ARAB NYELV JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ

Arab nyelv középszint 0811 ÉRETTSÉGI VIZSGA 2011. május 23. ARAB NYELV KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI ÉRETTSÉGI VIZSGA JAVÍTÁSI-ÉRTÉKELÉSI ÚTMUTATÓ NEMZETI ERŐFORRÁS MINISZTÉRIUM

I. Olvasott szöveg értése Ha többféle válasz is elfogadható, a javítási kulcs tartalmazza a szövegből adódó lehetséges válaszokat, illetve azokat a tartalmi elemeket, amelyeket a jó válasznak tartalmaznia kell. A feladatokat kizárólag tartalmi szempontok alapján értékeljük, azaz a nyelvtani és a helyesírási hibákat csak akkor vesszük figyelembe, ha azok a válasz érthetőségét akadályozzák. Amennyiben több választ írt be a vizsgázó, a válasz akkor sem elfogadható, ha tartalmazza a helyes megoldást. Az összetevő/vizsgarészben szerzett pontok vizsgaponttá való átalakítása a Javítási és értékelési útmutató alapján történik. Javítás közben minden feladat végén (a lap alján) a feladatban szereplő összes kérdéshez tartozó egy-egy szürke négyzetbe, kérjük, írja be a következő kódokat: 1 = jó válasz 0 = nem elfogadható válasz Amennyiben nincs válasz, a négyzetet hagyja üresen! Például: 1. 2. 3. 4. 5. 1 0 1 1 A példában az első és a harmadik kérdésre helyes a válasz, a másodikra nem elfogadható, a negyedik kérdésre pedig nem válaszolt a vizsgázó. Minden feladat végén (a lap alján a kérdéseket jelölő szürke négyzetben) két külön rubrika található. Az egyikbe előre beírtuk az elérhető maximális pontszámot, a másikba, kérjük, írja be a feladatban a vizsgázó által elért összpontszámot. Például: Max. 5 Elért 3 A feladatlap végén található összesítő táblázatba, kérjük, írja be a részeredményeket (az egyes feladatok eredményeit), az elért összpontszámot, illetve a mellékelt táblázat segítségével megállapított vizsgapontokat. írásbeli vizsga 0811 2 / 17 2011. május 23.

الواجب الا ول: رمضانيات الواجب (أ): ١) مدفع الا فطار. Olvasott szöveg értése Javítási kulcs ٢) أشهر الحكايات والقصص. ٣) حول قلعة القاهرة. ٤) نزول القرا ن الكريم على سيدنا محمد. ٥) صلاح الدين. الواجب (ب): ٦) حكاية ٧) يستعد ٨) إيذانا ٩) موقعة ١٠) هزم الواجب الثاني: قبل أن تتحرك الحافلة (١١) قبل أن تنام (١٢) (١٣) (١٤) (١٥) (١٦) (١٧) (١٨) مظلمة أحد باعة الصحف بالنقود ساي ق الحافلة في نهاية الحافلة راجع بطاقات الرآاب ١٩٦٧ من الميلاد (١٩) (٢٠) أربعون عاما إلى حلقات من تاريخهم الواجب الثالث: وصفات شهية ٢١ B ٢٢ A ٢٣ C ٢٤ A ٢٥ B írásbeli vizsga 0811 3 / 17 2011. május 23.

Olvasott szöveg értése Átszámítási táblázat Feladatpont Vizsgapont 25 33 24 32 23 30 22 29 21 28 20 26 19 25 18 24 17 22 16 21 15 20 14 18 13 17 12 16 11 15 10 13 9 12 8 11 7 10 6 8 5 7 4 5 3 4 2 3 1 1 0 0 írásbeli vizsga 0811 4 / 17 2011. május 23.

