PALIMPSZESZT PALIMPSEST 重写本 VÁLOGATÁS A MAKLÁRY-GYŰJTEMÉNYBŐL AZ YBL BUDAI KREATÍV HÁZBAN 2019. MÁRCIUS 29. MÁJUS 5.
PALIMPSZESZT VÁLOGATÁS A MAKLÁRY-GYŰJTEMÉNYBŐL AZ YBL BUDAI KREATÍV HÁZBAN PALIMPSEST SELECTION FROM THE MAKLÁRY COLLECTION at the Ybl Creative House Buda 重写本 MAKLÁRY 作品集精选在伊柏尔布达创意之家联合举办 2019. március 29. május 5.
REIGL JUDIT PALIMPSZESZT VÁLOGATÁS A MAKLÁRY-GYŰJTEMÉNYBŐL Reigl Judit és Makláry Kálmán Judit Reigl and Kálmán Makláry 2008 Reigl Judit (1923-) különlegesen gazdag, egymást átfedő, egymásra épülő életművéből láthatunk izgalmas kivonatot az Ybl Budai Kreatív Házban. Makláry Kálmán gyűjteményére támaszkodva az ouvre legfontosabb állomásai jól megismerhetőek azok számára is, akik először találkoznak Reigl Judit festményeivel. Kiállításunk címe: palimpszeszt (a görög palin, újra és pszaó, levakar szavakból): a középkorban helytakarékosságból újra hasznosított pergamen lapokon alkalmazták ezt a megoldást. Ezeken a lapokon ahogy Reigl Judit egymást követő sorozatain is egymást elfedő rétegekkel találkozhatunk. A kiállítást alaposabban megnézve rádöbbenhetünk, hogy egy olyan folyamatot látunk, amely az itt bemutatott, egymást időrendben követő képek technikai kivitelezésének dialógusára is épül. Ez a folyamatos fejlődés abban is megmutatkozik, ahogy korábbi sorozatainak darabjait újra és újra felhasználja. Reigl Judit a Képzőművészeti Főiskolát 1941 1946-ig végezte. Ezt követően elkezdődött egy hosszú, nélkülözésekkel teli időszak. Kalandos és éhezéssel járó hónapok után eljutott ösztöndíjasként Olaszországba, ahol megismerhette a klasszikus és kortárs műveket egyaránt. Hazatértekor, 1948-ban itthon már a szögesdrótokkal körülvett határon útlevelének végleges elvételével fogadták. A nyomasztó légkörből az aláaknázott határon menekülve Párizs vonzásának nem tudott és nem is akart ellenállni. Az 1950 1954-ig tartó szürrealista korszakát a Hasonlíthatatlan gyönyör képviseli válogatásunkban. Ezen a korai munkán összetett technikával kidolgozott kollázs képpel találkozunk. A festmény jól illusztrálja azt a hatást, ami a szürrealisták egyik kedvenc írójának, Lautréamont-nak (1846 1870) egyetlen művében, a Maldoror énekeiben az olvasót éri. A véletlen eseményekre, az álmok irracionális világára építkező költemény, inspirálta a festmény készítésének technikáját: Reigl Judit már ezen a korai képén alkalmazta a kézzel felvitt festék spontaneitásában rejlő erőt. A szürrealisták vezetője, André Breton (1896 1966) el volt ragadtatva ekkor készült munkáitól, de a magyar festőnő már a következő évben elhagyta a csoportot, hogy saját útját járhassa. A Villámlás című képen jól felismerhető a különbség, ami nem más, mint az absztrakció. Ekkortól használ egy saját maga által meghajlított, levágott, fémből készült függönykarnist, mint képet befejező, felületet felsebző eszközt. A technikára jellemző Reigl képeinél az egészen hosszú, 3
szinte már ikonfestőket idéző előkészület, alapozási fázisok, csiszolás majd a gyakran csak néhány percet kitevő gyors gesztusos befejezés. Az 50-es évekből az eddigi képtípusokat szétfeszítő Robbanás sorozat 1956-ban készült darabját láthatjuk. A dátum magáért beszél, a forradalmi eseményeken kívül édesanyja halála is szerepet játszott a mindent szétvetni akaró vonalak gyors megfestésében. Az ezt követő sorozat volt a Dominancia központ, ahol a körre épülő univerzális jin-jang szimbolika foglalkoztatta. A véletlen, mint folyamat egy másik sorozatánál is jól megfigyelhető. A műterempadlót, hogy