Megfelel az érvényben lev ausztrál szabványnak

Bevezetés Figyelem a m szer használata el tt olvassa el a következ ket. Áramütés, vagy személyi sérülés elkerülése érdekében kövesse a következ utasításokat. A m szert csak a használati útmutatóban ismertetett körülmények között használja, egyéb esetben a m szer védelme hatástalanná válik. Ne használja a m szert, vagy a mér vezetékeket, ha sérülés nyomai láthatók rajtuk, vagy a m szer nem megfelel en m ködik. Ha kétségei támadnak, javíttassa meg a m szert. A méréshez mindig a megfelel csatlakozót, méréshatárt és kapcsoló állást használja. Ismert feszültség mérésével ellen rizze le a m szer m köd képességét. Soha ne kapcsoljon a m szeren jelzett névleges feszültségnél nagyobb feszültséget a bemen kapcsok, vagy bármelyik bemen kapocs és a föld közé. Különös figyelemmel járjon el 30 V eff, 42V csúcs, vagy 60V DC feszültségnél nagyobb feszültség helyeken történ munkavégzéskor. Ezek a feszültségek áramütést okozhatnak. Cserélje ki a telepet, ha az alacsony telep feszültséget jelz ( ) megjelenik a kijelz n, hogy elkerülje a hibás mérést, ami áramütést és személyi sérülést okozhat. Ellenállás, folytonosság, dióda, vagy kondenzátor mérése el tt, kapcsolja ki a mérend áramkör tápfeszültségét, és süssön ki minden nagyfeszültség kondenzátort az áramkörben. Ne használja a m szert robbanó gáz, vagy g z környezetében. Mér vezetékek használatakor az ujjait mindig tartsa a biztonsági véd perem mögött. A m szer, vagy telep záró fedél kinyitása el tt, távolítsa el a mér vezetékeket a készülékb l. AC (váltakozó áram) Biztosító DC (egyenáram) Megfelel az Európai Unió el írásainak AC vagy DC Megfelel az érvényes kanadai szabvány el írásoknak Föld Kett s szigetelés Olvassa el az Underwriters Laboratórium útmutatót 9500 Z Telep (A telep feszültég alacsony, ha megjelenik a kijelz n) N 10140 TÜV bevizsgálta és min sítette Megfelel az érvényben lev ausztrál szabványnak A Fluke 175, 177 és 179 eszközök telepes táplálású TRMS (valódi effektív érték) mér m szerek, melyek 6000 pontos, 3 ¾ digites kijelz vel rendelkeznek. Ez a használati útmutató mind három típusra vonatkozik. Az összes ábra a 179-es típusra vonatkozik. A m szer megfelel a 61010 szabvány CAT III, és CAT IV túlfeszültség kategóriájának. Az IEC 61010 biztonsági szabvány négy túlfeszültség kategóriát (CAT I - CAT IV) határoz meg, a tranziens feszültség alapján. A CAT III kategória áramszolgáltatói szinten lev állandó bekötés készülékekben fellép tranziens feszültségek védelmére készült. A CAT IV primer táplálási szintre készült. (légvezeték, vagy földkábel) A m szer a következ mérési üzemmódokkal rendelkezik: AC/DC feszültség és áram Dióda Ellenállás Folytonosság Feszültség és frekvencia Kapacitás H mérséklet (179-es típus) Figyelem és figyelmeztetés Ebben az útmutatóban FIGYELEM jelzés figyelmeztet azokra a körülményekre és cselekvésekre, melyek életveszélyesek lehetnek a felhasználóra. Ebben az útmutatóban FIGYELMEZTETÉS jelzés figyelmeztet azokra a körülményekre és cselekvésekre, melyek veszélyesek lehetnek a m szerre, vagy a mért készülékekre Nem biztonságos feszültség Figyelmeztet a m szer, a potenciálisan veszélyes feszültségre, amikor 30V feszültséget érzékel, vagy túlvezérlés van (OL), a jel kijelz n történ megjelenítésével. Mér vezeték ellen rz Alert TM tulajdonság Figyelmeztet arra, hogy ellen rizze le a mér vezetékeket, mert nem megfelel helyre csatlakoztatta azokat. LEAd kerül egy rövid ideig kijelzésre, amikor a forgókapcsolót ma vagy A üzemmódból, vagy üzemmódba kapcsolta. Figyelem 2 Fluke 175, 177, 179