II. Nyelvhelyesség A javítási útmutató tartalmazza az összes elfogadható választ. Nem elfogadható a helyesírási hibát tartalmazó válasz. Amennyiben több választ írt be a vizsgázó, a válasz akkor sem elfogadható, ha tartalmazza a helyes megoldást. Az összetevő/vizsgarészben szerzett pontok vizsgaponttá való átalakítása a Javítási és értékelési útmutató alapján történik. Javítás közben minden feladat végén (a lap alján) a feladatban szereplő összes kérdéshez tartozó egy-egy szürke négyzetbe, kérjük, írja be a következő kódokat: 1 = jó válasz 0 = nem elfogadható válasz Amennyiben nincs válasz, a négyzetet hagyja üresen! Például: 1. 2. 3. 4. 5. 1 0 1 1 A példában az első és a harmadik kérdésre helyes a válasz, a másodikra nem elfogadható, a negyedik kérdésre pedig nem válaszolt a vizsgázó. Minden feladat végén (a lap alján a kérdéseket jelölő szürke négyzetben) két külön rubrika található. Az egyikbe előre beírtuk az elérhető maximális pontszámot, a másikba, kérjük, írja be a feladatban a vizsgázó által elért összpontszámot. Például: Мax. 5 Elért 3 A feladatlap végén található összesítő táblázatba, kérjük, írja be a részeredményeket (az egyes feladatok eredményeit), az elért összpontszámot, illetve a mellékelt táblázat segítségével megállapított vizsgapontokat. írásbeli vizsga 0811 5 / 17 2011. május 23.

Nyelvhelyesség Javítási kulcs الواجب الا ول: ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ب د أ د ج أ ج د أ د الواجب الثاني: ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ ٢٠ أ ل و ط د ز ي ك ب ح الواجب الثالث: بالغة الانتهاء الشعرية حريصون تفتحي (٢١) (٢٢) (٢٣) (٢٤) (٢٥) írásbeli vizsga 0811 6 / 17 2011. május 23.

Nyelvhelyesség Átszámítási táblázat Feladatpont Vizsgapont 25 18 24 17 23 16 22 15 21 14 20 14 19 13 18 12 17 12 16 11 15 10 14 10 13 9 12 8 11 8 10 7 9 6 8 6 7 5 6 4 5 3 4 3 3 2 2 1 1 1 0 0 írásbeli vizsga 0811 7 / 17 2011. május 23.

III. Hallott szöveg értése Ha többféle válasz is elfogadható, a javítási útmutató tartalmazza a szövegből adódó lehetséges válaszokat, illetve azokat a tartalmi elemeket, amelyeket a jó válasznak tartalmaznia kell. A zárójelben szereplő szavak, kifejezések nem feltételei a válasz elfogadhatóságának. A feladatokat kizárólag tartalmi szempontok alapján értékeljük, azaz a nyelvtani és a helyesírási hibákat csak akkor vesszük figyelembe, ha azok a válasz érthetőségét akadályozzák. Amennyiben több választ írt be a vizsgázó, a válasz akkor sem fogadható el, ha tartalmazza a helyes megoldást. Az összetevő/vizsgarészben szerzett pontok vizsgaponttá való átalakítása a Javítási és értékelési útmutató alapján történik. Javítás közben minden feladat végén (a lap alján) a feladatban szereplő összes kérdéshez tartozó egy-egy szürke négyzetbe, kérjük, írja be a következő kódokat: 1 = jó válasz 0 = nem elfogadható válasz Amennyiben nincs válasz, a négyzetet hagyja üresen! Például: 1. 2. 3. 4. 5. 1 0 1 1 A példában az első és a harmadik kérdésre helyes a válasz, a másodikra nem elfogadható, a negyedik kérdésre pedig nem válaszolt a vizsgázó. Minden feladat végén (a lap alján a kérdéseket jelölő szürke négyzetben) két külön rubrika található. Az egyikbe előre beírtuk az elérhető maximális pontszámot, a másikba, kérjük, írja be a feladatban a vizsgázó által elért összpontszámot. Például: Max. 5 Elért 3 A feladatlap végén található összesítő táblázatba, kérjük, írja be a részeredményeket (az egyes feladatok eredményeit), az elért összpontszámot, illetve a mellékelt táblázat segítségével megállapított vizsgapontokat. írásbeli vizsga 0811 8 / 17 2011. május 23.