megvédje, kidobásra ítélt festményeivel fedte be. Ezek a képek gyakran évekig pihentek a padlón, közben rájuk rakódtak a lecsepegő újabb festékrétegek, por és egyéb műtermi hulladék. Idővel felfigyelt rájuk és kész képekként kezelte őket. A vastag, domborműként megmunkálható felület különös, monolit jellegű műveket eredményezett. Ennek a sorozatnak az is jellegzetessége, hogy addigi ciklusainak felülírásaként, átírásként is értelmezhetőek vagyis azokat is magukban rejtik. Reigl Judit mindig utólag ad címet műveinek. Ez a sorozat a Guano elnevezést József Attila A város peremén című 1933-as verséről kapta. Az 1960-as évek elején Párizstól délre egy nyugodt kisvárosba Marcoussis-ba költözött. Itt végre birtokba vehette első saját padlás műtermét. A helyszín ahol mai napig is él tökéletesen alkalmas a meditatív hangulatú művek létrehozására. Ebbe a viszonylagos nyugalomba hasított bele egy szerencsés kimenetelű, jobb könyöktöréssel végződő autóbaleset 1965-ben. Ez az állapot inspirálta a Súlytalanság élménye ciklust. A sérült kézzel felvitt jelek küzdenek a gravitációval, amely lehúzza gipszben lévő, de még így is a képfelületet vonásokkal ellátó kezét. A még nedves képet föld felé fordította és hagyta megszáradni, ezután visszafordította: ezzel legyőzte, visszájára fordította a gravitációt is. Felépülését és a keretekből való szabadulásának vágyát az ezt követő Ember sorozat dokumentálja. A felnagyított makro fotóra emlékeztető képeket Michelangelo Utolsó Ítéletéről készült, gyermekkorában látott fekete-fehér reprodukciók is inspirálták. Emberlétünket a festőnő itt kitágítja, hiszen egyes képein a sorozatnak, az androgün, nemeken túli lények megfestéséig is eljut. Az ember alak eltűnése és újbóli megjelenése meghatározza az elkövetkező évtizedeket. Ráfest az Ember sorozat korábban készült, de elrontottnak ítélt vásznaira: színes mezők és monumentális figurák jelennek meg (Éva). A Folyamat válik a legnagyobb sorozattá, hiszen az 1970-es évek elejétől az 1980-as évek közepéig tart. Egymásba átcsapó, egymásba alakuló technikai megoldások jellemzik. A vásznakon eleinte eltérő bázisú egymást taszító festékeket használ, majd a lefolyó zománcfestéket fémporral kombinálja. Utóbbi műveiből használ fel a nagy színmezőket alkalmazó Bejárat Kijárat ciklushoz. Ez pedig elvezet az emberalak ismét figurálisan ábrázolt megjelenéséhez (Kint). A teremben a Bejárat Kijárat című kép mellett helyeztük el utolsó műveit. A tussal készült Madarak az ajtó mellett láthatóak. Bennük ott van az eddigi életmű és egymásra építkező szövedéke mellett Reigl Judit alkotói szabadságának és határokon minden értelemben átlepő lelkének szimbóluma. Gimesy Péter művészettörténész, a kiállítás kurátora Portré Portrait 2009 4 5
JUDIT REIGL PALIMPSEST SELECTION FROM THE MAKLÁRY COLLECTION Introducing an exciting selection from the extremely rich, overlapping and interconnected life work of Judit Reigl (1923-), presented at the Ybl Creative House Buda. Based on the collection of Kálmán Makláry s, the most important stations of the ouvre may easily be recognized even by those, who encounter the paintings of Judit Reigl s for the very first time. The title of our exhibition is palimpsest (from the Greek words of palin, meaning again and psao, meaning to scrape off ): such a technique was applied onto recycled pergamon sheets in the Middle Ages, in order to save space. These pages - as witnessed during the successive series of Judit Reigl present mutually overlapping layers. Upon taking