JÁTÉKSÁTOR IGRALNI ŠOTOR

Használati útmutató Navodila za uporabo JÁTÉKSÁTOR IGRALNI ŠOTOR Magyar...Oldal 06 Slovensko...Stran 13 MANUAL DEVELOPED IN GERMANY myhansecontrol.com User-friendly Manual ID: #05007

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is.* A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről.* A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu. * A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

Tartalom Áttekintés...4 Használata...5 A csomag tartalma/részei...6 Általános tájékoztatás... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót...7 Jelmagyarázat...7 Biztonság...8 Rendeltetésszerű használat... 8 Biztonságtechnikai tudnivalók... 8 Használat...9 A sátor és a csomag tartalmának ellenőrzése... 9 Sátor felállítása...10 A sátor lebontása...10 Tisztítás...11 Tárolás...11 Műszaki adatok...11 Megfelelőségi nyilatkozat...12 Hulladékkezelés...12 Csomagolás eltávolítása... 12 Sátor leselejtezése... 12 Dok./Rev.-Nr. 1510-02134_20151203

4 A 1 5 4 3 2

5 B C 3 6 4 5 3 D 1. 2. 4. 2. 3. 1.

6 A csomag tartalma/részei 1 Sátorhuzat 2 Hordtáska 3 Sátorrúd, 4 db 4 Alsó tartózseb, 4 db 5 Felső tartózseb, 4 db 6 Szalag, 4 db

Általános tájékoztatás Általános tájékoztatás Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót Ez a használati útmutató ehhez a játéksátorhoz tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz a felállításáról és a használatáról. A könnyebb érthetőség kedvéért a játéksátorra a továbbiakban csak sátorként hivatkozunk. A sátrat használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket okozhat vagy a sátor károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályozások alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót további használatra. Ha a sátort továbbadja, feltétlenül adja át vele együtt a használati útmutatót is. Jelmagyarázat Az alábbi szimbólumok és jelzőszavak a használati útmutatóban, a sátron és a csomagoláson találhatók. A jelzőszimbólum/-szó közepes kockázatú veszélyt FIGYELEM! jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet. ÉRTESÍTÉS! Ez a jelzőszó a lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd Megfelelőségi nyilatkozat c. fejezet): Ezzel a jellel ellátott áruk teljesítik az Európai Gazdasági Térség valamennyi vonatkozó közösségi előírását. FIGYELEM! Nem alkalmas 3 éven aluli gyermekek számára. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 0036 94 558 100 7 www.vog.hu

Biztonság Biztonság Rendeltetésszerű használat A sátrat kizárólag gyerekeknek, beltéri használatra terveztük. Csak háztartási használatra készült, ipari, kereskedelmi használatra nem alkalmas. A sátrat kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenesnek minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget. Biztonságtechnikai tudnivalók FIGYELEM! Nem alkalmas 3 éven aluli gyermekek számára. A lenyelhető kis darabok fulladásveszélyt jelentenek. Figyeljen arra, hogy a gyerekek ne húzzák le a sátorrudakról a fém kupakokat, és azokat ne vegyék a szájukba. A csomagolóanyagot gyermektől tartsa távol. A 3 évesnél fiatalabb gyerekeket tartsa távol a sátortól. Gondoskodjon arról, hogy a 3 évnél idősebb gyerekek mindig ki tudjanak menekülni a sátorból. FIGYELEM! Csak otthoni használatra. Biztosítsa, hogy a sátrat kizárólag otthon, privát célokra használják. A sátrat kizárólag épületen belül használja. 8 www.vog.hu ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 0036 94 558 100

Használat FIGYELEM! Sérülésveszély! A szakszerűtlen felépítés, használat és összeszerelés balesetet okozhat. Tegye a sátrat egy lapos felületre, min. 2 méterre minden más tárgytól és akadálytól. Vegye figyelembe a talaj jellemzőt, és ne állítsa fel a sátrat betonon, aszfalton és más kemény felületen. Ne végezzen semmilyen módosítást a sátron. Őrizze meg a használati útmutatót egy biztos helyen. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A sátor hibás felállítása és rendeltetésellenes használata a sátor károsodásához vezethet. Ne engedje, hogy gyerekek állítsák fel a sátort. A gyerekeknek csak felnőtt felügyelete mellett engedje a sátort használni. Ne használja a sátrat tovább, ha a fém vagy műanyag alkatrészei deformálódtak, megrepedtek, meghasadtak, eltörtek, elszakadtak, töredezettek vagy egyéb módon sérültek. Tegyen szőnyeget a sátor alá. Védje a sátrat az extrám hőmérsékletektől és a nyílt lángtól. Tartsa a sátort távol a víztől, mert az nem vízálló. Használat A sátor és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy más hegyes tárgygyal nyitja ki, a sátor könnyen megsérülhet. ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 0036 94 558 100 9 www.vog.hu

