DUORASTAT --- THURSDAY 14.03 PROGRÁMMA PROGRAMME #sápmitoo #dáiddadállu 15:00-17:15 17:00-18:00 18:00-18:10 Busse Bus Alta airport- Guovdageaidnu Bus info: www.snelandia.no Registreren Registration Buresboahtindearvvahus Opening of SápmiToo Jenni Laiti 18:10 Čájáhusa rahpan Opening of Dáiddadállu exhibition Hilde Skancke Pedersen Susanne Hætta Máret Anne Sara Luohti/Yoik by Inga Marja Sarre 19:30 Mállásat Dinner at Thon hotel 21:00 Juoigan ja čottalávlun gilvu Yoik and throat singing battle Sara Marielle Gaup Beaska, Taqralik Partridge Slam poesiija Slampoetry Timimie Marak Alta airport- Guovdageaidnu Dáiddadállu, Ájastealli 3 Outside Dáiddadállu Dáiddadállu Thon Hotel Thon várri logo: Susanne Hætta
BEARJADAT --- FRIDAY 15.03 12-13 Boradeapmi Lunch canteen 08:00- Registreren Registration 09:00 09:00- Oasáš Aindás čájálmasas Extract from Aindás Ánna- Katri Helander 09:10-09:20 09:20-09:30 09:30-09:40 09:40-10:30 Sámediggi- Ráđdelahtu sárdni Opening words by Sami Parliamentary Council member Mikkel Eskil Mikkelsen Sátnejođiheaddji sárdni Welcoming words by Mayor of Guovdageaidnu Johan Vasara Praktihkalaš dieđut Practical info Dine Fenger Lynge, Elle Sofe Sara Mus lea nu ollu muitalit, muhto dus lea nu unnán áigi mu muitalusaide eallingearddi muitalusaid ja olbmuid bávččas osiid dokumenteren. "I have a lot to tell, but you have so little time for my stories" - documentation of life stories and the painful part of people's lives. Liv Inger Somby, Assistant Professor, Sámi University of applied science. Hánnoluohkká 45 13:00-14:00 14:00-14:15 14:15-14:45 14:45-15.15 15.15-16.15 Ságastallan golmma buktaga birra main lea veagalváldin ja veahkaválddálašvuohta fáddán. Ágon čájálmas, "Dolaiguin stoahkamen" oanehisfilbma ja "Tystnaden i Sapmi" dokumentárafilbma. Discussion on three productions dealing with the themes violence and rape: performance "Ágon", the short film "Dolaiguin stoahkamen" (Playing with fire) and documentary film "Tystnaden i Sápmi"(Silence in Sápmi). Sara Margrethe Oskal, Anne Merete Gaup, Liselotte Vajstedt. Sagastallama jođiha/ moderated by Elle Sofe Sara Juoigan Yoik Sara Marielle Gaup Beaska Dáiddadálu dáiddárat Presentation of Dáiddadállu artists Gáffe ja šattut Coffee and snacks Digaštallan MeToo Sámis Panel discussion MeeToo in Sápmi canteen 10:30-11:45 Oanehis filmmat Short films by Lada Suomenrinne, Anne Merethe Gaup, Eli Marakatt, Marja Bål Nango, Elle Márjá Eira, Elle-Máijá Tailfeathers. Lágideaddjit/ Arranged by: Skábmagovat filmfestival & International Sámi film institute. Liv Inger Somby (Sagastallama jođiha/ moderator) Suohkan psykologat/ Municipal psychologists Margrethe Bals Utsi& Anne Lene Turi Dimpas Mikkel Eskil Mikkelsen Inga Marja Steinfjell Johan Vasara