Mérés végzése nem megfelel helyre csatlakoztatott mér vezetékekkel, a biztosítók kiégését, vagy a m szer károsodását, valamint személyi sérülést okozhat. Telepkímélés (Készenléti üzemmód) A m szer készenléti üzemmódba kapcsol, és kikapcsolja a kijelzést, ha be volt kapcsolva, és 20 percig nem került használatra. A készenléti üzemmód kikapcsolásához tartsa lenyomva a SÁRGA gombot, a m szer bekapcsolásakor. A készenléti üzemmód mindig letiltásra kerül MIN MAX AVG üzemmódban, valamint az AutoHOLD üzemmódban. Bemenetek Bemenet AC/DC 400 ma (600mA 18 órán keresztül), és frekvenciamérésekhez Bemenet feszültség, folytonosság, ellenállás, dióda, kapacitás, frekvencia, és h mérséklet (179-es típus) méréséhez Közös be számára Bemenet AC/DC 10A áram (20A 30 mp-ig) és frekvenciaméréshez menet minden mérés Forgókapcsoló állások Kapcsoló állás V Hz V Hz mv Üzemmód AC feszültség mérés 0,1 mv 1000V Frekvenciamérés 2 Hz 99,99 khz DC feszültség mérés 0,1 mv 1000V Frekvenciamérés 2 Hz 99,99 khz DC mv 0,1mV 600mV méréshatár H mérséklet -40 C 400 C -40 F 752 F Ellenállásmérés 0,1 50M Kondenzátormérés 1nF 9999µF 2 khz-s csipogó bekapcsol <25 -nál, és kikapcsol >250 Dióda vizsgálat. OL-t jelez ki > 2,4V ma DC / AC árammérés 0,01 ma 600mA Hz Frekvenciamérés 2 Hz 99,99 khz A DC / AC árammérés 0,01 A 10 A (20A 30 mp-ig) > 10,00 A; a kijelz villog > 20A, OL kerül kijelzésre Hz AC A frekvenciája 99,99kHz-ig Megjegyzés: Az AC feszültség és áram AC csatolt, TRMS (valódi effektív érték) Fluke 175, 177, 179 3

Kijelz Szám Kijelzés Jelentés 1 Folytonosság vizsgálat 2 Dióda vizsgálat 3 Negatív értéket jelez 4 Nem biztonságos feszültség. A feszültség 30V, vagy a feszültség nagysága meghaladja a méréshatárt. 5 HOLD A kijelz HOLD (kimerevítés) bekapcsolva. A kijelz n kimerevedik az utolsó érték. MIN MAX AVG üzemmódban a MIN, MAX, AVG adatgy jtés szünetel. Az AutoHold engedélyezve. A kijelz megtartja a kijelzett értéket addig, amíg nem érzékel egy új állandó értéket. A m szer hangot hallat és kijelzi az új értéket. 6 MIN MAX MIN, MAX, AVG (átlag) mérési üzemmód MAX MIN engedélyezve. AVG Maximális, minimális, vagy az átlagértékek (AVG) 7 nµ, F, F, C, mva, Mk, khz kerülnek kijelzésre. Mértékegységek 8 DC, AC Egyenáram, váltakozó áram 9 Telepfeszültség alacsony. Világít, ha a telep feszültség 6V ± 0,2V alá csökken. 10 610000mV Minden lehetséges méréshatár. 11 Analóg kijelz A mért érték analóg kijelzése. 12 Auto Méréshatárváltás Kézi méréshatár váltás A m szer automatikusan beállítja azt a méréshatárt, ami a legjobb felbontást biztosítja. A felhasználó állítja be a kívánt méréshatárt. 13 ± Analóg kijelz polaritása 14 OL A bemen jel túllépi a méréshatárt. 15 LEAd Mér zsinór figyelmeztetés. Egy rövid ideig kijelzésre kerül, ha a forgókapcsoló ma, vagy A állásba, vagy állásból kerül kapcsolásra. Hibaüzenetek disc A kapacitás kisülése alatt látható. Csak kondenzátormér üzemmódban. EEPr Nem lehet olvasni az adatokat az EEPROM-ból. Kapcsolja ki a m szert, majd ismételten kapcsolja be. Amennyiben a hiba fennáll, javíttassa meg a m szert. EEPr Err Érvénytelen EEPROM adat. Javíttassa meg a m szert. CAL Err Hibás kalibrálási adat. Kalibráltassa a m szert. MIN MAX AVG adatrögzít üzemmód A MIN MAX AVG üzemmódban a m szer megjegyzi a minimális és maximális bemeneti adatokat, valamint ezekb l kiszámolja minden mérés átlagértékét. Amikor új maximális, vagy minimális értéket érzékel a m szer, akkor csipogó hang hallható. 4 Fluke 175, 177, 179

