swingo 750B/1250B Power

FIGYELEM! Ne használja a gépe, amíg el nem olvasa és meg nem éree a használai uasíás! Őrizze meg az uasíásoka gondosan, jól elérheő helyen, hogy bármikor kézbe vehesse. swingo 750B/1250B Power Használai uasíás

Taralomjegyzék Bizonsági uasíások...................................... 3 Áekinés............................................... 5 Akkumuláor beköési diagram............................... 8 A gép üzembe állíása...................................... 9 A munka megkezdése...................................... 14 A művele vége........................................... 16 Befejező munka.......................................... 18 Szervizszolgála.......................................... 24 Az akkumuláor ölése..................................... 30 Működési hibák........................................... 35 Technikai adaok.......................................... 37 Tarozékok.............................................. 38 Ajánlo vegyszerek........................................ 39 Szállíás................................................. 40 Áralmalaníás........................................... 40 Tárgymuaó............................................. 41 EU- Megfelelőségi nyilakoza................................ 42 Szimbólumok Figyelmezeés. Öle. Akció ponok. A gép rendeleése A padlóakaríó gépe kemény padlófelüleek iszíására használja a jelen használai uasíásnak megfelelően. A gép alkalmas padlóiszíás során örénő alkalmazásra ipari és kereskedelmi erüleeken: szállodákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, bevásárlóközponokban, irodákban, sb. 2

Bizonsági uasíások Tervezésük és felépíésük alapján a TASKI gépek megfelelnek az Európai Közösség széleskörű egészségügyi és bizonsági irányelveinek, és ezér a CE jele viselik. A gépe csak megfelelően kiképze személyek használhaják. A gép illeékelen használaának elkerülése érdekében a főkapcsoló kulcso mindenkor ki kell venni, vagy a gépe mindenkor megfelelő helyiségben kell árolni. Rendszeresen ellenőrizze az elekromos kábeleke sérülés és elöregedés szemponjából. Figyelem: Ne üzemelesse a gépe, ha nincs kifogásalan állapoban, és bizosísa szakszemélyze álali karbanarás! Az elekromos alkarészek javíásá csak engedélyeze TASKI vevőszolgálai műhelyek vagy szakérők végezheik, akik apaszalaokkal rendelkeznek a vonakozó bizonsági előírások minden szemponjá illeően. A gép üzemeleése közben figyeljen a környezere, és különösen gondosan ügyeljen a kívülállókra és gyermekekre. Csak olyan arozékoka (keféke, pad-meghajóka) használjon, amelyek szerepelnek a használai uasíásban. Csak olyan arozékoka használjon, amelyeke a TASKI műszaki szakemberei ajánlanak.38). Más arozékok használaa ronhaja a gép bizonságosságá, vagy kár okozha. 2% A gépe csak sík padlón vagy legfeljebb 2%-os lejésű padlón használja. A gépen szereplő ezen szimbólum az jelzi, hogy nem alkalmas nagyobb emelkedésű felüleeken örénő használara. 3

Kapcsolja ki a gépe, mielő: megiszíja, más funkcióra alakíja á (pl. arozékcsere), karbanarás végez, kopó alkarészeke cserél, őrizelenül hagyja a gépe. Ehhez húzza ki a főkapcsoló kulcsá és rögzíse a gépe, hogy ne gurulhasson el (pl. ékkel rögzíve). Ne használja a gépe olyan helyiségben, ahol robbanóanyagoka és gyúlékony anyagoka (pl. benzin, fesékhígíóka, fűőolaja, oldószereke sb.) árolnak vagy dolgoznak fel. A gép elekromos alkarészei vagy mechanikai részegységei ezen anyagok meggyulladásá idézheik elő. Ne használja e gépe oxikus, mérgező, maró vagy irriáló anyagok (pl. savak, lúgok, veszélyes porok, sb.) felszívásához. A szűrőrendszer nem udja kellőképpen kiszűrni ezen anyagoka. Ez áralmas lehe a felhasználó és a kívülállók egészségére. Ez a gép nem alkalmas küléri használara. Ha a gépből hab vagy folyadék szivárog, kövesse az alábbi uasíásoka: A szívóegysége kapcsolja ki azonnal. Ellenőrizze, hogy az úszó helyesen működik-e. 27). A művele folyaása elő küszöbölje ki a hibás működés oká. A gép mozgaása elő zárja le a arály fedelé. A gépe száraz, pormenes helyiségben árolja, korróziómenes légkör bizosíva. A hőmérsékle ne legyen +10 C ala, és ne haladja meg a +35 C-o. Az alacsony hőmérsékle, nedvesség és por erősen csökkenhei a gép egyes alkarészeinek, különösen az újraölheő akkumuláornak és az elekronikának az élearamá. 4

Áekinés 1 13 12 2 11 3 10 4 5 9 6 7 8 1 Sebességszabályozó 2 Kiüríő cső, oldaarály (kék kupak) 3 Kiüríő cső, gyűjőarály (piros kupak) 4 Bizonsági kapcsoló 5 Kefeegység pedálja (opció) 6 Vízszívófej beállíó 7 Vízszívófej 8 Tarozékok (kefe, pad-meghajó, sb.) 9 Kefeegység 10 Akkumuláoraró-záró 11 Üzemóra mérő (opció) 12 Konroll panel 13 Vízszívófejsüllyesző kar 5

15 14 23 16 17 22 MAX 3/4 1/2 1/4 18 19 20 21 14 Szűrő (szívómoor) 15 Adagoló 16 Tarályfedél rögzíő 17 Tiszíó olda arálya 18 Tiszíó olda szinjelzője 19 Kefe lelökő (csak swingo 1250B) 20 Gyűjőarály 21 Oldaszűrő 22 Úszó (úlölés elleni védelem a gyűjőarályhoz) 23 Szűrőálca 6

