Guruljon el vele: ROLLANT a CLAAS-tól

ROLLANT 620

Guruljon el vele: ROLLANT a CLAAS-tól CLAAS ROLLANT CLAAS ROLLANT 2 A CLAAS világa 4 Modell áttekintés 6 A technológia 10 Rendfelszedő 12 ROTO FEED Raffer 14 ROTO CUT 16 Hajtáslánc 18 Bálakamra Hengerek 20 Kötözés 22 Kezelés 24 OPERATOR 26 CLAAS Szerviz és Alkatrészek 28 1,5 m átmérő Műszaki adatok 30 A ROLLANT 620 ROTO FEED továbbítórotoros vagy ROTO CUT szecskázórendszerrel érhető el. 1,5 méteres átmérő gyorsítja fel a terület teljesítményt. 17 megerősített henger dolgozik a ROLLANT 620 bálázóban. A hengerek nagy átmérője garantálja a kimagasló teljesítményt és megbízhatóságot. 7-késes vágórotor A ROTO CUT a 3050 percenkénti vágással a száraz termények ideális szecskázós bálázójává teszi a ROLLANT 620-at. 2 3

Az lesz sikeres, aki mindenre készen áll A CLAAS világa A CLAAS világa A munka nem várhat, el kell végezni ráadásul alaposan és hatékonyan, minden egyes nap. Mi kell ahhoz, hogy élvezze is a munkát, ne csak túl legyen rajta? Kitartás és sok erőfeszítés biztosan kell. Erőt is kell mutatni, de szükség szerint érzés is kell majd. Szóval pontosan azok a tulajdonságok, amikben a ROLLANT 620 folyamatosan támogatja. Nincs túl nagy vagy kicsi feladat együtt mindenre képesek lesznek. 4 5

Keményen dolgozik minden nap mégis könnyen karbantartható ROLLANT 620 RC tapasztalt szakértő ROLLANT 620 RF egyértelmű ROLLANT 620 a zökkenőmentesen üzemelő Modell áttekintés A ROLLANT 620 kiválóan megbirkózik a mindennapos feladatokkal. A robusztus meghajtásnak, megerősített görgőknek és a könnyű üzemeltetésnek, illetve karbantartásnak köszönhetően optimális a mindennapos használatra. Míg a ROLLANT 620 minden egyes változatának megvannak az erősségei. Mindegyik nyújt néhány kulcsfontosságú elõnyt: Ideális száraz anyagokhoz, mint a széna és a szalma Megbízható kötözés: hálóval vagy zsineggel Nagy megbízhatóság és teljesítmény a nagyobb, erősebb görgőknek köszönhetően ROTO FEED vagy ROTO CUT Alacsony a karbantartási igénye és könnyen kezelhető Egyszerű, kényelmes működtetés az OPERATOR terminállal Szalma Silózott széna A bála mérete 1,22 1,50 m Erősségek: Rendfelszedő szélesség: 2,10 m Sokoldalú ROTO CUT rendszer 7 késsel Szalma Silózott széna Szilázs Nagyobb hatékonyság az új rotorral Szilázs Szilázs A bála mérete 1,22 1,50 m Erősségek: Rendfelszedő szélesség: 2,10 m Nagyobb hatékonyság az új rotorral Nagy teljesítmény, a ROTO FEED-nek köszönhetően Szalma Silózott széna A bála mérete 1,22 1,50 m Erősségek: Egyszerű, alacsony teljesítményigényű gép Rendfelszedő szélessége 1,85 m ÚJ: 16-fogas továbbítórotoros rendszer az optimális terményáramhoz Ideális a takarmányvédelemhez, pl. lucernában Szintén kitűnően alkalmazható száraz anyagokhoz, mint például a szalma és széna 18 18 18 410 410 410 411 411 411 ROLLANT 620 RC 620 RF 620 1 2,10 méteres rendfelszedő 2 1,85 méteres rendfelszedő 3 Önbeálló tarlókerekek 4 Raffer 5 ROTO FEED 6 ROTO CUT (7 kés) 7 17 megerősített henger 8 Nyomásbeállítás a gépen 9 OPERATOR 10 Automatikus lánckenés 11 Szabad kilátás a rendfelszedőre és a kötözési folyamatra 9 3 41 6 7 9 3 41 5 7 9 3 42 4 7 rendelhető nem rendelhető 6 7 8 9

