixers incorporate noise reduction elements, which reduce significantly the noise level of water, circulating in the mixer. This way neither you, nor your neighbours suffer any inconviniences. 22 TEKA

VISION Kádtöltő csaptelep Zuhanyszett nélkül Bath/shower mixer Without shower set 63.121.02.00 Zuhany csaptelep Zuhanyszett nélkül Shower mixer Without shower set 63.231.02.00 TEKA 23

VISION Mosdó csaptelep Leeresztő szelep nélkül Vízkőmentes, vandálbiztos perlátorral 1/2 kerámiás felsőrésszel 3/8 bekötő csővel Washbasin mixer Without pop-up waste Anti scale, wandal proof areator 1/2 ceramic headoart 3/8 flexible inlet pipes 63.346.02.00 Bidé csaptelep Leeresztő szelep nélkül Vízkőmentes, vandálbiztos perlátorral 1/2 kerámiás felsőrésszel 3/8 bekötő csővel Bide mixer Without pop-up waste Anti scale, wandal proof areator 1/2 ceramic headoart 3/8 flexible inlet pipes 63.626.02.00 Mosogató csaptelep Vízkőmentes, vandálbiztos perlátorral 1/2 kerámiás felsőrésszel 3/8 bekötő csővel Sink mixer Anti scale, wandal proof areator 1/2 ceramic headoart 3/8 flexible inlet pipe 63.915.02.00 TOVÁBBI JAVASOLT KIEGÉSZÍTŐK / OTHER RECOMMENDED ACCESORIES Universe zuhanyrendszer/ Universe shower system Ref: 79.002.54 Quick automata leeresztő szelep / Quick automatic pop up waste. Ref.: 11.062.00 Design sarokszelep / Design angle valve 1/2-3/8 Ref: 15.013.00 Kobe süllyesztett zuhany csaptelep / Kobe finish set for shower mixer Ref.: 35.240.02 JELLEMZŐK / CHARACTERISTICS KERÁMIA FELSŐRÉSZ 1/2-es kerámia felsőrész, amely csökkenti a túlnyomásból eredő problémákat, és lehetővé teszi a könnyed és lágy vízkeverést. CERAMIC HEADPART 1/2 ceramic headpart, wich reduces the problems of overpressure and enables the easy and smooth mixing of water 24 TEKA

FORRÁZÁSVÉDELEM ANTI-SCALDING VÍZTAKARÉKOSSÁG WATER SAVING GYERMEK VÉDELEM CHILDREN PROTECTION ENERGIATAKARÉKOSSÁG VÍZTAKARÉKOSSÁG WIND TERMOSZTÁTOS CSAPTELEP / THERMOSTATIC MIXER GYERMEK VÉDELEM CHILDREN PROTECTION HOT WATER LIMITER WATER SAVING FORRÁSVÉDELEM ANTI-SCALDING Termosztátos kádtöltő csaptelep Biztonsági stop 38ºC-on Átfolyás szabályozó elemmel Vízkőmentes perlátor Szűrövel védett visszacsapó szelepek Szennyeződés gyűjtő szűrők Vízhálózatra történő egyszerű csatlakoztathatóság Zuhanyszett nélkül Thermostatic bath/shower mixer Safety stop at 38ºC Flow regulator element Anti scale areator Check valves protected by filters Dust collecting filters Easy installation to the water network Without shower set 20.121.02 Termosztátos zuhanycsaptelep Biztonsági stop 38ºC-on Átfolyás szabályozó elemmel Szűrövel védett visszacsapó szelepek Szennyeződés gyűjtő szűrők Vízhálózatra történő egyszerű csatlakoztathatóság Zuhanyszett nélkül Thermostatic shower mixer Safety stop at 38ºC Flow regulator element Check valves protected by filters Dust collecting filters Easy installation to the water network Without shower set 20.231.02 JELLEMZŐK / CHARACTERISTICS VÍZTAKARÉKOSSÁG Az átfolyás szabályozó környezetvédő átfolyás korlátozó elemmel van ellátva, mely segíti az energia és víz megtakarítást. A kívánt vízmennyiség növeléséhez elég csupán a zöld gombot lenyomni és elfordítani a szabályozó elemet. WATER SAVING The flow regulator is equipped with an ecologic flow limiter which helps to save water and energy. To increase the desired flow quantity you just have to press the green button and turn the regulator. FORRÁZÁSGÁTLÓ Biztonsági hőmérséklet stop 38ºC-on a forrázások megelőzésére. THE SAFETY TEMPERATURE The safety temperature stop at 38ºC avoids scalding. FÉM TERMOSZTÁT KARTUS Szűrőkkel védve. METAL THERMOSTATIC CARTRIDGE Protected by filters TEKA 25

