Használati útmutató VÍZFORRALÓ

Használati útmutató VÍZFORRALÓ

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről. A ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu. A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

Tartalom Áttekintés...4 Használata...5 A csomag tartalma/a készülék részei...6 Általános tudnivalók... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót...7 Jelmagyarázat...7 Biztonság...8 Rendeltetésszerű használat... 8 Biztonsági utasítások... 8 Első használatba vétel...12 A vízforraló és a csomag tartalmának ellenőrzése... 12 A vízforraló felállítása... 13 Alaptisztítás... 13 Használat... 13 Vízforralás... 14 Forralás félbehagyása... 15 Szárazon futás elleni védelem... 15 Tisztítás és vízkőtelenítés... 15 Vízkőmentesítés... 16 Tárolás...17 Hibakeresés...17 Műszaki adatok... 18 Megfelelőségi nyilatkozat... 18 Leselejtezés... 18 A csomagolás leselejtezése...18 A vízforraló leselejtezése...18 Dok./Rev.-Nr. 195356_20170512

4 A 1 9 2 3 8 7 4 5 6 B 6 10

5 C 6 D E 1 2 10

6 A csomag tartalma/a készülék részei 1 Fedél 2 Reteszgomb 3 Fogantyú 4 Főkapcsoló 5 A hálózati kábelnek kialakított mélyedés 6 Talp 7 Víztartály 8 Szintjelző 9 Kiöntőnyílás 10 Szűrőbetét

Általános tudnivalók Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a vízforralóhoz tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezésről és a kezelésről. A vízforraló használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a vízforraló károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Kövesse az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. A későbbi használathoz őrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben a vízforralót továbbadja, feltétlenül mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a vízforralón és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. FIGYELMEZTETÉS! ÉRTESÍTÉS! A jelölés/jelzőszó közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet. Ez a jelzőszó lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. Ez a jel az üzemeltetésről nyújt hasznos kiegészítő információkat. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd Megfelelőségi nyilatkozat fejezet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség összes vonatkozó közösségi előírását. 1419042312 A TÜV Rheinland pecsétje igazolja, hogy a vízforraló rendeltetésszerű használata esetén biztonságosan üzemeltethető. A GS (Geprüfte Sicherheit = ellenőrzött minőség) védjegy arra utal, hogy a vízszivattyú megfelel a német termékbiztonsági törvény (ProdSG) követelményeinek. 7

Biztonság Biztonság Rendeltetésszerű használat A vízforraló kizárólag vízmelegítésre és vízforralásra alkalmas. Tilos szénsavas vizet, tejet vagy egyéb folyadékot a vízforralóba tölteni, mert ezek kárt tehetnek benne. A vízforralót személyes használatra tervezték vagy háztartáshoz hasonló használatra: konyhában munkatársak számára vagy üzletben, irodában és egyéb ipari területen, mezőgazdasági birtokon, szállodák, motel és egyéb lakóintézményekben vagy reggelit nyújtó panziókban. A vízforralót beltéren történő használatra tervezték, ne használja a szabadban vagy nedves helyen. A vízforralót kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. A vízforraló nem gyermekeknek való játékszer. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget. Biztonsági utasítások 8 FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. A vízforralót csak az adattáblán szereplő értékek szerinti hálózati feszültségű konnektorhoz csatlakoztassa. A vízforralót kizárólag a mellékelt talppal használja. A vízforralót csak jól hozzáférhető konnektorhoz csatlakoztassa, hogy gond esetén gyorsan le tudja választani az elektromos hálózatról. Ne használja a vízforralót, ha sérülést lát rajta, vagy ha a hálózati kábel, illetve a hálózati csatlakozó meghibásodott. Ha a vízforraló hálózati kábele sérült, a veszély elkerülése