33 32 24 25 26 31 27 28 29 30 24 Akkumuláor vagy ölő hibája 25 Akkumuláor ölése 26 Akkumuláor eljesen felölve 27 Akkumuláor kijelzője 28 Kefeállás kijelzője (opció) 29 Oldaadagolás szabályozó 30 Szívómoor kapcsoló 31 Főkapcsoló (kulcs) 32 Szervizlámpa 33 Oldaadagoló kijelző 7

Akkumuláor beköési diagram SWINGO 1250B + Onboard - charger - - - - Power board - + + + + + + Onboard - charger Power board + - + + + + - - - - SWINGO 750B + Onboard - charger - - Power board - + + + + Onboard - charger Power board + - + + - - 8

A gép üzembe állíása A gépe használara kész állapoban szállíjuk. Az Ön TASKI szervizparnere álal elepíe és bekapcsol akkumuláorcsomag azonban nincs eljesen felölve. Ha akkumuláorcsomag nélkül kapja8. Mozgaás Mielő a gépe első ízben használja, legalább 24 óráig ölse, hogy bizosan ki udja használni az akkumuláorok eljes kapaciásá. Az akkumuláorölés lásd a 30 oldalon. Kapcsolja be a gépe (főkapcsoló kulcs). A jelzőfények hamarosan kigyulladnak. Az akkumuláor kijelzője muaja, hogy a gép üzemkész. (A működési hibá illeően lásd a 35 oldal.). Fogja meg a foganyú, és úgy állísa be, hogy kényelmesen udjon vele dolgozni. A sebességszabályozó finom nyomással fölfelé és lefelé mozgahaó. Szállíás A mozgásirány és a sebessége a foganyún és a sebességszabályozón lehe szabályozni. A sebesség fokozamenesen válozahaó. Ha a sebességszabályozó meneirányban finoman lenyomja, a gép elindul. Ha a sebességszabályozó elengedi, a gép leáll. 9

A arályfedél kinyiása Kapcsolja ki a gépe a főkapcsoló (kulcs) használaával. Nyúljon be a arályfedél és a arály közöi nyílásba. Tenyérrel felfelé. Nyissa ki a fedele amíg a kiámaszó be nem akad a arály falába. Vízbeölés Vegye ki az adagoló 1250 750 Tölsön vize az oldaarályba. A "Max" jelölés a maximális ölési szine muaja. Figyelmezeés: Megengedheő maximális vízhőmérsékle 60 C. 10

Tiszíó olda adagolása Figyelmezeés: Más vegyszerek használaa (oldószerek, klór, sósav vagy fluorsav) károsíhaja vagy megrongálhaja a gépe. Önse a kimér erméke az oldaarályban lévő vízbe. Helyezze vissza az adagoló a arályra. Az adagoló a kiloccsanás ellen is véd. Csak a 39 oldalon ajánlo vegyszereke használja. A helyes adagolásra vonakozó ajánlás a ermék csomagolásán és a TASKI ermékismereőn szerepel. A arályfedél lezárása Emelje meg a arályfedele. Finoman nyomja befelé a kiámaszó. Zárja le a arályfedele. Ha enyhe nyomás gyakorol a fedél első részére, a fedél bekaan. A vízszívófej felszerelése Kapcsolja le a gépe (főkapcsoló kulcs). Húzza a vízszívófejsüllyesző kar maga felé végállásig. 11

Lazísa meg a rögzíőgomboka a szívófejen. Illessze be a szívófeje, és húzza meg a rögzíőgomboka. A ömíőgyűrűke a szívóegység fölé kell helyezni. Csalakozassa a szívócsöve (vízszívófej) a helyére. Tarozékok rögzíése Kapcsolja le a gépe (főkapcsoló kulcs). Figyelmezeés: Az éles eszközök sérülés okozhanak. A sérülések elkerülése érdekében védőkeszyű használaa javasol! Bizonyosodjon meg róla, hogy a súrolókefe sörehosszúsága nem kisebb a piros kopásjelzésnél vagy 1 cm-nél. Figyelmezeés: Ne dolgozzon elhasznál, rossz vagy rongálódo arozékokkal, mer ezek kár okozhanak a padlófelüleekben. Helyezze a arozéko a kefeegység alá. Kapcsolja be a gépe (főkapcsoló kulcs). A jelzőfények hamarosan kigyulladnak. Opció:kefegomb Nyomja le a kefebeállíó gombjá. Miközben lesüllyed, az egység lassan forogni kezd. Ez középponba állíja és rögzíi a arozéko. A kefeállás kijelzője kigyullad. 12

Opció pedál: Lazísa ki a kefeegysége úgy, hogy rálép a süllyeszőkarra, és lassan engedje le az egysége. Miközben lesüllyed az egység lassan forogni kezd. Ez középponba állíja és rögzíi a arozéko. A kefeállás kijelzője kigyullad. A gép könnyed előre hára mozgaása megkönnyíi a kapcsolódás. Opció: kefegomb A kefeegység felemeléséhez nyomja le a kefeemelő kapcsoló. Opció: pedál A kefeegység felemeléséhez lábbal nyomja végállásig a süllyeszőkar. Kapcsolja ki a gépe a főkapcsolóval. 13

A munka megkezdése A iszíás megkezdése Oldja ki a szívófejsüllyesző kar és nyomja előre. Kapcsolja be a gépe a főkapcsolóval. A jelzőfények hamarosan kigyulladnak. Opció: kefegomb Nyomja le a kefe beállíó gombjá. Miközben lesüllyed, az egység lassan forogni kezd. A kefeállás kijelzője kigyullad. Opció: pedál Lazísa ki a kefeegysége úgy, hogy rálép a süllyeszőkarra, és lassan engedje le az egysége. Miközben lesüllyed az egység lassan forogni kezd. A kijelző kigyullad. Nyomja le az olda gombjá. Az olda kijelzője kigyullad. Kapcsolja be a szívóegysége (szívómoor kapcsoló). A szívómoor kapcsoló kijelzője kigyullad. Állísa be a iszíóolda mennyiségé(+/- gombok segíségével). A beállíás a zöld fények jelzik. 14

