Használati útmutató 1.0 verzió 2003. augusztus
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FIGYELMEZTETÉS: A tűzveszély vagy elektromos áramütés veszélyének elkerülése érdekében, a berendezést ne érje eső vagy nedvesség hatása. FIGYELEM: Az elektromos áramütés kockázatának elkerülése érdekében soha nem vegyük le a berendezés fedőlapját vagy hátlapját. A berendezés belsejében nincsenek felhasználó által javítható részek; meghibásodás esetén mindig hívjunk szakembert. Ez a szimbólum figyelmeztet a burkolaton belüli szigeteletlen veszélyes feszültség jelenlétére ez a feszültség elég nagy ahhoz, hogy áramütést okozhasson. Ez a szimbólum figyelmeztet a fontos üzemeltetési és karbantartási utasításokra. A kézikönyvben található ilyen utasításokat mindig tanácsos elolvasni. RÉSZLETES BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ: 1) Olvassuk el az használati útmutatót. 2) Őrizzük meg a használati útmutatót. 3) Tartsuk be a figyelmeztetéseket. 4) Kövessük az utasításokat. 5) A készüléket ne használjuk víz közelében. 6) A készüléket csak száraz ruhával törölhetjük át. 7) Ne fedjük le a szellőző nyílásokat. Az üzembe helyezést a gyári utasítások szerint végezzük el. 8) Hagyjunk mindig elegendő távolságot a készülék és fűtőtestek, hőtároló berendezések, tűzhelyek vagy egyéb hősugárzó berendezések (ideértve az erősítőket is) között. 9) Ne korlátozzuk a polarizált vagy földelt dugaszok biztonságos működését. A polarizált dugasz két érintkezőcsapja közül az egyik szélesebb mint a másik. A földelt dugasznak két érintkezőcsapja és egy harmadik földelő villája van. A széles érintkezőcsap vagy a harmadik villa a saját biztonságunkat szolgálja. Amennyiben a dugasz nem illik a csatlakozóaljzatba, cseréltessük ki az aljzatot egy villanyszerelővel. 10) A tápkábeleket úgy kell elvezetni, hogy megakadályozható legyen a rálépés vagy a közelében elhelyezett tárgyak általi kilyukasztás. Különös figyelmet kell szentelni a vezetékeknek és dugaszoknak, a dugaszolóaljzatoknak és annak a pontnak, ahol a tápkábel kilép a berendezésből. 2
11) Csak a gyártó által engedélyezett kiegészítőket vagy tartozékokat használhatjuk. 12) Csak a mellékelt, illetve a gyártó által engedélyezett kerekes kocsit, állványt, háromlábú állványt, oszlopkart és asztalt használhatjuk. Kerekes kocsival történő szállításkor ügyeljünk arra, hogy a készülékkel megrakott kocsi mozgatása közben nehogy megbotoljunk. 13) Hosszabb használaton kívüli időszak, illetve villámlásokkal kísért vihar esetén a berendezés tápkábelét húzzuk ki a csatlakozóaljzatból. 14) A berendezést csak szakember javíthatja. Javításra van szükség, ha a készülék bármilyen módon (mint például a tápkábel vagy dugasz ) megsérült, a doboz belsejébe idegen tárgy vagy folyadék került, a berendezést eső vagy túlzott nedvesség hatása érte, a berendezés működése nem az elvárt vagy a berendezést leejtették. FIGYELEM A BERENDEZÉS MŰKÖDÉSEKOR A HANGNYOMÁSSZINT MEGHALADHATJA A 90 DB ÉRTÉKET IS, AMELY MARADANDÓ HALLÁSKÁROSODÁST OKOZHAT. 3
