11. lecke A cím Ebben a leckében a különféle címek egységesítésének a szabályairól és e címekkel kapcsolatos tételszerkesztési kérdésekrol lesz szó. Gondosan válaszoljon a lecke végén található önellenorzo kérdésekre, amelyek a tananyag lényeges és sok gondot okozó részeit emelik ki. Miután végére ért a tananyagnak, töltse ki a negyedik önértékelo tesztlapot! A lecke tartalma 11.1 A CÍM ALAKJA ÉS RÉSZEI A BESOROLÁSI ADATBAN 170 11.1.1 Az eredeti cím, mint egységesített besorolási adat 171 11.1.2. Az átültetett cím, mint egységesített besorolási adat 176 11.1.2.1 Ókori, középkori vagy humanista szerzok muveinek egységesített címe 176 11.1.2.2. Ismeretlen szerzoju ókori, középkori vagy humanista muvek fotételének besorolási adata 177 11.1.2.3. Az átültetett cím, mint könyvrol készült tárgyi melléktétel besorolási adata 179 11.1.3. A megállapodásos cím, mint egységesített besorolási adat 180 11.1.3.1. A "Muvek" megállapodásos cím 180 11.1.3.2. Törvények és egyéb jogszabályok megállapodásos címe 181 11.1.4 Az összetett cím, mint egységesített besorolási adat 182 ÖNELLENORZO KÉRDÉSEK 184 169
11.1 A cím alakja és részei a besorolási adatban A természetes személy szerzo neve után az egyik leggyakoribb információkeresési szempont a dokumentum vagy mu címe. A cím a besorolási adatban kétféle lehet: 1. Azonos a leírásban közölt valamely címmel és ebben az esetben nem különbözik a leírásban közölt cím és a besorolás céljára felhasznált cím, mert a ketto egybeesik, így külön sem kell feltüntetni. 2. A focímtol eltéro, egységesített cím. A leírásban közölt címmel azonos besorolási adat A dokumentum focíme a bibliográfiai tétel leírás részének egyetlen olyan eleme, amelyet a tétel leírás részében besorolás (és ezen keresztül a visszakeresés) céljára besorolási adatként ki lehet jelölni. Minden más adatból (személynév, testületi név, földrajzi név vagy nem a leírás tárgyának focíme) egységesített alakot kell szerkeszteni és azt a tétel besorolási adatok számára eloírt részén közölni. A besorolási adatként felhasznált focím csak rendszóból áll. Ez azt jelenti, hogy akármilyen hosszú, akárhány elembol áll is a focím, a cím minden szava része a rendszónak, azaz a címet végig ki kell jelölni. Ez alól kivételt csak a címkezdo névelo képez, ami soha, egyetlen nyelvben sem része a rendszónak. A besorolási adatként felhasznált focímet a leírás részben kell kijelölni! A címet a besorolási adatban a bibliográfia, a katalógus, illetve a dokumentációs szolgáltatás írásrendszerében kell közölni, azaz például Magyarországon latin betus írással. Az ettol eltéro írásrendszeru címet a megfelelo szabvány alapján át kell írni. Nem kell azonban átírni a szimbólumként használt címrészt és a számokat sem szabad átírni betukre! Az egységesített cím A cím, ha egységesített besorolási adat, rendszóból és kiegészíto elembol áll, de bizonyos esetekben egyéb címelemek is járulnak hozzá. 170
A kiegészíto adatokat a bibliográfia nyelvén (Magyarországon magyaírul), a tulajdonneveket pedig az illeto névfajta egységesítési szabályai szerint kell megszerkeszteni. Az egységesített címet akár fotétel, akár melléktétel besorolási adata mindig a tétel bibliográfiai leírás része fölött kell feltüntetni és az elso betuhelyen kezdeni. Ez a szabály könyvek és idoszaki kiadványok tételszerkesztésére egyaránt vonatkozik. A cím a besorolási adatban lehet egyszeru cím és összetett cím. Összetett címet képez például a többkötetes könyv közös focíme a kötetcímmel, az