Hogy a csúcson maradjunk, folyamatosan fejlődni kell A technológia A technológia Nagy a terület, az idő meg kevés. Az a szerencsés, aki bártan hagyatkozhat a gépére. Egy olyan gépre, ami nem csak egyszerűen jó, de leszámol a középszerűséggel, és folyamatosan fejlődik. ROTO FEED és ROTO CUT technológiáink pontosan megfelelnek ennek a követelménynek. A robusztus hajtás, a megerősített görgők és számos egyéb új lehetőség következtében több bálát lehet naponta készíteni. Ha az ár-érték arány is megfelel, akkor ez nemcsak jó, hanem a legjobb. 10 11

ÚJDONSÁG Akinek nagy az étvágya, az mindent felfal Rendfelszedő Vezérelt rendfelszedő A rendfelszedő mindig szem előtt A nagy rendfelszedőnek köszönhetően nem marad termény a földön, még szabálytalan, széles rendek esetén sem. A rendfelszedő új, intelligens irányítása lehetővé teszi a jobb terményáramlást, kifejezetten rövid termény esetén, és jelentősen növeli az üzemi élettartamot. A rendfelszedő a fülkéből mindig jól látható. A gépkezelő a terménymennyiség függvényében tudja beállítani a sebességet és a terményáramlást, vagy szükség esetén a maximális teljesítményen tudja működtetni a gépet. Az eltömődések veszélyét csökkentve növeljük a vezetési kényelmet és csökkentjük a kockázatot. Két önbeálló tarlókerék Bármekkora is legyen a kívánt szélesség, a nagy, önbeálló tarlókerekek elosztják a terhet és az útvonalon tartják a rendfelszedőt. Ez optimális talajvonal-követést nyújt, és a fűtakaró védelmét szolgálja akár nagy sebesség esetén vagy forduláskor is. A szerszám nélkül beállítható önbeálló tarlókerekek is hozzájárulnak a kényelemhez. Első pillantásra: Vezérelt rendfelszedő 1,85 vagy 2,10 méter szélességű terményfelvételhez Optimális talajkontúr-követés még nagy sebességnél is, az oszcilláló tarlókerekeknek köszönhetően A rendfelszedőre tökéletes a rálátás, ami optimalizálja a terményáramlást ROLLANT 620 RC 620 RF 620 2,10 méteres rendfelszedő 1,85 méteres rendfelszedő Két önbeálló tarlókerék Vezérelt rendfelszedő rendelhető nem rendelhető 12 13

Aki gyorsabban halad, gyorsabban is végez ROTO FEED Raffer Bálázás vágás nélkül: rafferrel Új rotorcsillag-elrendezés A ROLLANT 620 azoknak a gazdálkodóknak ideális, akik biztosan nem akarják összeaprítani a terményt, és akik hangsúlyt fektetnek a finom takarmánykezelésre. A raffer folyamatosan húzza be a terményt a rendről, és aktívan adagolja a bálázókamrába, ezzel biztosítva a nagy áteresztőképességet. Ha nem akarja aprítani a terményt, de kiváló teljesítményre és nagy bálasúlyra van szüksége, akkor a ROTOR FEED biztosítja az egyenletes terményáramlást a rendfelszedőtől a bálakamráig. Maximális terményáram: ROTO FEED A ROLLANT 620 RF esetén a ROTO FEED rendszer alapfelszereltség. A rotorcsillagok dinamikus spirálban helyezkednek el, ami az egységes terményfelvételt és hatékony teljesítményt garantálja. A rendszer kifejezetten alkalmas érzékeny terményekhez, mint például a lucerna. A spirális elrendezés megvédi a terményt és kiváló minőséget produkál természetesen optimális bálaformával. Első pillantásra Optimális terményáram, egyenletes töltés a ROTO FEED-del Spirálrotor a tökéletes bálaformáért és nagy bálasúlyért Tökéletes takarmányminőség nagy áteresztési teljesítménynél is 14 15

Hetet egy csapásra ez nem tündérmese ROTO CUT Hét kés a jobb teljesítményért: ROTO CUT A ROTO CUT teszi a ROLLANT 620 RC-t a kombájn mögötti munka tökéletes bálázójává megbízható, gyors és tökéletes. A ROLLANT 260 típusnál alkalmazott raffert kicseréltük, és a ROLLANT 620 RC spirális vágórotort kapott. Az eredmény? Nagyobb teljesítmény. A vágórotor előnyei: A rotorfogak spirális elhelyezése A négy sorban elhelyezett rotorfogak a kis terményadagok egyenletes továbbítását biztosítják Kombinált tisztítórendszer a rotorfogak között Egyedi késvédelem Hidraulikus késkapcsolás Nagyon magas vágási minőség Első pillantásra: 7-pengés vágórotor egyedi késvédelemmel Egyenletes töltés, a spirális vágórotornak köszönhetően A legmagasabb vágásminőség széna és szalma esetén Tipikus CLAAS minőség Mindig egy lépéssel előrébb: a ROTO CUT-tal szerelt ROLLANT 620 percenként pontosan 3050 vágást ejt ilyen gyors is lehet egy körbálázó. A ROLLANT 620 RC hétpengés vágórotorja négycsillagos duál rotorfogakkal dolgozik. Az egyedi késvédelem biztosított és az acél is duplán edzett. Rövidre, precízen aprókra vágja a terményt, amit sűrűbbre lehet tömöríteni és könnyebben forgatni ami gyakorlatilag tökéletes takarmányminőséget jelent széna és szalma esetén. 16 17