TARTALOMJEGYZÉK 1. BEVEZETÉS... 4 1.1. HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTTI TUDNIVALÓK... 4 1.1.1. Szállítás... 4 1.1.2. Üzembe helyezés... 4 1.1.3. Garancia... 5 2. KEZELŐSZERVEK... 5 3. ALKALMAZÁSOK... 7 3.1. CSATLAKOZTATÁS... 7 3.2. SZINTBEÁLLÍTÁS... 8 3.3. ELHELYEZÉSI JAVASLATOK... 8 3.4. A TRUTH HANGSUGÁRZÓ ILLESZTÉSE A TEREM AKUSZTIKÁJÁHOZ... 10 4. MŰSZAKI ADATOK... 11 FIGYELMEZTETÉS! A TRUTH hangsugárzó igen nagy hangerőn is működhet. Ne feledkezzünk meg arról, hogy a nagy hangnyomás egyrészt tartós halláskárosodást okozhat, másrészt pedig tönkreteheti a készüléket. A hangerő megválasztásakor ezért mindig nagyon óvatosnak kell lenni. 1. BEVEZETÉS 1.1. Használatba vétel előtti tudnivalók 1.1.1. Szállítás A B2030A/B2031A berendezést a biztonságos szállítás érdekében gyárilag gondosan becsomagoljuk. Amennyiben ennek ellenére a kartonon rongálásra utaló jelek találhatók, kérjük azonnal vizsgálja meg, hogy a berendezésen nincsenek e külső sérülések. Amennyiben sérülést észlel, a berendezést NE hozzánk küldje vissza, hanem először feltétlenül értesítse a márkakereskedőt és a szállítót, ellenkező esetben az összes kártérítési igény érvényét veszti. 1.1.2. Üzembe helyezés Ellenőrizzük, hogy elegendő hely áll-e rendelkezésre a készülék körül a hűtéshez, és a túlmelegedés elkerülése érdekében ne helyezzük a TRUTH hangdobozt magas hőmérsékletű készülékekre, pl. teljesítményerősítőre. A berendezés hálózati csatlakoztatása előtt ellenőrizzük, hogy az adott helyen alkalmazott feszültség megfelel-e a berendezés üzemeltetési feszültségének! 4
A hálózati csatlakozóaljzat biztosítéktartóján három háromszög alakú jelzés található. A három háromszög közül kettő egy sorban van. A berendezés a jelek mellett látható üzemi feszültségre van beállítva. A feszültség beállítását a biztosítéktartó 180 fokos elforgatásával változtathatjuk meg. FONTOS: Ez nem vonatkozik a kizárólag 120 V-on működő export modellekre! A tápfeszültég változtatása esetén a biztosítékot is ki kell cserélni a megfelelő biztosítékra. Lásd a "Műszaki adatok" részt. A hibás biztosítékot mindig a megfelelő jellemzőjű biztosítékra kell kicserélni. Lásd a "Műszaki adatok" részt. A berendezés hálózati csatlakoztatása a mellékelt tápkábel és a szabványos IEC csatlakozás segítségével történik. Ez teljes mértékben megfelel a nemzetközi biztonsági előírásoknak. Ellenőrizzük, hogy az egység megfelelő földelővezetékkel van-e ellátva. A saját biztonságunk érdekében, soha ne távolítsuk el vagy iktassuk ki a berendezés vagy a tápkábel földelővezetékét. 1.1.3. Garancia Kérjük ne feledkezzen meg arról, hogy a garancialevelet ki kell tölteni és azt a vásárlástól számított 14 napon belül vissza kell küldeni annak érdekében, hogy a cég teljesíteni tudja garanciális kötelezettségeit. A gyártási szám a hangsugárzódoboz hátlapján található. Ugyanakkor lehetőség van az "on-line" regisztrálásra is a www.behringer.com internet címen. 2. KEZELŐSZERVEK Az alábbiakban ismertetett kezelőszervek azonosak mindkét hangsugárzóra. 2.1. ábra: Az előlapon található kijelzők (B2030A) 1 ON. Ez a LED a berendezés bekapcsolt állapotában világít. 2 LIMIT. Ez a LED akkor kezd el világítani, amikor valamelyik beépített védelmi funkció aktiválódik. 2.2. ábra: A hátlapon található csatlakozók A TRUTH hangdobozon található összes csatlakozó süllyesztett típusú, hogy a berendezést minél közelebb helyezhessük el a falhoz. 3 INPUT. A TRUTH hangsugárzó bemenetei: 1/4"-os TRS és XLR típusú kivezetések. 4 Szabványos IEC aljzat a táphálózatra csatlakozáshoz. A tápkábel a berendezés tartozéka. 5
