0 f Ügyiratszám: 1-46279/2011 Kötelezettségvállalást előkészítő Osztály : Városfejlesztési Osztály A szerződés tárgya: Tervezési szerződés (az M3-as zajvédő fal hiányzó szakaszának tervezése) A kötelezettségvállalás a 2011. évi Költségvetés 5221101 szakfeladaton 552193 főkönyvi számon 510612 analitikus tételén megtervezett kiadás terhére történik, 3.312.500.- Ft bruttó összegben. A szerződő partner neve: UTIBER Közúti Beruházó Kft. A szerződő partner a beszállítói listában szerepel* / nem szerepel Budapest, 2011. május 02. Budapest, 2011....2Í...HW. * A nem megfelelő rész kihúzandó! Kapja : Átvételi időpont: Fedezetigazolás Pénzügyi Osztály M\ 1\U. "ítémfrtfhtttfb&gkmpbeii' 20 (//évi előirányzat Felhasznált összeg S-.&$3.(X>Qr...n Felhasználható összeg..sso..oo(? f r:, Ft Jogi és Közbeszerzési referens JLo/f/. ob- oh Jogi szakvélemény % o/j/j. gy <$ Ji(A Ellenjegyző ALllLLllS. ^M. ^. ót Kötelezettségvállaló }LQ M$...:2^ú?..Étf±-) $&a. AP( 9 > Regisztráció: Pénzügyi Osztály 2011 MÁJ 1 8. sw
TERVEZÉSI SZERZŐDÉS amely létrejött egyrészről Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata képviselője: Dr. Papcsák Ferenc polgármester székhelye: 1145 Budapest, Pétervárad u. 2. Adószám: 15514004-2-42 (a továbbiakban: Megrendelő"), másrészről az UTIBER Közúti Beruházó Kft. képviselője: Lányi György ügyvezető igazgató székhelye: 1115 Budapest, Csókau. 7-13. levélcím: 1518 Budapest, Pf.: 70. Adószám: 10554885-2-43 Cégbejegyzés száma: 01-09-077020 (a továbbiakban: Tervező") között az alulirt helyen és időben az alábbiak szerint: Preambulum A 3. sz. városi főforgalmi út menti lakóterületek zaj elleni védelme" projekt keretében Budapest Főváros Önkormányzata - az EGT Finanszírozási Mechanizmus Alapból történő finanszírozással - zajárnyékoló fal építését és a kapcsolódó épületeket érintve passzív zajvédelem biztosítását végezte Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzatának és Budapest Főváros XV. Kerület Önkormányzatának közigazgatási határain belüli területeket egyaránt érintve. A zajvédő fal építése befejeződött, melynek során a kivitelező a XIV. kerületben 14200 m, átlagosan 4 m magasságú zajvédő falat épített. Az építési engedélynek megfelelően a zajárnyékoló fal a Mexikói út és a Szuglói Körvasút között épült, 3092 m hosszan. Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzatának a zajvédő fal létesítéséhez 2006. január 20-án kelt tulajdonosi hozzájárulásában leírtak szerint a zajvédő fal az M3-as autópálya bevezető szakaszán a zuglói szakaszon mindkét oldalon, teljes hosszban kerüljön kiépítésre a ZKSZT vonatkozó előírásai szerint. A 2010-ben bemutatott kiviteli terv a tulajdonosi hozzájárulásban kért zajvédő fal nyugati oldali szakaszát nem tartalmazta (M3-as autópálya bal oldalán a Rákos-pataktól északra eső területen a Budapest Zugló Képviselő-testülete 19/2003. (VII. 08.) rendeletével elfogadott Zugló Kerületi Szabályozási Tervén jelölt, kötelezően kialakítandó zajárnyékoló fal szakaszt). Nem terjedt ki a zajvédő fal megépítése a Kacsóh Pongrác út 131. a-c. és a Sárköz u. 7. a-c. számú épületek előtti - a benzinkút vonalában húzódó - részre. Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzatának Képviselő-testülete a 24/2011. (1.27.) számú határozatával kötelezettséget vállalt a 3. sz. városi főforgalmi út hiányzó S-l