Biztonság érdekében cseréltesse ki a gyártóval, az ügyfélszolgálattal vagy megfelelő képesítésű szakemberrel. A vizet mindig felülről töltse bele a vízforralóba, a fedele közben legyen nyitva. A víztartályt, a talpat, valamint a hálózati kábelt és csatlakozót semmiképp nem szabad vízbe vagy más folyadékba meríteni. Ne nyissa ki a készülék házát, bízza szakemberre a javítást. Forduljon szakműhelyhez. Nem érvényesíthető garancia és jótállási igény önhatalmúan végzett javításból, szakszerűtlen csatlakoztatásból és hibás kezelésből eredő meghibásodás esetén. Javításánál csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. A vízforralóban olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatóak, amelyek nélkülözhetetlenek a veszélyforrások elleni védelemhez. Ne használja a vízforralót külső időkapcsolós órával vagy külön távirányítható rendszerrel. Ne merítse vízbe, folyadékba magát a vízforralót, sem a hálózati kábelt vagy a csatlakozódugót. Ne üzemeltesse nedves kézzel a vízforralót. Soha ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót. A hálózati csatlakozót soha ne a hálózati kábelnél, hanem mindig a csatlakozónál fogva húzza ki a dugaljból. A készüléket soha ne szállítsa a hálózati kábelnél fogva. A vízforralót, a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt tartsa távol nyílt lángtól és forró felületektől. Úgy vezesse a hálózati kábelt, hogy senki ne essen el benne. A hálózati kábelt ne törje meg és ne rakja éles felületre. A vízforralót csak beltéren használja. Ne használja nedves helyen vagy esőben. 9

Biztonság Soha ne tegye olyan helyre a vízforralót, ahonnan kádba vagy mosdókagylóba eshet. Soha ne nyúljon vízbe esett elektromos készülék után. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót. Ne engedje, hogy a gyermekek bármit beledugjanak a vízforralóba. Tisztítás vagy üzemzavar esetén, ill. ha nem használja a vízforralót, mindig kapcsolja ki és húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból. FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre). A vízforralót a 8 év feletti gyermekek, valamint a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, továbbá olyanok, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással, csak felügyelet mellett használhatják vagy abban az esetben, ha eligazítást kaptak a vízforraló biztonságos használatáról és az abban rejlő esetleges veszélyeket megértették. Gyermekek nem játszhatnak a vízforralóval. Tisztítást és karbantartást gyermek felügyelet nélkül nem végezhet. 8 évesnél fiatalabb gyermeket ne engedjen a vízforraló és a csatlakozóvezeték közelébe. Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a vízforralót. Ne engedje, hogy gyermekek a csomagolófóliával játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak. 10

Biztonság FIGYELMEZTETÉS! Forrázásveszély! Használat közben a vízforralóból forró gőz távozik. A vízforraló részei felmelegednek. A gőzkieresztő nyílásokon át forró gőz távozik! Ne tartózkodjon sem Ön, sem más a távozó vízgőz közelében! Üzem közben ne érjen puszta kézzel a vízforraló forró részeihez. A többi használó figyelmét is hívja fel a veszélyekre! Ne feledje, a vízforralóból még lekapcsolás után is jöhet forró gőz! ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használat kárt tehet a vízforralóban. A vízforralót jól hozzáférhető, vízszintes, száraz, hőálló és kellően stabil munkafelületre állítsa fel. Ne tegye a vízforralót a munkafelület szélére vagy peremére. Úgy helyezze el a vízforralót, hogy a használat során keletkező vízgőz könnyedén távozhasson. Ne állítsa a vízforralót közvetlenül fal mellé, faliszekrény alá vagy hasonló helyre, ahol a hő megrekedhet. A távozó gőz kárt tehet a bútorokban. Mindig ügyeljen rá a használat során, hogy a vízforraló kiöntőnyílása ne érzékeny anyag vagy tapéta felé nézzen, mert a távozó gőz miatt kár keletkezhet benne. Ne tegye a vízforralót forró felületre vagy annak közelébe (pl. tűzhelylap stb.). Ne érintse a hálózati kábelt forró alkatrészekhez. A vízforralót soha ne tegye ki magas hőmérsékletnek (fűtőtest stb.) vagy az időjárás viszontagságainak (eső stb.). 11