Hallott szöveg értése Javítási kulcs النص الا ول: فيلم عن الفلاحين قرأ أحمد إعلانا في إحدى الصحف العربية عن فيلم جديد فقرر أن يا خذ عاي لته لمشاهدته. وفي عصر يوم الخميس ذهب أفراد العاي لة إلى دار السينما فوجدوا صفا طويلا من الناس أمام شباك التذاآر. ولما وصل دورهم دفع أحمد ثمن أربع تذاآر وتوجه الجميع نحو صالة العرض. آانت الصالة مليي ة بالمتفرجين. وعندما حان موعد عرض الفيلم أطفي ت الا نوار. عرض الفيلم أولا حياة الفلاحين قبل الستينيات من القرن العشرين. آانت تلك الحياة قاسية وآان الفلاحون فقراء لا ن الا قطاعيين آانوا يا خذون آل محصولاتهم ولا يترآون لهم إلا القليل. ثم انتقل الفيلم إلى حياة الفلاحين بعد الا صلاحات الاجتماعية في الستينيات. لقد أعطت هذه الا صلاحات الا رض لمن يزرعها وأدخلت الا لات الحديثة وآونت للفلاحين جمعيات تعاونية. أصبح الفلاحون يعملون بفرح لا ن ثمار عملهم تعود لهم. قال سمير بعد انتهاء الفيلم: إن الحياة في الريف جميلة يا أبي. لقد أعجبتني المدارس الريفية. وقالت أخته وداد: لقد أعجبتني ملابس الريفيات الزاهية الا لوان. أما أحمد وزوجته فقد أعجبهما الفيلم آله وخاصة التمثيل. الواجب الا ول: ١) عاي لته. ٢) في عصر يوم الخميس. ٣) أربع تذاآر. ٤) حياة الفلاحين. ٥) آانت قاسية. ٦) في الستينيات. ٧) لا ن ثمار عملهم تعود لهم. ٨) وجدها جميلة. ٩) آانت زاهية الا لوان. ١٠) التمثيل. írásbeli vizsga 0811 9 / 17 2011. május 23.

النص الثاني: الاحتفال برأس السنة الهجرية ظاهرة محلية تتطور الى مهرجان دولي تختص مدينة نابل دون ساي ر مدن البلاد التونسية بعادات طريفة في الاحتفال برأس السنة الهجرية فبينما تطبخ العاي لات النابلية «الملوخية» في ا خر يوم من السنة الهجرية تفتتح السنة الجديدة في يومها الا ول بالكسكسي المزين بالبيض المسلوق والحمص والسكر والحلوى والفواآه الجافة. أما احتفال الا طفال فيتم با عداد «مثرد» رأس العام تتوسطه عروسة الحلوى (ديك أو غزالة للذآور وعروسة للبنات) التي تصنع في نابل وتباع مع الحلوى والفواآه الجافة على ناصية الشارع الري يسي طيلة الا سبوع الذي يسبق رأس السنة الهجرية. ويزين المثرد بمختلف أنواع الحلوى والفواآه الجافة. وتشاء التقاليد أن ت كسر عروسة رأس العام يوم عاشوراء وتو آل أو يحلى بها الشاي. ويبقى التساؤل عن مصدر صنع عروسة السكر ومدلوله مطروحا. ١٥ ١٤ ١٣ ١٢ ١١ ج د و ب ه írásbeli vizsga 0811 10 / 17 2011. május 23.