ágazatonként megjeleno folyóirat közös címe az ágazati címmel, a sorozat közös címe az alsorozati címmel. Rendszót e címek közül a besorolási adatban a közös cím képez, a kötetcím, az ágazati cím, illetve az alsorozati cím egyéb adatként közölheto. Az egységesített cím fogalomkörébe tartozik az eredeti cím, az átültetett cím, a megállapodásos cím, az összetett cím. 11.1.1 Az eredeti cím, mint egységesített besorolási adat Gyakran felvetodik olyan kérdés, hogy valamely, könyvként megjelent mu milyen nyelvu kiadásokban van meg a könyvtárban. A különbözo nyelvu változatok tételei focím szerint a beturend különbözo pontjaira szóródhatnak szét, kell találni tehát egy olyan állandó címadatot, amelyik nem változik a különbözo nyelvu fordítások függvényében. Ez a címadat az eredeti cím. Ha valamely könyvként megjeleno mu különbözo nyelvu kiadásai elso kiadásként egyidejuleg különbözo címeken jelennek meg és megállapítható, hogy közülük melyik az eredeti és melyik a fordítás, az egységesített cím az eredeti cím, vagyis az eredeti nyelvu elso kiadás címe. Az eredeti cím könyvek bibliográfiai tételein attól függoen lesz a fotétel vagy a melléktétel besorolási adata, hogy van-e a munek szerzoje vagy sem, illetve van-e olyan címe a dokumentumnak, amelyet fotételi besorolási adattá választottunk. 171
A nyelvi fordítások következtében lényegesen különböznek ugyanannak a munek a focímei a 42. ábrán látható példában. (Az eredeti cím nem változik!) A példában az eredeti cím melléktétel besorolási adata, mert a könyvnek van szerzoje. 1. 2. ka 3. 5. v Gundel Károly (1883-1956) Ungarische Kochrezepte (angol) Gundel s Hungarian cookbook / [Károly Gundel] ; [transl. by Ágnes Kádár]. 18. Ungarische ed. Kochrezepte (spanyol) Budapest : Corvina, 1995, cop. 1956. 144 La cocina húngara / Károly Gundel ; p. : ill., : színes ; 19 cm Eredeti cím: Ungarische Kochrezepte ISBN 963 13 4080 5 kötött : 550,-Ft Mt.: Kádár Ágnes (1953-) (ford.) v Gundel Károly (1883-1956) Ungarische Kochrezepte (olasz) La cucina ungherese / Károly Gundel ; Rielaborato Ferenc Gundel e Imre Gundel ; [trad. Eva Kohut]. 5. ed. Budapest : Corvina, 1995, cop. 1956. 139 v Gundel Károly (1883-1956) (ford.) Ungarische Kochrezepte / von Károly Gundel ; [ins Deutsche übertr. von Hannelore Schmör-Weichenhain]. 19. Aufl. Budapest : Corv ina, 1995, cop. 1956. 144 p. : ill., : színes ; 19 cm ISBN 963 13 4080 5 kötött : 550,-Ft Mt.: Schmör-Weichenhain, Hannelore (1953-) (ford.) v Gundel Károly (1883-1956) edición ampliada y reelaborada por Ferenc Gundel e Imre Gundel ; [trad. de Irma Agüero]. 5. ed. Budapest : Corvina, 1995, cop. 1956. 142 p. : ill., : színes ; 19 cm Eredeti cím: Ungarische Kochrezepte ISBN 963 13 4083 X kötött : 550,-Ft Mt.: Gundel Ferenc (átd.). Gundel Imre (1927-1993) (átd.). Irma, Agüero (1968-) (ford.) 4. v Gundel Károly (1883-1956) p. : ill., : színes ; 19 cm Eredeti cím: Ungarische Kochrezepte Ungarische Kochrezepte (francia) ISBN 963 13 4080 5 kötött : 550,-Ft La cuisine hongroise / Károly Gundel ; Mt.: Gundel Ferenc (átd.). Gundel revue et remaniée par Ferenc Gundel et Imre (1927-1993) (átd.). Kohut Éva(1968-) Imre Gundel ; [trad. par. Janine Herman]. (ford.) 12. éd. Budapest : Corvina, 1995, cop. 1956. 144 p. : ill., : színes ; 19 cm Eredeti cím: Ungarische Kochrezepte ISBN 963 13 4080 5 kötött : 550,-Ft Mt.: Gundel Ferenc (átd.). Gundel Imre (1927-1993) (átd.). Hermann, Janine 42. ábra: Ugyanannak a munek különbözo nyelvu és ezért különbözo focím-alakú kiadásai. Az eredeti cím minden kiadáson azonos. 172