Ha a sebességszabályozó finoman meneirányban olja, a gép elindul. A arozékok (kefe, pad, sb.) forogni kezdenek, és a gép az oldao adagolja a arozék közepén kereszül. Tiszíási módszer Direk módszer Súrolás és szívás egyben Indirek módszer: Súrolás vagy szívás A iszíási módszereke a "Módszerkárya" írja le részleesen. A "Módszerkáryáka" TASKI parneréől szerezhei be. Az oldaarály újraölése Figyelmezeés: Ne használja a gépe a arály újraölése nélkül, mer károsíhaja vele a padlófelülee. Kaogó hang jelzi, ha a arály üres. Álljon le a iszíással. Üríse ki vagy ölse újra a gépe a kövekező oldalon leírak szerin. 15

A művele vége Tiszíás uán Állísa le az olda adagolásá. Mozgassa a gépe még néhány méeren, hogy elkerülje az uólagos "csepegés". Opció: kefegomb A kefeegység felemeléséhez nyomja le a kefeemelő kapcsoló. Opció: pedál A kefeegység felemeléséhez lábával végállásig nyomja lefelé a süllyeszőkar. Mozgassa a gépe ovábbi néhány méeren, hogy fölszedje a megmarad szennyvize. Húzza végállásig maga felé a vízszívófejsüllyesző kar. Csak mos kapcsolja ki a szívóegysége. Kapcsolja ki a gépe a főkapcsolóval. 16

A gép minden használaa uán üríse ki és iszísa meg a gyűjőarály. Ha hosszabb ideig szennyes olda marad a arályban, kellemelen szag kelekezik néhány órán belül. 17

Befejező munka Az összegyűjö szennyvize aralmazó arály kiüríése Az összegyűjö szennyvize nemzei szabályozásoknak megfelelően kell áralmalaníani. Kapcsolja ki a gépe. Húzza ki a szennyeze olda üríőcsövé (piros kupak) a helyéről. Csavarja le a piros kupako. Nyissa ki a kupako a kar magasságában, és lassan engedje le a csöve, hogy kiönse a szennyeze oldao. Helyezze a szennyeze olda csövé a padlón lévő összefolyóba. A gyűjőarály iszíása Kapcsolja ki a gépe. Nyissa ki a arály fedelé ( 10 oldal). Vegye ki a szennyszűrő álcá (sárga). Figyelem: Az éles eszközök sérülés okozhanak. A sérülések elkerülése érdekében védőkeszyű használaa javasol! Üríseki, majd öblíse le a szűrőálcá folyó víz ala. Ellenőrizze, hogy az úszó megfelelően működik-e, és győződjön meg arról, hogy a szűrő (szívómoor) isza. Ha az úszó vagy a szűrő (szívómoor) sérül vagy szennyeze, lásd a 27 oldal. 18

Alaposan iszísa meg a gyűjőarály. Mihely a arály üres, helyezze vissza a piros kupako, és újra rögzíse a csöve a helyére. Az olda leereszése Az oldao a nemzei előírások szerin kell áralmalaníani. Kapcsolja ki a gépe (főkapcsoló). Húzza le az olda csövé (kék kupak) a helyéről. Csavarozza le a kék kupako. Nyissa ki a kupako a kar magasságában, és lassan engedje le a csöve, hogy kiönse a szennyeze oldao. Helyezze az olda csövé a padlón lévő összefolyóba vagy vödörbe. 19

Az oldaszűrő iszíása Kapcsolja ki a gépe (főkapcsoló). Öblíse ki az oldaarály isza vízzel. Amikor a arály üres, csavarozza le a sárga kupako és vegye ki az oldaszűrő. Öblíse á a szűrő folyó vízben. Szükség eseén a szűrő 10%-os TASKI Sani Calc oldaal vízkőmenesíeni kell. A szűrő alacsonyabban van, min a arály úlfolyója. Az olda maradéka csak akkor folyik ki, miuán a szűrő kicsavaroza. Helyezze vissza az oldaszűrő. Figyelmezeés: Az elömődö filer megakadályozza a iszíó olda áramlásá, ennek eredményekén megsérülhe a padlófelüle. Ha a arály üres, helyezze vissza a kék kupako és rakja vissza a csöve. 20

A arozékok iszíása Opció: kefegomb Kapcsolja be a gépe (főkapcsoló kulcs). A jelzőfények hamarosan kigyulladnak. A kefeegység felemeléséhez nyomja le a kefeemelő gombo. Kapcsolja ki a gépe. Opció: pedál Kapcsolja ki a gépe (főkapcsoló). A kefeegység felemeléséhez végállásig nyomja lefelé lábával a süllyesző kar. Opció: swingo 1250B Lábával nyomja le a kefe lelökő kar. Opció: swingo 750B Forgassa a arozéko az óramuaó járásával ellenées irányban a arozék engelyéről. 21

Figyelmezeés: Az éles árgyak sérülés okozhanak. A sérülések elkerülése érdekében védőkeszyű használaa javasol! Tiszísa meg a arozékoka folyó víz ala. A vízszívófej leszerelése és iszíása Kapcsolja ki a gépe (főkapcsoló). Húzza maga felé végállásig a vízszívófejsüllyesző kar. Távolísa el a szívócsöve. Lazísa ki a vízszívófej ké rögzíőgombjá. Vegye le a szívófeje a aróról. Tiszísa meg a szívófeje folyó víz ala. Figyelmezeés: Az éles árgyak sérülés okozhanak. A sérülések elkerülése érdekében védőkeszyű használaa javasol! A isza vízszívógumik csíkmenesen örölnek! 22