2 zajvédő falának létesítéséhez szükséges tervek elkészíttetésére. Annak megállapítása, hogy a Kacsóh Pongrác út 131. a-c. és a Sárköz u. 7. a-c. számú épületek előtt - a benzinkút vonalában indokolt-e a zajvédő fal megépítése, az érintett épületekre vonatkozó, utólagos zajterhelés mérés eredményének ismeretében lehetséges. A Megrendelő a jelen tervezési szerződésben (a továbbiakban: Szerződés") felkéri a Tervezőt a Képviselő-testület 24/2011. (1.27.) számú határozata alapján a Szerződés 1. pontjában meghatározott feladatok elvégzésére. Tervező vállalja a Szerződésben ismertetett Tervezési Munka elvégzését és teljesítését, és egyben kijelenti, hogy a Szerződésben meghatározott Tervezési Munka elvégzéséhez szükséges szakmai gyakorlatnak és szaktudásnak birtokában van. 1. A feladat meghatározása A Tervező feladata a Tervezési Munka elvégzése, amely keretében a Tervező feladata: 1.1., Az M3-as autópálya baloldalán a Rákos-pataktól északra eső területen a Budapest Zugló Képviselő-testülete 19/2003. (VII. 08.) rendeletével elfogadott Zugló Kerületi Szabályozási Tervén jelölt, kötelezően kialakítandó hiányzó zajárnyékoló fal szakasz - engedélyezési eljárás lebonyolításával történő - megtervezése, az építési engedélyezési eljárás során a szükséges szakhatósági hozzájárulások beszerzése. Jogerős építési engedély leszállítása a Megrendelő részére. 1.2., A Budapest XIV. kerület Kacsóh Pongrác út 131. a-c. és a Sárköz u. 7. a-c. számú épületek előtti - a benzinkút vonalában húzódó - részen az épületekre vonatkozó utólagos zajterhelés mérése. A Tervező az utólagos zajterhelés mérésről szakvéleményt készít, melyet 2 eredeti, nyomtatott példányban köteles a Megrendelő részére leszállítani. 1.3., Amennyiben az 1.2. pontban foglalt Szakvélemény alapján a Bp. XIV. kerület Kacsóh Pongrác út 131. a-c. és a Sárköz u. 7. a-c. számú épületek előtti - benzinkút vonalában húzódó - részen indokolt a zajvédő fal megépítése, Tervező erre a szakaszra vonatkozóan is elvégzi a zajárnyékoló fal szakasz - engedélyezési eljárás lebonyolításával történő - megtervezését, az építési engedélyezési eljárás során a szükséges szakhatósági hozzájárulások beszerzését. Gondoskodik a jogerős építési engedély megszerzéséről. 2. A Szerződésben meghatározott tervezési díj és fizetési feltételek A Szerződésben foglalt feladat ellátása ellenértékeként a Tervezőt tervezési díj illeti meg az alábbiak szerint: 2.1., a Szerződés 1.1. pontjában meghatározott feladat elvégzéséért: 1.600.000.-Ft+ÁFA, azaz Egymillió-hatszázezer forint+áfa, 2.2., a Szerződés 1.2. pontjában meghatározott feladat elvégzéséért: 250.000.-Ft+ÁFA, azaz Kettőszázötvenezer forint+áfa
3 2.3., a Szerződés 1.3. pontjában meghatározott feladat elvégzéséért - amennyiben az 1.2. pontban foglalt utólagos zajterhelés mérésről készült Szakvélemény indokolja a feladat elvégzését- 800.000.-Ft+ÁF A, azaz Nyolcszázezer forint+afa tervezési díj kerül kifizetésre három rész számla alapján, melynek benyújtása és kifizetése a Tervező által kiállított és a Megrendelő által jóváhagyott teljesítés igazolások kiadását követően esedékes. 2.4., Megrendelő részéről a teljesítés igazolására Kovács Balázs alpolgármester jogosult. 2.5., A Megrendelő kijelenti, hogy jelen Szerződésből eredő kötelezettségei teljesítéséhez rendelkezik a szükséges fedezettel. 2.6., A Megrendelő a tervszállítást követően 10 munkanap után tételes pótlási/javítási listát ad a Tervezőnek, ha a megjelölt pótlásoknak/javításoknak műszaki oka van, azt a Tervező köteles a terveken átvezetni 5 napon belül. A pótlási/javítási listának megfelelően módosított dokumentáció leszállítását követően a Megrendelő köteles a teljesítésigazolást kiadni. 