Amikor katalógus-szerkesztékor ugyanannak a munek különbözo nyelvu, különbözo címalakú kiadásait kell beturendbe rakni és szerzo is van, a szerzoi fotételek sorrendje a Gudel rendszón belül a következoképpen alakul: 1. eredeti cím, ezen belül a) focímek beturendben, b) több, egymást követo kiadás esetén, ha az elozo adatok azonosak, a megjelenés éve, c) ISBN. A 43. ábrán ugyanannak a könyvnek egyidejuleg megjeleno, de különbözo nyelvu kiadásairól készült fotételei láthatók. Mivel a focím alakja nem különbözik, nem szükséges külön egységesített cím. 1. 2. 3. Budapest / [redaktiewerk Rózsa Szalontay]. Budapest : Szalontai, [1994]. [36] p. : ill., színes ; 17x24 cm Fotóalbum. Ford. Balogh Tamás ISBN 963 8077 25 5 fuzött : 298,-Ft *Budapest Mt.: Szalontay Gyuláné (1938-) (szerk.). Balogh Tamás (1963-) (ford.) Ut.: Szalontay Rózsa Szalontay Gyuláné (1938-) Budapest / [Red. und Gestaltung Rózsa Szalontay]. Budapest : Szalontai, [1994]. [36] p. : ill., színes ; 17x24 cm Fotóalbum. Ford. Hegyi Tamásné ISBN 963 8077 20 4 fuzött : 298,-Ft *Budapest Mt.: Szalontay Gyuláné (1938-) (szerk.). Hegyi Tamásné (1948-) (ford.) Ut.: Szalontay Rózsa Szalontay Gyuláné (1938-) Budapest / [réd. Rózsa Szalontay]. Budapest : Szalontai, [1994]. [36] p. : ill., színes ; 17x24 cm Fotóalbum. Ford. Horányi Krisztina ISBN 963 8077 23 9 fuzött : 298,-Ft *Budapest Mt.: Szalontay Gyuláné (1938-) (szerk.). Horányi Krisztina (1970-) (ford.) Ut.: Szalontay Rózsa Szalontay Gyuláné (1938-) A fotételek sorrendje katalógusszerkesztéskor 43.ábra: Ugyanannak a munek különbözo nyelvu, de azonos címalakú kiadásai 173
Idoszaki kiadvány fotétele Ha a fotétel elso besorolási adata focím (43. ábra), és ez a focím több tételen azonos, a tételek sorrendje a focímen belül az alábbiak szerint alakul: 1. közremuködo, 2. a megjelenés éve, 3. ISBN, ennek hiányában a megjelenés helye. Idoszaki kiadvány tételszerkesztésekor fotétel besorolási adataként akkor alkalmaznak egységesített címet, ha ugyanaz a kiadvány eltéro címeken jelenik meg. Az egységesített cím teszi lehetové, hogy a kiadvány különbözo címu kiadásai egy helyen legyenek visszakereshetok. Ha a leírás tárgya olyan idoszaki kiadvány, amelyik megjelenésének valamelyik szakaszában (ez lehet a teljes megjelenési ido is!) különbözo nyelvu kiadásokban, különbözo nyelvu címeken egyidejuleg jelent meg, a bibliográfia szempontjaitól függoen az egységesített cím lehet a legkorábban indult nyelvi kiadás címe, a bibliográfia nyelvének megfelelo cím, a bibliográfia szempontjai szerint megválasztott cím. Többnyire akkor van szükség egységesített címre, ha a) a kiadványnak megjelenése egészében vagy valamely szakaszában azonos nyelvu, túlnyomó részében azonos tartalmú, de különbözo címu kiadásai vannak. Az egységesített cím kiegészíto adataként az adott kiadásra legjellemzobb adatot (például megjelenési helyet, a terjesztési területet, a szöveg nyelvét) kell megadni. Azonos nyelvu és tartalmú, de különbözo címu Pest megyei hírlap (váci kiad.) Váci hírlap : a Pest megyei hírlap különkiadása a váci járás és Vác város részére / foszerk. Sági Ágnes. 24. évf. 40. sz. (1980. febr. 17.)-. Budapest : Hírlapk., 1980-. IIl. ; 47 cm Naponta. Címe az 1. oldalona. Pest megyei hírlap. Vác. A kiadvány szövege túlnyomó részben megegyezik a vele azonos napon megjeleno Pest megyei hírlap szövegével. Elobb: Váci napló ISSN 0133-2759 44. ábra: Az egységesített cím szerinti fotétel 174