A gép iszíása Törölje le a gépe nedves ruhával. Figyelmezeés: Soha ne iszísa a gépe nagy nyomású mosóval vagy locsolóömlővel. Az erős vízsugár jelenős sérülés okozha a mechanikai vagy elekromos alkarészekben. Az akkumuláorok ölése Tölési folyamara vonakozó használai uasíás a 30 oldalon. A gép árolása A gépe kissé kinyio fedővel árolja. Ilyen módon a arály kiszárad, ez pedig csökkeni a kellemelen szagoka és a penészedés. Javasoljuk, hogy ávolísa el az akkumuláor a gépből ároláskor illeve az akkumuláor ölésekor. Húzza ki az akkumuláor csalakozó. Emelje fel a arály fedelé. Painsa ki az adagoló. Zárja le a fedő amíg az meg nem akad az adagolóban. Az adagoló részben nyiva arja a fedele. 1250 750 23

Szervizszolgála Szervizelési időközök A TASKI gépek kiváló minőségű berendezések, amelyek bizonságá erre feljogosío szakemberek eszelék a gyárban. Az elekromos és mechanikus alkarészek kopásnak vagy elöregedésnek vannak kiéve hosszabb használa melle. A működési bizonság és üzemkészség megőrzése érdekében szervizelés kell végezni, amikor a szervizlámpa (szabványos beállíás 450 üzemóra) kigyullad, vagy legalább évene egyszer. Erőeljesebb igénybevéel, sajáos feléelek és/ vagy nem kellő karbanarás melle rövidebb időközök szükségesek. Csak eredei TASKI póalkarészek használhaók. Egyébkén csorbulha a bizonság és üzemkészség. Szervizközpon Amennyiben működési hiba mia vagy megrendelés érdekében lép velünk kapcsolaba, kérjük, mindig adja meg gépének ípusá, rövid megnevezésé és gyárási számá. Ezek az adaok a gép adaábláján alálhaók. A jelen használai uasíás uolsó oldalán megalálhaó az Önhöz legközelebb eső TASKI parner címe. Karbanarás Figyelmezeés: Javíások és akkumuláorcsere közben a gépe le kell kapcsolni az akkumuláorokról és az elekromos hálózaról. A gép mechanikus vagy elekromos alkarészeinek javíásá csak a JohnsonDiversey engedélyeze műhelyei vagy szakérői végezheik, akik apaszalak minden idevágó bizonsági előírásban. Figyelmezeés: Csak eredei alkarészeke szabad használni! 24

A gép karbanarása a zavaralan üzemelés és a hosszú élearam előfeléele. Szimbólumok: = használa uán, = heene, = havona, =szervizlámpa Karbanarási munka olda lszá m Az akkumuláorok ölése 30 Tölse fel deszillál vízzel a nedves akkumuláor. Üríse ki és iszísa meg a gyűjőarály. 18 Tiszísa meg az úszó (amely a eli gyűjőarály jelzi), ellenőrizze, hogy az úszó könnyen mozog fölfelé és lefelé. 27 Tiszísa meg a szűrő (szívómoor). 27 Ellenőrizze az oldaszűrő, és iszísa meg vagy szükség szerin vízkőmenesíse. 20 Üríse ki az oldaarály és öblíse ki isza vízzel. 19 Vízkőmenesíse az oldaarály 10%-os TASKI Sani Calc oldaal, és jól öblíse á isza vízzel. Vízkőmenesíse az olda befolyó nyílás (szelepeke) 10%-os TASKI Sani Calc oldaal, és jól öblíse á isza vízzel. 20 Tiszísa meg a arozékoka (kefék, padek). 21 Tiszísa meg a vízszívófeje, ellenőrizze, hogy az szívógumik nem kopoak-e, és szükség szerin cserélje. 22 Nedves ruhával örölje le a gépe. 23 Tiszísa meg a arályfedél ömíésé, ellenőrizze, nincsenek- e repedések, és szükség szerin cserélje. Ellenőrizze, hogy a kefeegység rögzíői ponosan illeszkednek-e, és nem kopoak-e, szükség eseén cserélje. Karbanarási program végzése TASKI szervizechnikus részéről 25

A vízszívógumi cseréje belső vízszívógumi A isza vízszívógumi a külső élével lefelé helyezze szilárd felülere (aszal, padló, sb.). Szorísa egyik kezé a vízszívógumira a csőcsalakozónál. Ragadja meg a vízszívógumi hüvelykujjával és muaóujjával az ív közepén, és mindaddig erősen húzza, amíg a fémlemez ki nem kaan, így a vízszívógumi kiveheő a aróból. Engedje el a fémlemez, és húzza ki a vízszívógumi a szívó rögzíőjéből. Tiszísa meg a vízszívógumi egy kefével. Szerelje fel a "megfordío" vagy kicserél vízszívógumi a helyére. A fémlemez illessze vissza a helyére, és középen addig nyomja, amíg be nem kaan, és a vízszívógumi nem szoríja a helyére. külső vízszívógumi Helyezze a vízszívógumi a cső csalakozójára és az üközőkerekekre. Engedje ki a fémszalago a rögzíő csavar (orx) kilazíásával. Engedje ki a fémszalago, és a vízszívógumi húzza ki a helyéről. Tiszísa meg a vízszívógumi egy kefével. Szerelje fel a "megfordío" vagy kicserél vízszívógumi a helyére. Akassza vissza a fémszalago a helyére, és mindaddig húzza a csavar, amíg a vízszívógumi nem nyomja a helyére. A vízszívógumik alakja olyan, hogy minden oldalukon használhaja, mielő ki kellene cserélni. 26