FORRÁZÁSVÉDELEM ANTI-SCALDING VÍZTAKARÉKOSSÁG WATER SAVING GYERMEK VÉDELEM CHILDREN PROTECTION ENERGIATAKARÉKOSSÁG VÍZTAKARÉKOSSÁG STYLO TERMOSZTÁTOS CSAPTELEP / THERMOSTATIC MIXER GYERMEK VÉDELEM CHILDREN PROTECTION HOT WATER LIMITER WATER SAVING FORRÁSVÉDELEM ANTI-SCALDING Termosztátos kádtöltő csaptelep ECO gombbal Automata zuhanyváltó a kifolyóban Biztonsági stop 38ºC-on Zuhanyszett nélkül Thermostatic bath/shower mixer ECO button Automatic diverter in water outlet Safety stop at 38ºC Without shower set 48.121.02 Termosztátos zuhanycsaptelep ECO gombbal Biztonsági stop 38ºC-on Zuhanyszett nélkül Thermostatic shower mixer ECO button Safety stop at 38ºC Without shower set 48.231.02 JELLEMZŐK / CHARACTERISTICS VÍZTAKARÉKOSSÁG Az átfolyás szabályozó környezetvédő átfolyás korlátozó elemmel van ellátva, mely segíti az energia és víz megtakarítást. A kívánt vízmennyiség növeléséhez elég csupán a zöld gombot lenyomni és elfordítani a szabályozó elemet. WATER SAVING The flow regulator is equipped with an ecologic flow limiter which helps to save water and energy. To increase the desired flow quantity you just have to press the green button and turn the regulator. FORRÁZÁSGÁTLÓ Biztonsági hőmérséklet stop 38ºC-on a forrázások megelőzésére. THE SAFETY TEMPERATURE The safety temperature stop at 38ºC avoids scalding. A ZUHANYVÁLTÓ POZÍCIÓJA A zuhanyváltó a kifolyócső nyílásában található. Könnyen tisztítható. A szűrőkkel védett visszaáramlás-gátló szelepek a ház belsejében helyezkednek el, megakadályozva a bekötési hibákat. POSITION OF THE DIVERTER The diverter can be found in the spout of the bath/shower mixer. It is easy to clean. The checking valves are protected by filters and are placed to the inside of the body, preventing this way installation failures. FÉM TERMOSZTÁT KARTUS Szűrőkkel védve. METAL THERMOSTATIC CARTRIDGE Protected by filters 26 TEKA

