MKAO COO6uEHME AJlH IlEYATM "rlphmehehhe CIIYTHHKOB IlOBblCHT 6E30llACHOC'rb TPMnAHCKOA ABHAUHH" - nebh3 MEmYHAPOnHOTO nhr TPMnAHCKOA ABHAUHH, OTMEVAEMOTO B 1996 TOnY MOHPEmb, 7 ~eka6pfi 1996 roaa. "npmtvlehehme CnyTHMKOB n0bblcmt ~ ~~oi~~choct~ ~P~X~~HC - n e ~ MemyHaponHoro ~ 3 nhfl rpaxna~c~on abmaumm, exeronho otmeqaemoro 7 ne~a6pfl nocne 50-ne~~fl MKAO B 1994 rony. ~ B M ~ ~ M M " n p a 3 n ~ o ~ a ~ ~ f l BHeflpe~Me B CJlenyiQLLleM necfltmjletmm CMCTeM, OCHOBaHHblX Ha MCnOnb30BaHMM B OCHOBHOM CnyTHMKOB, no3bojlmt YBeJlMqMTb IlpOnyCKHyK) C~OCO~HOCT~ B03flylUHOrO npoctpahctba M IlOBblCMTb 3KOHOMML.leCKyK) ~@@~KTMBHocT~ B03fl)iUlHOrO BO BCeM MMpe. TpaHCnOpTa, a Tame 6e30nac~oc~b M PeryJlflpHOCTb nonetob H~~OCT~TKOM CMCTeM panmocbh3m, @YHK~MOHMPYK)~MX B IlpeneJlaX npfl~0n BMnMMOCTM, RBnfleTCfl MX OTHOCMTenbHO OrpaHMWHHafl AanbHOCTb flefi~~~~fl. M3-38 ~ ~ H M O ~ M H ~ PaCnpOCTpaHeHMfl ~ H O ~ O PanMOBOnH OHM He 3@@eKTbl~~bl, npmmehmtenbh0 K 60nblUM~ PaCCTOflHMflM, HanPMMeP B OKeaHMWCKOM B03nYlUHOM IlpOCTpaHCTBe, YqMTblBafl KPMBM3HY 3 e ~ ~ 0IlOBePXHOCTM n MnM B ropax, KOTOPble flbnflk)tcfl ectectbehhblmm npenfltctbmflmm. ropb~ Tame 3 a ~ p y n ~ fbenehme l ~ ) ~ OBL1-nepenaq. 3e~n~) M P~c~~ocT~~H~HMK) PaflMOBOnH, KOTOPble 0TpaXaK)TCfl OT MOHOC@~P~I (BH~WH~~O CnOR ~TMOC@~P~I ~os~paulalo~cfl Ha npmemhbre ctahumm npenfltctbyk)t @M3~1.lec~Me 6apbepbl M MM He CBO~CTB~HH~I n0nbepxehbl Cepbe3HOMy BnMflHMK) ~ ~ M L I P ~ HM M nomex. ~ ~ Ha se~ne MnM Ha 60p~y B O ~ ~ ~ W H cyntia, O ~ O He OrPaHMqeHMR no PaCCTORHMK). O~H~KO OHM I ~ ~ M M ~ CnyTHMKOB H ~ H M B ~ KaqeCTBe paflm0pejlefi~blx CMCTeM n03bonflet YCTpaHMTb 3TM OrpaHMlleHMfl CBfl3M MeXny ~OPTOB~IM M Ha3eMHblMM npmem0ilepeflak)qmmm CTaHuMflMM. MHO~M~ Ha3eMHble 3eMHble a COTHM B03nylUHblX CynOB CTaHUMM B MMpe )Me OCHaqeHbl COOTBeTCTByiOqMM 060pyno~a~~e~, 060pyny~)~cfl nnfl BeneHMfl T ~ K O CBR~M, ~ KaK mfl o6ecnelle~~fl 6e3onac~oc~~ nonetoe, TaK M nnfl npyrux uenei, HanpMMep m~ ~ene@o~~oro 06cny~M~a~Mfl naccaxupoe. MEMYHAPOAHAFI OPrAHH3AUHFI rpa))<&lhckoa ABMAUHH / 999 University Street, Montreal, P.Q., Canada H3C 5H7 TEL. (51 4) 954-8220-1-2 / FAX: (51 4) 954-6376 / E-MAIL: icao@icao.org