2.7., A tervezési díjat Megrendelő az alábbiak szerint fizeti: a Tervező jogosult az aktuális számláját benyújtani, miután a Megrendelő elfogadta a teljesítést. A Megrendelő a tervezési díjat a Tervező számlájának és a Megrendelő által aláírt teljesítés igazolás együttes benyújtásától számított 30 (harminc) napon belül a Tervező Budapest Bank Nyrt.-nél vezetett 10102093-15755803-00000006 számú számlájára történő átutalással kiegyenlíti. 2.8., Amennyiben a Megrendelő elmulasztja a fenti fizetési kötelezettsége határidőre történő teljesítését és amennyiben a késedelem a 30 (harminc) napot meghaladja, a Tervező jogosult mindenkori jegybanki alapkamatnak megfelelő mértékű késedelmi kamat felszámítására. 2.9., A Tervező vállalja, hogy késedelmes teljesítés esetén 15 (tizenöt) nap türelmi idő után az esedékes tervezői díjra vetített napi 5.000,-Ft, azaz Ötezer forint késedelmi kötbérrel (de legfeljebb a tervezési díj 15%-ával, azaz tizenöt százalékával) csökkentett számlát nyújt be Megrendelőnek, ha ezt a Megrendelő igényli. Amennyiben a késedelem a 30 (harminc) napot meghaladja, a Megrendelő jogosult elállni a Szerződéstől. 3. A Szerződésben foglalt határidő A Tervező a Szerződés 1.1., 1.2., 1.3. pontjaiban meghatározott dokumentumokat köteles az alábbi határidőkre a Megrendelő részére átadni: 3.1., Az 1.1. pontban foglalt tervek esetében: - engedélyezési tervek elkészítése szerződéskötéstől számított 40 nap, - jogerős építési engedéllyel rendelkező tervek leszállítása a szerződéskötéstől számított 110 nap 3.2., Az 1.2. pontban foglalt zajterhelés mérés és szakvélemény elkészítésére: - a szerződéskötéstől számított 15 nap
4 3.3., Az 1.3. pontban foglalt tervek esetében - amennyiben az 1.2. pontban foglalt Szakvélemény eredménye indokolja az 1.3. pontban foglalt feladat elvégzését -, - engedélyezési tervek elkészítése szerződéskötéstől számított 40 nap, - jogerős építési engedéllyel rendelkező tervek leszállítása a szerződéskötéstől számított 110 nap 4. Egyéb rendelkezések 4.1., A Tervezési Munkával kapcsolatban a Megrendelőt adatszolgáltatási és egyeztetési kötelezettség terheli az alábbiak szerint: - A Megrendelő biztosítja a hatályos Zuglói Kerületi Szabályozási Tervet pdf, és a digitális alaptérkép területre vonatkozó kivonatát szerkeszthető dwg formában. A Tervező a rendelkezésére bocsátott adatokat és térképeket kizárólag a Szerződésben rögzített tervezési munkához használhatja fel. 4.2., Tervező feladata a közműegyeztetések lefolytatása és a jogerős építési engedély beszerzése. 4.3., A Tervező egyeztet a Megrendelő szervezeti egységei közé tartozó Főépítészi Irodával és az Építéshatósági Osztállyal a tervezési munka során. 4.4., A Tervező vállalja, hogy a tervezés során előzetes időpont-egyeztetés alapján folyamatosan együttműködik és konzultál a Megrendelővel. A kapcsolattartó személyek az alábbiak: Megrendelő képviselői: Név: Balázsné Donáth Aranka Értesítési cím: 1145 Budapest, Pétervárad u. 2. Telefon: +36/01/ Fax: +36/01/ E-mail: Tervező képviselői: Név: Értesítési cím: 1115 Budapest, Csóka u. 7-13. Telefon: +36/01/ Fax: +36/01/ E-mail: Név: Értesítési cím: 1115 Budapest, Csóka u. 7-13. Telefon: +36/01/ 510 m Fax: +36/01/ E-mail: @utiber.hu, 4.5., A Szerződésben meghatározott feladatok ellátása, a Szerződés teljesítése magyar nyelven történik.