a closer look at the exhibition, we may observe a process that is based on a dialogue related to the technical implementation of the paintings presented thereunder. This continuous development may also be witnessed by the repeated use of works from previous series. Judit Reigl attended the Hungarian College of Fine Arts between 1941 1946, followed by a long period of poverty. After enduring months of adventures and starvation, she moved to Italy as a scholarship recipient, where she studied both classic and contemporary works. Upon returning home in 1948, she was greeted by the permanent confiscation of her passport at the borders surrounded by barbed wires. Escaping from the oppressive regime through mine fields, she could not or would not resist the attraction she felt for Paris. Her Surrealist era from 1950 to 1954 is represented in our selection by Incomparable Pleasure. This example of her early work already presents a collage painting created with a complex technique. The painting closely resembles the feelings offered to readers by the only work of one of the most popular surrealist writers, Lautréamont (1846 1870), called The Songs of Maldoror. This poem, based on random events and the irrational world of dreams, has inspired the technique of drawing we may observe in the painting: though representing her early work, Judit Reigl already managed to convey the power of spontaneity contained in the technique of hand-applied painting. Despite the acclaim she received from leader of the surrealist movement, André Breton (1896-1966) for her works, the Hungarian painter decided to split with the movement the following year in order to follow her own path. A significant difference offered by abstraction may be observed in Lightning. From that time on, she starts to use a self-made, curved, sliced metal curtain cornice made of copper as a finishing touch to scrape the surface. Typical paintings of Reigl featuring the technique include quite long preparations resembling icon painters, as well as foundation phases and polishing, concluded by a quick gesture finishing often in the duration of only a few minutes. Upon taking a look at works from the 1950s, we may observe a radical change as opposed to previous paintings represented by the Outburst series from 1956. The date is symbolic: apart from the revolutionary events in Hungary, the death of her mother also played a role in the abrupt painting style of lines intended to disrupt everything. The subsequent series of Center of Dominance focuses on the universal yin-yang symbolism represented by circular shapes. The process of randomness is apparent upon observing another series as well. Reigl decided to protect the floor of her studio by covering it with her rejected canvases. These paintings would often cover the floor for years, absorbing dripping layers of fresh paint, dust and random studio waste. Eventually, Reigl noticed this process, and decided to present the material as completed paintings. The thick, relief-shaped surface resulted in the creation of strange, monolithic works. Another feature of this series is that these works may be interpreted as overwriting or transcribing her previous cycles, featuring these styles as well. Judit Reigl always named her works following the completion thereof. This series was named Guano after the famous poem of Attila József from 1933 called Outskirts of the City. In the early 1960s Reigl moved to the quiet little town of Marcoussis, located