Útmutatók Romantic Style www.mybernette.com
Útmutatók Romantic Style: Fodros blúz 34 42 méret Amire szükséged van: - 1,2 m rózsaszín taft anyag (anyagszélesség1,5 m) - 0,45 m fehér tüll anyag (anyagszélesség 1,5 m) - 0,50 m rózsaszín voile anyag (anyagszélesség 1,5 m) - 1,5 m szatén szalag, kb 4mm széles - különböző varró- vagy hímzőcérnák rózsaszínben - hímzés alátét a kivágáshoz - ragasztó spray - anyag színéhez illő varrócérna - fodrozó talp - zsinórfelvarró talp Anyagajánlás: Taft anyag vagy olyan fényes anyag, melynek tartása van a blúzhoz. Átlátszó anyagok a fodrokhoz, melyek fodrozhatók a fodrozó talppal. Amit tudnod kell: Az anyag a díszítő öltések miatt kissé összehúzódik. Ezért a díszítendő külső részt 2,5 cm varrásráhagyással kell kiszabni és csak a díszítés befejezése után kell visszavágni. Ehhez tedd a papír szabásmintát még egyszer pontosan az anyagra és vágd vissza 1,5 cm re a varrásráhagyást. Hogyan szabd ki: Varrásráhagyások: minden szélen és a szegélynél 1,5 cm, a karkivágásnál 1 cm varrásráhagyással szabd ki. Rózsaszín taft anyag: 2 x eleje 1 x háta (anyaghajtásban) 2 x kivágás pánt 2 x övtartó szalag: 1,5 cm x 8 cm (beleértve a varrásráhagyást) 1 x öv: 8 x 66 cm (beleértve a varrásráhagyást) 2 x ferdepánt, átlós száliránnyal a karkivágáshoz: 4 x 47 cm
Átlátszó voile, taft vagy tüll: Szakíts vagy vágj (az anyag tulajdonságai szerint) a fodorcsíkokhoz a kivágáspánton 2 cm széles csíkokat és fodrozd ezeket a fodrozó talppal (lásd a talphoz kapott leírást). Varrd össze úgy a kész csíkokat, hogy a teljes hossz kb. 1,5 m legyen. Így készül: Varratok zárása és eltisztázása 1. Zárd a vállvarratokat és vasald szét, majd tisztázd el. Tisztázd el az alsó kivágáspánt külső szélét. 2. Zárd a mellvarratot ahogyan a szabásmintában jelezve van és vasald lefelé. Karkivágás eldolgozása 3. A karkivágásokat a ferdepánttal kell eldolgozni. Vasald ehhez félbe a ferdepántot és helyezd úgy a karkivágás színére, hogy a nyitott pántszél a karkivágás felé mutasson. Varrd le a ferdepántot 1 cm távolságban. Vágd vissza a varrásráhagyást és vágd be a kerekítéseknél. Hajtsd vissza a ferdepántot a másik oldalra és tűzd le körbe, mintegy 8 mm távolságra a széltől. Kivágáspánt díszítése és felvarrása 4. Szórd be a kivágott hímzés alátétet egy kevés ragasztó spay-vel és helyezd a külső kivágáspánt alá. 5. Díszítsd a kivágáspántot különböző díszítő öltésekkel és varrócérnákkal, varrj fel zsinórokat és szalagokat a zsinórozó talppal és varrd fel a fodros szalagot. Engedd a fantáziádat szabadon szárnyalni. Próbáld ki először az öltéseket egy kis maradék hímzés alátéttel ellátott anyagon. Ha az öltések összehúzódnak, akkor lazítsd kissé a szálfeszítést. 6. Vágd azután megfelelő méretre a kivágáspántot ahogyan az elején leírtuk, tedd a kivágáspántot színével a színére az alsó kivágáspántra és dolgozd hozzá az eleje közepe szélhez. Fordítsd ki a kivágáspántot, vasald le a széleket és ha szükséges tűzd le keskenyen a kivágás mentén.