Első használatba vétel Vegye figyelembe, hogy a talprész alján található készüléklábakat az alattuk lévő felület vagy az azon alkalmazott tisztítószer kikezdheti, felpuhíthatja. Szükség esetén tegyen csúszásmentes alátétet a talp alá. A vízforralót a tisztításhoz soha ne merítse vízbe, és ne használjon hozzá gőztisztítót sem. Ellenkező esetben kárt tehet a vízforralóban. Ne tegye a vízforralót mosogatógépbe. Különben tönkremegy. A talprész biztonságos stabilitása érdekében ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel a talpon található, arra kialakított mélyedésben legyen. Ha a vízforraló műanyag részein repedés, hasadás vagy deformáció látható, ne használja tovább a vízforralót. A termék alkatrészeit kizárólag eredeti, az adott termékhez való alkatrészekkel pótolja. Első használatba vétel A vízforraló és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy egyéb hegyes tárggyal nyitja ki, a vízforraló könnyen megsérülhet. Legyen óvatos a csomagolás kinyitásakor. 1. Vegye ki a vízforralót a csomagolásból. 2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A ábra). 3. Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés a vízforralón vagy az alkatrészein. Ha sérülést lát a vízforralón, ne használja. Ez esetben keresse fel a vásárlás helyszínét vagy amennyiben az megfelelőbb, forduljon a gyártóhoz a jótállási adatlapon megadott szervizcímen. 12

Használat A vízforraló felállítása 1. Távolítsa el az összes védőfóliát. 2. Tekerje le a hálózati kábelt a talp 6 alsó felén lévő kábeltartóról. 3. Vezesse át a hálózati kábelt az arra kialakított mélyedésen 5. 4. Állítsa a talpat vízszintes, stabil felületre. 5. Állítsa a víztartályt 7 a talprészre. 6. Dugja a hálózati csatlakozót egy előírásszerűen telepített védőérintkezős csatlakozóaljzatba. Alaptisztítás Első üzembe helyezés előtt tisztítsa meg a vízforralót. Ezt a következőképpen végezze: 1. Távolítsa el a csomagolóanyagot és az összes védőfóliát. 2. Töltse meg a víztartályt 7 vízzel a MAX jelig és forralja fel a Vízforralás című fejezetnek megfelelően. 3. Higiéniai okokból öntse ki belőle a vizet. 4. Ismételje meg kétszer az eljárást. Használat FIGYELMEZTETÉS! Forrázás- és égésveszély! Használat közben a vízforralóból forró gőz távozik. A vízforraló részei felforrósodnak. Ha bekapcsoláskor a fedél nincs rendesen lecsukva, akkor a vízforraló nem kapcsol le automatikusan, és a forró víz kifuthat. Üzem közben ne érjen puszta kézzel a vízforraló forró részeihez. Kizárólag a fogantyúnál érjen a vízforralóhoz. A többi használó figyelmét is hívja fel a veszélyekre! Ne tartózkodjon a távozó vízgőz közelében. Ne feledje, a vízforralóból még lekapcsolás után is jöhet forró gőz! A vízforraló elindítása előtt mindig zárja le a fedelet. Figyeljen 13

Használat arra, hogy a fedél hallhatóan bekattanjon a helyére és lezárjon. Végig tartsa lezárva a fedelet, miközben kitölti a felforralt vizet. 14 FIGYELMEZTETÉS! Sérülés- és kárveszély! Ha túl sok vizet forral a vízforralóban, a forró víz kispriccelhet a víztartályból. Ha túl kevés vizet forral fel benne, a vízforraló túlmelegedhet és kár keletkezhet benne. A víz betöltésekor vegye figyelembe, hogy a víztartályban a vízszintnek mindig a 0,5 l és a MAX szintjelző jelölés között kell lennie. A fedelet nyitott állásban rögzíteni lehet a könnyebb betöltéshez. Nyomja a kinyitott fedelet hátrafelé. A fedél itt rögzült. A fedelet lefelé hajtva újra be lehet zárni. A gyártó azt javasolja, ne forralja fel újra az állott vizet. Öntse ki, vagy ha lehűlt, használja fel a virágok öntözésekor. Vízforralás 1. Nyomja meg a reteszgombot 2 a fedél 1 kinyitásához (lásd D ábra). 2. Töltse a kívánt mennyiségű hideg vizet a víztartályba 7. 3. Zárja le a fedelet. Ügyeljen, hogy a fedél hallhatóan a helyére kattanjon. 4. Tegye rá a víztartályt a talpra 6 (lásd A és C ábra). 5. Dugja a hálózati csatlakozót egy előírásszerűen telepített védőérintkezős csatlakozóaljzatba. 6. A melegítés indításához nyomja le a főkapcsolót 4. A melegítés megkezdődik. A főkapcsoló alatt világít a lámpa és a víz melegszik. Amikor a víz felforrt, a vízforraló automatikusan kikapcsol. 7. Várjon egy kicsit, amíg a vízforraló abbahagyja a fortyogást. 8. Fogja meg a víztartály fogantyút 3 és vegye le a talpról. 9. Lassan öntse ki a vizet a kiöntőnyíláson 9 keresztül. A fedél közben legyen zárva. 10. Állítsa vissza a víztartályt a talprészre. 11. Ha nem kívánja tovább használni a vízforralót, húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