south of Paris. Here she could finally enjoy her first own attic studio. The location - where she continues to reside until today offers ideal conditions to create meditative works. This relative peace was disrupted by an unfortunate car accident in 1965, with Reigl breaking her right elbow. Her condition has inspired the cycle called The Experience of Weightlessness. Components added by using her wounded hand represent her struggle with gravity pulling down her hand in a cast, but still leaving scratch marks along the canvas. Reigl turned the fresh paintings upside down, leaving the paint to dry, and subsequently turned them around back again, demonstrating her 6 7
REIGL JUDIT 重写本 MAKLÁRY 作品集精选 victory over the forces of gravity. Her recuperation and liberation from restrictions is depicted in her next cycle called Man. Paintings resembling enlarged macro-photographs were also inspired by the black and white reproductions of The Last Judgment of Michelangelo, seen by Reigl during her childhood. In some of her paintings, Reigl aims to extend the scope of our humanity by depicting androgynous beings beyond the usual sexes. The disappearance and resurgence of the human figure determines her next decades. Previously completed but rejected canvases from the Man series are painted over, with colored fields and monumental figures making an appearance (Eve). The Unfolding series becomes her largest, dating back to the early 1970s and continuing until the mid-1980s. It is characterized by overlapping, intertwinned technical solutions. At the beginning, Reigl relies on the force of repulsion between oil- and water-based paints, subsequently combining the dripping enamel paint with metallic powder. Such latter canvases are used for the depiction of large colored fields in the Entrance-Exit series, eventually resulting in a return to the figurative depiction of the human form (Outside). In the gallery, the last works of Reigl are located next to the painting called Entrance-Exit. The ink drawing series called Birds may be found adjacent to the doors. Apart from depicting the freedom of her lifelong works and the overlapping nature thereof, this series also represents the creative freedom and soul of Reigl, extending far beyond any limitations. Péter Gimesy Art Historian, Curator of the Exhibition Reigl Judit (1923 ), 在伊布勒布达创意屋, 从她极其丰富, 重叠而交织在一起的全部作品中, 我们可以看到一个精彩的摘录 基于 Makláry Kálmán 的作品集, 对于那些第一次见到 Reigl Judit 画作的人来说, 作品集最重要的站点也可以很好的汲取 我们展览的标题是 :palimpsest( 重写本, 来自希腊语 palin 重 与 psao 刮掉 ): 在中世纪, 这种解决方案为了节省空间应用于羊皮纸上 在这些页面上 - 就像 Reigl Judit 的连续系列里 可以看到重叠的图层 仔细观察展览, 我们可以意识到, 我们看到的一个基于此处所示的顺序图像的技术实现的对话过程 这种持续发展也反映在之前一系列的作品中, 被一次又一次地使用 Reigl Judit 1945 年毕业于美术学院 之后, 开始了一段漫长而贫困的时期 经过几个月的冒险和饥饿, 她获得奖学金前往意大利, 而在那里了解古典和当代作品 当她返回祖国时, 于 1948 年, 在铁丝网包围的边界上, 她的护照被没收了 她逃离了压抑的气氛, 经过有雷区的边境逃到巴黎, 她无法抗拒巴黎的吸引力 从 1950 年到 1954 年的超现实主义时代, 在作品精选中名为 无与伦比的喜悦 的作品所代表 在这个早期的作品里我们能看到一个复杂技术的拼贴画 这幅画说明了, 洛特雷阿蒙 (1846-1870) 最受欢迎的超现实主义作家之一, 在他的一部作品中, 马尔多罗的歌曲, 读者经历的影响 这首诗基于随机事件, 非理性的梦想世界, 启发了绘画的技巧 :Reigl Judit 在这张早期图像中使用了手绘涂料自发性所固有的力量 超现实主义的领导者安德烈 布雷顿 (André Breton, 1896-1966) 对她当时所做的作品很满意, 但这位匈牙利画家第二年离开了这个小组, 走自己的路 标题为 闪电 的图画上区别是可识别的, 这就是抽象而已 从那时起, 她使用自己弯曲的, 割的金属窗帘导轨, 用表面受损的工具完成图画 该技术的特点是时间长, 几乎和圣像图画家的准备一样长, 基础阶段, 磨削和通常只需几分钟就可以快速完成 从 50 年代开始, 延伸现有的图像类型, 我们可以看到 爆炸 作品集的一件 1956 年的作品 这个日子不言自明, 除了革命事件之外, 她母亲的去世也在想打破一切的线条的快速绘画起了作用 之后的一系列作品是 优越中心, 在那里她研究了基于圆圈的阴阳图的普遍象征 8 9