Megjegyzés DC üzemmódban a pontosság a megadott méréshatár pontossága ± 12 digit 275 ms-nál rövidebb ideig fennálló változásokra. AC üzemmódban a pontosság a megadott méréshatár pontossága ± 4 digit 1,2s-nál rövidebb ideig fennálló változásokra. MIN MAX AVG adatrögzít használata Ellen rizze le, hogy a m szer a kívánt méréshatárban van-e. (Az automatikus méréshatár váltás letiltásra kerül MIN MAX AVG üzemmódba) Nyomja meg a MIN MAX gombot a MIN, MAX, AVG üzemmód bekapcsolásához. MIN MAX és MAX kerül kijelzésre, az üzemmód bekapcsolása óta mért legmagasabb mért érték kerül kijelzésre. Nyomja meg a MIN MAX gombot a minimális (MIN), átlag (AVG) és az aktuális érték kijelzése közötti átkapcsolásához. A MIN MAX AVG adatrögzítés felfüggesztéséhez, a tárolt értékek törlése nélkül, nyomja meg a HOLD gombot. HOLD felirat kerül kijelzésre. A MIN MAX AVG adatrögzítés folytatásához nyomja meg ismét a HOLD gombot. HOLD felirat kialszik. Az üzemmódból való kilépéshez, valamint minden adat törléséhez nyomja meg a MIN MAX gombot 1 másodpercig, vagy kapcsoljon a forgókapcsolón. Fluke 175, 177, 179 5

Kijelz kimerevítés (HOLD) és AutoHOLD üzemmódok Figyelem Áramütés elkerülése érdekében ne használja a kijelz kimerevítést (HOLD) és az AutoHOLD üzemmódot annak eldöntésére, hogy egy áramkör feszültség alatti-e, vagy sem. Nem állandó, vagy zajos értékek nem kerülnek megjelenítésre. A kijelz kimerevít (HOLD) üzemmódban a m szer kimerevíti a mért értéket. AutoHOLD üzemmódban a m szer kimerevíti és megtartja a mért értéket addig, amíg nem érzékel egy új állandósult értéket. A m szer, csipogó hangot hallat és kijelzi az új értéket. Nyomja meg a HOLD gombot a kijelz kimerevítés (HOLD) bekapcsolásához. HOLD felírat kerül kijelzésre. Nyomja meg ismét HOLD gombot, az AutoHOLD üzemmód bekapcsolásához. kerül kijelzésre. Nyomja meg ismét a HOLD gombot a normál üzemmódhoz való visszalépéshez. Bármikor a normál üzemmódhoz való visszatéréshez nyomja meg a HOLD gombot 1 másodpercig, vagy kapcsoljon a forgókapcsolón. Sárga gomb Nyomja meg a SÁRGA gombot a forgókapcsolón látható alternatív üzemmódok, mint pl. DC ma, DC A, Hz, h mérséklet (179-es típus), kapacitás, dióda vizs-gálat, kiválasztásához. Kijelz világítás (csak a 177, és 179-es típusoknál) Nyomja meg a elteltével. gombot a kijelz világítás ki-, bekapcsolásához. A kijelz világítás automatikusan kikapcsol 2 perc Manual ranging (kézi méréshatár váltás), Autoranging (automatikus méréshatár váltás) A m szer rendelkezik automatikus és kézi méréshatár váltással. Autorange (automatikus méréshatár váltás) üzemmódban a m szer automatikusan kiválasztja a legjobb felbontást biztosító méréshatárt. Manual range (kézi méréshatár váltás) üzemmódban a felhasználó választja ki a megfelel méréshatárt. A m szer bekapcsolásakor automatikusan az Autorange kapcsolódik be. A kijelz n Auto Range felirat jelenik meg. 1. A kézi méréshatár váltású üzemmód bekapcsolásához nyomja meg a RANGE gombot. A kijelz n Manual Range felirat kerül kijelzésre. 2. Kézi méréshatár váltású üzemmódban nyomja meg a RANGE gombot a méréshatár növeléséhez. A legmagasabb méréshatár után a m szer átvált a legalacsonyabb méréshatárba. Megjegyzés Nem lehet kézzel változtatni a méréshatárt MIN MAX AVG, HOLD és AutoHold üzemmódokban. Ha a RANGE gomb megnyomásra kerül a MIN MAX AVG, HOLD, vagy AutoHold üzemmódokban, a m szer egy csipogó hangot hallat, ezzel jelezve az érvénytelen üzemmódot, és a méréshatár változatlan marad. 3. A kézi méréshatár váltási üzemmódból való kilépéshez nyomja meg a RANGE gombot 1 percig, vagy kapcsolja ki a m szert. A m szer visszaáll az automatikus méréshatár váltási üzemmódba, a kijelz n megjelenik az Auto Range felirat. Bekapcsolási opciók A bekapcsolási opciók kiválasztásához, nyomja le és tartsa lenyomva a jelzett gombot a forgókapcsoló ki (OFF) állásából bármilyen állásba kapcsolásakor. A bekapcsolási opciók törl dnek a m szer kikapcsolásakor. Nyomógomb Bekapcsolási opció AutoHOLD Megjelenít minden kijelz szegmenst. A HOLD gomb elengedésekor a kijelz kikapcsol, a szoftver verzió száma kerül egy rövid id re kijelzésre, és a m szer visszatér az alap kijelzéshez. (SÁRGA) Letiltja a csipogót. Engedélyezi a simító üzemmódot. Digitális sz r vel a gyors bemeneti jelváltozásokat csillapítja a kijelz n. Az automatikus kikapcsolás letiltásra kerül. (készenléti üzemmód) A készenléti üzemmód még letiltásra kerül MIN MAX AVG adatrögzít, vagy az AutoHOLD üzemmódokban. Letiltja az automatikus 2 perces kijelz világító üzemmódot. (Csak a 177, és 179-es típusoknál) Mérések végzése A következ oldalakon található ábrák a m szerrel végezhet alapvet méréseket ismerteti. Mér vezetékek csatlakoztatásakor a mérend áramkörre, vagy készülékhez a közös test (COM) mér vezetéket csatlakoztassa el ször, majd ezután csatlakozzon a feszültség alatti helyre. A mér vezetékek eltávolításakor el ször a feszültség alatti helyr l, majd a test vezetéket távolítsa el. 6 Fluke 175, 177, 179