Megy mint a karikacsapás élethosszig tart Hajtáslánc A hajtáslánc folyamatos kenése Az új elosztóegységek a 3,4 literes kenőberendezésben ellátják az összes hajtást a megfelelő mennyiségű olajjal, a hosszú és könnyed működés érdekében. Pénzt és értékes időt lehet vele megtakarítani. Hosszú élettartamú, megerősített meghajtás A ROLLANT 620 erős hajtásláncai garantálják a nagy bálatömörséget. Abszolút megbízhatóan, maximális üzembiztossággal dolgoznak. Az optimális láncfeszítés garantált A hengerek erősebbek és új a formájuk. Ez azt jelenti, hogy a meghajtórendszer ideális formájú bálákat készít még rendkívül száraz betakarítási körülmények között is. Másik fontos vonás: önbeálló, rugós láncfeszítők, amik az optimális láncfeszességet garantálják. Első pillantásra: Az automatikus lánckenés csökkenti a karbantartási költséget Hosszabb élettartam, a rendkívül erős hajtóláncoknak köszönhetően A rugós láncfeszítők optimalizálják a feszültséget 18 19

Inkább a terményre gyakoroljon nyomást! Bálakamra Hengerek Robusztus acélhengerek A ROLLANT 620 tizenhét acélhengerét továbbfejlesztették, így ezek sokkal erősebbek és stabilabbak lettek. A terményt kompakt, formatartó bálákba préselik, valamint megbízható bálaforgatást biztosítanak akár száraz betakarítási körülmények között is. Az új hengerek a bálakamra azon pontjaira vannak erősítve, amelyek maximális működési megbízhatóságot nyújtanak. Jobb bálameghajtás, az új hengereknek köszönhetően A ROLLANT modellek tökéletes formájú bálákat készítenek már hosszú évek óta. Ez a siker részben a bálakamra-térfogat testreszabásának, és részben a hengerátmérő növelésének köszönhető a ROLLANT 620 esetében. Ezáltal a bála meghajtása optimálisan illeszkedik a bálakamrához, és tökéletes formájú bálák készülnek bármilyen körülmények között, legyen szó szilázsról, szénáról vagy szalmáról. Gyors nyitás és zárás: a bálakamraajtó A kettős működésű hidraulikus henger segítségével lehet a bálakamraajtót gyorsan nyitni és csukni. A bála rámpa biztosítja, hogy a bála mindig annyira guruljon vissza, hogy a bálakamraajtót be tudjuk csukni. Biztosan nem gurul vissza a bála, ez mind a gépkezelőknek, mind a traktornak jó hír! Első pillantásra: Új: megerősített hengerek a maximálisan megbízható működésért A hengerek új alakja azt jelenti, hogy száraz anyagban is tökéletesen tudják forgatni a bálát. Gyorsabb és megbízhatóbb bálaürítés 20 21

A befektetett energia meghozza a gyümölcsét Zsineg vagy háló Csúcsformában az új hálós kötözéssel Akár zsineges, akár hálós kötözés, a ROLLANT 620 mindkettővel képes dolgozni. Az új hálós kötözőrendszer megbízhatóbban működik, mint valaha, időt takarít meg a kötözés teljesen automatikus és néhány másodpercet vesz igénybe. A hálóvezetést újratervezték, és a háló féket továbbfejlesztették. Mindez együttesen jó kötözést és jobb bálaformát jelent. A kifinomult hálóvezetés lehetővé teszi, hogy a háló szorosan kötődjön a bála teljes szélességében és a széleken is. Másik megoldás: zsineges kötözés Választhat manuális és automatikus zsinegindítás közül. Az automatikus rendszer akkor kezdi a folyamatot, amikor a végső átmérőt elértük, illetve a vezetőt hangjelzés és figyelmeztető lámpa tájékoztatja. A kötözés mindig szem előtt van Bármelyik típusú kötözést választja, mindig tiszta rálátása lesz a folyamatra. A ROLLANT 620 bálázónál a kötözőrendszer vezetés közben is közvetlenül látható, és Ön folyamatosan tájékoztatást kap a folyamat műveleteiről. Első pillantásra: Bála a legjobb formában: új hálós csomagolás Az Ön választása: hálós vagy zsineges kötözés Pillantás a csomagolórendszerre 22 23