VÍZTAKARÉKOSSÁG WATER SAVING FORRÁZÁSVÉDELEM ANTI-SCALDING GYERMEK VÉDELEM CHILDREN PROTECTION ENERGIATAKARÉKOSSÁG VÍZTAKARÉKOSSÁG INDIC TERMOSZTÁTOS CSAPTELEP / THERMOSTATIC MIXER GYERMEK VÉDELEM CHILDREN PROTECTION HOT WATER LIMITER WATER SAVING FORRÁSVÉDELEM ANTI-SCALDING Termosztátos kádtöltő csaptelep ECO gombbal Biztonsági stop 38ºC-on Zuhanyszett nélkül Thermostatic bath/shower mixer ECO button Safety stop at 38ºC Without shower set 86.121.02 Termosztátos zuhanycsaptelep ECO gombbal Biztonsági stop 38ºC-on Zuhanyszett nélkül Thermostatic shower mixer ECO button Safety stop at 38ºC Without shower set 86.231.02 Termosztátos zuhanyrendszer Indic termosztátos zuhany csaptelep felszálló csővel Disk zuhanyfej Stick kézizuhany Thermostatic shower system Indic thermostatic shower mixer with standard spout Disk showerhead Stick handshower 86.2323.02 TOVÁBBI JAVASOLT KIEGÉSZÍTŐK / OTHER RECOMMENDED ACCESORIES Cuadro mosdó csaptelep / Cuadro washbasin mixer Ref: 38.342.02 Kobe mosdó csaptelep / Kobe washbasin mixer Ref: 35.342.12 Porto mosdó csaptelep / Porto washbasin mixer Ref: 21.342.02 JELLEMZŐK / CHARACTERISTICS VÍZTAKARÉKOSSÁG Az átfolyás szabályozó környezetvédő átfolyás korlátozó elemmel van ellátva, mely segíti az energia és víz megtakarítást. A kívánt vízmennyiség növeléséhez elég csupán a zöld gombot lenyomni és elfordítani a szabályozó elemet. WATER SAVING The flow regulator is equipped with an ecologic flow limiter which helps to save water and energy. To increase the desired flow quantity you just have to press the green button and turn the regulator. FORRÁZÁSGÁTLÓ Biztonsági hőmérséklet stop 38ºC-on a forrázások megelőzésére. THE SAFETY TEMPERATURE The safety temperature stop at 38ºC avoids scalding. TEKA 27

ENERGIATAKARÉKOSSÁG VÍZTAKARÉKOSSÁG PORTO ZAJCSÖKKENTÉS NOISE-REDUCTION H S O L E T E T L O E K H HOT WATER LIMITER WATER SAVING FORRÁSVÉDELEM ANTI-SCALDING Kádtöltő csaptelep Vízkőmentes perlátor Zuhanyszett nélkül Bath/shower mixer Anti scale areator Without shower set 21.121.02 Zuhany csaptelep Zuhanyszett nélkül Shower mixer Without shower set 21.231.02 28 TEKA

PORTO Mosdó csaptelep Fém leeresztő szeleppel 12 l/min perlátorral Ajándék 8l/min vízkőmentes perlátor a dobozban 3/8 bekötő csővel Washbasin mixer With metal pop up waste 12l/min areator Additional 8 l/min anti scale areator in the box 3/8 flexible inlet pipes 21.342.02 ENERGIA MEGTAKARÍTÁS ENERGY SAVING Super ECO rendszerrel Super ECO kartus, mely a fogantyú közép pozíciójában hideg vizet ad 8l/min vízátbocsátású vízkőmentes perlátorral Fém leeresztő szeleppel With Super ECO system Super ECO cartridge with cold water in the central position of the handle With 8l/min anti scale areator With metal pop-up waste 21.342.E2.00 Bide csaptelep Fém leeresztő szeleppel Vízkőmentes perlátor a dobozban 3/8 bekötő csővel Bidet mixer With metal pop up waste Anti scale areator 3/8 flexible inlet pipes 21.622.02 Mosogató csaptelep Forgatható kifolyócsővel 3/8 bekötő csővel Sink mixer Swivel spout 3/8 flexible inlet pipes 21.915.02 Kádtöltő csaptelep / Bath/shower mixer Ref: 21.121.02 Mosogató csaptelep / Sink mixer ref: 21.915.02 TEKA 29