Használat A csomagolás kinyitásakor óvatosan járjon el. 1. Vegye ki a sátrat a hordtáskából 2. 2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A ábra). 3. Ellenőrizze, hogy nem láthatók-e sérülések a sátron vagy valamely részén. Amennyiben igen, ne használja a sátrat. Forduljon a gyártóhoz a megadott szervizcímen. Sátor felállítása A sátort felnőttnek kell felállítania. 1. Vegye ki a sátrat a hordtáskából 2. 2. Fektesse a sátrat a talajra, és engedje el. A sátor automatikusan kinyílik. 3. Illessze a sátorrudakat 3 egymásba, és tegye a sátorrudak végeit az alsó tartózsebekbe 4, majd pedig a felső tartózsebekbe 5 is (lásd B ábra). 4. Rögzítse a sátorrudakat a szalagok 6 segítségével a sátor belsejéhez (lásd C ábra). Ezzel a sátrat felállította. A gyerekek játszhatnak benne. A sátor lebontása FIGYELEM! Sérülésveszély! A sátor bontása közben a sátorrudak kiugorhatnak és balesetet okozhatnak. Győződjön meg róla, hogy nincs a sátorban gyermek a bontás közben. 1. Lazítsa meg a sátor belsejében a szalagokat 6, és vegye ki a sátorrudakat 3. 2. Szedje szét a sátorrudakat. 3. Tegye a sátor alsó és felső részét egymás fölé a talajon. 4. Fordítsa el a sátor felső részét, és hajtsa azt össze (lásd D bra). 5. Fordítsa el a sátor alsó részét, és hajtsa azt össze. 6. Tegye az összehajtott sátrat és a sátorrudakat a hordtáskába 2. 10 www.vog.hu ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 0036 94 558 100

Tisztítás Tisztítás ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A sátor szakszerűtlen kezelésével kárt okozhat. Ne használjon agresszív tisztítószereket, fém vagy műanyag sörtéjű kefét, valamint éles, fém tisztítóeszközt, például kést, kemény kaparót vagy más hasonló tárgyakat. Ezek károsíthatják a felületet. 1. Tisztítsa meg a sátorrudakat 3, és a sátorhuzat 1 mindkét oldalát enyhén nedves ronggyal és egy kevés kímélő tisztítószerrel. 2. Hagyjon minden részt teljesen megszáradni. Tárolás A hordtáskába elpakolt sátrat mindig száraz, tiszta helyen tárolja. Műszaki adatok Modell: Lovagvár/Tündérkastély Méretek SZ MA: 105 135 cm Sátorrudak anyaga: üvegszál Sátorhuzat anyaga: 170T poliészter Cikk szám: 34760 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 0036 94 558 100 11 www.vog.hu

Megfelelőségi nyilatkozat Megfelelőségi nyilatkozat Az EU megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén kérje a jótállási tájékoztatón (az útmutató végén) feltüntetett címtől. Hulladékkezelés Csomagolás eltávolítása A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. Sátor leselejtezése A sátort az adott országban érvényes törvényeknek és előírásoknak megfelelően selejtezze le. 12 www.vog.hu ÜGYFÉLSZOLGÁLAT 0036 94 558 100

Kazalo Pregled... 4 Uporaba... 5 Vsebina kompleta/deli...14 Kode QR...15 Splošno...16 Navodila za uporabo preberite in shranite... 16 Razlaga znakov... 16 Varnost...17 Namenska uporaba...17 Varnostni napotki...17 Uporaba...19 Preverite šotor in vsebino kompleta... 19 Postavitev šotora... 19 Podiranje šotora... 19 Čiščenje... 20 Shranjevanje... 20 Tehnični podatki... 20 Izjava o skladnosti...21 Odlaganje med odpadke...21 Odlaganje embalaže med odpadke...21 Odlaganje šotora med odpadke...21 Kazalo POPRODAJNA PODPORA 00386 40 632 300 13 anton.cizerl@amis.net