Milyen a kemény munka? Egyszerű, mint a gyerekjáték! Működés Működés Azok is, akik szeretik munkájukat, szeretnének valamikor végezni vele. Ezért mi mindent megteszünk, hogy támogassunk Önt napi munkájában, jó ötletekkel, stabil berendezésekkel, innovatív technológiával. Felhasználóbarát, könnyű kezelés áll a középpontban. 24 25

Nagyobb megbízhatóság gombnyomásra OPERATOR Rugalmasan reagálni, kényelmesen cselekedni Minden ellenőrzés alatt az OPERATOR-ral A rohanó világban a takarmány learatása gyakran órákon múlik. Jó, ha ehhez megbízható technikai segítségünk van. Az új OPERATOR használatával az alapfunkciókat Ön közvetlen választógombokkal, kényelmesen a vezetőülésből kezelheti. Válassza ki a kötés fajtáját, akár háló vagy zsineg, és állítsa be egyénileg az automatikus kötözésindítást. Lehetősége van például az utolsó, esetleg félig kész bálák kötözésének kézi indítására is. Mindig másik gépkezelő és a változó betakarítási körülmények teljesen természetesek a betakarítási időszak ideje alatt. Az OPERATOR segítségével a bálázót a mindenkori betakarítási körülményekhez lehet beállítani. A bálázási és kötözési folyamatok alatt minden pillanatban pontosan nyomon tudja követni, mi történik a traktor mögött. A terminál pontos információt nyújt a napi bálaszámról, az össz-bálaszámról és az össz-munkaidőről. A terminálon található bálaszámláló folyamatosan informál a gép teljesítményéről. A négy LED lámpa figyelmeztet a hibákról a kötözési folyamatban, ezáltal mindenkor teljes ellenőrzést tudhat ROLLANT gépe felett. Teljes kép: az OPERATOR Automatikus kötözéskioldó mechanizmus Előre kiválasztható hálós vagy zsineges kötözés Kötözésinyomás-kijelző Bálaszámláló: napi bálaszám és össz-bálaszám Késaktiválás Első pillantásra: OPERATOR intuitív kezelési koncepcióval Az összes új funkció áttekintése Minden adatot haladéktalanul átad az OPERATOR-nak 26 27

Minden működik CLAAS Szerviz és Alkatrészek CLAAS Szerviz és Alkatrészek Az Ön igényei számítanak Mindig számíthat ránk: ott leszünk, ahol Önnek szüksége van ránk bárhol, gyorsan és megbízhatóan, szükség esetén 24 órában, mindig az adott gépnek, illetve gazdaságnak megfelelő precíz megoldással. EREDETI alkatrészek és tartozékok Önnek ajánljuk: CLAAS FARM PARTS A CLAAS FARM PARTS az egyik legátfogóbb alkatrészprogram, márkától és felhasználási területtől függetlenül, bármilyen mezőgazdasági felhasználásra az Ön üzeméhez. Mindig naprakész A biztonság tervezhető Szervizszolgáltatásaink segítenek a gép munkabiztonságát növelni, a kiesési rizikót minimalizálni és fix költségeket kalkulálni. A CLAAS MAXI CARE tervezhető biztonságot nyújt Önnek és gépének. Világszerte elterjedt Hammból Problémamegoldás távdiagnosztikával: CLAAS TELEMATICS A CLAAS TELEMATICS rendszer két fontos előnyt biztosít Önnek: gyors segítséget a CLAAS termékekre specializálódott szervizszakembertől, illetve gazdaságosabb működést a vezetéknélküli kapcsolatnak köszönhetően. A helyszínen tudjuk megoldani a problémáit akár úgy, hogy nem is lát minket. Speciálisan az Ön gépéhez: pontosan illeszkedő alkatrészek, minőségi hajtóanyagok és megfelelő tartozékok. Tekintse meg termékkínálatunkat, amely épp azt a megoldást kínálja Önnek, amelyre a gépének szüksége van a 100%-os teljesítményéhez. A CLAAS kereskedők világszerte a mezőgazdasági technika legteljesítőképesebb üzemei közé tartoznak. Nemcsak tökéletesen képzettek és szakszerűen felszereltek, hanem munkastílusukkal, hozzáértésükkel és szakértelmükkel az Önök elvárásainak maximálisan megfelelnek. Központi alkatrészraktárunk gyorsan és megbízhatóan szállít eredeti CLAAS alkatrészeket a világ minden tájára. A CLAAS partnerhálózat garantálja Önöknek is, hogy az alkatrészeket rövid időn belül a rendeltetési helyükre szállítja, bárhol is tartózkodik Ön éppen. CLAAS Alkatrész Logisztikai Központ Hammban, Németországban, 155 000 különböző alkatrészt raktároz. 100 000 m²-nél nagyobb területen. 28 29