7. Varrd a díszített kivágáspántot a blúzra, színével a színére, és vasald a varrásráhagyást az eleje kivágáspántba. Ez után a színén a varratban rögzítsd a belső kivágáspántot, így a rögzítő varrat nem látszik. Övtartó és öv 8. Hajtsd be az övtartó mindkét szélét 5 mm behajtással, vasald le és varrd végig cikk-cakköltéssel (a pánt kész szélessége 5 mm). Tűzd fel a két övtartót az oldalvarratra kb. 4 cm-rel a derékvonal alá. Zárd ezután az oldalvarratokat és ezzel együtt rögzítsd az övtartókat is. 9. Vasald az övet félbe és a varrásráhagyásokat befelé, majd varrd össze a teljes övet. Húzd át az övet az övtartón. Szegély 10. Vasald a szegélyt a visszájára először 5 mm, majd 1 cm méretben és varrd végig kb. 8 mm szélességben.
Fodros szoknya méret 34 42 Amire szükséged van: - 0,8 m rózsaszín taft anyag (anyagszélesség 1,5 m) - átlátszó tüll-, voile- vagy taft maradék a fodorhoz - 1,4 m zsinór kb. 4mm és finom szaténszalag a díszítéshez - 5 8 kis üveggyöngy - cipzár 22 cm - anyag színéhez illő varrócérna - fodrozó talp - felső anyagtovábbító talp - rejtett cipzár bevarró talp Anyagajánlás: Szoknyához: taftanyag vagy fényes anyag aminek van tartása a szoknya felső részéhez. Béléshez: olyan átlátszó anyagok, melyeknek tartása van, az alsó szoknyarészhez taft, voile vagy tüll. Amit tudnod kell: Divatos hatás eléréséhez a tüll- vagy voile anyag szélét nem kell elszegni, hanem csak levágni vagy leszakítani. Ezért nem kell varrásráhagyást adni az alsó voile és tüll szegélyhez. Az anyagvastagságtól függően egy vékony közbélés szükséges. Hogyan szabd ki: Szoknyához: Rózsaszín taft anyag: 2 x eleje felsőrész (anyaghajtásban) 2 x háta felsőrész (anyaghajtásban) 2 x csík 30 x 146 cm szoknya aljához Alsó szoknyához: fehér tüllanyag: 1 x csík 28 x 146 cm középső szoknyarész 2 x csík 16 x 146 cm alsó szoknyarész rózsaszín voile anyag: 3 x csík 12 x 146 cm alsó szoknyarészhez A lazán lelógó fodrokhoz szakíts vagy vágj le (az anyag tulajdonságától függően) 2 cm széles csíkokat a teljes anyagszélességben. Vágd a fodorszalagokat különböző hosszúságúra. Így készül: Külső szoknya felsőrész:
1. Helyezd az eleje és háta szoknya felsőt színét a színével egymásra (= külső szoknya felsőrész) és zárd a baloldali oldalvarratot. Vasald szét a varrásráhagyást és tisztázd el. Belső szoknya felsőrész 2. Helyezd a megmaradt eleje és háta szoknya felsőt színét a színével egymásra (= belső szoknya felsőrész) és zárd a jobboldali oldalvarratot. Vasald szét a varrásráhagyást. A nyitott oldalon helyezd a varrásráhagyást hátra, vasald le és varrd le mintegy 1 cm szélességben. Szoknya alsórészek zárása és fodrozása 3. Zárd valamennyi alsórészen az oldalvarratokat. Az alsó szoknyarészen a felsőrészhez kapcsolódva csak a cipzár jelölésig zárd az oldalvarratot. Tisztázd el a széleket, ha szükséges és vasald szét azokat. 4. A fodros hatáshoz valamennyi felső szélt varrj végig 5 mm öltéshosszal és kis távolságra készíts még egy ugyan ilyen varratot. Csomózd el az alsó szálakat a varratvégeken. 5. Szoknya: Helyezd az szoknya felsőrész alsó szélét a szoknya alsórészre színét a színére. Húzd a szoknya alsórészét az el nem csomózott szálakkal annyira össze, hogy olyan széles legyen, mint a szoknya felsőrész. Told néhány helyen a fodorszalagok és szaténszalagok végeit a két rész közé és varrd le. Csomózd el a tűzővonalakat és varrd össze a szoknya alsó- és felsőrészeket. Alsó szoknya: a középső szoknyarészt szintén összehúzva varrd a belső szoknya felsőrészhez. Húzd össze mindkét alsó szoknyarészt a tűzésvonal szálaival olyan szélességre, mint a középső szoknyarész alsó széle és varrd össze mindkét részt. Cipzár 6. Varrd a cipzárt a külső szoknya felsőrész nyitott oldalvarratába. (lásd a cipzár talp útmutatóját) Két szoknyarész összeállítása 7. A felső szoknyarész összeállításhoz told egybe a két szoknyarészt színével a színére és tűzd össze a felső szélnél. Varrd össze a felső szélt, vágd vissza a varrásráhagyást és fordítsd ki. Tűzd le a felső szélt mintegy 5 mm szélességben és tűzd le mindkét szoknya alsórészt a varrat árnyékában.