H~BM~~UMOHH~I~ npm60pbl no3~onflto~ nmnoty onpenenmb MecTononoxeHMe BO~A~LLIHO~O cyma M IlMJlOTMpOBaTb er0 A0 nyhkta Ha3HacleHMfl, BHOCR B XOAe flojleta H ~ O ~ X O ~ ~ KOPPeKTMBbl. M M ~ I ~ 6 HaCTOflUee BPeMfl TOclHOCTb M HaAeXHOCTb CaMOneTOBOmeHMfl B COOTBeTCTBMM C IlpeAnMCaHHblM IlJlaHOM IlOJleTa B OCHOBHOM 3aBMCHT OT PwMOCMrHanOB, rehepmpyemblx He3eMHblMM HaBMrauMOHHblMM CpeACTBaMM, KOTOPblM CBO~~CTB~HH~~ YnOMflHyrble BblUe OrpaHMcleHMfl, OCO~~HHO B OKeaHMcleCKOM BO3AYUHOM IlpOCTpaHCTBe M rophblx pafio~ax. C~YTHMKOB~I~ HaBMrauMOHHble CMCTeMbl He TOJlbKO YCTpaHfltOT 3TM OrpaHMcleHMfl, HO M noctoflhh0 nepeaamt cmrhanbl ~anbnoc~~ mfl onpeaenehmfl MecTononoxeHMfl, a T a w e Towoe onophoe BpeMfl. T~KHM 06pa30~, B03AyLLIHOe CyAHO MOXeT B nm6ofi MOMeHT BpeMeHM OnpeAeJlMTb CBOe MeCTOnOJlOXeHMe C TOclHOCTbH) A0 HeCKOJlbKMX MeTPOB, clto HeB03MOXHO B YCJlOBMflX IlpMMeHeHMfl 06blcl~bl~ CMCTeM. 3 ~ clpe3bblclafi~o a BblCOKafl CTefleHb TOclHOCTM CnYTHMKOBblX HaBMrauMOHHblX CMCTeM, MCnOJlb3yeMblX B COcleTaHMM CO CJlOXHblMM floflojlhmtejlbhblmm CMCTeMaMM, OCO~~HHO BmHa, flockojlbky flo3bojlflet 3KOHOMMcleCKM ~@@~KTMBHo BblnOJlHflTb HeTOclHble M TOclHble 3aXOAbl Ha IlOCanKy Ha TblCflclM BrIfl, He McnonbsyeMble B HacToflqee BpeMfl B ycnobmflx o r p a ~ ~ c l e ~ ~ o h BMAMMOC-r~. C~YTHMKM CyqeCTBeHHO CO~~~CTBY~OT nobbllliehmt0 IlOCpe~CTBOM 06e~necle~Mfl @YHK~HOHMPOB~HM~~ ~ ~ ~ O ~ ~ ~ C HM O~@@~KTHBHOCTM C T M IlOJleTOB CMCTeM ~a6nh)ne~~fl, KOTOPble ll03bonfltot B03AyLLIHblM CyAaM abtomatmcleckm IlepeAaBaTb IlOJlycleHHble C IlOMOqbK) ~OPTOB~IX HaBMrauMOHHblX CMCTeM M CMCTeM OnpeneJleHMfl MeCTOIlOJlOXeHMfl MH@OPM~~MH~, BKJlKlclafl 0n03~aBa~eJlb~blh MHneKC, nonojlhmtejlbhble AaHHble. H~COMH~HHO~ flpemmyqectb0 3TOrO MeTOAa 3aKJlH)claeTCfl B TOM, clto OH Il03BOJlfleT OPraHM30BaTb B03AyLLIHOe ABMXeHMe B paho~ax, He 06ecllecle~~blx PaAMOJlOKauMOHHblM OXBaTOM, HanpMMep B OKeaHMcleCKOM B03flyLLIHOM npoctpahctbe. 6naronapfl donee WMPOKOMy ~ T M KpyflHble U3MeHeHMfl B CBfl3M, HaBMrauMM M H~~J~H)A~HMM, MCnOnb30BaHMH) CnYTHMKOB, 6y~v COnpOBOmaTbCfl 3HaclMTeJlbHblM IlOBblLLIeHHeM ~@@~KTMBHocTM oprahmsaumm BO~A~UHO~O ABMxeHMfl, B pe3ynb~a~e clero cmctema rpama~c~oh aemaunm ctahet eqe donee besonac~ofi. MMpoeoe abmaumohhoe COO~~~&CTBO CTpeMMTCfl C03Aa'rb rjl06anb~yh) CMCTeMY OpraHM3auMU B03~yLLIHOrO ABMXeHMfl, KOTOPafl AaCT 3KCnJlyaTaHTaM B03AYLLIHblX CYAOB BO3MOXHOCTb CBO~OAHO~O Bbl60pa flpeaflo~tmtenbhor0 IlJlaHa IlOJleTa C MMHMMaJlbHblMM OrPaHMcleHHflMM, COXpaHflfl MJlM IlOBblLLIafl npm 3TOM cyqec-reytoqne ypoe~~ 6 e 3 o n a c ~ o c none-roe. ~ ~ Yclbl~bl~afl floctoflhh0 B03PaCTatO~Me ~~OTP~~HOCTM B B03AYUHblX flepebo3kax, MCflOJlb3OBaHMe ~@@~KTMBH~Ix CMCTeM OPraHM3auMM B03AyWHOr0 ABMXeHMfl B COcleTaHMM C CMCTeMaMM CBfl3M, HaBMrauMM M ~a6nlone~mfl - ~AMHCTB~HH~I~ flvb Pa3BMTMfl M~X~YH~POAHO~ rpaxjl,a~c~oh abmaumm B XXI-M BeKe.