A leírásban az egyik hírlap cím- és szerzoségi adata: Gyulai hírlap / foszerk Ennek a hírlapnak a fotételi besorolási adatában az egységesített cím: Békés megyei népújság Gyulai hírlap / foszerk. A fotétel második besorolási adatában a focím: Békés megyei népújság Gyulai hírlap / foszerk. Az elobbi lapnak a forészében azonos nyelven és azonos szöveggel megjelent kiadásváltozata: Orosházi hírlap / foszerk Ennek a hírlapnak a fotételi besorolási adatában az egységesített cím: Békés megyei népújság Orosházi hírlap / foszerk. A fotétel második besorolási adatában a focím: Orosházi hírlap / foszerk b) Ha azonban az idoszaki kiadvány megjelenésének valamely szakaszában különbözo nyelvu, de fo részében azonos tartalmú kiadásváltozatokban egyidejuleg különbözo címeken jelent meg, a bibliográfia szempontjaitól függoen egységesített cím alkalmazható. Az egységesített cím lehet a legkorábban indult kiadásváltozat címe a bibliográfia nyelvének megfelelo cím a bibliográfia szempontjai szerint megválasztott cím. Az egységesített cím kiegészíto adataként meg kell adni az adott kiadás nyelvére vonatkozó adatot. Az egységesített cím szerinti fotétel: Hungarian trade union news (francia) Revue syndicale hongroise / Conseil central des syndicats hongrois ; réd. en chef István Rozsmann ; réd. Emil Várai. 1976, 1. Budapest : Conseil central des syndicats hongrois, 1976-. Ill. ; 28 cm Indulás: 1958, no. 1/2. (jan./févr.). Más nyelvu kiadásai: Hungarian trade union news, ISSN 0018-778X ; Rundschau der ungarischen Gewerkschaften, ISSN 0133-0543 ; Revista Sindical Húngara, ISSN 0133-0691 ISSN 0484-8993 A leírás tárgya a Gyulai hírlap A leírás tárgya az Orosházi hírlap Különbözo nyelvu és címu, de azonos tartalmú kiadások 175
A focím szerinti melléktétel: Hungarian trade union news (francia) Revue syndicale hongroise / Conseil central des syndicats hongrois ; réd. en chef István Rozsmann ; réd. Emil Várai. 1976, 1. Budapest : Conseil central des syndicats hongrois, 1976-. Ill. ; 28 cm Indulás: 1958, no. 1/2. (jan./févr.). Más nyelvu kiadásai: Hungarian trade union news, ISSN 0018-778X ; Rundschau der ungarischen Gewerkschaften, ISSN 0133-0543 ; Revista Sindical Húngara, ISSN 0133-0691 ISSN 0484-8993 11.1.2. Az átültetett cím, mint egységesített besorolási adat Nemzetközi híru nagy alkotásokat a mu címének formájától, a megjelenés nyelvétol függetlenül, az adott nyelvterület nyelvének megfelelo közkeletu alakban ismerik és keresik az olvasók, azaz az eredeti címet mintegy átültetik a felhasználó nyelvének alakjára. Például Puccini világhíru operáját, a "Pillangókisasszony"-t egy magyar olvasó ezen a közkeletu magyar nyelvu címén fogja keresni attól függetlenül, hogy a kiadott dokumentumon a cím milyen nyelvu. A "Pillangókisasszony" tehát egy magyar nyelvre átültetett mucím, amit egységesített címként felhasználva lehetoséget teremtünk arra, hogy ezeket az alkotásokat nyelvi határoktól függetlenül vissza lehessen keresni. Az átültetett cím fotétel vagy tárgyi melléktétel besorolási adata. 11.1.2.1 Ókori, középkori vagy humanista szerzok muveinek egységesített címe Az ókori, középkori vagy humanista szerzok ógörög, illetve latin nyelvu muveit az olvasók gyakran közkeletu címükön ismerik és így keresik. A címszerinti visszakereshetoség érdekében az e muvekrol készült tételeken mint egységesített címet, fel kell tüntetni ezeknek a címeknek a nemzetközi bibliográfiai gyakorlatban legáltalánosabban elfogadott változatát. 176