Figyelem Áramütés, vagy a m szer sérülésének elkerülése érdekében kapcsolja ki a mérend áramkör tápfeszültségét és süssön ki minden nagyfeszültség kondenzátort, ellenállás, folytonosság, dióda mérése el tt. AC és DC feszültség mérése Ellenállás mérése Fluke 175, 177, 179 7

Kondenzátor mérése Folytonosság vizsgálat 8 Fluke 175, 177, 179

Dióda vizsgálat Jó dióda Jó dióda Egy csipogás Nyitóirány Hibás dióda Záróirány Hibás dióda Szakadás Rövidzár Fluke 175, 177, 179 9

H mérsékletmérés (csak a 179-es típusnál) Figyelem: Ne csatlakoztassa a 80BK1 érzékel t feszültség alatti áramkörhöz AC vagy DC áram mérése Figyelem Személyi sérülés, vagy a m szer meghibásodásának elkerülése érdekében: Soha ne mérjen olyan áramkörben áramot, ahol a földhöz képesti feszültség meghaladja az 1000 V-ot. Áram mérése el tt ellen rizze le a m szer biztosítóit. A méréshez használja a megfelel bemeneti csatlakozókat, üzemmódot és méréshatárt. Soha ne kapcsolja a mér fejeket semmilyen áramkörre, vagy alkatrészre párhuzamosan, amikor a mér vezetékek az áram csatlakozóba csatlakoznak. Kapcsolja ki a mérend áramkör tápfeszültségét, kösse be a m szert sorosan, majd kapcsolja vissza a tápfeszültséget. Frekvenciamérés Figyelem Áramütés elkerülése érdekében, ha a frekvencia > 1kHz ne vegye figyelembe a vonal (bargraph) kijelz t. >1kHz feletti frekvenciáknál a vonalkijelz nem specifikált. A m szer méri a bemen jel frekvenciáját. Az indítási szint 0V, vagy 0A minden méréshatárban. Frekvenciamérésb l való kilépéshez nyomja meg a SÁRGA gombot, vagy kapcsoljon a forgókapcsolón. AC/DC feszültség AC áram frekvenciája frekvenciája 10 Fluke 175, 177, 179

Frekvenciamérés üzemmódban a vonal kijelz az AC/DC feszültséget, vagy áramot, mutatja pontosan 1KHz frekvenciáig. Ha m szer kézi méréshatár váltásban m ködik, és nem mér frekvenciát, próbálja átkapcsolni automatikus méréshatár váltásba. Fluke 175, 177, 179 11