8. A cipzárnál varrd kézzel az alsószoknyát. Befejezés 9. Ezután valamennyi segédvarrat szálat kioldhatsz és óvatosan húzd ki azokat. 10. Akaszd fel a szoknyát egy fogasra és nézd meg, hová szeretnél még több fodrot és szaténszalagot. Vágd a már bevarrt fodrokat és csíkokat olyan hosszra, ami neked tetszik. Hajtsd be keskenyen a fodorvégeket és varrd át. Így nem fognak a fodrok kiszálalódni és a szálvégek el vannak dolgozva. Ha még több díszítő szalagot szeretnél felvinni, dugd a szalagokat az alsószoknyára úgy, hogy néhány cm-t kilógjanak és varrd fel. 11. Húzz a szaténszalagok végeire néhány üveggyöngyöt és csomózd el a szalagvégeket, hogy a gyöngyök ne tudjanak leesni.
Virágkarszalag hossz 17 cm Amire szükséged van: - rózsaszín taftszalag maradéka - tüll-, voile- vagy átlátszó taft maradék a fodrokhoz - 5 8 kis üveggyöngy - karkötő zár 2 cm széles - anyag színéhez illő varrócérna - fodrozó talp Hogyan szabd ki: rózsaszín taft anyag: 1 csík 80 x 10 cm (varrásráhagyással) anyagvirágokhoz 1 csík 6 x 15 cm (varrásráhagyással) karkötőhöz rózsaszín voile anyag: 1 x csík 2 cm széles fodorhoz a karkötőre. Szakítsd vagy vágd (az anyag tulajdonságai szerint) a csíkokat és fodrozd őket a fodrozó talppal. Vágd végül a fodorszalagokat 13 cm hosszúságura. Így készül: Virág készítése 1. Hajtsd a csíkokat az anyagvirághoz félbe és tűzd le a nyitott szélt 5 mm öltéshosszal. Tartsd meg az alsószálat mindkét végén és húzd össze a csíkot a két felső szálnál fogva kb. 40 43 cm hosszra. 2. Hajtsd a csíkot spirálformában virággá és varrd össze kézzel néhány öltéssel az alsó szélét. Karkötő varrása
3. Hajtsd a karkötőt hosszában és hajtsd befelé a hosszanti- és keresztszéleket. Tűzd körbe a karkötőt kb. 2 mm szélességben. 4. Varrd fel a fodorszalagot a karkötőre és rögzítsd mindkét végére a karkötő zárat. Befejezés 5. Tűzd a virágot a karkötő közepére és varrd fel kézzel. A virág közepére még felvarrhatsz néhány üveggyöngyöt. Fodros párna Méret 50 x 50 cm Amire szükséged van: - 0,55 m rózsaszín dekoranyag (szélesség 1,5 m) - 0,40 m rózsaszín taft anyag (szélesség 1,5 m) - rózsaszín voile anyag maradéka (szélesség 1,5 m) - 1 m szaténszalag kb. 4mm - 7 gomb (átmérő kb. 1,8 cm) - különböző díszgyöngyök - különböző varró- vagy hímzőcérnák rózsaszínben - hímzővlies a nyíláshoz és gomblyukakhoz - ragasztó spray - anyag színének megfelelő varrócérna - fodrozó talp - zsinórozó talp Anyagajánlás: Dekor-, taft anyagok vagy fényes és erős