Például az olvasók Vergilius földmuvelésrol írott tankölteményét leginkább "Georgica" címen ismerik, holott a könyvtárban meglevo kiadás címe, ami egyúttal az egyik cím szerinti melléktétel besorolási adata is: P. Vergilii Maronis Georgicon libri Cím szerint ez a könyv sem "Georgicon", sem "Georgica" alakban nem keresheto vissza, mert a könyv focíme és így a melléktétel besorolási adata is "P." betuvel kezdodik. Kell tehát kapnia egy egységesített címet, hogy a mu cím szerint is keresheto legyen. Ez a külön megszerkesztett egységesített cím a mu eredeti címének a nemzetközi bibliográfiai gyakorlatban legáltalánosabban elfogadott változata. Vergilius példában szereplo muvével kapcsolatban: "Georgica". 11.1.2.2. Ismeretlen szerzoju ókori, középkori vagy humanista muvek fotételének besorolási adata Ismeretlen szerzoju ókori, középkori vagy humanista muvek fotétele átültetett címük szerint kerül a katalógusba. Ha a kötet több muvet tartalmaz, mindegyik címhez fotétel kerül. Erzsébet-legenda Szent Erzsébet legendája. Szent Elek legendája. Halál himnusza / [sajtó alá rend. Tordai Ányos] ; [kiad. a Ciszterci Rend Bajai III. Béla Reálgimnáziuma]. Elek-legenda [Budapest] : III. Béla Reálgimn., [1932]. 52 p. ; 16 cm. (Magyar Szent Erzsébet irodalmi legendája. ritkaságok Szent ; 11.) Elek legendája. Halál himnusza / [sajtó alá Mt.: rend. Tordai Tordai Ányos Ányos] (1893-1970) ; [kiad. (sajtó alá a rend.) Ciszterci Rend Bajai III. Béla Reálgimnáziuma]. III. Halál Béla himnusza Reálgimnázium [Budapest] (Baja) : III. Béla Reálgimn., [1932]. 52 p. ; 16 cm. (Magyar Szent Erzsébet irodalmi legendája. ritkaságok Szent ; 11.) Elek legendája. Halál himnusza / [sajtó alá Mt.: rend. Tordai Tordai Ányos Ányos] (1893-1970) ; [kiad. (sajtó alá a rend.) Ciszterci Rend Bajai III. Béla Reálgimnáziuma]. III. Béla Reálgimnázium [Budapest] (Baja) : III. Béla Reálgimn., [1932]. 52 p. ; 16 cm. (Magyar irodalmi ritkaságok ; 11.) Mt.: Tordai Ányos (1893-1970) (sajtó alá rend.) III. Béla Reálgimnázium (Baja) Ismeretlen szerzo muvének fotétele 45. ábra: Az átültetett cím, mint a fotétel elso besorolási adata 177
Ismeretlen szerzo muvének fotétele Nibelung-ének (német) Die Nibelungen : ein deutscher Wahn ein deutscher Alptraum : Studien und Dokumente zur Rezeption des Nibelungenstoffs im 19. und 20. Jahrhundert /hrsg. von Joachim Heinzle und Anneliese Waldschmidt. Franfurt/M. : Suhrkamp, 1991. 407 A Nibelung-ének / ford. Szász Károly. Budapest : p. ; 18 cm Lampel, 1905. Remekírók képes könyvtára) ISBN 3 518 38610 7 fuzött : 752,-Ft Mt.: Heinzle, Joachim (szerk.). Waldschmidt, Anneliese (szerk.) 1.:Átültetett cím szerinti fotétel 2. Focím szerinti fotétel 46. ábra: A tételek sorrendje katalógus-szerkesztéskor Átültetett címet kapnak egységesített címként a különbözo vallások szent könyvei, mint például a Biblia, a Korán, stb. Ha e szent könyvek egyes részei, mint például a Bibliából az Ószövetség vagy az Újszövetség önállóan jelennek meg, az egységesített cím összetett cím lesz, amelyben a közös cím a teljes mu közös átültetett címe, egyéb cím pedig a részmu címe. Kiegészíto adatba a leírt kiadásra legjellemzobb adatok, úgymint a leírás tárgyának nyelve, ismeretlen szerzoju muvek esetén a közremuködo neve kerül. Biblia (magyar) (Károlyi) Szent Biblia azaz Istennek Ó és Új Testamentomában foglaltatott egész Szent Írás / magyar nyelvre ford. Károli Gáspár ; [közread. Biblia. (magyar) a] Magyar (Károlyi) Bibliatársulat. Budapest : [Ref. Zsinati Válogatás Iroda], 1994. a Vizsolyi 889, Bibliából 305 p. ; 15 / [ford. cm Károlyi Gáspár] ; ISBN 963 [vál. 300 580 és a 9 tanulmányt kötött : 400,-Ft írta Vas István] ; [sajtó alá rend. Mt.: Károlyi Gerencsér Biblia. Gáspár Zsigmond] Ószövetség (1529?; [az 1591) utószót (héber, (ford.). Poór magyar) József Magyar írta]. Bibliatársulat Budapest Biblia : Európa, = Tanak (közread.) 