Bargraph (vonal) kijelz használata A vonal kijelz úgy m ködik, mint az analóg m szerek mutatója. Túlvezérlés jelz vel rendelkezik ( ) a jobb oldalon, polaritás jelz vel (±) pedig a baloldalon. Tekintettel arra, hogy vonal kijelz mintavételezése 40/másodperc, ami 10 gyorsabb a digitális kijelz nél, ezért jól használható csúcs- és nulla érték beállításra, valamint gyorsan változó bemen jelek érzékelésére. A vonal kijelzés letiltásra kerül kondenzátor, vagy h mérséklet mérésekor. Frekvencia mérésekor a vonalkijelz pontosan jelzi a feszültség és áram értékét 1 khz-ig. A világító szegmensek száma mutatja a mért értéket, és a kiválasztott méréshatárhoz illeszkedik. Például a 60V-os méréshatárban a f osztásoknak megfelel 0, 15, 30, és 60V. - 30V-os bemen jel megjeleníti a negatív jelet és a szegmenseket fél skála hosszig. Tisztítás Törölje le a m szer tokját lágy tisztítószerrel megnedvesített ruhával. Ne használjon súroló és oldószert. Piszok és szennyez dés a bemeneti csatlakozó körül hibás mérést eredményezhet. Biztosítók ellen rzése Figyelem Áramütés, vagy személyi sérülés elkerülése érdekében, biztosító csere el tt, távolítsa el a mér vezetékeket és minden bemen jelet a készülékb l. Biztosítók ellen rzésének menete a következ : Telep és biztosító csere Figyelem Áramütéshez, vagy személyi sérülés elkerülése érdekében: Csak a m szaki adatokban megadott áramú, megszakító képesség, és feszültség biztosítót használjon. Cserélje ki a telepet, ahogy a ( ) jel megjelenik a kijelz n, hogy elkerülje a hibás mérést. 12 F 1 Biztosító F440mA, 1000V gyors 943121 F 2 Biztosító F11 A, 1000V gyors 803293 B1 Telep 9V alkáli, NEDA 1604/1604A 614487 Fluke 175, 177, 179

M szaki adatok A pontosság megadva ±([leolvasott érték %-a] + [legkisebb helyiérték digitek száma]) 18 28 C között, 0% 75% nedvesség tartalom mellett egyéves kalibrálási id szakra vonatkoztatva. Maximális feszültség bármelyik bemen kapocs és a föld között: 1000 DC vagy AC V eff Impulzus állóság: 8 kv csúcs, az IEC 61010 szabvány el írásainak megfelel en Biztosító a ma bemeneten:440ma, 1000V gyors biztosító Biztosító az A bemeneten: 11A, 1000V gyors biztosító Kijelz : Digitális: 6000 pont, 4/sec frissítéssel Analóg: 33 szegmens, 40/sec frissítéssel Frekvenciamérés: 10000 digit Kapacitásmérés: 1000 digit H mérséklet: Használati: -10 C +55 C Tárolási: -30 C +60 C Magasság: Használati: max. 2000 m, tárolási: 12000 m H mérsékleti együttható: 0,1 (megadott pontosság) / C, (<18 C >28 C Elektromágneses megfelel ség: (EN61326-1:1997) 3V/m RF térben a pontosság = megadott pontosság kivéve h mérsékletre: megadott pontosság ±5 C (9 F) Relatív nedvesség tartalom: 0 90% 0 C 35 C-ig, 0 70% 36 C 50 C-ig Relatív nedvesség tartalom 50M méréstartományban: 0 80% 0 C 35 C-ig, 0 70% 36 C 50 C-ig Telep élettartam: tipikusan 400 óra alkáli teleppel Méretek: 4,3 cm 9 cm 18,5 cm Súly: 420 gr Biztonság: 1000V CAT III, 600V CAT IV. ANSI/ISA-S82.02.01, CSA 22.2-1010.1, Tanúsítványok: UL vizsgálat az UL3111 szerint, TÜV vizsgálat EN61010 szerint, CE, N10140 szerint Méréshat Felbontá Pontosság ±([leolvasott érték %-a] + [digitek]) ár 1 s 175-ös típus 177-es típus 179-es típus V 3 600,0mV 0,1mV ±(1,0%+3) ±(1,0% + 3) ±(1,0% + 3) 6,000V 0,001V (45Hz 500Hz) (45Hz 500Hz) (45Hz 500Hz) 60,00V 0,01V ±(2,0%+3) ±(2,0% + 3) ±(2,0% + 3) 600,0V 0,1V (500Hz 1kHz) (500Hz 1kHz) (500Hz 1kHz) 1000V 1V mv 600,0mV 0,1mV ±(0,15 + 2) ±(0,09% + 2) ±(0,09% + 2) V 6,000V 0,001V 60,00V 0,01V ±(0,15 + 2) ±(0,09% + 2) ±(0,09% + 2) 600,0V 0,1V 1000V 1V ±(0,1% + 2) ±(0,1% + 2) ±(0,1% + 2) Üzemmó d Folytono sság 600 1 A m szer, csipogó hangot hallat, ha az ellenállás <25 és kikapcsol >250, 250µs, vagy hosszabb szakadásokat és rövidzárakat érzékel. 600,0 0,1 ±(0,9% + 2) ±(0,2%+2) 2 ±(0,2%+2) 2 6,000k 0,001k 60,00k 0,01k 600,0k 0,1k ±(0,9% + 1) ±(0,9% + 1) ±(0,9% + 1) 6,000M 0,001M 50,00M 0,01M ±(1,5% + 3) ±(1,5% + 3) ±(1,5% + 3) dióda 2,400 V 0,001 1% + 2 Fluke 175, 177, 179 13