Az úszó iszíása vagy cseréje(a eli gyűjőarály jelzi) Kapcsolja ki a gépe (főkapcsoló). szészerelés: Fogja meg az úszó, és húzza az alsó üköző fölé. Tiszísa meg folyó vízben, majd pedig szárísa meg. összeszerelés: Tarsa az úszó a kisebbik ámérőjénél. Nyomja a engelyére, amíg a helyére nem kaan. Ellenőrizze: -hogy az úszó könnyen mozog-e fölfelé és lefelé -hogy az úszó eljesen befedi-e (ömíi-e) a szűrő (szívómoor) A szűrő iszíása (szívómoor) Kapcsolja ki a gépe (főkapcsoló). Távolísa el az úszó, lásd 27 oldal.). Vegye ki a szűrő és iszísa meg egy puha kefével vagy ujjhegyével. 27

A vízszívófej beállíása Ha a vízszívófej nem egyenleesen örli a padló, az alábbiak szerin igazísa meg: Kapcsolja ki a gépe (főkapcsoló)! Lazísa ki a hexagon csavar (17mm-es kulccsal). Az alábbiak szerin egye helyre a vízszívófeje: Elégelen szívóhaás a vízszívófej külső részén Igazísa, ahogy a jobb oldali rajzon lája: Elégelen szívóhaás a vízszívófej középső részén: Igazísa, ahogy a jobb oldali rajzon lája: 28

A vízszívófej beállíása Ha az emlíe csavarok beállíásának válozaása nem veze eredményre, kérjük olvassa el a kövekező leírás. Kapcsolja ki a gépe (főkapcsoló)! Lazísa ki a vízszívófejsüllyesző kar és olja előre. Lazísa ki a hexagon csavar (17mm-es kulccsal). Fordísa el a kulcso (5mm) az ábrának megfelelően. Igazísa a helyére a jobb oldali rajz szerin: Igazísa a jobb oldali rajz szerin: 29

Az akkumuláor ölése Bizonsági előírások arra az esere, amikor akkumuláorral dolgozik Soha ne közelíse meg az akkumuláoroka nyíl lánggal vagy izzó árgyakkal, mer ez robbanás idézhe elő az akkumuláorokon belül lévő durranógáz mia! Az akkumuláor felüleének mindig iszának és száraznak kell lennie. Ne helyezzen fémárgyaka az akkumuláorokra. Figyelem kénsav! Maró haású. Ne nyelje le. Kerülje a bőrrel és szemmel való érinkezés.mindig viseljen védőszemüvege, amikor akkumuláorokkal dolgozik. Vegye figyelembe a gyáró használai uasíásá a rakciós akkumuláorokhoz. Figyelmezeés: Ha a gép nedves akkumuláor egységgel van felszerelve akkor kizárólag nedves akkumuláorral használja! A nedves akkumuláor nem szabad belső ölővel felöleni! Javasoljuk, hogy a gép árolásakor és az akkumuláor ölésekor húzza ki az akkumuláor a csalakozóból. Húzza ki az akkumuláor a csalakozóból. Tölési folyama (száraz akkumuláor beépíe ölővel) Rendszeresen ellenőrizze az akkumuláorölőől vezeő kábel, hogy nem sérül vagy elöregede-e. Az elekromos vezeék minimális köveelménye H05VV-F2x1 vagy H07RN-F2x1. Ellenőrizze, hogy a vészkapcsoló be van-e kapcsolva. Húzza ki az akkumuláor a csalakozóból. Csalakozassa a beépíe ölő a hálózahoz. 30

A sárga jelzőfény arósan világí mindaddig, amíg az akkumuláor kapaciásának minegy 90%-á el nem ére. Ez köveően a kijelző mindaddig villog, amíg az akkumuláor nincs eljesen felölve. Amikor a ölési folyama befejeződö, a zöld jelzőfény kigyullad. Hagyja a beépíe ölő mindaddig a hálózara kapcsolva, amíg a gépe újra nem használja. A fedélzei ölő auomaikusan figyeli és fennarja az akkumuláorok ölöségé. Ebben az üzemmódban az energiafogyaszás néhány mw-ra korláozódik. Amennyiben működési hiba kövekezik be a ölés ala, amelye a beépíe ölő vagy az akkumuláorcella hibája idéz elő, a piros jelzőfény kigyullad. ölés uán: Húzza ki az akkumuláor ölő a fali csalakozóból. Tölési folyama (száraz akkumuláor külső ölővel) Rendszeresen ellenőrizze az akkumuláorölőől vezeő kábel, hogy nem sérül vagy elöregede-e. Ellenőrizze, hogy a gép ki van-e kapcsolva. Húzza ki az akkumuláor a csalakozóból. Csalakozassa az akkumuláor a külső ölőre. Figyelmezeés: Kövesse az akkumuláor ölő használai uasíásá. 31

Tölési folyama (nedves akkumuláor külső ölővel) Figyelmezeés: A nedves akkumuláorral működő gépbe csak nedves akkumuláor helyezheő! A ölési folyama ala az akkumuláoraró nyiva kell hagyni. Nedves akkumuláor csak jól szellőző szobákban szabad öleni. Az előörő gázok gyúlékonyak lehenek. Rendszeresen ellenőrizze az akkumuláorölőől vezeő kábel, hogy nem sérül vagy elöregede-e. Ellenőrizze, hogy a gép ki van-e kapcsolva. Húzza ki az akkumuláor a csalakozóból. Ellenőrizze, hogy a arály üres-e. Nyissa ki az akkumuláoraró (pl. egy csavarhúzóval) annyira, hogy a arály ámaszója a helyére kaanjon. A arály helyzee a öléshez. Csalakozassa az akkumuláor csalakozójá a külső akkumuláorölőhöz. Figyelmezeés: Kövesse az akkumuláorölő használai uasíásá. 32