1986. / [ill. 962 Pintér p. ; 20 József]. cm [Budapest] : ISBN 963 Makkabi, 15 10 91994. Biblia. kötött 2 Újszövetség : db 4600,-Ft : ill. ; 24 (magyar) cm A bevezetést és az utószót Raj Tamás írta. Ford. Bernstein Béla et al. Mt.: Károlyi Gáspár (1529? -1591) (ford.). Vas ISBN 963 7475 Újszövetségi 10 9 kötött Szentírás : 4600,-Ft / görög eredetibol ford. és magy. István (1910-) (vál.). Gerencsér Zsigmond (1922-) Mt.: Raj Békés Tamás Gellért (1940-) és Dalos (eloszó). Patrik. Bernstein 14. átd. Béla kiad., [utánny.] (sajtó alá rend.). Poór József (1948-) (utószó) (1939-). Pannonhalma (ford.). Pintér : Bencés József K., 1994. (1922-) 669 (ill.) p., [4]t. : ill, 1. köt. 1327 térk. ; p. 16 cm ISBN 963 7475 ISBN 11 963 7 7819 48 7 kötött : ár nélkül 2. köt. 1455 p. Mt.: Békés Gellért (1915-) (ford.). Dalos Patrik ISBN 963 7475 12 (1919-) 5 (ford.) 178 47. ábra: Fotételek sorrendje katalógus-szerkesztéskor
11.1.2.3. Az átültetett cím, mint könyvrol készült tárgyi melléktétel besorolási adata Az átültetett cím mint bármely más cím tárgyi melléktétel besorolási adata is lehet, ha a leírás tárgya valamely murol szól. Ekkor annak a munek a címe lesz a tárgyi melléktétel besorolási adata, amirol a leírás tárgya szól. A leírás tárgya A mu, amirol a leírás tárgya szól Kenessey Béla (1858-1918) A biblia noi alakjai / Kenessey Béla. 2. reprint kiad. Budapest : M. Kvklub, 1994. 230 p. : ill. ; 19 cm Eredeti kiadása: Budapest : Hornyánszky, 1894 ISBN 963 8289 04 X kötött : ár nélkül *Biblia A leírás tárgya A mu, amirol a leírás tárgya szól Törvény a közalkalmazottak jogállásáról : az új munka törvénykönyvével egybeszerkesztett és magyarázatokkal ellátott szöveg. Új kiad. Budapest : KKDSZ, 1992 [!1994]. 252 p. ; 20 cm. (Kézikönyvek sorozat / Közgyujteményi és Közmuvelodési Dolgozók Szakszervezete, ISSN 1216-3503) ISBN 963 00 1794 6 fuzött : 400,-Ft *1992. évi XXXIII. törvény a közalkalmazottak jogállásáról *1992. évi XXII. törvény A munka törvénykönyvérol Mt.: Magyarország. Országgyulés Ut.: Országgyulés Magyarország. Országgyulés 179
11.1.3. A megállapodásos cím, mint egységesített besorolási adat 11.1.3.1. A "Muvek" megállapodásos cím Szerzoi gyujtemények egységesített címében a rendszó a bibliográfia nyelvén megadott "Muvek" megállapodásos cím kiegészíto adat a mufaj megnevezése rövidített alakban, ha van a szónak rövidítheto formája A Muvek megállapodásos címnek csupán csoportalkotó funkciója van, vagyis a besorolási tételnek soha nem lehet elso, csak második besorolási adata. Horváth Balázs (1942-) Muvek (vál.) Horváth Balázs arcai : cikkek, beszédek, interjúk / [közread. a] Haza és Haladás Alapítvány. Budapest : Haza és Haladás Alapítvány, 1994. 109 p. ; 20 cm ISBN 963 04 3945 X fuzött : 295,-Ft Mt.: Haza Reviczky és Haladás Gyula Alapítvány (1885-1889) (közread.) Muvek (vál.) Reviczky Gyula legszebb versei. Budapest : Móra, 1995. 153, [4] p. ; 15 cm. (A magyar irodalom gyöngyszemei, ISSN 0133-2287) Hegedus Géza "Reviczky Francesco Gyula" d Assisi c. írásával ISBN 963 11 7248 1 Muvek kötött (vál.) : 398,-Ft Mt.: Hegedus Géza Assisi (1912-) Szent (közrem.) Ferenc imádságai / [ford. Víz László]. Budapest : Aggiornamento, 1991. 38 p.ill., színes ; 16 cm ISBN 963 7887 702 04 fuzött : 35,-Ft Ut.: Ferenc, Szent, Assisi Francesco d Assisi 49. ábra: A Muvek megállapodásos cím 180