AC A TRMS 45Hz-1kHz Üzemmód Méréshatár Felbontá Pontosság ±([leolvasott érték %-a] + [digitek]) 1 s 175-ös típus 177-es típus 179-es típus 1000nF 1 nf 10,00µF 0,01 µf ±(1,2% + 2) ±(1,2% + 2) ±(1,2% + 2) 100,0µF 0,1 µf 9999µF 4 1 µf Tipikusan 10% Tipikusan 10% Tipikusan 10% 60,00mA 0,01mA 400,0mA 0,1mA (600mA 18órán keresztül) 1,5% + 3 1,5% + 3 1,5% + 3 6,000A 0,001A 10,00A 0,01A (20A 30 mp-ig) 1. Minden AC, DC feszültség és áram méréshatár, a méréstartomány 5% 100% között került megadásra. 3. Csúcstényez 3, 500V-ig a végértékre vonatkoztatva, a csúcstényez lineárisan csökken 1,5 re 1000V-nál. 4. A 9999µF-os méréstartományban 1000µF értékig a mérési pontosság 1,2% minden típusnál. Üzemmód Mérésha Felbontá Pontosság tár 1 s 175-ös típus 177-es típus 179-es típus A 60,00mA 0,01mA 400,0mA 600 ma 0,1mA 18 órán át 6,000A 0,001A 1,0 % + 3 1,0 % + 3 1,0 % + 3 10,00A 20A 30mp-ig 0,1V Hz 99,99 Hz 0,01 Hz (AC/DC 999,9 Hz 0,1 Hz csatolt, ±(0,1 + 1) ±(0,1 + 1) ±(0,1 + 1) V/A 2,3 9,999kHz 0,1V bemenet) 99,99kHz 0,01kHz h mérsék -40 C 0,1 C 1% + 10 let +400 C nincs nincs -40 F 0,1 F 1% + 18 MIN MAX AVG 752 F DC üzemmódban, a pontosság a méréshatár pontossága ±12 digit >275ms-os változásokra. AC üzemmódban, a pontosság a méréshatár pontossága ±40 digit >1,2s-os változásokra. 1. Minden AC, DC feszültség és áram méréshatár, a méréstartomány 5% 100% között került megadásra. 2. ma és A méréshatárokban, a frekvencia menet 30kHz-ig került megadásra. 3. <10kHz frekvencia nem került megadásra 60mV AC, 60mA AC, és 6A AC méréshatárokban. Üzemmód Túlfeszültség védelem 1 V AC V DC Ellenállás Dióda vizsgálat 1000V eff vagy DC 1000V eff vagy DC 1000V eff vagy DC 1000V eff vagy DC 1. 10 7 V-Hz maximálisan Bemeneti tartomány 1,2 Soros módusú Bemeneti elnyomás (1k Impedancia aszimmetrikus) >10M >60dB @ DC, <100pF 50/60Hz >10M >120dB @ DC, <100pF 50/60Hz Nyitott Végérték kapcsok feszültsége feszültsége 6,0M 50M <1,5 V DC 2,4 3,0 V DC <600mV DC 2,4V DC <1,5 V DC Frekvencia mér érzékenysége Tipikus érzékenység (szinusz hullám effektív értéke) Normál módusú elnyomás >60dB @ 50/60Hz Rövidzárási áram <500 µa <1,2 ma tipikusan 14 Fluke 175, 177, 179