Kapcsolja be az akkumuláorölő. Előkészíés a használara a ölés uán: Kapcsolja le a ölő. Csalakozassa az akkumuláor csalakozójá a géphez. Az akkumuláor karbanarása (csak nedves akkumuláor) Kövesse az akkumuláorgyáró uasíásai. Figyelmezeés: A karbanaráshoz az akkumuláor le kell kapcsolni a gépről. Az akkumuláoraró kinyiása a karbanarás céljából Ellenőrizze, hogy a gép ki van-e kapcsolva. Húzza ki az akkumuláor a csalakozóból. Lazísa ki a vízszívófejsüllyesző kar és olja előre. Ellenőrizze, hogy a arály üres-e. Nyissa ki az akkumuláoraró egy csavarhúzóval vagy egy hasonló eszközzel. Emelje a arály amíg be nem akad a aróba. 33

A arály elhelyezése a pozícióválás elő. Álljon a gép mögé. Óvaosan nyissa ki az akkumuláoraró, amíg a gép foganyúja le nem ér a padlóra. Tarály pozíció az akkumuláor karbanaráshoz. Kövesse az akkumuláorgyáró használai uasíásá. Zárja le az akkumuláoraró: Álljon a gép mögé és billense addig, amíg be nem akad a aróba. Tarsa meg a arály és nyomja be a kiámaszó. Majd engedje le a arály amíg a helyére nem kaan. A karbanarás befejezése: Csalakozassa az akkumuláor a géphez. Húzza maga felé a vízszívófejsüllyesző kar. 34

Működési hibák működési hibák leheséges okok hibaelháríás a gép nem működik vészkapcsoló vagy főkapcsoló ki van kapcsolva Az akkumuláorok nincsenek felölve vagy nincsenek eléggé felölve. (Bekapcsoláskor a piros akkumuláorkijelző jelez.) Kapcsolja be a vészelzáró vagy főkapcsoló. Ellenőrizze, hogy az akkumuláorok nem leek-e lekapcsolva a gép vezérlőjéről a vészelzáróval. Kapcsolja be a beépíe ölő az elekromos hálózaba. A sárga kijelző kigyullad, jelezve, hogy az akkumuláorok ölés ala állnak. oldal szám 5 30 hab vagy folyadék szivárog a gépből az úszó rosszul működik Kapcsolja ki a szívóegysége, és ellenőrizze, hogy az úszó megfelelően működik-e. Küszöbölje ki a működési hiba oká. 27 a cső vagy a szívófej elömődö (pl. fadarabokkal, exilszállal) Távolísa el az elömődés! Tiszísa meg a vízszívófeje! a vízszívófej nincs a padlón Ellenőrizze, hogy a vízszívófeje mozgaó mechanika jól működik-e. 22 Állísa be a vízszívófeje a 27. oldalon leírak szerin!28) gyenge szívóeljesímény a padló nedves marad elhasználódo vízszívófej Cserélje ki a vízszívófeje. 26 a szennyeze oldao nem szedi fel a szennyeződésszűrőálca ele van (sárga) Vegye ki a szennyeződésszűrőálcá. Üögesse ki a durva szennyeződés a szűrőálcából, és folyó vízben öblíse le! 18 a gyűjőarály ele van Üríse ki a gyűjőarály! 18 az úszó elzárja a levegőbemenee a szívómoornál (a gyűjőarály úlfolyás elleni védelme) Ellenőrizze, hogy az úszó jól működik-e. 27 35

működési hibák leheséges okok hibaelháríás gyenge szívóeljesímény a padló nedves marad a szennyeze oldao nem szedi fel a gép kevés iszíóoldao adagol a szűrő (szívómoor) elöme a úl sok szösz (pihe) a iszíóolda arálya üres a iszíóolda szűrője elömődö Ellenőrizze, hogy a szűrő (szívómoor) isza-e, és szükség eseén iszísa meg! oldal szám 20 Ellenőrizze a iszíóolda arályá, és szükség eseén ölse fel! 15 Tiszísa meg a iszíóolda szűrőjé! 20 36

Technikai adaok gép swingo 1250 swingo 750 ípus 1250... 750... névleges eljesímény üzemelési erüle szélessége x menesebesség (4,5) x 1000 2475 1935 m2/h munkaszélesség 550 430 mm vízszívófej szélesség 790 680 mm oldao aralmazó arály(névleges) 52 33 l gyűjőarály 50 30 l a gép súlya üzemkész állapoban 240 155 kg névleges feszülség 24V 24V dc arozékok 2 x 280 1 x 430 mm kefe fordulaszáma 195 165 min-1 kefenyomás 46 35 kg méreek (hossz x szélesség x magasság) 1332x490x 1153 1119x459x 1124 mm névleges eljesímény 1000 900 W fröccsenő víz elleni védelem IPX3 IPX3 mér LPA zajszin az EN 60704 1 58 58 db(a) szerin a mér ényleges gyorsulási érék az 0.12 0.12 m /s2 ISO 5349 szerin érinésvédelmi oszály II II 37

Tarozékok cikk 750 B 1250 B Súrolókefe moso beonra 43cm Súrolókefe 43cm nylon Dörzsölő-súrolókefe 43cm Vezeőányér 43cm 1X 1X 1X 1X Súrolókefe moso beonra 28cm Súrolókefe 28cm nylon Dörzsölő-súrolókefe 28cm Vezeőányér 28cm 2X 2X 2X 2X Tölő cső univerzális vízcsalakozással X X Nedves akkumuláor egység X X Különböző padek (poliészer barna,kék,piros pad és konakpad) X X 38

Ajánlo vegyszerek Kérjük kizárólag az ajánlo TASKI vegyszereke használja. Adagolás: Figyelmezeés: Más vegyszerek (pl. oldószereke, klór, sósava és fluorsava aralmazó vegyszerek) károsíhaják vagy önkreeheik a gépe. Az adagoló jelölése 0,5%-os iszíóoldara vonakozik. A arályon lévő szinjelzők megfelelnek az adagolón lévőknek. A gépípus fel van üneve az adagolón! Példák az adagolásra (A öménység ermékfüggő.) adagolás arály elíesége adagoló 0,5% 1/2 1 x 1/2 MAX 1 x MAX 1% 1/2 1 x MAX (2 x 1/2) MAX 2 x MAX Adagoló használaa: 1250 750 39