Vsebina kompleta/deli Vsebina kompleta/deli 1 Prevleka 2 Torba 3 Drog šotora, 4 4 Spodnji vstavitveni žepek, 4 5 Zgornji vstavitveni žepek, 4 6 Trak, 4 14 POPRODAJNA PODPORA anton.cizerl@amis.net 00386 40 632 300

Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili s kodami QR boste zlahka na cilju. Kode QR Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom.* Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona. Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili.* Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www.hofer-servis.si. * Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše naročnine. POPRODAJNA PODPORA 00386 40 632 300 15 anton.cizerl@amis.net

Splošno Splošno Navodila za uporabo preberite in shranite Ta navodila za uporabo spadajo k temu igralnemu šotoru. Vsebujejo pomembne informacije o postavitvi in uporabi. Zaradi boljše razumljivosti je igralni šotor v nadaljevanju poimenovan samo šotor. Pred začetkom uporabe šotora natančno in v celoti preberite navodila za uporabo, zlasti varnostne napotke. Neupoštevanje navodil za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe ali škodo na šotoru. Osnova navodil za uporabo so standardi in predpisi, ki veljajo v Evropski uniji. V tujini upoštevajte tudi predpise in zakone posamezne države. Navodila za uporabo shranite za primer kasnejše uporabe. Če šotor izročite tretjim osebam, jim hkrati z njim obvezno izročite navodila za uporabo. Razlaga znakov V navodilih za uporabo, na šotoru ali na embalaži se uporabljajo naslednji grafični simboli in opozorilne besede. PREVIDNO! Ta opozorilni simbol/opozorilna beseda označuje nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, zaradi katere lahko, če se ji ne izognemo, pride do smrti ali hudih telesnih poškodb. OBVESTILO! Ta opozorilna beseda opozarja na možnost materialne škode. Izjava o skladnosti (glejte poglavje Izjava o skladnosti ): Izdelki, označeni s tem simbolom, izpolnjujejo vse predpise Skupnosti v Evropskem gospodarskem prostoru, ki jih je treba upoštevati. PREVIDNO! Ni primerno za otroke, mlajše od 3 let. 16 POPRODAJNA PODPORA anton.cizerl@amis.net 00386 40 632 300

Varnost Varnost Namenska uporaba Šotor je namenjen izključno igranju otrok v notranjih prostorih. Primerna je izključno za zasebno uporabo in ne za poslovne namene. Šotor uporabljajte samo na način, ki je opisan v navodilih za uporabo. Kakršna koli drugačna uporaba velja za neprimerno in lahko povzroči materialno škodo ali celo poškodbe oseb. Izdelovalec ali prodajalec ne prevzemata nobenega jamstva za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali napačne uporabe. Varnostni napotki PREVIDNO! Ni primerno za otroke, mlajše od 3 let. Nevarnost zadušitve zaradi majhnih delcev. Pazite na to, da otroci ne snamejo kovinskih pokrovčkov in si jih vtaknejo v usta. Pazite, da otroci ne bodo imeli dostopa do embalažnega materiala. Otroke, mlajše od 3 let, ne spustite v bližino šotora. Pazite, da imajo otroci, starejši od 3 let, možnost izhoda iz šotora. PREVIDNO! Samo za hišno uporabo. Pazite na to, da se bo šotor uporabljal le za zasebno domačo uporabo. Šotor uporabljajte le v notranjosti. POPRODAJNA PODPORA 00386 40 632 300 17 anton.cizerl@amis.net

Varnost PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb! Nepravilna postavitev, uporaba in montaža, lahko privede do poškodb. Šotor postavite na ravno površino in vsaj 2 m od drugih objektov ali ovir. Upoštevajte sestavo tal in šotora ne postavljajte na betonu, asfaltu ali podobnih trdih površinah. Šotora ne spreminjajte na noben način. Navodila za uporabo hranite na varnem mestu. OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Nepravilna postavitev šotora ter neprimerna uporaba šotora lahko povzročita poškodbe šotora. Otroci naj ne postavljajo šotora. Otroci naj šotor uporabljajo le pod nadzorom odrasle osebe. Šotor prenehajte uporabljati, če na njegovih plastičnih in kovinske delih opazite deformacije, praske, razpoke, lome, luščenje in druge poškodbe. Pod šotor položite preprogo. Šotora ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam ali odprtemu ognju. Šotor držite proč od vode, saj ni vodotesen. 18 POPRODAJNA PODPORA anton.cizerl@amis.net 00386 40 632 300