anyag. Átlátszó anyagok a fodrokhoz, melyek a fodrozó talppal fodrozhatók. Amit tudnod kell: Az anyag fajtájától függően a gomblyukak és a díszítő öltések szebbek lesznek, ha letéphető hímzővliest aláteszel. Ha a díszítő öltések összehúznak, akkor a szálfeszítés lazításával tudod ezt megakadályozni. Hogyan szabd ki: Nem kell varrásráhagyást rászámolni. Minden ráhagyás (1 cm a varrathoz) a méretbe bele van számolva. Dekoranyag: 1 négyszög 52 x 90 cm a borításhoz Taft anyag: 1 csík 52 x 27 cm díszítéshez, 12 x 150 cm és 12 x 105 cm fodros szélhez
Voile anyag: 2 különböző szélességű és hosszúságú szalag fodorszalaghoz Hímzővlies: Eleje díszítéshez Így készül: Eleje díszítés 1. Vigyél fel kevés ragasztó spray-t a kiszabott hímzővliesre és tedd a díszítő rész alá. 2. Szabad folyást engedhetsz fantáziádnak és kb. 9 cm-re az egyik és 2 cm-re a másik hosszanti széltől készítsd el a díszítést. Használj különböző díszítő öltéseket különböző varrócérnákkal. Varrj fel a zsinórozó talppal zsinórokat és szalagokat (a varrási leírásokat megtalálod a megfelelő talpnál) és steppeld fel fodorszalagot. Az öltéseket próbáld ki az anyag egy darabkáján amely alá hímzővliest tettél. Gomblyukak 3. Hajtsd be a széles hímzés nélküli szélt 2 x 4 cm szélességben. Rajzold fel egyenlő távolságra a gomblyukakat (kb. 5 mm-re a széltől) és varrd ki a gomblyukakat a szélre merőlegesen. Fodorszalag 4. Varrd össze mindkét 12 cm széles taftcsíkot egy hosszú csíkká és fektesd egymásra visszáját a visszájára. Egyenes öltéssel és maximális öltéshosszal tűzd mindkét nyitott szélt talpszélességben egymáshoz. Hagyd a szál elejét és végét szabadon, fogd meg az alsó szálat és húzd össze óvatosan a felső szálnál fogva az egész szalagot 150 cm hosszra. Oszd el a keletkezett fodrokat egyenletesen az teljes szélességen. Hajtsd be kétszer a keskeny széleket és tűzd le keskenyen a szegélyt.
Fodorszalag felvarrása és varratok zárása 5. Az alsó nyílásnál tisztázd el a rövid szélt úgy, hogy 2 cm szélesen átvarrod. (=6 cm aláhajtás) 6. Helyezd a díszítő pántot színével a színére a dekoranyag szemben lévő rövid szélére úgy, hogy a gomblyukak középre mutassanak. Hajtsd át a dekoranyagot (színét a színére), hogy a párnahuzat teljes szélessége 50 cm legyen. Tolja a fodorszalagot az eldolgozatlan szélével kifelé a nyitott párnaszélbe. Zárd a varratot és egyidejűleg varrd hozzá a fodorszalagot. 7. Fordítd ki az anyagot, varrd fel a gombokat és tegyél párnát a párnahuzatba.