5 BIZTOSÍTÉKTARTÓ/FESZÜLTSÉGVÁLASZTÓ. A berendezés hálózati aljzathoz csatlakoztatása előtt ellenőrizzük, hogy a kiválasztott feszültség megegyezik-e a helyi feszültséggel. A kiégett biztosítékokat csak azonos típusú és teljesítményű biztosítékokra cseréljük ki. Egyes készülékeknél átkapcsolhatunk a 230 V és 120 V feszültség között, mivel a biztosítéktartó két különböző pozícióban működtethető. Ne feledjük: ha Európán kívül csatlakozatjuk a készüléket 120 voltos hálózati aljzatra, akkor a gyári biztosítékot is ki kell cserélnünk egy nagyobb biztosítékra. 2.3. ábra: POWER kapcsológomb 6 A POWER kapcsológomb segítségével kapcsolhatjuk be a TRUTH hangsugárzót. A POWER kapcsoló mindig az OFF pozícióban legyen, amikor a berendezést csatlakoztatjuk a táphálózatra. Figyelem: A POWER kapcsológomb kikapcsolása nem jelenti a berendezés teljes feszültségmentesítését. Ezért, ha nem használjuk a berendezést hosszú időn keresztül, akkor húzzuk ki a tápkábelt a hálózati aljzatból. A TRUTH hangdoboz az utolsó bekapcsolandó és az első kikapcsolandó berendezés legyen a jelláncban. Ezzel a megoldással elkerülhetők, hogy a többi berendezés beés kikapcsolásakor hangos bekapcsolási kattogások forduljanak elő. 2.4. ábra: INPUT TRIM vezérlés 7 INPUT TRIM. Ezt a vezérlést használhatjuk a TRUTH hangdoboz bemeneti érzékenységének illesztéséhez a jelforráshoz. 2.5. ábra: A hátlapon található kezelőszervek 8 LOW FREQUENCY. Ezzel a kapcsolóval illeszthető a mélysugárzó egy szubbasszus rendszerhez vagy emulálható a kisebb hangsugárzó rendszerek hangkarakterisztikája. 6
9 ROOM COMPENSATION. A maximális rugalmasság érdekében a TRUTH hangdobozon egy olyan kapcsoló is található, amely a hangsugárzót a konfigurációtól függően szabályozza. 10 HIGH FREQUENY. Ezzel a kapcsolóval illeszthető a hangsugárzó frekvencia-jelleggörbéje a vezérlőszoba csillapítási jelleggörbéjéhez. 2.6. ábra: A hátlapon található kezelőszervek Az alábbi kezelőszervek csak a B2031A típusjelű hangdobozon állnak rendelkezésre: 11 POWER MODE. Ezzel a kapcsolóval váltogathatunk az "ON", "OFF" és "AUTO" üzemmódok között (lásd a 3.1. fejezetet). 12 MUTE LOW. Ezzel a kapcsolóval végezhető el a mélysugárzó inaktiválása javítás vagy karbantartás céljából. 13 MUTE HIGH. Ezzel a kapcsolóval végezhető el a magassugárzó inaktiválása javítás vagy karbantartás céljából. 3. ALKALMAZÁSOK 3.1. Csatlakoztatás Használjuk a tartozékként adott tápkábelt a TRUTH hangsugárzó táphálózatra csatlakoztatásához. A földelési hurkok elkerülése érdekében mindkét hangsugárzót és a keverőpultot azonos hálózati aljzatról kell táplálni. A kényelmes használhatósághoz a B2031A hangsugárzó automatikus bekapcsoló rendszerrel van ellátva, amely azonnal aktiválja a TRUTH hangsugárzót, ha jel jelenik meg a bemeneten, illetve inaktiválja a hangsugárzót, ha nem érkezik jel öt percnél hosszabb ideig (csak a B2031A berendezésre érvényes). Működés: Az automatikus bekapcsoló rendszer kapcsolója három pozícióval rendelkezik ( 11 ). Az OFF pozícióban a hangsugárzó teljesen ki van kapcsolva és nem aktiválható a POWER gombbal ( 6 ). Az AUTO pozícióban a be- és kikapcsolás automatikusan történik a fentiekben leírt módon. Az ON pozícióban a B2031A hangsugárzó állandóan aktív üzemmódban van, és csak a POWER kapcsolóval ( 6 ) kapcsolható ki. Ha a hangsugárzót hosszabb ideig nem használjuk, akkor ne feledkezzünk meg a berendezés kikapcsolásáról. Csatlakoztassuk mindkét