随机性, 作为一个过程, 在她的另一系列的作品中也可以观察到的 为保护工作室的地板, 用被视为该扔掉的画作覆盖 这些图画在地板上放置多年, 而新的油漆层 灰尘和其他工作室废物滴在它们身上 随着时间的推移, 她注意到了它们并将其视为完成的图像 厚厚的可以加工成浮雕的表面, 最后成为奇怪的丰碑般的作品 这个系列作品的另一个特点是它们可以被解释为覆盖或转录它们之前的周期, 也就是说它们隐藏这一切 Reigl Judit 总是在作品已完成以后才给它们起名 这个系列叫做 鸟粪, 这一名称来自于阿提拉 约瑟夫于 1933 年写的诗 城市的边缘 在 20 世纪 60 年代初, 她搬到了巴黎南部一个宁静的小镇, 马尔库西 在这里, 她终于拥有了她自己的第一个有大房间的阁楼工作室 她仍然居住的场地非常适合创作冥想作品 这种相对平静的环境被一次 1965 年发生的导致右肘骨折的车祸破坏了 这种情况启发了 失重的体验 的周期 损坏的一只写标记的手与重力作斗争, 重力拉下石膏中的手, 但仍然给图像的表面提供笔画 把仍然潮湿的图像转向地面并使其干燥, 然后逆转 : 这样做 胜于它, 把重力转回来了 她的恢复和逃离花园的愿望由随后的 人类系列 记录 她从类似于放大的宏观照片的图像, 基于米开朗基罗的 最后的审判 做出的, 从童年时期的黑白复制品也受到了启发 画家正在这里扩展我们人类的存在, 就像在她的一些画作中, 雌雄同体, 超越性别的存在体, 她都画下来 人形的消失和重新出现决定了未来几十年 以前被破坏的画布上绘画 人物 系列 : 出现丰富多彩的田野和伟大的人物 ( 夏娃?) 过程 成为最大的系列, 因为自 20 世纪 70 年代早期至 80 年代结束 它的特点是交织在一起的技术解决方案 最初在画布使用相互排斥的 不同基础的涂料, 并将滴落的珐琅与金属粉末结合在一起 这些画布被使用于大型色域的 入口 - 出口 周期中 这又导致了人物形象的比喻描绘 外边 Műteremben In the studio 1960-as évek In the 1960s 在展厅里, 我们把她的最后几件作品放在 入口 - 出口 旁边 在门旁边可以看到用墨做的 鸟 它们拥有迄今为止彼此工作的自由和交织在一起的材料, 此外, 她创作自由和跨越极限的精神象征 Gimesy Péter 艺术史学家, 展览策展人 10
Hasonlíthatatlan gyönyör Incomparable Pleasure Olaj, kollázs, vászon oil and collage on canvas 1952 53 134 88 cm Villámlás Lightning Olaj, vászon Oil on canvas 1953-54 90 109 cm 12
Robbanás Outburst Olaj, vászon Oil on canvas 1956 90 114 cm Dominancia központ Center of Dominance Olaj, vászon Oil on canvas 1958 148 180 cm 14
Guano Guano Vegyes technika, vászon Mixed media on canvas 1959 1963 212 270 cm A súlytalanság élménye The Experience of Weightlessness Olaj, vászon Oil on canvas 1966 114 88 cm Ember és Tömbírás Man & Mass Writing Olaj, vászon Oil on Canvas 1966 236 206 cm 16
Éva Eve Olaj, vászon Oil on canvas 1967 232 210 cm Folyamat Unfolding Vegyes technika, vászon Mixed media on canvas 1975 195 200 cm 19
Gomolygás, csavargás, oszlop, fém Volutes, Twists, Columns, Metal Vegyes technika, vászon Mixed media on canvas 1984 300 195 cm Bejárat Kijárat Entrance - Exit Vegyes technika, vászon Mixed media on canvas 1988 220 195 cm 20
Kint Outside Vegyes technika, vászon Mixed media on canvas 1996 225 225 cm Madarak Birds Tus, papír Ink on paper 2010 60,5 72,5 cm 22
Reigl Judit Életrajz 1923. május 1-én született Kapuváron. Portré, 1940-es évek Portrait from the 1940s 1927 Már három éves korában elhatározta, hogy festő lesz. Később kifestő könyveket kap 1941 1946 Magyar Képzőművészeti Főiskola, mestere: Szőnyi István 1946 Elnyeri Zugor Sándorral és Böhm Lipóttal a római Magyar Akadémia ösztöndíját; Bécsen keresztül utaznak, azonban három és fél hónapig hiába várják az olasz vízumot, közben éheznek 1947 elején érkeznek Itáliába, ahol boldog és izgalmas másfél évet töltenek el 1948 Ravennában megismerkedik Betty Andersonnal, aki későbbi élettársa lesz 1948 hazatér, útlevelét elveszik a határon. Itthon a kiépülő diktatúrával szembesül 1950 Megvalósítja régen tervezett szökési kísérletét és átjut a vasfüggönyön, célja, hogy Párizsban jusson. Szabad akartam lenni, valóban szabad lettem; nem volt se útlevelem, se személyi igazolványom, se egy fillérem, és nem tartoztam egyetlen országhoz sem. 1950 Az ekkor már két éve Párizsban tartózkodó Hantai Simon még az első nap elviszi a Louvre-ba, hogy megnézhesse Leonardo da Vinci festményét, a Mona Lisát 1950 1954: Szürrealista korszak és az automatikus írás alkalmazásának kezdete 1954 Hantai közvetítésével megismerkedik André Bretonnal, a szürrealista mozgalom vezetőjével, aki egyéni kiállítást ajánl neki 1954. november 16.