16:30-17:30 16:30-19:30 Guided tour at Juhls Silver Gallery Retrospective 1959-2019 Čájáhus Dáiddadállu exhibition open Dáiddadállu, Ájastealli 3 Hilde Skancke Pedersen Susanne Hætta Máret Anne Sara 19:30 Mállásat Dinner at Thon hotel Thon restaurant 21:30 Article 3 čuojahit sámi- ja álgoálbmot Thon várri musihkka olles máilmmis Article 3 plays Sami and indigenous music from all over the world. Christina Hætta, Elle Márjá Eira, Sunna Nousuniemi, Anne Henriette Nilut Lágideaddji/ Arranged by: Thon hotel LÁVVORDAT --- SATURDAY 16.03 08:30 Busse Bus Guovdageaidnu- Máze Thon hotel- Máze 09:30-11:00 Bargobádji 1 (heive buohkaide) Workshop 1 (suitable for everybody) Bargobáji doallá/ workshop facilitator: Taqralik Partridge Bargobádji lea álgu Spoken Word:i ja Performance poesiijai. Dás čájehit ja digaštallat iešguđet artisttaid Spoken Word ovdanbuktimiid. Oasseváldit ieža čállet bihtážiid ja juogadit joavkkus jus háliidit. Ságastallan čuovvola fáttáid mat leat SápmiToo deaivvadeamis. 11:00-11:30 11:30-13:00 Introduction to Spoken Word and Performance Poetry. Spoken word from various artists will be shared and discussed, and participants will write a short piece by themselves that can be shared with the group. Topics focus on the SápmiToo themes. Gáffe ja gáhkku Coffee and cake Bargobádji 2 (heive buohkaide) Workshop 2 (suitable for everybody) Bargobáji doallá/ workshop facilitator: Wanda- Nanibush Skuvlagievkkan School kitchen "Dáidda, trauma, duohtavuohta dahje mii eat goassige heaitán dánsumis. Mo dáidda sáhttá veahkehit áddet koloniála trauma ja láidestit min eamiálbmotboahtteáigái.
Art, trauma, truth or we never stopped dancing. How can art help us understand colonial trauma and give us routes through it to an Indigenous future. 16:00-17:00 Digaštallan SápmiToo- mo mii bargat ovddasguvlui? Panel discussion SápmiToo- how do we move forward? 13:00-14:00 14:00-14.45 14:50-15:30 15:30-15:40 15:40-16:00 Boradeapmi Lunch Suodjesadji, Sámi queer dorvosadji nissoniidda ja HBTQIA+ (Dát oassi lea dušše nissoniidda ja HBTQIA+ olbmuide.) Sámi queer safe place for women and HBTQIA+ (Only for women and HBTQIA+.) Jenni Laiti, Katarina Kielatis Logaldallan: Iešmearrideami ollašuhttin ja veahkaválddi gieđahallan - mo gullaba oktii? Talk: The implementation of selfdetermination and addressing violence - what is the connection? Rauna Kuokkanen (PhD Research Professor, Arctic Indigenous Studies University of Lapland) OCA ja Sámedikki prošeavtta birra OCA and Sámediggi project Katya García-Antón Silja Somby Gáffe ja gáhkku Coffee and cake Máze giliviessu Máze grendehus Klássa Máze skuvllas Classroom at Skuvlagievkkan School kitchen 17:30-19:00 19:00-20:30 21:00 Konsearta Concert Lisa Kristensen (Sagastallama jođiha/ moderator) Mari Boine Runar Myrnes Balto Katarina Kielatis Sandra West Báikkálaš historjá Local Máze history Tore Turi Máze-joavkku viesu geahččat Mázejoavku house tour Ante Guttormsen Mállásat ja loahpahan sánit Dinner and closing words Mari Boine with Roger Ludvigsen Johan Sara Jr Máze girku Church Máze-joavkku viessu Mázejoavku house Máze giliviessu Máze grendehus Máze school 23:00 Busse Bus back to Guovdageaidnu 23:00 Vejolašvuohta oađđit Mázes Possibility Masi turistsenter to sleep in cabins in Maze SOTNABEAIVI/ SUNDAY 17.03 Bus from Guovdageaidnu to Alta via Máze 09-18 Juhls Silver Gallery open Send email to sapmitoo@gmail.com if you need a ride to Alta airport.