hangsugárzót a keverőpulthoz XLR vagy TRS kábelek használatával. Mivel a TRUTH aktív hangsugárzó rendszerként működik, így a hagyományos hangsugárzókábelek helyett normál TRS vagy XLR kábeleket kell használni. Csatlakoztassuk a TRUTH hangsugárzót a keverőpult CONTROL ROOM kimeneteire, hogy a monitor hangerőt a MAIN MIX szintjétől függetlenül tudjuk vezérelni. Ha a keverőpult nincs ellátva ilyen kimenetekkel, akkor használhatjuk a MAIN MIX kimeneteket is. Ebben az esetben azonban a hangsugárzó hangereje nem állítható be a MAIN MIX szintjétől függetlenül. Tehát a monitor hangerőt a TRUTH hangsugárzón kell beállítani. A keverőpult használati útmutatójából tudható meg, hogy a berendezés szimmetrikus vagy aszimmetrikus kimenetekkel rendelkezik-e. Csatlakoztassuk ezeket a kimeneteket a TRS vagy XLR ( 3 ) bemenetre. Lehetőség esetén a szimmetrikus csatlakozókat használjuk, hogy elkerülhető legyen az interferencia vagy a búgó hangok előfordulása. 7
Nem oldja meg ezt a problémát, ha aszimmetrikus kimeneteket kötünk össze szimmetrikus bemenetekkel. Az előbb említett előnyök csak akkor használhatók ki, ha mind a bemenetek, mind a kimenetek szimmetrikusak. A TRUTH hangsugárzó üzembe helyezése előtt ne feledkezzünk meg a jelforrások némításáról. A POWER kapcsolót csak akkor használjuk a berendezés bekapcsolására, ha már elvégeztük a fenti csatlakoztatási műveleteket. 3.2. Szintbeállítás A TRUTH hangsugárzó megfelelő csatlakoztatása és bekapcsolása után végezhető el a B2030A/B2031A hangsugárzót meghajtó keverőpult kimenetének vezérlése. Ha van jelforrás csatlakoztatva, akkor megszólal a TRUTH hangsugárzón az audiofelvétel. A hátlapon elhelyezett INPUT TRIM ( 7 ) vezérlés gyárilag 0 db értékre van beállítva. Ez az egységerősítés, amely megfelelőnek tekinthető, ha a TRUTH hangsugárzó pro-level keverőpulttal van meghajtva. Ebben az esetben a TRUTH hangsugárzó automatikusan a maximális szinten működik, feltéve, ha a keverőpult beállítása megfelelő és a kimenete 0 db értékre van beállítva. A LIMIT LED ( 2 ) segít a jelszintek ellenőrzésében. Ez a LED azonnal elkezd világítani, amint a túlterhelés miatt valamelyik belső védelem aktiválódik. Azonban gondoskodjunk arról, hogy ne világítson állandóan, mivel előbb vagy utóbb a berendezés aktiválni fogja a hővédelmi rendszert és ideiglenesen elnémítja a beépített erősítőt. Így figyelmeztet arra, hogy a TRUTH hangsugárzót túlterheljük. Ilyen esetben a jelszintet a keverőpulton vagy az INPUT TRIM vezérlés ( 7 ) segítségével csökkenthetjük. Ha a keverőpult kimenetei nem szolgáltatnak stúdiószintű jeleket, akkor az INPUT TRIM vezérléssel növelhető a szint. Ha a TRUTH hangsugárzót sztereó rendszer előerősítő kimenetére csatlakoztatjuk, akkor szükség lehet arra is, hogy a TRUTH hangsugárzón növeljük a jelszintet. Egyszerűbb sztereó rendszerek létrehozásához közvetlenül csatlakoztathatjuk a CD-lejátszó kimeneteit a TRUTH hangsugárzó bemeneteire, és a CD-lejátszót használhatjuk a hangerő beszabályozására. A TRUTH hangsugárzó igen magas hangerőszinten is működhet. A felvételeket ezért mindig közepes szinteken keverjük, mivel így biztosítható a hosszú ideig tartó hallgathatóság és a halláskárosodás megelőzése. 