2Hz 45Hz 45Hz 10kHz 20kHz 50kHz 10kHz 20kHz 50kHz 100kHz V AC 600 mv Nem megadott 3 80 mv 150 mv 400 mv Nem megadott 3 6 V 0,5 V 0,6 V 1,0 V 2,8 V Nem megadott 60 V 5 V 3,8 V 4,1 V 5,6 V 9,6 V 600 V 50 V 36 V 39 V 45 V 58 V 1000 V 500 V 300 V 320 V 380 V nem megadott 3 V DC 6 V 60 V 600 V 1000 V 0,5 V 4 V 40 V 500 V 0,75 V 3,8 V 36 V 300 V 1,4 V 4,3 V 39 V 320 V 4,0 V 6,6 V 45 V 380 V Nem megadott 3 13 V 58 V Nem megadott AC A DC A ma A 5 ma 0,5 A 4 ma 0,4 A 4 ma 0,4 A 4 ma 4 0,4 A 4 Nem megadott Nem megadott 1. Maximális bemenet a megadott pontosságra = 10 méréstartomány, vagy 1000 V. 2. Alacsony frekvenciás zaj és amplitúdó meghaladhatja a a megadott frekvencia pontosságot. 3. Nem megadott, de használható a jel min ségét l és amplitúdójától függ en. 4. ma és A méréshatárokban, a frekvenciamérés 30 khz-ig került megadásra. Fluke 175, 177, 179 15