-án Breton megnyitja Reigl Judit első kiállítását 1955 Szakítás a szürrealista csoporttal, az ok: absztrakt stílusának kiteljesítése 1955 1958 Robbanás (Éclatements); kézzel, fém karnissal, fém lappal megmunkált absztrakt expresszív felületek. Olcsó, de igencsak maradandó, minőségében tartós háztartási, ipari zománcfestékkel dolgozik 1958 1959 Dominancia központ (Centre de Dominance) sorozat; kör alakú, forgásra épülő, kozmikus központ motívumok 1959 1965 Tömbírás (Écriture en masse) sorozat; fedőfestékként feketét használ, amely alól visszakaparja a többi színt 1959 1965 Guano-sorozat; korábbi elrontott vásznaiból műterme padlóján több év alatt kialakult festékrétegekből felépülő művek 1963 Marcoussis-ba költözik, ekkor jut állandó műteremhez és lakáshoz. (Azóta is itt él) 1965 Autóbalesetet szenvedett: jobb könyöke eltörik 25
1965 1966 A súlytalanság élménye (Expérience d apensanteur) sorozat; száradási idő alatt a föld felé fordított vásznak, küzdelem a gravitáció fájdalmával, amelyet törött könyöke okoz alkotás közben 1966 1972 Ember (Homme) sorozat; fekete-fehér dinamikára épülő, felnagyított testrészletek 1973 1980 Folyamat (Déroulement) sorozat; akril és zománcfesték kombinálása, a vászon mindkét oldalára fest, az olaj és víz bázisú festékek egymást taszító hatására építkezik 1980 1985 Folyamat sorozat folytatása; fémporral, bronzzal, homokkal is dolgozik, a korábbi folyamat sorozat képeit tovább fejlesztve 1986 1988 Bejárat-kijárat (Entrance-Exit) sorozat; újra nagy egységes színmezőkben gondolkozik 1994 1999 Kívül (Hors) sorozat; az ember alak újra főszereplő, ismét figurális képeket alkot 2001 2008 2001. szeptember 11. sorozat; a tragikus események hatására zuhanó alakokról készített képeket 2004-től Makláry Kálmán lesz Reigl Judit galériása és kiadója, célul tűzi ki nemzetközi megismertetését Együttműködésük eredményei: 2005 megvalósul Reigl Judit első magyarországi retrospektív kiállítása a Műcsarnokban 2006-tól a mai napig a Kálmán Makláry Fine Arts nemzetközi művészeti vásárokon mutatja be Reigl Judit munkáit (Moszkva, Brüsszel, Párizs, London, Köln, Szöul, Maastricht) 2010 A létezés ritmusa. Életmű kiállítás a debreceni Modemben 2010 a Ludwig Múzeum gyűjteményébe kerül Reigl Judit munkája 2012 a New York-i Guggenheim Múzeum gyűjteményébe kerül Reigl Judit munkája 2014 Űr és extázis. Életmű kiállítás a Ludwig múzeumban 2014 a Magyar Nemzeti Galéria gyűjteményébe kerül Reigl Judit munkája 2010 2012 Madarak sorozat; meditatív tusrajzok 2011-ben Kossuth-díjat kap 2016 Robbanás (Éclatements) című képe rekordáron, 411 ezer euróért kelt el a Sotheby s párizsi fiókjának aukcióján, ez a legmagasabb áron eladott kortárs magyar festmény Jelenleg is Párizs melletti otthonában él. Művei fontosabb külföldi gyűjteményekben: MoMA (New York) Metropolitan Museum (New York) Tate Modern (London) Centre Pompidou (Párizs) Guggenheim (New York) Reigl Judit Biography Born on May 1, 1923 in Kapuvár, Hungary. 1927 At the age of three, she decided to become a painter, later receiving her first colouring books. 1941 1946 Hungarian Academy of Fine Arts; her mentor was István Szőnyi 1946 Winning a scholarship from the Hungarian Academy of Rome along with Sándor Zugor and Lipót Böhm; they travel through Vienna, waiting there in vain for three and a half months to obtain Italian visas, enduring hunger in the meanwhile Arriving in Italy at the beginning of 1947, eventually spending one and a half happy and exciting years there 1948 Meeting Betty Anderson in Ravenna, who will later become her life partner 1948 upon returning home, her passport is confiscated at the border. She is confronted by the authoritative rising to power in Hungary 1950 On her ninth attempt, she finally manages to cross the Iron Curtain, aiming to get to Paris. I wanted to be free, and really free I have indeed become; I had no passport, no ID, a single penny, and I did not belong to any country. 