Uporaba Uporaba Preverite šotor in vsebino kompleta OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Če embalažo neprevidno odprete z ostrim nožem ali drugimi koničastimi predmeti, lahko hitro poškodujete šotor. Embalažo odpirajte zelo previdno. 1. Vzemite šotor iz torbe 2. 2. Preverite, ali so v kompletu vsi deli (glejte sliko A). 3. Preverite, ali so na šotoru ali posameznih delih vidne poškodbe. Če so, šotora ne uporabljajte. Obrnite se na izdelovalčev servis na navedenem naslovu. Postavitev šotora Postavitev šotora naj izvede odrasla oseba. 1. Vzemite šotor iz torbe 2. 2. Šotor položite na površino in ga spustite. Šotor se samodejno razpre. 3. Vtaknite drogove šotora 3 skupaj in vtaknite konce drogov šotora v spodnje vstavitvene žepke 4 in nato še v zgornje vstavitvene žepke 5 (glejte sliko B). 4. Drogove šotora fiksirajte s pomočjo trakov 6 v notranjosti šotora (glejte sliko C). Šotor ste sestavili. Otroci se lahko sedaj z njim igrajo. Podiranje šotora PREVIDNO! Nevarnost telesnih poškodb! Pri podiranju šotora lahko drogovi šotora izskočijo in povzročijo poškodbe. Pazite na to, da se med podiranjem šotora v njem ne nahajajo otroci. POPRODAJNA PODPORA 00386 40 632 300 19 anton.cizerl@amis.net

Čiščenje 1. Sprostite trakove 6 v notranjosti šotora in izvlecite drogove šotora 3. 2. Razstavite drogove šotora. 3. Na tleh položite zgornji in spodnji del šotora, enega preko drugega. 4. Obrnite zgornji del šotora in ga zložite (glejte sliko D). 5. Obrnite spodnji del šotora in ga zložite. 6. Zložen šotor in drogove šotora vtaknite v torbo 2. Čiščenje OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Neustrezno ravnanje s šotorom lahko privede do poškodb. Za čiščenje ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev, krtač s kovinskimi ali najlonskimi ščetinami ter ostrih ali kovinskih predmetov, kot so noži, trde lopatice in podobno. Omenjene snovi lahko poškodujejo površine. 1. Drogove šotora 3 in prevleko 1 na obeh straneh očistite z rahlo navlaženo krpo in nekaj blage milnice. 2. Počakajte, da se vsi deli popolnoma posušijo. Shranjevanje Hranite sestavljen šotor v torbi, na suhem in varnem mestu. Tehnični podatki Model: Viteški grad/mala vila Dimenzije Š V: 105 135 cm Material drogov šotora: steklena vlakna Material prevleke: 170T poliester Številka izdelka: 34760 20 POPRODAJNA PODPORA anton.cizerl@amis.net 00386 40 632 300

Izjava o skladnosti Izjava o skladnosti Izjavo o skladnosti EU je mogoče naročiti na navedenem naslovu (na koncu teh navodil za uporabo). Odlaganje med odpadke Odlaganje embalaže med odpadke Embalažo med odpadke odložite ločeno po vrstah materialov. Lepenko in karton oddajte med odpadni papir, folije pa med sekundarne surovine. Odlaganje šotora med odpadke Šotor med odpadke odložite v skladu s predpisi in zakoni, ki veljajo v vaši državi. POPRODAJNA PODPORA 00386 40 632 300 21 anton.cizerl@amis.net

Származási hely: Kína Gyártó: Distributer: VOG AG BÄCKERMÜHLWEG 44 4030 LINZ AUSTRIA ÜGYFÉLSZOLGÁLAT POPRODAJNA PODPORA 0036 94 558 100 00386 40 632 300 info@vog.hu anton.cizerl@amis.net A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA/PROIZVAJALCA: Lovagvár/Tündérkastély. Viteški grad/mala vila CIKKSZÁM/ŠTEVILKA IZDELKA: 34760 03/2016