VÍZTAKARÉKOSSÁG FORRÁZÁSVÉDELEM T PORTO TOVÁBBI JAVASOLT KIEGÉSZÍTŐK / OTHER RECOMMENDED ACCESORIES Universe SPA zuhanyrendszer / Universe SPA shower system Ref:79.002.63 Wind termosztátos kádtöltő csaptelep / Wind thermostatic bath-shower mixer Ref: 20.121.02 Tektronic mosdó csaptelep / Tektronic washbasin mixer Ref: 75.301.04.00 Quick automata leeresztő szelep / Quick automatic pop up waste. Ref.: 11.062.00 JELLEMZŐK / CHARACTERISTICS WATER SAVING ANTI-SCALDING GYERMEK VÉDELEM CHILDREN PROTECTION Hőmérséklet korlátozás: Takarítsa meg a forró vízhez használt enegriát a beépített hőmérséklet korlátozó elem segítségével. Víztakarékosság: A vezérlő egség állítható vízmennyiség szabályozó elemet tartalmaz, mely a csaptelep minden egyes használatakor vízmegtakarítást tesz lehetővé. Forrázás-védelem: Felejtse el a magas hőmérsékletű víz okozta forrázásokat! Gondoskodtunk Ön és Családja védelméről. Temperature Limiter: Save the energy used to heat the waterwith the temperature limiter incorporated in the cartridge. Water Saving: The cartridge incorporates an adjustable flow limiter to save water every time you use the mixer. Anti-Scalding: Forget about scalding caused by the water at a very high temperature. We take care of you and your family. ZAJCSÖKKENTÉS NOISE-REDUCTION AKÁR VÍZ MEGTAKARÍTÁS UP TO WATER SAVING ZAJCSÖKKENTŐ RENDSZER A falra szerelt csaptelepek zajcsökkentő elemeket tartalmaznak, melyek lényegesen csökkentik a csapban keringő víz zaj szintjét. Így sem Ön, sem szomszédja nem szenved kellemetlenséget. NOISE REDUCTION SYSTEM The wall mounted mixers incorporate noise reduction elements, which reduce significantly the noise level of water, circulating in the mixer. This way neither you, nor your neighbours suffer any inconviniences. VÍZTAKARÉKOSSÁG A mosdó csaptelep csomagolása kiegészítésként olyan perlátort tartalmaz, mely 3 bar-on a vízfogyasztást 8l/percre redukálja. WATERSAVING The washbasin mixer incorporates an optional aerator that limits consumption to 8 liters per minute at 3 bar. ENERGIA MEGTAKARÍTÁS ENERGY SAVING SUPER ECO KARTUS A speciális Super ECO kartus a fogantyú közép pozíciójában hideg vizet ad így elkerülhető az energia pazarlás, mely abból adódik, hogy középső pozícióban meleg víz folyik. SUPER ECO CARTRIDGE The Super ECO cartridge gives in the central position of the handle cold water, this way you avoid that waste of energy by starting mixing hot water only after the central position of the handle. E Z Í V L K Ő M S C A - E N I T T E A N S SPECIÁLIS PERLÁTOR Speciális vízkőmentes és vandálbiztos perlátor, mely lágy vízáramlást és zajcsökkentést biztosít. SPECIAL AERATOR Special anti-scale and vandal-proof aerator, which provides a splash-free water stream. Noise reduction GYORS ÉS EGYSZERŰ FELSZERELÉS QUICK AND EASY FITTING SYSTEM GYORS ÉS EGYSZERŰ FELSZERELÉSI RENDSZER Elegendő egy 12mm-es csavarkulcs. QUICK AND EASY FITTING SYSTEM A simple 12mm box spanner is enough. S H O L E T E L H O E K HOTELEK RÉSZÉRE AJÁNLOTT Ez a csaptelep család megfelel a nemzetközi hotelláncok méret követelményeinek. RECOMMENDED FOR HOTELS This series meets dimensional requirements of international hotels. 30 TEKA