النص الثالث: عاي لة أحمد تتكون العاي لة من الا ب أحمد والا م سعاد والابن سمير والبنت وداد. أحمد موظف في الجامعة. سعاد معلمة في مدرسة ابتداي ية. سمير تلميذ في الصف الخامس الابتداي ي. وداد تلميذة في الصف الا ول المتوسط. تقضي العاي لة صباح الجمعة في البيت فيوم الجمعة عطلة رسمية في أآثر الا قطار العربية والا سلامية. يقرأ الا ب الجريدة ويهتم بالا خبار السياسية المحلية والعالمية. تخيط الا م الثياب وهي تستمع إلى الراديو. يشاهد سمير ووداد فيلما في التلفازعن عالم الحيوان. أما في العصر فتتجول العاي لة في الحداي ق العامة أو تزور الا هل والا صدقاء وأحيانا تقصد المسرح أو السينما. وبما أنهم أعجبوا آثيرا بالفيلم الذي شاهدوه الجمعة الماضية فقد قرروا في الا سبوع الذي تلاه الذهاب مجددا إلى السينما لمشاهدة فيلم ا خر وهذه المرة عن حياة عاي لة ريفية انتقلت للعيش في المدينة. ويصور الفيلم عاي لة فقيرة نزحت من قرية صغيرة إلى مدينة دمشق وذلك لا ن رب العاي لة حصل على عمل في محطة الحافلات في العاصمة. وقد أخذ معه باقي أفراد عاي لته آي لا يترآهم وحدهم في القرية. ويبرز الفيلم ميزات وخصاي ص حياة المدينة آما يصور الفروق الاجتماعية الكبيرة بين سكان المدينة وسكان الريف. وبعد انتهاء الفيلم أخذ أحمد عاي لته للعشاء في مطعم شعبي في الحي القديم. ٢٠ ١٩ ١٨ ١٧ ١٦ ٠ ص ص غ ص غ ص írásbeli vizsga 0811 11 / 17 2011. május 23.

Hallott szöveg értése Átszámítási táblázat Feladatpont Vizsgapont 20 33 19 32 18 31 17 29 16 27 15 25 14 24 13 23 12 21 11 19 10 17 9 16 8 15 7 13 6 11 5 9 4 8 3 6 2 4 1 2 0 0 írásbeli vizsga 0811 12 / 17 2011. május 23.

1. feladat IV. Íráskészség Összefoglaló táblázat az értékelési szempontokról Értékelési szempontok Maximális pontszám A feladat teljesítése és a szöveg hosszúsága 5 Érthetőség, nyelvi megformálás 5 Íráskép 1 Összesen 11 Amennyiben a dolgozat A feladat teljesítése és a szöveg hosszúsága szempont alapján 0 pontos, akkor az összpontszám is 0 pont. Az értékelési szempontok kifejtése A feladat teljesítése és a szöveg hosszúsága Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy a vizsgázó megvalósította-e a kommunikációs szándékot, azaz megfelelően dolgozta-e ki a témát; megfelelő hosszúságú szöveget hozott-e létre. Nem kell pontot levonni, ha a szöveg hosszabb 80 szónál. Érthetőség; nyelvi megformálás Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy a vizsgázó által létrehozott szöveg érthető-e az olvasó számára, az esetlegesen előforduló nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hibák a megértést nem akadályozzák-e. Íráskép Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy milyen a szöveg írásképe, mennyire olvasható; a törlések és javítások mennyiben zavarják a szöveg áttekinthetőségét. írásbeli vizsga 0811 13 / 17 2011. május 23.