A "Muvek" megállapodásos címet a szerzoi gyujtemények közül a gyakorlatban általában csak a vers- és beszédgyujtemények, esetleg a novelláskötetek szoktak kapni. Nincs akadálya azonban annak sem, hogy a megállapodásos cím szempontjából minden szerzoi gyujteményt figyelembe vegyenek. A házi katalogizálási szabályzatban kell rögzíteni, hogy az adott könyvtár gyakorlatában mit alkalmaznak. A "Muvek" megállapodásos cím ellentétben a többi besorolási adattal nem képez önálló besorolási adatot, vagyis "Muvek" címen önállóan nem lehet (és nem is lenne értelme) visszakeresni semmit. Egy szerzo muveinek beturendbe sorolásakor kap csoportalkotó funkciót a katalógusszerkesztés folyamatában, amikor egy szerzo muvein belül elso helyen azokat a tételeket kell a katalógusba besorolni, amelyek "Muvek" megállapodásos címet kaptak. 11.1.3.2. Törvények és egyéb jogszabályok megállapodásos címe Törvények, törvényereju rendeletek, ratifikált nemzetközi szerzodések egységesített címe "Alkotmány", "Törvény", "Törvényereju rendelet", "Nemzetközi szerzodés" valamelyike. (Az egységesített címet a bibliográfia nyelvén kell megadni!) Ennek a szabálynak az alkalmazása nem kötelezo, csupán lehetoség. Ha az adott könyvtár élni kíván vele, a házi katalogizálási szabályzatban rögzítenie kell, hogy a lehetséges tételszerkesztési választási lehetoségek közül melyiket alkalmazza. Akármelyik változat mellett dönt a könyvtár, a fotétel elso besorolási adata mindenképp a törvény focíme. A törvényhozó testület nevérol közremuködoi melléktételt kell készíteni. (Példatár 40., 41. példa) Csak törvény szintu jogszabálynál alkalmazható a "Törvény" és hasonló kifejezéssel egységesített cím! Az 50. ábrán látható példában ne tévesszen meg a focím második szava, a könyv törvénynél alacsonyabb szintu jogszabályokat, rendeleteket tartalmaz! 181
Magyar törvénytár / [szerk. Király György] ; [ szerk.biz. Draskovics Tibor et al.]. [Budapest] : Unió, 1990-. 3 cm ISBN 963 7890 24 6 kötött Mt.: Király György (1931-) (szerk.). Draskovics Tibor (1941-) (szerk.) 14. köt., Miniszteri rendeletek : Közlekedési, hírközlési és vízügyi miniszteri rendeletek, postaügyi jogszabályok. 1991. 478 p. : ill. ISBN 963 7890 38 6 : 1470,-Ft Mt.: Magyarország. Közlekedési, Hírközlési és Vízügyi Minisztérium Ut.: KHVM Magyarország. Közlekedési, Hírközlési és Vízügyi Minisztérium 50. ábra: Törvénynél alacsonyabb szintu jogszabályokat tartalmazó kötet közös focím szerinti fotétele Törvénynél alacsonyabb szintu jogszabály és jogszabálygyujtemény esetén a focím akkor lesz a fotétel elso besorolási adata, ha a jogszabályt kibocsátó testület (nem a könyvet közreadó!) neve nem szerepel az elso adatcsoportban. A leírásban felsorolt egyéni és testületi közremuködokrol közremuködoi melléktételi besorolási adatot kell készíteni. Ha a jogszabályt kibocsátó testület neve szerepel az elso adatcsoportban, a fotétel elso besorolási adata a törvényt kibocsátó testület neve. (Példatár 39. példa) 11.1.4 Az összetett cím, mint egységesített besorolási adat A több kötetben, eltéro kötetcímeken megjelent muveket leírásuk valamely besorolási adatában mindig ugyanazon a címen, ugyanabban a formában, a mu egységesített címén kell megnevezni. Az ilyen könyvek fotételének (ha van szerzo, focím szerinti egyik melléktételének) címszerinti besorolási adata az elso kiadás elso (vagy elsoként megjelent) kötetének a közös címe. Ha ez megegyezik a leírás tárgyának közös focímével, az a leírás részben besorolási adat céljára kijelölheto, nem kell a leírás fölött megismételni. Ha csak a közös címet választja besorolási adatnak, az természetesen egyszeru cím lesz, hiszen nincs sem egyéb, sem kiegészíto 182