1820 Kádtöltő csaptelep 13.134.00 1820 zuhanyszettel Porcelán karos kézizuhannyal 3/4 kerámiás felsőrésszel Bath/Shower With 1820 shower set 13.134.00 Hand shower with porcelain handle 3/4 ceramic headpart 56.122.82 56.122.82 B Alsó bekötésű kádtöltő csaptelep Hattyú kifolyócsővel 1/2 szelepekkel Külön egy karos zuhannyal Flexibilis csatlakozócsövekkel 13.134.00 1820 zuhanyszettel Takarótányérral 3/4 kerámiás felsőrésszel 5-hole Bath/Shower set Bath filler with swan neck spout 1/2" valves Separate one-hand shower mixer Flexible connecting pipes Escutcheons With 1820 shower set 13.134.00 3/4 ceramic headpart 56.152.82 56.152.82 B Zuhanycsaptelep 13.134.00 1820 zuhanyszettel Porcelán karos kézizuhannyal 3/4 kerámiás felsőrésszel Shower With 1820 shower set 13.134.00 Hand shower with porcelain handle 3/4 ceramic headpart 56.212.82 56.151.82 56.212.82 56.151.82 BCO 56.151.82 B TEKA 31

1820 Mosdó csaptlep Fém leeresztő szeleppel 3/4 kerámiás felsőrésszel 3/8 bekötő csővel Washbasin Metal pop-up waste 3/4 ceramic headpart 3/8" flexible inlet pipes 56.342.82 56.342.82 B Bide csaptelep Fém leeresztő szeleppel 3/4 kerámiás felsőrésszel 3/8 bekötő csővel Bidet Metal pop-up waste 3/4 ceramic headpart 3/8" flexible inlet pipes 56.622.82 56.622.82 B Mosogató csaptelep 3/4 kerámiás felsőrésszel 3/8 bekötő csővel Sink mixer 3/4 ceramic headpart 3/8 flexible inlet pipe 56.912.51 TOVÁBBI JAVASOLT KIEGÉSZÍTŐK / OTHER RECOMMENDED ACCESORIES 1800 zuhanyrúd / 1800 sliding bar Ref.79.001.52 JELLEMZŐK / CHARACTERISTICS Felületek/ Finishes: Króm/Chrome, Bronz/Bronze KERÁMIA FELSŐRÉSZ 3/4-es kerámia felsőrész, amely csökkenti a túlnyomásból eredő problémákat, és lehetővé teszi a könnyed és lágy vízkeverést. 1820 zuhanyszett / 1820 showerset Ref.: 13.134.00 CERAMIC HEADPART 3/4 ceramic headpart, wich reduces the problems of overpressure and enables the easy and smooth mixing of water 32 TEKA

ENERGIATAKARÉKOSSÁG VÍZTAKARÉKOSSÁG MC-10 PLUS ZAJCSÖKKENTÉS NOISE-REDUCTION HOT WATER LIMITER WATER SAVING FORRÁSVÉDELEM ANTI-SCALDING Kádtöltő csaptelep 13.186.00 3 funkciós Avant zuhanyszettel Bath/shower mixer With 3 function Avant showerset 13.186.00 97.122.02 Zuhanyszett nélkül DITTO, without shower set 97.121.02 Zuhanycsaptelep 13.186.00 3 funkciós Avant zuhanyszettel Shower mixer With 3 function Avant showerset 13.186.00 97.232.02 Zuhanyszett nélkül DITTO, without shower set 97.231.02 TEKA 33

MC-10 PLUS Mosdó csaptelep Fém leeresztő szeleppel 3/8 bekötő csővel Washbasin mixer Metal pop-up waste 3/8" flexible inlet pipes 97.342.02 Bide csaptelep Fém leeresztő szeleppel 3/8 bekötő csővel Bidet mixer Metal pop-up waste 3/8" flexible inlet pipes 97.622.02 Mosogató csaptelep Öntött kifolyócsővel 3/8 bekötő csővel Sink mixer Cast swivel spout 3/8 flexible inlet pipes 97.915.02 MC-10 Plus 97.915.02 MC-10 Plus 97.232.02 34 TEKA