Ötletek az anyagok feldolgozásához: Van néhány alapszabály az anyagok kiszabásával és feldolgozásával kapcsolatban. Itt találsz néhány olyan ötletet, amely a mi munkáinkhoz hasznos: Szabás: Szövött anyagszél Az anyag mindkét oldalán futó kb. 1 cm széles csík a szövött anyagszél. Mivel tulajdonságai általában mások, mint az anyag többi részének, ezért soha nem szabad beleszámítani az anyagba. Varrásráhagyásként sem alkalmas felhasználásra. Anyaghajtás A hajtott szél, amely akkor keletkezik, ha az anyagot egymásra hajtod, az anyaghajtás. Ha egy olyan szabásminta részt szabsz ki, amely anyaghajtásban van jelölve, akkor szabásmintát egy ilyen hajtott szélre helyezd rá. Szálirány A szálirány meghatározó az anyag, és ezzel a ruhadarab, megfelelő eséséhez. A szabásminta részekben bejelölt szálirány megfelel az anyag hosszanti vagy vetülék szálainak és az anyagszéllel párhuzamosan fut. Mintás anyagoknál mindig figyelni kell az irányt és az anyagot mindig ugyanabban az irányban kell kiszabni. Varrásráhagyás Ha egyenletesen széles varrásráhagyást szabsz ki, az megkönnyíti később a varrást. Rajzold körbe a varrásráhagyást a papír szabásmintán centiméterben, az anyagon pedig használj szabókrétát. Általános szabály: 4 cm varrásráhagyás szegélyekhez, 1,5 cm minden más szélnél és varratnál. (Eltérő szélesség esetén a leírásban jelezzük az eltérést.) Varrás: Szélek és varratok összevarrása Szélek és varratok összevarrásánál az anyagot mindig színével a színére helyezd és varrd össze 1,5 cm távolságra (olyan mélységben ami a varrásráhagyás) a szélétől. Ezután vasald szét a varrásráhagyást, esetleg vágd vissza cikk-cakkollóval vagy tisztázd el overlock géppel. Szegélyek varrása Szegélyek varrásánál az anyagszélt kétszer be kell hajtani a színéről az anyag visszájára, le kell vasalni és varrni. 4 cm varrásráhagyás esetén kezd a behajtást 1 cm széles hajtással, majd hajts be a második hajtásnál még 3 cm-t. Gép öltésbeállítása egyenes öltéssel Szélekhez, varratokhoz és szegélyekhez használd az alapbeállítást. Steppelésnél állíthatod az öltéshosszt 3-3,5 mm értékre. Közbélés használata Közbélést anyagok megerősítéshez kell használni például kivágásoknál, borításoknál, gallérnál stb. Az optimális közbélés fajtájának kiválasztását az anyag határozza meg, amelyhez használni fogod. Közbéléseket be tudsz szerezni a méteráru üzletekben. Kérj tanácsot a szakképzett eladóktól arra vonatkozóan, hogy milyen anyaghoz milyen közbélés a legjobb és hogyan kell azokat felvasalni.
Legeplan zum Zusammenkleben der DIN A4-Seiten / Layout Plan for Gluing Together the DIN A4 Pages / Plan de disposition pour l'assemblage des pages DIN A4 10 x 10 cm Rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf/ Centre back on fold straight grain/ Droit fil milieu envers pli Rückwärtige Passe/ Back yoke / Passant dos Rock / Skirt / Jupe Vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf/ Centre front straight grain on fold/ Droit fil milieu endroit pli Rock / Skirt / Jupe Vordere Passe/ Front yoke / Passant avant 1 2 Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 168 cm: Grösse/ Size/ Taille 34 36 38 40 42 44 46 Oberweite/ Bust/Poitrine 80 84 88 92 96 100 104 Taillenweite/ Waist/ Taille 64 67 71 75 79 83 87 Hüftweite/ Hip/ Hanche 90 93 96 99 102 105 108 Vord. Taillengl./ Front waist 42 43 44 45 46 47 48 