3.3. Elhelyezési javaslatok Mivel a hangsugárzó hangját a környezet is befolyásolja, így a TRUTH hangdoboz optimális elhelyezésére kiemelt figyelmet kell szentelni. A következő javaslatokat érdemes megfogadnunk. Fáradozásunk eredménye a még jobb hangzás és a nagyobb felbontás lesz. A két hangdoboz azonos felépítésű. A továbbiakban nem kell azzal foglalkozzunk, hogy melyik hangdobozt állítjuk fel a bal és melyiket a jobb oldalra. A TRUTH hangsugárzót egy sík, stabil felületre helyezzük. A legjobb megoldás, ha egy speciálisan erre a célra gyártott állványt használunk. Így a hangdoboz akusztikusan független a környezetétől, és nem indukál rezgéseket a közelben elhelyezett tárgyaknál, ami tisztább mélyhangokat eredményez. Ha nem tudunk állványt használni, akkor a TRUTH hangdobozt tüskékre vagy rezgéscsillapító habszivacsra tegyük. A falaktól való távolság is fontos: a hangszóró és a fal között lehetőleg nagy távolságot tartsunk, különben a mélyhangok túlzottan kiemelkednek. Ez főleg a sarkokra vonatkozik, mivel ott két fal találkozik. A BEHRINGER TRUTH B2030A/B2031A esetén közelterű monitor hangsugárzóról van szó, ami azt jelenti, hogy a hangdoboz és a hallgató közötti kis távolság miatt a terem hatása messzemenően kizárható. 8
3.1. ábra: Helytelen beállítás Ezen az ábrán egy helytelenül beállított hangdobozpár látható. Világosan felismerhető, hogy a hangok egy része hogyan verődik vissza a falakról mielőtt a hallgató füléhez eljutna. Ezáltal a közvetlen és a visszaverődő hangok átfedik egymást, ami a hangszín fakulásához vezet. 3.2. ábra: Helyes beállítás Ezt a hatást csökkenthetjük, ha a hangdobozokat kissé magunk felé fordítjuk. Ezen kívül, a mennyezetről vagy a padlóról létrejövő visszaverődés csökkentése érdekében a magassugárzó a fül magasságában kell legyen. Ügyeljünk arra, hogy a TRUTH hangdobozt felállítva üzemeltessük. Amennyiben ez nem lehetséges, a hangsugárzókat az ábrán látható módon helyezzük el (a mélysugárzók egymáshoz közelebb legyenek) a jobb sztereokép eléréséhez. 3.3. ábra: TRUTH hangdoboz vízszintes pozícióban Nemcsak az elhelyezés, hanem a terem akusztikai tulajdonságai is jelentősen befolyásolják a TRUTH hangsugárzó hangzását. Ügyeljünk arra, hogy a terem ne legyen se túl visszhangos, se túl elnyelő tehát se fürdőszoba, se süketszoba jellegű. A terem akusztikáját könnyen megváltoztathatjuk szőnyegek, függönyök vagy kárpitozott bútorok behelyezésével vagy elvételével. Túlzottan visszhangos akusztika esetén a hangsugárzókkal szemben elhelyezett faliszőnyeg segíthet a hangok visszaverődésének csökkentésében. 9
3.4. A TRUTH hangsugárzó illesztése a terem akusztikájához Első lépésként optimálisan kell pozícionálnunk a hangsugárzókat. 3.4. ábra: A hátlapok található jelzések Ha ezután még mindig problémák merülnek fel, akkor az alábbi beállításokkal próbálkozhatunk: A ROOM COMPENSATION kapcsolóval ( 9 ) csökkenthetjük a mélyhangtartományt a hangsugárzó pozícionálásától függően. Ha a TRUTH hangsugárzót a falhoz közel vagy a sarokban helyeztük el, akkor próbálkozhatunk a kisfrekvenciás jelszint csökkentésével 2 db-es lépésekben. Mivel minden helyiség és hangsugárzó-beállítás egyedinek tekinthető akusztikus tulajdonságait tekintve, így ennél pontosabb információkat nem tudunk adni. Ugyanez érvényes a HIGH FREQUENCY kapcsolóra ( 10 ), amely a magassugárzó szintjét határozza meg (+2 db és -4 db között). Itt is a helyiség akusztikus jellemzőitől függ a legjobb beállítás. Ha további mélysugárzók találhatók