VÍZTAKARÉKOSSÁG FORRÁZÁSVÉDELEM MC-10 PLUS TOVÁBBI JAVASOLT KIEGÉSZÍTŐK / OTHER RECOMMENDED ACCESORIES Artic3 Zuhanyszett / Artic3 Showerset Ref: 79.002.56 Baltic zuhanyrúd / Baltic sliding bar Ref: 79.001.50 Tektronic elektronikus mosdócsaptelep / Tektronic electronic washbasin mixer Ref: 75.302.04.00 Indic termosztátos kádtöltő csaptelep / Indic thermostatic bath/shower mixer Ref: 86.121.02 Indic termosztátos zuhanycsaptelep / Indic thermostatic shower mixer Ref: 86.231.02 JELLEMZŐK / CHARACTERISTICS Eső/Rain Masszázs/Massage Szoft/Soft Avant vízkőmentes,3 funkciós / anti scale 3 functions Ref:12.186.00 WATER SAVING ANTI-SCALDING GYERMEK VÉDELEM CHILDREN PROTECTION Hőmérséklet korlátozás: Takarítsa meg a forró vízhez használt enegriát a beépített hőmérséklet korlátozó elem segítségével. Víztakarékosság: A vezérlő egség állítható vízmennyiség szabályozó elemet tartalmaz, mely a csaptelep minden egyes használatakor vízmegtakarítást tesz lehetővé. Forrázás-védelem: Felejtse el a magas hőmérsékletű víz okozta forrázásokat! Gondoskodtunk Ön és Családja védelméről. Temperature Limiter: Save the energy used to heat the waterwith the temperature limiter incorporated in the cartridge. Water Saving: The cartridge incorporates an adjustable flow limiter to save water every time you use the mixer. Anti-Scalding: Forget about scalding caused by the water at a very high temperature. We take care of you and your family. ZAJCSÖKKENTÉS NOISE-REDUCTION GYORS ÉS EGYSZERŰ FELSZERELÉS QUICK AND EASY FITTING SYSTEM ZAJCSÖKKENTŐ RENDSZER A falra szerelt csaptelepek zajcsökkentő elemeket tartalmaznak, melyek lényegesen csökkentik a csapban keringő víz zaj szintjét. Így sem Ön, sem szomszédja nem szenved kellemetlenséget. NOISE REDUCTION SYSTEM The wall mounted mixers incorporate noise reduction elements, which reduce significantly the noise level of water, circulating in the mixer. This way neither you, nor your neighbours suffer any inconviniences. GYORS ÉS EGYSZERŰ FELSZERELÉSI RENDSZER Elegendő egy 12mm-es csavarkulcs. QUICK AND EASY FITTING SYSTEM A simple 12mm box spanner is enough. TEKA 35

ECO - TEKA Megtakarítás természetes módon A hagyományos csaptelepekkel megegyező működés. A felhasználás során Ön úgy takarékoskodik a vízzel, hogy azt észre sem veszi. Saving in a natural way Identical functioning. The user saves water without even realising. A Super ECO kartus a fogantyú középpozíciójában nyitva csak hideg vizet ad. Ez csökkenti az energiafogyasztást, hiszen a víz szükségtelen felmelegítése nem történik meg. Használatával a megtakarítás egyszerűen és természetes módon megoldható. A Super ECO mosdó csaptelep működése megegyezik a hagyományos csaptelepek működésével, nincsenek olyan beépített korlátozó elemek, melyek a működést bonyolulttá, vagy kényelmetlenné tennék Super ECO cartridge with central opening on cold water only. Reduces energy consumption by limiting the unnecessary heating of water. It s easy to use makes up for a very simple way of saving in a natural way. Its functioning is identical to the usual mixers, it doesn t have limits or mechanisms that make it difficult or inconvinient to use. 36 TEKA