Forralás félbehagyása A melegítés bármikor abbahagyható. Ez kétféleképpen történhet: A melegítés befejezéséhez tolja fel a főkapcsolót 4. Tisztítás és vízkőtelenítés Emelje fel a víztartályt 7 a talpról 6 a fogantyúnál megfogva. A vízforraló automatikusan kikapcsol. Szárazon futás elleni védelem A vízforraló károsodásának elkerülése érdekében a szárazon futás elleni védelem automatikusan bekapcsol, ha nincs több folyadék a vízforralóban. Ez kizárólag biztonsági okokból kifejlesztett funkció, nem a még nagyobb kényelmet hivatott biztosítani. Ha a szárazon futás elleni védelem aktiválódik: Húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszolóaljzatból. Hagyja lehűlni a vízforralót. Azután a szokásos módon újra használatba veheti a vízforralót. Tisztítás és vízkőtelenítés FIGYELMEZTETÉS! Forrázás- és égésveszély! A vízforraló a használat során felforrósodik, és forró gőz távozik belőle! A tisztítás előtt mindig hagyja teljesen lehűlni a vízforralót. Ne tartózkodjon sem Ön, sem más a távozó vízgőz közelében! A vízforraló bekapcsolása előtt zárja le a fedelet! Soha ne nyissa fel a fedelet, amikor a forró vizet tölti ki! ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A vízforraló szakszerűtlen kezelésével kárt okozhat. Ne használjon agresszív tisztítószert, fém vagy műanyag sörtéjű kefét, éles, fém tisztítóeszközt, például kést, kemény kaparót vagy más hasonló tárgyat. Ezek károsíthatják a felületet. 15

Tisztítás és vízkőtelenítés A vízforralót és a talpat semmi esetre se tegye mosogatógépbe. Különben tönkremegy. 1. Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. 2. Hagyja teljesen lehűlni a vízforralót. 3. A vízforraló külsejét enyhén nedves, puha ruhával törölje tisztára. 4. Nyissa fel a víztartály 7 fedelét 1 (lásd D ábra). 5. Vegye ki a szűrőbetétet 10, amely a kiöntőnyílásnál 9 van rögzítve. Fogja meg a szűrőbetétet a szélesebb részénél és húzza ki felfelé a tartójából. 6. Folyó víz alatt öblítse át a szűrőbetétet, vagy tisztítsa meg egy nedves kendővel. Erős szennyeződésnél tegye néhány órára (6:1 arányú keverék) ecetes vízbe és végül alaposan mossa át tiszta vízzel. 7. Tegye vissza a szűrőbetétet. Ehhez tolja a szűrőbetétet a víztartály tartójába (lásd E ábra). A szűrőbetét érezhetően bekattan a helyére. 8. A talprészt 6 egy száraz kendővel tisztítsa meg. Vízkőmentesítés A gyártó javaslatának megfelelően rendszeresen vízkőtlenítse a vízforralót, mivel a nagyon vízköves vízforraló növeli az áramszükségletet. Az, hogy milyen időközönként kell elvégezni a vízforraló vízkőmentesítését, függ a használt víz keménységétől és a használat gyakoriságától. Normál használat és lágy víz esetén háromhavonta, kemény víz esetén havonta egyszer végezze el a vízforraló vízkőmentesítését. A lakóterületén használt víz keménységéről az illetékes vízműveknél kaphat tájékoztatást. Legkésőbb akkor végezze el a vízforraló vízkőtlenítését, ha a forralás folyamata nagyon hosszú ideig tart, vagy ha nagymértékű vízkőlerakódást fedez fel a víztartályban található fűtőlapon. 1. Töltse a vízkőmentesítő folyadékot a víztartályba 7. Ehhez használhat háztartási ecetet vízzel vegyítve 1:1 arányban, vagy kereskedelmi forgalomban kapható vízkőoldót. Vízkőoldó használata esetén kövesse a gyártó által megadott utasításokat. 2. Forralja fel a vízkőmentesítő folyadékot a vízforralóban. 3. A forrást követően hagyja mintegy fél órát hatni a folyadékot. 4. Makacs vízkő esetén forralja fel a folyadékot másodszor is. 5. Azután öntse ki a folyadékot. 6. Forraljon fel friss csapvizet, és a forrást követően öntse ki. Megtörtént a vízforraló vízkőmentesítése, újra használhatja a szokott módon. 16