Conrad Szaküzlet, 1067 Budapest, VI. Teréz krt. 23. Tel: 302 3588 VOLTCRAFT MS-400 érintés nélküli feszültségvizsgáló Rendelési szám: 123002 Rendeltetésszerű használat A készülék azt a stacionárius elektrosztatikus teret észleli, amelyet váltófeszültség kelt a szigetelésen keresztül, a nélkül, hogy szükség volna a csupasz vezeték érintésére. A készülék hegyén elhelyezkedő piros LED jelzi azt, hogy feszültség van jelen a vezetékben. Ezen kívül sötét helyek megvilágítására van még beépítve egy LED-lámpa is a készülékbe. A készülék kizárólag AAA-elemekkel táplálható. Feltétlenül kerüljük el érintkezését nedvességgel. A készülék be van vizsgálva az elektromágneses tűrésre (EMV), és megfelel az érvényes európai és hazai irányelveknek. A CEkonformitás igazolása megtörtént; a megfelelő nyilatkozat a gyártó cégnél letétbe van helyezve. Biztonsági és engedélyezési (CE) okokból a készülék önkényes átalakítása, illetve módosítása nem megengedett. A fentiektől eltérő használat a készülék tönkremenetelét eredményezheti, ezen kívül még veszélyeket is rejt magában, például rövidzár, tűz, elektromos áramütés, stb. veszélyét. Figyelmesen olvassuk végig ezt a kezelési utasítást, és őrizzük meg a későbbiek számára. Biztonsági előírások A kezelési utasítás figyelmen kívül hagyásából eredő meghibásodások esetén a garancia érvényét veszti! A következményes károkért, valamint a szakszerűtlen kezelésből, vagy a biztonsági előírások be nem tartásából származó személyi sérülésekért és anyagi károkért sem vállalunk felelősséget. A készülék biztonsága A mérőkészülék és a föld közötti feszültség nem lépheti túl a III. túlfeszültségi osztályban az 1000V-ot, míg a IV. túlfeszültségi osztályban a 600V-ot. Ezt a készüléket csak olyan környezetben szabad alkalmazni, amelyben nincsenek elektromos vezető részecskék, vagy nem jöhet létre átmeneti vezetés a kondenzáció következtében. Ne tegyük ki a készüléket szélsőséges hőmérséklet, közvetlen napsütés, vagy erős rezgések behatásának, továbbá erős mechanikai igénybevételnek. Ne tegyük ki a készüléket nedvesség vagy folyadék behatásának. Külső használat esetén csak megfelelő időjárási viszonyok mellett, ill. csak alkalmas védő-felszereléssel szabad alkalmazni. A készülék használata közben vegyük figyelembe a helyi és nemzetközi biztonsági előírásokat. Az elemek biztonságos kezelése Az elemek berakásakor ügyeljünk a helyes polaritásra ( + = pozitív, - = negatív). Vegyük ki az elemeket a készülékből, ha hosszabb ideig nem fogjuk használni, hogy megelőzzük a kifolyásukból származó károkat. A kifolyt vagy sérült elemek bőrünkkel érintkezésbe jutva veszélyes marási sérüléseket okozhatnak, ezért viseljünk alkalmas védőkesztyűt ilyenkor. Tároljuk az elemeket gyerekek által hozzá nem férhető helyen. Ne hagyjuk szabadon heverni őket, mert fennáll a veszélye annak, hogy gyermekek vagy háziállatok lenyelik. Az összes elemet egyszerre cseréljük ki. A régi és új elemek kevert használata a készülékben kifolyásukat eredményezheti, és ez által károsíthatja a készüléket. Az elemeket ne szedjük szét, ne zárjuk rövidre, ne dobjuk tűzbe, és ne is próbáljuk feltölteni. Ezek a műveletek robbanásveszélyt idéznek elő! Egyéb biztonsági szempontok A készülék nem játék, tartsuk távol tehát a gyerekektől és a háziállatoktól. Iparszerű használat esetén tartsuk be az illetékes szakmai szervezetnek az elektromos készülékekre és üzemi felszerelésekre vonatkozó balesetelhárítási rendszabályait. A készüléket csak szakember vagy szakműhely javíthatja. Ha olyan kérdések merülnének fel bennünk, amelyekre ebben a kezelési utasításban nem találunk magyarázatot, forduljunk a forgalmazó műszaki vevőszolgálatához, vagy a gyártóhoz az alábbi címen és telefonszámon: Voltcraft, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Tel.: 0180/586 582 7238 Kezelőszervek 1 észlelőcsúcs 2 be-/kikapcsoló 3 a feszültségvizsgáló fogórésze 4 elemtartó 5 a LED-fényforrás nyomógombja 6 LED-fényforrás Használat 1. Vizsgáljuk meg a feszültségvizsgáló működését a készülék megengedett feszültség-tartományába eső feszültségen, egy ismert áramkörön. 2. Kapcsoljuk be a készüléket a (2) nyomógombbal. Egy kettős hang jelzi, hogy be van kapcsolva a készülék. A teljes használat folyamán végbemegy a készülék öntesztje. Az észlelőcsúcs (1) villog a normál üzem jelzése céljából. 3. Rakjuk rá a feszültségvizsgáló csúcsát az észlelési pontra. Amint váltófeszültséget észlel a készülék, világít a készülék hegye, és megszólal egy hangjel. 4. A feszültségvizsgáló 3 perc múlva automatikusan kikapcsolódik, ha nem észlel aktivitást. Ha azonban nem kapcsolódik ki, nyomjuk meg, és tartsuk nyomva a (2) kapcsolót a feszültségvizsgáló kikapcsolásához. Egy hosszú hangjel jelzi a kikapcsolást. 5. Nyomjuk meg, és tartsuk nyomva a LED-fényforrás nyomógombját (5) a fényforrás (6) bekapcsolása céljából. Megjegyzés: Ha nem is jön létre kijelzés, még mindig meg lehet a feszültség. A működést befolyásolhatja a csatlakozóhüvely kivitele, továbbá a szigetelés vastagsága és fajtája. A készülék nem tudja észlelni páncélkábelek vagy tömlőkábelek feszültségét, ugyancsak kevéssé tudja észlelni a lemezek vagy fémfedelek mögötti feszültséget. Elemcsere Ha a kijelző kontrasztja legyengül, vagy észrevehetően elhalkul a hangjel, ki kell cserélni az elemeket. 1. Nyomjuk le az elemtartót (4), és toljuk le a fedelét. 2. Cseréljük ki a kimerült elemeket két új AAA-méretű elemmel, figyelve közben a helyes polaritásra. 3. Toljuk vissza a helyére az elemtartó fedelét, amíg hallható hanggal be nem pattan a helyére. Ápolás és karbantartás A tisztításhoz egy száraz portörlő ruhát használjunk. Ne használjunk súrolószert vagy oldószert. Eltávolítás Az esetleg használhatatlanná vált készüléket vigyük az elektromos hulladékok gyűjtőhelyére újrahasznosításra. A kimerült elemet ne dobjuk a háztartási hulladék közé, hanem vigyük el a telepek speciális gyűjtőhelyére, vagy bármely olyan üzletbe, ahol elemeket is árusítanak. Műszaki adatok Feszültségészlelés tartománya: 90 1000 V~, 50/60 Hz Túlfeszültség-kategória: 1000V, CATIII, 600V, CATIV Szennyezettségi fok: 2 Elem típusa: 2 db AAA (mikro) elem Üzemi hőmérséklet: -10 C 50 C Tárolási hőmérséklet: -10 C 50 C Üzemi páratartalom: 95% rel., nem kondenzálódó Méretek: 152 x 23 x 20 mm Súly: kb. 49 gramm