III. Értékelési skála 1. A feladat teljesítése és a szöveg hosszúsága 5 pont 4 3 pont 2 1 pont 0 pont A vizsgázó tökéletesen megvalósította a kommunikációs célt; megfelelően dolgozta ki a feladat minden részletét, és elérte A vizsgázó nagyrészt megvalósította a kommunikációs célt; egy-két részlettől eltekintve általában megfelelően dolgozta ki a feladatot, és legalább 50 szó A vizsgázó részben valósította meg a kommunikációs célt; félreértette, illetve nem megfelelően dolgozta ki a feladat bizonyos részeit, a létrehozott szöveg A vizsgázó nem valósította meg a kommunikációs célt; félreértette, illetve nem megfelelően dolgozta ki a feladatot, a szöveg 40 szónál rövidebb. a minimális szövegmennyiséget (50 szó). hosszúságú szöveget hozott létre. 50 szónál rövidebb. 2. Érthetőség; nyelvi megformálás 5 pont 4 3 pont 2 1 pont 0 pont A szöveg, egy-két kisebb pontatlanság ellenére, az olvasó számára tökéletesen érthető és követhető. A szöveg a nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hibák ellenére az olvasó számára nagyjából érthető és követhető. A szöveg a nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hibák következtében nehezen érthető és követhető, illetve félreérthető. 3. Íráskép 1 pont 0 pont Olvasható kézírás, áttekinthető törlések és Olvashatatlan kézírás. javítások. 2. feladat (a A és B variáció közül választott feladat) Összefoglaló táblázat az értékelési szempontokról A szöveg a nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hibák miatt nem érthető és nem követhető. Értékelési szempontok Maximális pontszám A feladat teljesítése, a megadott szempontok követése 5 Hangnem, az olvasóban keltett benyomás 2 Szövegalkotás 4 Szókincs, kifejezésmód 5 Nyelvhelyesség, helyesírás 5 Íráskép 1 Összesen 22 Amennyiben a dolgozat A feladat teljesítése, a megadott szempontok követése szempont alapján 0 pont, az összpontszám is 0 pont. írásbeli vizsga 0811 14 / 17 2011. május 23.

Az értékelési szempontok kifejtése A feladat teljesítése, a megadott szempontok követése Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy a vizsgázó hogyan valósította meg a kommunikációs célt; hány irányító szempontra tért ki, és milyen mélységben tárgyalta azokat. Nem kell levonni pontot, ha a szöveg hosszabb 120 szónál. Hangnem, az olvasóban keltett benyomás Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy a vizsgázó által létrehozott szöveg hangneme és stílusa megfelel-e a közlési szándéknak valamint az írásmű szerzője és olvasója közötti viszonynak; az olvasóban a szerző szándékának megfelelő benyomást kelti-e. Szövegalkotás Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy logikus-e az irányító szempontok elrendezése és a szöveg gondolatmenete, megfelelő-e a gondolati tagolás, azaz van-e bevezetés és befejezés; a vizsgázó hogyan alkalmazza a szövegösszefüggés tartalmi és nyelvi elemeit (előre- és visszautalás eszközei, névmások, kötőszók stb.). Szókincs, kifejezésmód Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy a vizsgázó által használt szókincs megfelel-e a témának, a szituációnak és a közlési szándéknak; a szóhasználat a középszintnek megfelelő változatosságot mutat-e. Nyelvhelyesség, helyesírás Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy a vizsgázó által létrehozott szöveg megfelel-e a mondattan, az alaktan és a helyesírás normáinak; az esetlegesen előforduló nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hibák mennyiben akadályozzák az olvasót abban, hogy a szöveget teljes egészében megértse. Íráskép Ezen a szemponton belül azt értékeljük, hogy milyen a szöveg írásképe, mennyire olvasható; a törlések és javítások mennyiben zavarják a szöveg áttekinthetőségét. írásbeli vizsga 0811 15 / 17 2011. május 23.