SápmiToo hattit/ prices: NOK 650 NOK 450 studeanttaide/ for students NOK 0 Nuvttá 0-18 jahkásaččaide/ Free entrance for 0-18 years Dieđit dáppe/ Registration: https://www.daiddadallu.com/blog/ Dán hattis čuovvu/ included in the registration fee: - buot lágideamit/ entrance to all events - gáffe ja gáhkku bearjadaga ja lávvordaga/ coffee and snacks Friday and Saturday - busse Máze- Guovdageaidnu goappaš guvlui/ bus to/from Máze- Guovdageaidnu Biebmu boahtá lassin/ Meals are NOT included. Biebmu/ Meals: Áigemearri diŋgot biebmu lea disdat 12. b. diibmu 12:00. Deadline to order food is Tuesday March 12 at 12:00 Duorastat/ Thursday Mállásat/Dinner Thon Hotel NOK 295,- (diŋgo ovdagiiti/ Book in advance) To book dinner call Thon hotel Kautokeino +47 78 48 70 00 Bearjadat/ Friday Lunša/ Lunch Diehtosiiddas NOK 150,- (diŋgo ovdagiiti/ Book in advance) To book lunch, please write email to: sapmitoo@gmail.com Mállásat/ Dinner Thon Hotel NOK 395,- (diŋgo ovdagiiti/ Book in advance) To book dinner call Thon hotel Kautokeino +47 78 48 70 00 Busse/ Bus: 14.03 at 15:00-17:15 Alta airport- Thon hotel Guovdageaidnu. www.snelandia.no 16.03 at 08:30-09:30 Thon hotel- Máze Dát busse lea nuvttá./ The bus is free of charge 17.03 Jus dárbbašat sáhtu Álttá girdišilljui váldde oktavuođa/ If you need a ride to Alta airport please contact sapmitoo@gmail.com Idjadeapmi Mázes/ Accommodation in Maze: Jus háliidat idjadit Mázes váldde oktavuođa Biret Karen Hermanseniin, Masi turistsenter, telefovdna +47 916 40 247 If you wish to sleep in Maze on Saturday night please contact Berit Karen Hermansen at Masi turistsenter, Phone +47 916 40 247 Báikkit ja čujuhusat/ Places and addresses: - Dáiddadállu/ Artist collective Guovdageaidnu, Ájastealli 3 - Thon hotel, Biedjovággeluodda 2 -, Hánnoluohkká 45 - Juhls Silver Gallery, Galaniittuluodda - Máze skuvla/ - Máze giliviessu/ Máze grendehouse - Máze girku/ Máze Church - Mázejoavkku viessu/ Mázejoavku house - Masi turistsenter, Rv93 11 Lávvordat/ Saturday Lunša/ Lunch Máze giliviesus NOK 150,- Mállásat/ Dinner Máze giliviesus NOK 345,- (Dušše koarttain máksit, ii dárbbaš diŋgot ovdagiiti payment by card only, no need to book in advance) Oktavuođa dieđut/ Contact details: sapmitoo@gmail.com
SápmiToo lágideaddjit/ SápmiToo is arranged by: Dáiddadállu ovttas/ in collaboration with OCA Office for Contemporary Art Norway Sámediggi Ovttasbargo guoimmit/ Collaboration partners: Thon Hotel Kautokeino Skábmagovat filmfestival International Sámi film institute Máze gilisearvi Guovdageainnu suohkan Máze skuvla Ruhtadeaddjit/ SápmiToo is funded by: OCA Office for Contemporary Art Norway Sámediggi Fritt Ord Dáiddafoanda International Sámi film institute Sparebank1 Nord Norge Samfunnsløftet #fornordnorge Finnmarks fylkeskommune Giitu ovttasbargoguimmuide ja ruhtadedjide buori ovttasbarggu ovddas! Thanks to our collaboration partners and funders for a great collaboration! Dáiddafoanda