a rendszerben, akkor csökkenthető a TRUTH hangsugárzó alsó levágási frekvenciája a LOW FREQUENCY kapcsoló ( 8 ) segítségével. Erre szükség lehet a TRUTH hangsugárzó mélysugárzóhoz történő behangolásakor. A beállítások között mindig tartsunk szünetet az "egészséges" hangszint biztosítása érdekében. Általánosságban érvényesek az alábbi szempontok: gondosan állítsuk fel a TRUTH dobozt és ugyanilyen gondosan szintezzük ki. Minden műveletre szánjuk elegendő időt. A HiFi hangszórókhoz képest a TRUTH hangsugárzó semleges hangzásra van behangolva. Ez zavarhat bennünket, ha a B2030A/B2031A berendezésekkel első alkalommal van dolgunk. Ne próbálkozzunk az equalizer segítségével a TRUTH hangsugárzóval bombasztikus hangokat előcsalni saját magunk vagy mások elkápráztatására. Hogy kialakuljon bennünk egy érzék a TRUTH hangsugárzó hangzásával kapcsolatban, minél több, stúdiókban készített felvételt kell meghallgatnunk. Ezen kívül javasoljuk, hogy az általunk készített felvételeket más készülékeken, pl. autós rendszerben, is hallgassuk meg. Ha pl. azt állapítjuk meg, hogy a felvétel az összehasonlítás során nagyon tompán hangzik, annak oka a túl nagy arányú magas hang lehet. Másfelől, ha a mélyhangszintet túl magasra állítjuk be, akkor a mixből hiányozni fog az erőteljes mélyhangzás. A beállítás folyamata napokig eltarthat, ezért még egyszer hangsúlyozzuk: szánjunk rá időt. A TRUTH hangsugárzó akusztikus illesztéséhez szükség lehet egy külső equalizer (hangszínszabályozó) beiktatására. Erre a célra a BEHRINGER ULTRACURVE PRO DEQ2496 bizonyult a legmegfelelőbbnek. Ez a készülék nem csak hangszínszabályozásra alkalmas, ugyanis valós idejű analizátorként is működik. A BEHRINGER ECM8000 mérőmikrofon segítségével a TRUTH hangsugárzót a helyiséghez illeszthetjük vagy a frekvencia-jelleggörbéjét tetszés szerint megváltoztathatjuk. 10
4. MŰSZAKI ADATOK AUDIOBEMENETEK XLR csatlakozó szervo-szimmetrikus bemenet 1/4" TRS csatlakozó szervo-szimmetrikus bemenet Bemeneti impedancia 10 kω Maximális bemeneti szint +22 dbu KOMPONENSEK B2030A Magassugárzó Mélysugárzó B2031A Magassugárzó Mélysugárzó 19 mm dóm, ferrofluid hűtésű 172 mm polipropilén membrán 25 mm dóm, ferrofluid hűtésű 220 mm polipropilén membrán ERŐSÍTŐK B2030A Kisfrekvenciás Nagyfrekvenciás Zajszint max. 75 watt max. 35 watt <10 dba @ 1 m B2031A Kisfrekvenciás Nagyfrekvenciás Zajszint max. 150 watt max. 75 watt <10 dba @ 1 m HANGVÁLTÓ Típus Keresztezési frekvencia aktív, negyedrendű Linkwitz-Riley 2 khz RENDSZERADATOK B2030A Frekvencia-jelleggörbe Hangnyomásszint B2031A Frekvencia-jelleggörbe Hangnyomásszint 50 Hz 21 khz max. 113 db SPL @ 1 m (pár) 50 Hz 21 khz max. 116 db SPL @ 1 m (pár) 11
TÁPÁRAMELLÁTÁS Feszültség Teljesítményfelvétel B2030A B2031A Biztosíték B2030A B2031A Hálózati csatlakozó 230 V~, 50 Hz 0,5 A, készenléti mód: 120 ma 1,1 A, készenléti mód: 120 ma 200-240 V~: T 1 A H 250 V 200-240 V~: T 2.5 A H 250 V szabványos IEC MÉRETEK/TÖMEG B2030A Méretek (MaxSzxMé) Tömeg B2031A Méretek (MaxSzxMé) Tömeg 317 mm x 214 mm x 211 mm 9,9 kg 400 mm x 250 mm x 290 mm 15 kg A Behringer cég folyamatosan azon dolgozik, hogy a legmagasabb minőségi előírásokat teljesítse. A szükséges módosításokat minden előzetes bejelentés nélkül végezzük. Ezért a készülékek műszaki adatai és külső megjelenése a megadott adatoktól vagy képektől eltérhet. 12