Tárolás Tárolás Amint bedugják a hálózati csatlakozót a konnektorba, és a víztartályt 7 a talpra 6 helyezik, a készülék bár minimálisan, de elkezdi fogyasztani az áramot, még akkor is, ha éppen nem forralnak benne vizet. Ha nem használja a vízforralót, húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból, hogy teljesen leválassza az elektromos hálózatról. Hibakeresés Hiba Nem működik Nagyon hosszú ideig tart a forralás folyamata Kitöltéskor csak kevés víz folyik a kiöntőnyílásból Lehetséges ok és az elhárítás módja Ellenőrizze a következőket: Be van dugva a hálózati csatlakozó az aljzatba? Dugja a hálózati csatlakozót a konnektorba. Megfelelően illeszkedik a víztartály 7 a talpra 6? Állítsa megfelelően a víztartályt a talprészre. Aktiválódott a szárazon futás elleni védelem? Lásd a Szárazon futás elleni védelem című fejezetet. Ellenőrizze, hogy nem kell-e vízkőmentesíteni a vízforralót. Lásd a Vízkőmentesítés című fejezetet. Ellenőrizze, hogy nem szennyeződött-e be a kiöntőnyílásnál található szűrőbetét 10. Tisztítsa meg a szűrőbetétet. Foltok képződnek a víztartály alján Vízkő rakódott le rajta. Habár ez ártalmatlan, javasolt rendszeresen eltávolítani. Lásd a Vízkőmentesítés című fejezetet. A vízforraló nem kapcsol le, bár a víz már forr Kapcsolja ki a vízforralót a főkapcsoló 4 felfelé nyomásával. Hagyja lehűlni a vízforralót. Ellenőrizze, hogy a fedél 1 kellően rögzült-e a helyére. 17

Műszaki adatok Műszaki adatok A fogyasztási cikk típusa: 64287 A készülékház anyaga: Tápfeszültség: Teljesítmény: Érintésvédelmi osztály: Méret, hálózati kábel: Súly: Kapacitás: polipropilén, műanyag 220 240 V~; 50/60 Hz 1850 2200 W I 0,75 m 950 g 1,7 l Cikkszám: 64287 Termékeinket folyamatosan fejlesztjük és javítjuk, így kialakításuk és műszaki jellemzőik megváltozhat. Megfelelőségi nyilatkozat Az EU megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén a jótállási adatlapon feltüntetett címtől igényelheti meg. Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. A vízforraló leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, ahol van szelektív hulladékgyűjtés) A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben a vízforraló használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles a háztartási hulladéktól elkülöníteni, és leadni a legközelebbi gyűjtőállomáson. Így biztosítható a kidobott készülékek szakszerű újrahasznosítása, és megelőzhető a környezet károsítása. Ezért vannak ellátva az elektromos készülékek az itt látható jelöléssel. 18

HU Származási hely: Kína Gyártó: EIE IMPORT GMBH GEWERBESTRASSE 20 4642 SATTLEDT AUSTRIA ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36 1 408 8546 Aldi-HU@protel-service.com A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: 64287 64287 09/2017 3ÉV JÓTÁLLÁS