Szállíás Húzza ki az akkumuláoroka a csalakozóból. Szállísa a gépe álló helyzeben, vagy szerelje ki az akkumuláoroka a szállíáshoz. Győződjön meg arról, hogy a gép szorosan rögzíve van a szállíó járműben, úgy hogy az akkumuláorok semmiképpen se udjanak kiesni. Áralmalaníás Ha a gépe véglegesen használaon kívül helyezi, a gépe és arozékai a nemzei előírások szerin áralmalaníani kell. Éresíés alapján az Ön TASKIparnere ebben segísége nyúj. Akkumuláorok Az akkumuláoroka ki kell emelni a gépből, mielő annak megfelelő áralmalaníására sor kerülne. A használ akkumuláoroka környezevédelmi szemponból megfelelő módon kell áralmalaníani a 91/157/EGK számú EU-irányelv szerin. 40

Tárgymuaó A A gép nem dolgozik....................... 23 A gép rendeleése......................... 2 A gép árolása........................... 23 A gép iszíása........................... 23 A gép üzembe állíása...................... 9 A gyűjőarály iszíása.................... 18 A munka megkezdése..................... 14 A művele vége.......................... 16 A arályfedél kinyiása..................... 10 A arályfedél lezárása..................... 11 A arozékok iszíása..................... 21 A iszíás megkezdése.................... 14 A vízszívófej beállíása................. 28, 29 A vízszívófej felszerelése................... 11 A vízszívófej leszerelése és iszíása......... 22 A vízszívógumi cseréje.................... 26 Adagolás 39 Adagoló............................. 6, 39 Ajánlo vegyszerek....................... 39 Akkumuláor beköési diagram................ 8 Akkumuláor kijelzője....................... 7 Akkumuláor eljesen felölve................ 7 Akkumuláor ölése........................ 7 Akkumuláor vagy ölő hibája................ 7 Akkumuláorok........................... 40 Akkumuláoraró-záró (opció)................ 5 Áralmalaníás........................... 40 Áekinés................................ 5 Az akkumuláor karbanarása (csak nedves akkumuláor)............................ 33 Az akkumuláor ölése..................... 30 Az akkumuláorok ölése................... 23 Az olda leereszése....................... 19 Az oldaszűrő iszíása.................... 20 Az oldaarály újraölése............... 15, 27 Az összegyűjö szennyvize aralmazó arály kiüríése................................ 18 B Befejező munka.......................... 18 Bizonsági kapcsoló........................ 5 Bizonsági uasíások....................... 3 D Direk módszer........................... 15 E Elégelen szívóhaás...................... 28 F Főkapcsoló............................... 7 Folyadék vagy hab szivárog.................. 4 G Gyűjőarály.............................. 6 I Indirek módszer.......................... 15 K Karbanarás............................. 24 Kefe lelökő............................... 6 Kefeállás kijelzője (opció).................... 7 Kefeegység.............................. 5 Kefeegység pedálja........................ 5 Kiüríő cső, gyűjőarály.................... 5 Kiüríő cső, oldaarály..................... 5 Konroll panel............................. 5 M Megfelelőségi nyilakoza................... 42 Mozgaás................................ 9 Működési hibák.......................... 35 O Oldaadagolás szabályozó................... 7 Oldaadagoló............................ 14 Oldaadagoló kijelző....................... 7 Oldaszűrő............................... 6 S Sebesség beállíás.....................9, 15 Sebességszabályozó.....................5, 9 Súrolókefe sörehosszúsága................ 12 Szállíás..............................9, 40 Szervizelési időközök..................... 24 Szervizközpon.......................... 24 Szervizlámpa..........................7, 24 Szervizszolgála.......................... 24 Szimbólumok............................. 2 Szívómoor kapcsoló....................... 7 Szűrő (szívómoor)........................ 6 Szűrőálca............................... 6 T Tárgymuaó............................. 41 Tarozékok (kefék, pad-meghajók, sb.)........ 3 Taralomjegyzék.......................... 2 Tarályfedél rögzíő........................ 6 Tarozékok.............................. 38 Tarozékok (kefék, pad-meghajók, sb.)........ 5 Tarozékok rögzíése...................... 12 Technikai adaok......................... 37 Tiszíás uán............................ 16 Tiszíási mód............................ 15 Tiszíó olda adagolása.................... 11 Tiszíó olda szinjelzője.................... 6 Tiszíó olda arálya....................... 6 Tiszísa meg a szűrő (szívómoor)........... 27 Tölési folyama (nedves akkumuláor külső ölővel)................................ 32 Tölési folyama (száraz akkumuláor beépíe ölővel)................................ 30 Tölési folyama (száraz akkumuláor külső ölővel)................................ 31 Tölési szin............................. 10 U Úszó.................................... 6 Üzemóra mérő (opció)...................... 5 V Vízbeölés.............................. 10 Vízhőmérsékle.......................... 10 Vízszívófej............................... 5 Vízszívófej beállíó......................... 5 Vízszívófejsüllyesző kar.................... 5 41