eleme. Ezzel azonban nem fejezte ki egyúttal a kötetcímeket is, holott a dokumentum tartalmát valójában a közös cím és a kötetcím együtt fejezi ki. Az 51. ábra a közös focím szerint készült fotételt és az összetett címhez, mint egységesített címhez besorolt melléktételt mutatja. Magyarország történeti statisztikai helységnévtára / [szerk.biz Klinger András et al.] ; [sorozatszerk. Kovacsics József] ; [közread. a] Magyar Tudományos Akadémia Történeti Demográfiai Albizottsága, Központi Statisztikai Hivatal Lakossági Adatgyujtések Foosztálya. Budapest : KSH : MTA, 1991-. 29 cm ISBN 963 7070 14 1 fuzött : ár nélkül Mt.: Klinger András (1930-). Kovacsics József (1919-). Magyarország történeti statisztikai helységnévtára. 4., Vas Magyar Tudományos Akadémia (Budapest). megye Történeti Demográfiai Albizottság. Magyarország. vmagyarország Központi történeti statisztikai Statisztikai helységnévtára Hivatal. / Lakossági [szerk.biz Klinger Adatgyujtések András Foosztálya et al.] ; [sorozatszerk. Kovacsics 4., Vas József] megye ; /[közread. [írta és a] szerk. Magyar Kovacsics Tudományos József] Akadémia ; [az Történeti adatgyujtésben Demográfiai részt vett Albizottsága, Jeney Andrásné, Központi Tóth Statisztikai Árpád, Hivatal Kígyósi Lakossági Attila]. 1993. Adatgyujtések 455 p. : ill., Foosztálya. részben térk. Budapest : KSH : MTA, 1991-. 29 Bibliogr.: p. 411-416. cm ISBN 963 215 ISBN 008 2963 7070 14 1 fuzött : ár nélkül *Vas megye Mt.: Klinger András (1930-). Kovacsics József (1919-). Mt.: Kovacsics József Magyar (1919-). Tudományos Jeney Andrásné Akadémia (1947-). (Budapest). Tóth Történeti Árpád (1927-) Demográfiai (Kígyósi Attila (1938-) Albizottság. Magyarország. Központi Statisztikai Hivatal. Lakossági Adatgyujtések Foosztálya 4., Vas megye / [írta és szerk. Kovacsics József] ; [az adatgyujtésben részt vett Jeney Andrásné, Tóth Árpád, Kígyósi Attila]. 1993. 455 p. : ill., részben térk. Bibliogr.: p. 411-416. ISBN 963 215 008 2 *Vas megye Mt.: Kovacsics József (1919-). Jeney Andrásné (1947-). Tóth Árpád (1927-) (Kígyósi Attila (1938-) 51.ábra: Közös focím szerint készült fotétel és összetett cím szerinti melléktétel 183
A példában tehát olyan többkötetes könyv szerepel, amelynek a kötetei különbözo címeket kaptak. A fotétel a kötetek közös focíme szerint került a katalógusba. A közös focím és a kötetcím együtt ugyanakkor összetett címet is alkot. Ha az összetett címet választja egységesített címnek, rendszóként a közös címet, egyéb címelemként az elso kiadás megfelelo kötetének (a példában a negyedik kötetnek) a kötetjelzését és címét kell közölni. Önellenorzo kérdések 1. Mi az eredeti cím fogalma? 2. Milyen kérdésre ad választ az a tétel, amelynek besorolási adata az eredeti cím? 3. Mi az átültetett cím fogalma? 4. Mi a megállapodásos cím fogalma? 5. Mire való a Muvek megállapodásos cím? 6. Törvény szerzo/cím szerinti melléktételének mi lesz a besorolási adata? 7. Mi az összetett cím fogalma? 8. Hogyan lehet visszakeresni a többkötetes könyvet a kötetcím alapján? 184