ECO - TEKA OPCIONÁLIS ECO VÁLTOZAT / OPTIONAL ECO VERSION ECO RENDSZER ECO SYSTEM ENERGIA MEGTAKARÍTÁS ENERGY SAVING Jóllehet a kézmosáshoz többnyire csak hideg vízre van szükségünk a csaptelepet mégis a fogantyú középső pozíciójában nyitjuk ki, így szükségtelenül is kevert vizet használunk, vizet és energiát pazarolva. Although you normally only need cold water when you use a basin mixer, you usually open it with the handle in its central position, therefore unnecessarily mixing cold and hot water and thus wasting water heating energy ECO EGYKAROS CSAPTELEP MÁS EGYKAROS CSAPTELEP ECO rendszerünk segítségével elkerülhető az energia pazarlás, mely abból adódik, hogy középső pozícióban meleg víz folyik. (ld. az ábrákon) Our ECO system avoids that waste of energy by starting mixing hot water only after the central position of the handle (please see drawings). ECO SINGLE LEVEL MIXER OTHER SINGLE LEVEL MIXER HIDEG MELEG A szállodai szobákban a víznyomás rendszerint igen magas. Hagyományos csaptelepek alkalmazása esetén ekkor az átfolyó vízmenynyiség nagy (minél nagyobb a víznyomás annál nagyobb az átfolyó vízmennyiség), így a vízfelhaszálás növekszik. ECO csaptelepeink perlátorjaiba elhelyezett átfolyásszabályozó elemnek köszönhetően a vízátbocsátás nem lépi túl a 8 l/min mennyiséget, a nyomás nagyságától függetlenül. VÍZTAKARÉKOSSÁG WATER SAVING Water pressure is usually very high in hotel bathrooms. With a standard mixer the water flow is then quite high (the more water pressure, the more flow), thus increasing water consumption. Thanks to the flow limiter located at the aerator of our ECO mixers, the water flow does not surpass 8 liters/ minute, regardles of how high the pressure is. FOGYASZTÁS / CONSUMPTION MOSDÓ CSAPTELEP VÍZÁTBOCSÁTÁSA (L/MIN) / WASHBASIN MIXER WATER FLOW (L/MIN) MÁS EGYKAROS CSAPTELEP OTHER SINGLE LEVER MIXER Hideg víz / Cold water ECO EGYKAROS CSAPTELEP ECO SINGLE LEVER MIXER Meleg víz / Hot water Energia megtakarítás: közép pozícióban hideg vízzel nyit a csaptelep, megakadályozva a felesleges melegvízfelhasználást. Víztakarékosság: a perlátor átfolyás szabályozó elemet tartalmaz. 8l/min Mosdó csaptelep közép pozícióban nyitva 3 bar nyomáson Washbasin mixer open in the central position, pressure 3 bar Energy saving: Opens in central position with cold water, thus avoiding unnecessary consumption of hot water. Water saving: Incorporates a flow limiter inside the aerator. 8 liters/minute. TEKA 37