Gyorsabban, de biztonságosan Műszaki adatok Vezessen biztonságosan, álljon meg biztonságosan Mindazoknak, akik biztonságosan szeretnének közlekedni közúton, akik lejtős területen kis traktorral dolgoznak, vagy akik egyszerűen a ROLLANT-ot a traktor megengedett sebességéhez szeretnék igazítani, a CLAAS két különböző, talajviszonyokhoz igazodó fékrendszert kínál: légfékrendszer, illetve a hidraulikus fékrendszer. A könnyen alkalmazható parkolóféket minden fékrendszer tartalmazza. Könnyű a földön: nagy gumik A lehető legnagyobb talajvédelem érdekében nedves körülmények között és a nyugodt futásért háromféle abroncsméret közül lehet választani. ROLLANT 620 RC 620 RF 620 Gépkapcsolat TLT-fordulatszám fordulat/ perc 540 540 540 Egyszerű, széles szögű kardántengely szabadonfutóval Egyszerű, széles szögű univerzális kardántengely nyíró csappal Teljesítményigény LE 80 80 80 Rendfelszedő A rendfelszedő szélessége m 2.10 2.10 1,85 DIN rendfelszedő szélesség m 1,90 1,90 1,65 Egyszeres munkahenger a rendfelszedő felemeléséért, illetve a pengékért Rotorujjak soronként 32 32 32 Rotorujjak közti távolság mm 70 70 70 Önbeálló tarlókerekek önbeálló önbeálló Fix (önbeálló ) Anyagtovábbítás Kényszerbehúzás ROTO CUT ROTO FEED Raffer Kések száma 7 Hidraulikus csatlakozás Egyszeres működésű csatlakozó a rendfelszedő kiemeléshez Kettős működésű csatlakozó a bálakamrához Anyagtovábbítás Tömörítőhengerek száma 17 17 17 Automatikus kettős zsineges kötözés Hálós kötözés ROLLATEX Zsinegtekercsek a zsinegdobozban 6 6 6 Hálótekercsek 2 2 2 Beállítható bálanyomás Bála rámpa Új hajtáslánc-kenés Bálakamra méretek A rendfelszedő szélessége m 1,22 1,22 1,22 A bála átmérője m 1,50 1,50 1,50 Kezelés OPERATOR Kerékabroncsok 11.5/80-15.3 8PR 15.0/55-17 10PR 19.0/45-17 10PR Vontatott Légfékek Hidraulikus fékrendszer Aktív hidraulikus fék Méretek és súly Hosszúság m 5,08 5,08 5,08 A rendfelszedő szélessége m 2,47 2,47 2,47 Magasság m 2,97 2,97 2,97 Gép tömege kg 3470 3250 3250 11.5/80-15.3 8PR 15.0/55-17 10PR 19.0/45-17 10PR A CLAAS a gyakorlat követelményeinek megfelelően termékeit folyamatosan fejleszti. Ezért a változtatás jogát fenntartjuk, a képek csak tájékoztató jellegűek és esetleg a szériafelszerelésbe nem tartozó feláras tételeket is tartalmazhatnak. Ez a prospektus az egész világon történő használatra készült. A pontos specifikációval és az árlistával kapcsolatosan kérjük forduljanak az Axiál Kft.-hez (Tel.: 79/526-400), hazai CLAAS márkakereskedőjükhöz. A fotók elkészítésekor a működési elvek szemléltetéséhez alkalmanként bizonyos védőberendezéseket eltávolítottunk, de a saját biztonsága érdekében Ön önhatalmúlag ne tegye ezt. A mindenkori használati utasításokat a kezelési útmutató tartalmazza. Az összes gépet az érvényes jogszabályoknak megfelelően szállítjuk. széria opció nem rendelhető 30 31

Arasson jobban, biztosabban. AXIÁL Kft. Gépek Alkatrészek Szerviz 6500 Baja, Szegedi út 147. Tel.: +36-79/525-400 Fax: +36-79/525-447 E-Mail: axial@axial.hu www.axial.hu www.claas.hu 624019190717 KE DC 1117