5 5. A Tervező nyilatkozatai A tervező kijelenti, hogy: 5.1., a tervezési feladat ellátásához a tervezők rendelkeznek kamarai jogosultsággal és ennek megfelelően Tervező rendelkezik működési engedéllyel; 5.2., rendelkezik a Szerződés teljesítéséhez szükséges know-how-val, tapasztalattal, megfelelő szintű és terjedelmű szakértelemmel és műszaki tudással, amely szükséges ahhoz, hogy elvégezze a Tervezési Munkát a Szerződés előírásai szerint. 5.3., maga a Tervező szintén felkutatott mindent, amit meg kell vizsgálni, és megkapott minden olyan információt, amit a Tervezési Munkával kapcsolatosan meg kívánt szerezni, úgy a munkaterületen, mint a hatóságoknál. 6. A Tervező vállalásai, kötelezettségei, és jogai 6.1., A Tervező kötelezi magát, hogy azonnal, írásban tájékoztatja a Megrendelőt minden olyan késedelemről, mely véleménye szerint érinteni fogja a Megrendelővel megállapodott ütemtervet. 6.2., A Felek rögzítik, hogy a Tervező közreműködik a Megrendelő igényeinek követésében. 6.3., A Tervező jogosult alvállalkozókat alkalmazni a tervezési munka vagy ennek egy része elvégzésére a saját költségére. A Tervező oly mértékben felelős az általa törvényesen alkalmazott alvállalkozó munkájáért, mint a saját munkájáért. 6.4., A Tervező köteles a legalább 5 (öt) munkanappal korábban, írásban jelzett időpontban a Megrendelővel konzultálni. 6.5., A Tervező bizalmasan kezel valamennyi olyan adatot, információt és ügyet, amely a tudomására jut ezen Szerződés teljesítésével kapcsolatban. 6.6., A Tervező képviselője útján részt vesz a szükséges egyeztetéseken, a Tervező részéről felmerülő kérdésekkel kapcsolatban folyamatosan biztosítja a Megrendelő képviselőjének rendelkezésre állását, a kérdésekre 4 (négy) munkanapon belül válaszol.(az egyeztetésekről minden esetben a Tervező emlékeztetöt állít össze, melyet a Megrendelő részére megküld). 7. Felmondás A Megrendelő jogosult felmondani a Szerződést indokolt esetben, de köteles kifizetni annak a munkának a díját, amely a felmondás időpontjáig elvégzésre került. 8. Módosítások, nyilatkozatok érvényessége A Megrendelő és a Tervező megállapodnak abban, hogy a Szerződés bármilyen módosítására csak írásban történő Szerződésmódosítással van lehetőség.
6 9. Alkalmazandó jog Bármely a Szerződésben szabályozott vagy nem szabályozott kérdésekben a Magyar Polgári Törvénykönyv (Ptk.) előírásai és valamennyi egyéb, vonatkozó rendelet, szabályzat és törvény előírásai az irányadóak. 10. Értesítések és címek A felek a Szerződés céljára használatos elérhetőségei a Szerződés 4.4 pontjában kerültek ismertetésre. 11. Vitás kérdések rendezése 11.1., A feleknek mindent meg kell tenniük a Szerződésből vagy a Szerződés értelmezéséből eredő vagy ezzel kapcsolatos vitás kérdések békés úton történő rendezésére. 11.2., A felek megállapodnak, hogy a Szerződésből, vagy a Szerződés felmondásából, érvényességéből vagy értelmezéséből eredő vagy ezzel kapcsolatos valamennyi vitás kérdésben az illetékes bíróság jár el. 12. A Rendelkezések érvényessége 12.1., A felek képviselői kijelentik, hogy jogosultak és felhatalmazásra kerültek vezető testületeiktől a Szerződés megkötésére. A felek elolvasták, együttesen értelmezték a Szerződést, és mint akaratukkal mindenben megegyezőt, aláírták. 12.2., A felek kijelentik, hogy a Szerződés aláírásával hozzájárulnak a Szerződés főbb adatainak az Államháztartásról szóló 1992. évi XXXVIII. Törvény 15/B. -a szerinti ( Üvegzseb"), illetve az annak felhatalmazása alapján meghozott önkormányzati rendelet szerinti közzétételéhez. 12.3., A Szerződés 6 db (hat) számozott oldalt tartalmaz. 12.4., A Szerződés mindkét fél általi aláírása napján lép hatályba. Kelt, Budapest, 2011, Q.\- tö Budapest, 2011..«.f (c Budapest Főváros XIV. Ker^t Zu^gf M J UTIBER Közúti Beruházó Kft. Önkormányzata Dr. Papcsák Ferenc polgárme^ei^tíj- 5 *^ Lányi György ügyvezető igazgató Megrendelő Tervező