1950 Simon Hantai, already a resident of Paris for two years by that time, takes her to the Musée de Louvre on her very first day, seeing Leonardo da Vinci s painting, The Mona Lisa there 1950 1954 The beginning of the surreal era and the use of automatic writing 1954 Organized by Hantai, she meets André Breton, the leader of the surrealist movement, who offers her an individual exhibition opportunity On November 16, 1954, Breton opens Judit Reigl s first exhibition 1955 Split with the surrealist group; the reason thereof: to master the abstract style 1955 1958 The Outburst (Éclatements) series; Abstract, expressive surfaces, hand-made works by metal cornice and metal plates; using cheap, but very durable, as well as qualitypreserving, household and industrial enamel paint 1958 1959 The Center of Dominance (Centre de dominances) series; Circular, rotational, cosmic center motifs 1959 1965 The Mass Writing (Écriture en masse) series; applying thick black pigment to the canvas, revealing the other colors from underneath by upward strokes 1959 1965 The Guano series; works created from layers of rejected canvases that had been covering the floor of her studio 1963 Moving to Marcoussis, obtaining a permanent studio and an apartment there. (She continues to reside there up until today) 1965 Involved in a car accident: breaking her right elbow 1965 1966 The Experience of Weightlessness (Expérience d apensanteur) series; during the drying time, the canvases are turned upside down, resembling the battle against the pain of gravity experienced by her during work due to her broken elbow 26 27
1966 1972 The Man (Homme) series; enlarged body parts based on black and white dynamics 1973 1980 The Unfolding (Déroulement) series; combining acrylic and enamel paint, working on both sides of the canvas, relying on the force of repulsion between oil- and water-based paints 1980 1985 Continuation of the Unfolding series; working with metallic powder, bronze and sand, developing further the paintings of the previous Unfolding series 1986 1988 The Entrance-Exit (Entrée Sortie) Series; returning again to large fields of uniform color 1994 1999 The Outside (Hors) series; the human figure becomes the main character once again, returning to the depiction of figural images 2001 2008 The New York, 11 September Series; falling human shapes depicted as the main protagonists, inspired as a result of the tragic events From 2004 Kálmán Makláry becomes the gallery manager and publisher of Judit Reigl, aiming to promote her works among the domestic audience in Hungary Results of their cooperations: 2005 The first retrospective exhibition of Judit Reigl in Hungary at the Budapest Hall of Art From 2006, the works of Judit Reigl are presented by Kálmán Makláry at internation art workshops (Moscow, Brussels, Paris, London, Cologne, Seoul, Maastricht) 2010 The Rhythm of Existence. Retrospective exhibiton at the Modem of Debrecen In 2010, under auspices of Kálmán Makláry, Judit Reigl donates a painting to the Ludwig Museum 2012 under auspices of Kálmán Makláry, Judit Reigl donates a painting to the Guggenheim Musem (New York) 2014 Emptiness and Ecstasy. Retrospecitve exhibition at the Ludwig Museum In 2014, under auspices of Kálmán Makláry, Judit