T ECO - TEKA - PORTO AKÁR VÍZ MEGTAKARÍTÁS UP TO WATER SAVING KÖRNYEZETVÉDELEM ENVINROMENT PROTECTION SUPER ECO Mosdó csaptelep SUPER ECO kartus, mely a fogantyú közép pozíciójában hideg vizet ad 8l/ min vízátbocsátású vízkőmentes perlátor Fém leeresztő szeleppel 3/8 flexibilis bekötőcsővel Szállodáknak javasolt formatervezés SUPER ECO washbasin SUPER ECO cartridge with cold water in the central position 8l/min anti scale areator Metal pop up waste 3/8 flexible inlet pipes Design recommended for hotels 21.342.E2.00 H O T E L E K S L E H O KIEGÉSZÍTŐKÉNT A FÜRDŐSZOBÁBA / AS ACCESORIES TO THE BATH Porto kádtöltő csaptelep / Porto bath/shower mixer Ref.: 21.121.02 Porto zuhany csaptelep / Porto shower mixer Ref.: 21.231.02 Porto bide csaptelep / Porto bidet mixer Ref.: 21.622.02 ECO - TEKA - ARES AKÁR VÍZ MEGTAKARÍTÁS UP TO WATER SAVING KÖRNYEZETVÉDELEM ENVINROMENT PROTECTION SUPER ECO Mosdó csaptelep SUPER ECO kartus, mely a fogantyú közép pozíciójában hideg vizet ad 8l/min vízátbocsátású vízkőmentes perlátor Fém leeresztő szeleppel 3/8 flexibilis bekötőcsővel SUPER ECO washbasin SUPER ECO cartridge with cold water in the central position 8l/min anti scale areator Metal pop up waste 3/8 flexible inlet pipes 23.342.E2.00 KIEGÉSZÍTŐKÉNT A FÜRDŐSZOBÁBA / AS ACCESORIES TO THE BATH Ares kádtöltő csaptelep / Ares bath/shower mixer Ref.: 23.122.02.00 Ref.: 23.121.02.00 Ares zuhany csaptelep / Ares shower mixer Ref.: 23.232.02.00 Ref.: 23.231.02.00 Ares bide csaptelep / Ares bidet mixer Ref.: 23.622.02.00 ECO KIT TEGYE ZÖLDEBBÉ OTTHONÁT / ECO SET MAKE YOUR HOME MORE GREENER Egyszerű és gazdaságos módszer a vízzel való takarékosságra anélkül, hogy csaptelepet kellene cserélni. Használjon vízáramlás-szabályozós perlátort és takarítsa meg a fogyasztott vízmennyiség akár 50 %-át*. Easy and economical way of water saving, without changing the mixer. Use waterflow regulating aerator and save up to 50%* of water. 10.350.00 A szett a következőket tartalmazza: 3 db vízkőmentes perlátor 8 l/perc vízáramlás-szabályozóval mosdó, bidé és mosogató csaptelepekhez 1 db 10 l/perc vízáramlás-szabályozó kádtöltő/zuhany csaptelephez The set includes the followings: 3 pcs anti scale aerator with 8 l/min water regulator to washbasin, bide and sink mixers 1 pc 10 l/min water regulator to bath/shower and shower mixer. 38 TEKA * 20l/perc vízátbocsátású mosdó ill. 25l/perc vízátbocsátású zuhanycsaptelephez képest / Comparing to washbasin mixers with up to 20l/min and shower mixers with up to 25 l/min water consumption.

ENERGIATAKARÉKOSSÁG VÍZTAKARÉKOSSÁG MB2 ZAJCSÖKKENTÉS NOISE-REDUCTION HOT WATER LIMITER WATER SAVING FORRÁSVÉDELEM ANTI-SCALDING Kádtöltő csaptelep 13.187.00 DUCAL zuhanyszettel Bath/shower mixer With DUCAL shower set 13.187.00 40.122.02 Zuhanyszett nélkül DITTO, without shower set 40.121.02 Zuhany csaptelep 13.187.00 DUCAL zuhanyszettel Shower mixer With DUCAL shower set 13.187.00 40.232.02 Zuhanyszett nélkül DITTO, without shower set 40.231.02 Süllyesztett kádtöltő csaptelep Zuhanyszett nélkül Tartalmazza a süllyesztett elemet Concealed bath/shower mixer Without shower set Concealed part included 40.171.02 Süllyesztett zuhany csaptelep Zuhanyszett nélkül Tartalmazza a süllyesztett elemet Concealed shower mixer Without shower set Concealed part included 40.241.02 TEKA 39