length/ Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ 41 41 41 42 42 42 42 Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 66 Inch: Grösse/ Size/ Taille 34 36 38 40 42 44 46 Oberweite/ Bust/Poitrine 31,5 33 34,6 36,2 37,8 39,4 40,9 Taillenweite/ Waist/ Taille 25,2 26,4 28 29,5 31,1 32,7 34,3 Hüftweite/ Hip/ Hanche 35,4 36,6 37,8 39 40,2 41,3 42,5 Vord. Taillengl./ Front waist 16,5 17 17,3 17,7 18 18,5 18,9 length/ Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ 16 16 16 16,5 16,5 16,5 16,5 Legende/Legend/ Légend Grösse/ 34 Size/ 36 Taille 38 40 42 44 46 Ausdrucken der Seiten: Deaktivieren Sie die Funktion, dass die Seite automatisch an Blattgröße oder Druckbereich angepasst wird. Es muss: Seitenanpassung - Keine eingeschaltet sein. Nur so wird in Originalgrösse gedruckt, also 100%. Zur Kontrolle des Ausdrucks das Kontroll-Viereck ausmessen Printing out the pages: Deactivate the function automatically adjusting the page to the paper size or printing area. Page Adjustment None must be switched on. Only in this way will the pages print out in the original size, i.e. 100%. To check the printout measure the test square. Impression des pages Désactiver la fonction pour que la page s'adapte automatiquement à la dimension de la feuille ou du secteur d'impression. Activer "aucune" sur "adaptation de la page". Ce n'est qu'ainsi que la dimension originale (100%) sera correctement imprimée. Imprimer et vérifier l envergure du carré.
1 10 x 10 cm Rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf/ Centre back on fold straight grain/ Droit fil milieu envers pli yoke Vordere Mitte Stoffbruch Fadenlauf/ Centre front straight grain on fold/ Droit fil milieu endroit pli Rock / Skirt / Jupe Vordere Passe/ Front yoke / Passant avant 1
2 Inch 1cm 1 2 3 4 Rückwärtige Passe/ Back yoke / Passant dos 2 5 6 Rock / Skirt / Jupe 3 7 8 9 4 10 11 5 12 13 14 6 15 16 Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 168 cm: Grösse/ Size/ Taille 34 36 38 40 42 44 46 Oberweite/ Bust/Poitrine 80 84 88 92 96 100 104 Taillenweite/ Waist/ Taille 64 67 71 75 79 83 87 Hüftweite/ Hip/ Hanche 90 93 96 99 102 105 108 Vord. Taillengl./ Front waist length/ 42 43 44 45 46 47 48 Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ 41 41 41 42 42 42 42 Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 66 Inch: Grösse/ Size/ Taille 34 36 38 40 42 44 46 Oberweite/ Bust/Poitrine 31,5 33 34,6 36,2 37,8 39,4 40,9 Taillenweite/ Waist/ Taille 25,2 26,4 28 29,5 31,1 32,7 34,3 Hüftweite/ Hip/ Hanche 35,4 36,6 37,8 39 40,2 41,3 42,5 Vord. Taillengl./ Front waist length/ 16,5 17 17,3 17,7 18 18,5 18,9 Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ 16 16 16 16,5 16,5 16,5 16,5 7 8 9 17 18 19 20 2 Legende/Legend/ Légend Grösse/ 34 Size/ 36 Taille 38 40 42 44 46 10 25
Droit fil milieu endroit 1cm Legeplan zum Zusammenkleben der DIN A4-Seiten / Layout Plan for Gluing Together the DIN A4 Pages / Plan de disposition pour l'assemblage des pages DIN A4 Inch 2 1 3 4 2 5 6 7 3 8 Rückwärtige Mitte Naht / Centre back seam / Milieu envers couture 9 4 10 11 12 5 13 14 15 6 16 17 7 18 19 10 x 10 cm Rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf/ Centre back on fold straight grain/ Droit fil milieu envers pli 25 10 1 2 3 11 30 12 13 35 Bluse/ Blouse/ Blouse 14 Rückenteil/ Back / dos 15 40 20 8 9 Blende / Facing / Revers Bluse/ Blouse/ Blouse 4 5 6 Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 168 cm: Grösse/ Size/ Taille 34 36 38 40 42 44 46 Oberweite/ Bust/Poitrine 80 84 88 92 96 100 104 Taillenweite/ Waist/ Taille 64 67 71 75 79 83 87 Hüftweite/ Hip/ Hanche 90 93 96 99 102 105 108 Vord. Taillengl./ Front waist length/ 42 43 44 45 46 47 48 Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ 41 41 41 42 42 42 42 Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 66 Inch: Grösse/ Size/ Taille 34 36 38 40 42 44 46 Oberweite/ Bust/Poitrine 31,5 33 34,6 36,2 37,8 39,4 40,9 Taillenweite/ Waist/ Taille 25,2 26,4 28 29,5 31,1 32,7 34,3 Hüftweite/ Hip/ Hanche 35,4 36,6 37,8 39 40,2 41,3 42,5 Vord. Taillengl./ Front waist length/ 16,5 17 17,3 17,7 18 18,5 18,9 Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ 16 16 16 16,5 16,5 16,5 16,5 Legende/Legend/ Légend Grösse/ 34 Size/ 36 Taille 38 40 42 44 46 Bluse/ Blouse/ Blouse Vorderteil / front / élément avant Centre front straight grain/ Vordere Mitte Fadenlauf/ 7 8 9 Ausdrucken der Seiten: Deaktivieren Sie die Funktion, dass die Seite automatisch an Blattgröße oder Druckbereich angepasst wird. Es muss: Seitenanpassung - Keine eingeschaltet sein. Nur so wird in Originalgrösse gedruckt, also 100%. Zur Kontrolle des Ausdrucks das Kontroll-Viereck ausmessen Printing out the pages: Deactivate the function automatically adjusting the page to the paper size or printing area. Page Adjustment None must be switched on. Only in this way will the pages print out in the original size, i.e. 100%. To check the printout measure the test square. Impression des pages Désactiver la fonction pour que la page s'adapte automatiquement à la dimension de la feuille ou du secteur d'impression. Activer "aucune" sur "adaptation de la page". Ce n'est qu'ainsi que la dimension originale (100%) sera correctement imprimée. Imprimer et vérifier l envergure du carré.
1 10 x 10 cm 1
2 Inch 1 2 1cm 2 3 4 5 6 7 Rückwärtige Mitte Naht / Centre back seam / Milieu envers couture 3 8 9 4 10 11 12 5 13 14 6 15 16 17 7 18 19 8 20 / Droit fil milieu envers pli 9 210 11 25
3 3
4 Bluse/ Blouse/ Blouse Rückenteil/ Back / dos 4
5 Rückwärtige Mitte Stoffbruch Fadenlauf/ Centre back on fold straight grain/ Droit 11 12 13 14 15 30 35 40 5
6 Bluse/ Blouse/ Blouse Blende / Facing / Revers 6
7 Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 168 cm: Grösse/ Size/ Taille 34 36 38 40 42 44 46 Oberweite/ Bust/Poitrine 80 84 88 92 96 100 104 Taillenweite/ Waist/ Taille 64 67 71 75 79 83 87 Hüftweite/ Hip/ Hanche 90 93 96 99 102 105 108 Vord. Taillengl./ Front waist length/ 42 43 44 45 46 47 48 Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ 41 41 41 42 42 42 42 Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 66 Inch: Grösse/ Size/ Taille 34 36 38 40 42 44 46 Oberweite/ Bust/Poitrine 31,5 33 34,6 36,2 37,8 39,4 40,9 Taillenweite/ Waist/ Taille 25,2 26,4 28 29,5 31,1 32,7 34,3 Hüftweite/ Hip/ Hanche 35,4 36,6 37,8 39 40,2 41,3 42,5 Vord. Taillengl./ Front waist length/ 16,5 17 17,3 17,7 18 18,5 18,9 Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ 16 16 16 16,5 16,5 16,5 16,5 Legende/Legend/ Légend Grösse/ 34 Size/ 36 Taille 38 40 42 44 46 7
8 Bluse/ Blouse/ Blouse Vorderteil / front / élément avant Vordere Mitte Fadenlauf/ Centre front straight grain/ Droit fil milieu endroit 8
9 9