Reigl donates a painting to the Hungarian National Gallery 2010 2012 The Birds (Madarak) series; meditative ink drawings 2011 Received the Kossuth Prize 2016 The painting of Outburst (Éclatements) is sold for a recordbreaking price of 411.000 EUR, thus becoming the topselling price Hungarian contemporary painting She is living near Paris. Works in international museum collections (selected): The Museum of Modern Art (New York) Metropolitan Museum (New York) Tate Modern (London) Centre Pompidou (Paris) Guggenheim (New York) Reigl Judit 简历 于 1923 年 5 月 1 日出生在 Kapuvár 1927 年, 她三岁时 决定 成为一名画家 后来得到些绘画书 1941-1946 年, 匈牙利美术学院, 导师 :Szőnyi István 1946 年, 与 Zugor Sándor 和 Böhm Lipót 一起获得罗马的匈牙利学院的奖学金 ; 旅途经过维也纳, 然而等待意大利签证的三个半月内, 他们一直忍受着饥饿 于 1947 年 初抵达意大利, 他们在那里度过了一年半的快乐和令人兴奋的时光 1948 年 : 在拉文纳, 结识 Betty Anderson, 后来成为她的生活伴侣 1948 年 : 回国, 她的护照在边境被没收 在国内她面临着建立起来的独裁统治 1950 年 : 她的第九次企图取得了成功并跨过铁幕, 目的是到达巴黎 我想要自由, 我真的很自由 ; 我没有护照, 没有身份证, 也没有一分钱, 而且我不属于任何国家 1950 年 : 在巴黎已经待了两年的 Hantai Simon, 第一天就带她去了卢浮宫 看莱昂纳多达芬奇的画作, 蒙娜丽莎 1950-1954 年 : 超现实主义时代 1954 年 : 通过 Hantai, 与超现实主义运动的领导者安德烈 布雷顿 (André Breton) 会面, 他为她提供个人展览的机会 1954 年 11 月 16 日,Breton 开启了 Reigl Judit 的第一次展览 1955 年 : 与超现实主义集团决裂 原因 : 完成抽象风格 1955-1958: 爆炸 (Éclatements) 系列 ; 手工, 金属窗帘导轨, 金属板制作的抽象而富有表现力的表面 她使用价格便宜, 但质量非常耐用, 适用于家用的工业搪瓷涂料 1958-1959: 优越中心 (Centre de dominances) 系列 ; 圆形, 旋转, 宇宙中心图案 1959-1965 年 : 数组写作 (Écriture en masse) 系列 ; 使用黑色作为面漆, 下面刮回其他颜色 1959-1965 年 : 鸟粪系列 ; 用以前破坏了的画布多年来在她工作室的地板上由油漆层制成的作品 1963 年 : 搬到马尔库西, 这时候她得到了第一个永久工作室和公寓 ( 从那时起她就住在这里 ) 1965 年 : 车祸 : 右肘骨折 1965-1966 年 : 失重的体验 (Expérience d apensanteur) 的系列 损坏的一只写标记的手与重力作斗争, 重力拉下石膏中的手, 但仍然给图像的表面提供笔画 1966-1972 年 : 人 (Homme) 系列 ; 基于黑白动力学放大身体细节 28 29
1973-1980 年 : 过程 (Déroulement) 系列 ; 结合丙烯酸和搪瓷涂料, 画在画布的两面, 油和水基涂料以排斥效应为基础 1980-1985 年 : 继续过程系列 ; 与金属粉末, 青铜, 沙子一起使用, 进一步改进了之前工艺系列的图像 1986-1988 年 : 入口出口系列 ; 再次思考大的均匀色域 1994-1999 年 : 外边 (Hors) 系列 ; 人物形象再一次成为主角, 再次制作出人物形象 2001-2008 年 : 2001 年 9 月 11 日的系列 ; 由于悲剧事件, 下降的人形成为图画中的主角 自 2004 年起 : Makláry Kálmán 成为她的画廊策展人和出版商, 目标为国内提高她的知名度 他们合作的结果 2005 年 : 由 Reigl Judit 在匈牙利举办的第一次回顾展 ; 艺术画廊从 2006 年起,Reigl Judit 在国际艺术博览会上展示作品 ( 莫斯科, 布鲁塞尔, 巴黎, 伦敦, 科隆, 首尔, 马斯特里赫特 ) 2010 年 : 存在的节奏 生活工作展在德布勒森 Modem 展览馆 2010 年, Reigl Judit 向路德维希博物馆捐赠了一幅画作 2012 年, Reigl Judit 向纽约的古根海姆博物馆捐赠了一幅画作 2014 年太空与狂喜 在路德维希博物馆生活工作展 2014 年, Reigl Judit 向匈牙利国家美术馆捐赠了一幅画作 2010 2012 年 : 鸟的系列 ; 冥想性的墨水图纸 2011 年, 她将获得科苏特奖 2016 年 : 爆炸 (Éclatements) 以创纪录的价格出售, 价格为 411,000 欧元, 这是以最高价格出售的当代匈牙利画作 他目前住在巴黎的家中 主要馆藏 : 现代艺术博物馆 ( 纽约 ) 大都会博物馆 ( 纽约 ) 泰特现代美术馆 ( 伦敦 ) 蓬皮杜中心 ( 巴黎 ) 古根海姆 ( 纽约州 ) Reigl Judit Judit Reigl 2010 30 31
REIGL JUDIT PALIMPSZESZT PALIMPSEST 重写本 Válogatás a Makláry-gyűjteményből Selection from the Makláry Collection Makláry 作品集精选 Írta Text: Gimesy Péter Fordítás Translation: Váczy Balázs, F&T Fordítóiroda Kiadványterv Design: Nemes Anita A kiadvány és a kiállítás a Pallas Athéné Alapítványok támogatásával valósult meg. The catalogue and the exhibition were sponsored by the Pallas Athéné Foundations. Külön köszönet Makláry Kálmánnak és Soós Évának a kiállítás megvalósításáért. Special thanks to Kalman Maklary and Eva Soós for the realization of the exhibition. A felhasznált műtárgyfotók és archív felvételek a Kálmán Makláry Fine Arts galéria tulajdona. The used artwork photos and archive footages are owned by the Kálmán Makláry Fine Arts gallery. ISBN 978-615-00-4888-8 A borítón Front cover: Reigl Judit: Robbanás Outburst 1956, 112,6 137 cm, olaj, vászon oil on canvas www.budaikreativhaz.hu YblBudaiKreativHaz yblbudaikreativhaz # yblbudaikreativhaz
2019