EU- Megfelelőségi nyilakoza Mi, JohnsonDiversey Swizerland CH-9542 Münchwilen ezennel kijelenjük, hogy az alább megjelöl ermék annak ervkoncepciója és épíési módja alapján az álalunk forgalomba hozo kivielben megfelel az Európai Unió e körbe arozó, alapveő bizonsági és egészségügyi köveeleményeke aralmazó irányelvének. A ermék velünk nem egyezee módosíása eseén jelen nyilakozaunk haályá veszi. Termék: Név: Típus: Műszaki adaok padlóakaríó gép swingo 750B + 1250B Power 24Vdc 900W + 1000W Vonakozó EU-irányelvek: Az EU Gépészei Irányelve (98/37/EGK) 98/79/EGK megszövegezésében. EU Irányelv az Elekromágneses Kompaibiliásról (89/336/EGK) a 98/13/EGK megszövegezésében. Alkalmazo harmonizál szabványok: EN 60 335-1;94/EN 60 335-1-A1;96/EN 60 335-1-A2;00/EN 60 335-1-A11;95/ EN 60 335-1-A12;96/EN 60 335-1-A13;98/EN 60 335-1-A14;98/EN 60 335-1-A15;00/ EN 60 335-1-A16;01/ EN 60 335-2-72;98/ EN 60 335-2-72-A1;00/ EN 55014-1;00/ EN 61 000-4-2;95/ EN 61 000-4-2-A1;98/ EN 61 000-4-2-A2;01/EN 61 000-4-3;96/ EN 61 000-4-3-A1;98/ EN 61 000-4-3-A2;01 Belső inézkedések révén garanáljkuk, hogy a ermékek mindenkor megfelelnek az akuális EU irányelveknek és az alkalmazo szabványoknak. Dipl. Ing. (FH) D.Windmeisser Supply chain direcor machines M.Schneider Az aláírók az ügyvezeés megbízásából és felhaalmazásával járnak el. 42

AT JohnsonDiversey Ausria Trading GmbH Guglgasse 7-9 1030 Wien Tel (43) 1 605 57 0 Fax (43) 1 605 57 1908 BE JohnsonDiversey Haachseseenweg 672 1910 Kampenhou Tel (32) 16 617 802 Fax (32) 16 605 395 CH JohnsonDiversey Eschlikonersrasse 9542 Münchwilen Tel (41) 71 969 27 27 Fax (41) 71 969 22 53 CZ JohnsonDiversey DE Ceska republika, s.r.o K Hájum 2 155 00 Praha 5 - Sodulky Tel (420) 296 357 460 Fax (420) 296 357 112 JohnsonDiversey Deuschland GmbH & Co. OHG Mallausrasse 50-56 68219 Mannheim Tel (49) 621 875 73 73 Fax (49) 621 875 73 11 DK JohnsonDiversey 10, Teglbuen 2990 Nivaa Tel (45) 70 10 66 11 Fax (45) 70 10 66 10 ES JohnsonDiversey S.A. C/San Gabriel 43-45 08950 Esplugues de LIobrega Tel (34) 93 474 98 73 Fax (34) 93 474 98 07 FI JohnsonDiversey Valuraudankuja 3 00700 Helsinki Tel (358) 20 747 42 00 Fax (358) 20 747 42 01 FR JohnsonDiversey (France) SAS. 9/11, avenue du Val de Fonenay 94133 Fonenay sous Bois Cédex Tel (33) 1 45 14 76 76 Fax (33) 1 45 14 77 99 GB JohnsonDiversey Weson Favell Cenre NN3 8PD Norhampon Tel (44) 1604 405 311 M (44) 796 76 94 383 GR JohnsonDiversey 5 Chimaras S 15125 Marousi Tel (30) 210 638 59 00 Fax (30) 210 638 59 01 HU JohnsonDiversey Magyarország Kf. Puskás Tivadar u. 6. 2040 Budaörs Tel (36) 23 509 100 Fax (36) 23 501 700 IE JohnsonDiversey Ld. IT Ballyfermo office Weslink indusrial esae Kylemore road Dublin 10 Tel (353) 1 626 11 82 Fax (353) 1 626 20 13 JohnsonDiversey S.p.A. Via Meucci 40 20128 Milano Tel (39) 02 25 80 32 33 Fax (39) 02 25 92 255 MT Foresals (Appliances) Ld. The Srand SLM 07 Sliema Tel (356) 21 344 700-7 Fax (356) 21 344 709 NL JohnsonDiversey B.V. Maarssenbroeksedijk 2 P.O. Box: 40441 3504 AE Urech Tel (31) 30 247 69 11 Fax (31) 30 247 63 17 NO Lileborg Sorforbrukere PL Posbooks 4236 - Nydalen 0401 Oslo Tel (47) 22 89 50 00 Fax (47) 22 89 50 80 JohnsonDiversey Polska Sp. z.o.o. Al. S. Zjednoczonych 61A 04-028 Warsaw Tel (48) 22 516 30 00 Fax (48) 22 516 30 01 43

PT JohnsonDiversey Z. Ind. Abrunheira 2714-505 Sinra Tel (351) 2 191 57 000 Fax (351) 2 192 50 615 RO JohnsonDiversey RU Romania s.r.l. Baneasa Business Cener, Eaj 5 Sos. Bucuresi - Ploiesi 17-21 Secor 1, Bucaresi Tel (40) 21 233 3894 Fax (40) 21 233 3896 JohnsonDiversey Zvenigorodskaya 2-aya ul.,13, bld. 15 123022 Moscow Tel (7) 095 970 17 97 Fax (7) 095 970 17 98 SE JohnsonDiversey AB Liljeholmsvägen 18 Box 47313 10074 Sockholm Tel (46) 877 99 300 Fax (46) 877 99 399 SI JohnsonDiversey d.o.o. Trzaska cesa 37a 2000 Maribor Tel (386) 2 320 7000 Fax (386) 2 320 7071 SK JohnsonDiversey Slovensko s.r.o Trnavska cesa 33 831 04 Braislave Tel (421) 2 4445 4895 Fax (421) 2 4445 4896 TR JohnsonDiversey Degirmenyolu caddesi Huuzr Hoca sokak No: 84 Unilever Binasi Ka: 18 34572 Icerenköy / ISTANBUL Tel (90) 216 57 86 400 Fax (90) 216 57 86 401 V005 / 12088-69 0448 *12088-69*