III. Értékelési skála 1. A feladat teljesítése, a megadott szempontok követése 5 pont 4 3 pont 2 1 pont 0 pont A vizsgázó tökéletesen megvalósította a kommunikációs célokat. Az irányító szempontokat megfelelően kidolgozta. A szöveg megadott hosszúságú (15% eltérés lehetséges). A vizsgázó többnyire megvalósította a kommunikációs célokat. Az irányító szempontok közül egyet vagy kettőt megfelelően dolgozott ki, a többit csak részben, illetve egy irányító szempontot megfelelően, az összes többit csak részben. A vizsgázó részben valósította meg a kommunikációs célokat. Az irányító szempontok közül egyet megfelelően dolgozott ki, ezen kívül még egyet részben, a többit egyáltalán nem, illetve valamennyi irányító szempontot csak részben. A vizsgázó nem valósította meg a kommunikációs célokat. Az irányító szempontok közül egyet sem dolgozott ki megfelelően, csak néhányat részben, és van olyan is, amelyet egyáltalán nem. 2. Hangnem, az olvasóban keltett benyomás 2 pont 1 pont 0 pont A szöveg a szövegfajtának és a szerző és az olvasó közötti kapcsolatnak megfelelő hangnemben íródott, az olvasóban a szerző szándékának megfelelő benyomást kelt. A szöveg hangneme következetlenséget mutat, az olvasóban nem mindig a szerző szándékának megfelelő benyomást kelt. A szöveg hangneme nem megfelelő, az olvasóban nem a szerző szándékának megfelelő benyomást kelt. 3. Szövegalkotás 4 pont 3 2 pont 1 pont 0 pont A szöveg felépítése, az irányító szempontok A szöveg felépítése, az irányító szempontok elrendezése többnyire A mondanivaló nem mindenütt logikus elrendezésű. A szöveg tagolatlan és áttekinthetetlen, összefüggéstelen elrendezése logikus. A vizsgázó nem monda- logikus. A gondolati A vizsgázó törekszik a gondolati tagolásra, törekszik a gondolati tokból áll. tagolásra, hiányzik a A szöveg annyira tagolás megfelelő, - elkülöníti legalább a bevezetés és a rövid, hogy elkülönül a bevezetést vagy a befejezés. szövegként nem bevezetés és a befejezés. A szöveg a gondolati tagolást követő bekezdésekből áll. A mondatok szervesen kapcsolódnak egymáshoz. befejezést (2 pont), - bekezdéseket alkalmaz (3 pont). A mondatok általában szervesen kapcsolódnak egymáshoz. A mondatok több helyen nem kapcsolódnak egymáshoz. értékelhető. írásbeli vizsga 0811 16 / 17 2011. május 23.

4. Szókincs, kifejezésmód 5 pont 4 3 pont 2 1 pont 0 pont A szöveget a témának és a közlési szándéknak megfelelő, változatos, viszonylag bő szókincs jellemzi. A szöveget a témának és a közlési szándéknak megfelelő szókincs jellemzi. A szókincs korlátai miatt előfordul szóismétlés. Néhol nem megfelelő a szóhasználat, ez azonban nem vagy csak kis mértékben nehezíti a megértést. A szöveget kevésbé változatos, helyenként egyszerű, de még a téma és a közlési szándék szempontjából elfogadható szókincs jellemzi. Sok a szóismétlés. Többször nem megfelelő a szóhasználat, ami néhány helyen jelentősen megnehezíti a mondanivaló megértését. 5. Nyelvhelyesség, helyesírás 5 pont 4 3 pont 2 1 pont 0 pont A szöveg kevés nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hibát tartalmaz, amelyek azonban nem befolyásolják a megértést. A szöveg több nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hibát tartalmaz, amelyek azonban a megértést nem befolyásolják, VAGY csak néhány nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hibát tartalmaz, amelyek azonban nehezítik a megértést. A szövegben sok olyan nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hiba van, amelyek a megértést jelentősen megnehezítik, valamint sok, a megértést nem befolyásoló nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hiba is előfordul benne. 6. Íráskép 1 pont 0 pont Olvasható kézírás, áttekinthető törlések és Olvashatatlan kézírás. javítások. A szövegben felhasznált szókincs nagyon egyszerű, nem a témának és a közlési szándéknak megfelelő. A nem megfelelő szóhasználat több helyen jelentősen megnehezíti a szöveg megértését. A szöveg a nyelvi (mondattani, alaktani, helyesírási) hibák miatt több helyen nem érthető. írásbeli vizsga 0811 17 / 17 2011. május 23.