MKAO 6blna cosnaha B 1944 rony nnr conehc~e~~ 6e3onac~o~y H ynoprnorehhomy ~~~BHTHK, rpaxnahck0fi abhauhh MHpa. ~EiJlRRcb ClleUHaJlH3HpOBaHHblM yrpexp.ehhem OpraHH3a~LlH O6benHHeHHblX HauHR, OHa YCTaHaBnHBaeT MeXnyHapOnHble CTaHnapTbl H npabhjla, He06~0n~~ble N R 06ecne.te~~~ ~ ~ ~ o ~ ~ c H OnOneTOB, C T H ~BH~UHOHHO~ ~~~o~~chocth, B@@~KTHBHOCTH H PeryJlRpHOCTH BO3flYLUHblX nepebo3ok, H RBnReTCR HHCTPYMeHTOM COTPYnHHVeCTBa 80 BCeX O ~ ~ ~ C T~ R~ X ~ X ~ ~ HaBHaUHH C K O R Memy ee 184 Aoroeapvleamu~~~~c~ rocynapc-rearw.
PI0 13/96 Attachment A Cero~Hfl, IlOABOAfl MTOrM H~Y'~OMMMO~ AeflTenbHOCTM B TeCleHMe 52 JleT MHOrMX JltO~en, HanpaBneHHblX M3 BCeX YrOJlKOB MMpa wfl pa60~bl B COB~T~, A~~OH~BM~~~MOHHO~ KOMMCCMM M Ce~pe~ap~a~e MKAO, a Tame wfl yactmfl BO MHorMx KOH@~~~H~MRX, rpynnax skcneptoe M Apyrwx COBeuaHMflX, MOXHO KOHCTaTMPOBaTb, '4TO MX YCHJlHfl BOnJlOTMnMCb B CT~HA~PT~X, P~KOM~H~~Y npauwe, nonmtmke, MHCTP~KTMBHOM MaTepHane M T. A., H ~O~XOAMM~IX CZ~R CO~A~HMR C ~ M O 6e3onac~oA, ~ HaCKOnbKO 3T0 B03MOXH0, rpwahck0fi abmaumm. B npoueaume M npeactoflume AecflTMneTMfl MKAO co~eactbo~ana M 6 y ~ npoaonxatb e ~ CO@~CTBOB~T~ rjl06ajlbho~y BHeApeHMtO HOBblX CMCTeM CBfl3M, HaBMrauMM M ~a6nto~eh~fli0prahm3aumm B03AyUHOrO ABMXeHMR KocMMqecKMx annapatoe. ("CMCT~M~I CNSIATM"), OCHOBaHHblX rjlabhblm 06pa30~ Ha MCnOJlb30BaHMM Eue MeHee 50 net ~asap, y ~auea nnahetbl 3 e ~ 6bln n ~ nmub OAMH CnyrHMK - ny~a. Cero~Hfl Ha op6~~ax BOKPYr 3e~JlM HaXOAflTCfl COTHM MCKyCCTBeHHblX CnyTHMKOB, 3HaqMTeJlbHOe CIMCJlO KOTOPblX )Me 06cJly>~M~ae~ rpmahclcyto abmaumto, B L(aCTH0CTM B 06nac~~ CBfl3M M HaBMrauMM. Mbl AaeM B~ICOKY~O ouehky ycmnmflm Bcex CTOPOH, AeflTenbHocTb KOTOP~IX HanpaBneHa Ha BHeApeHMe atmx HOB~IX cmctem CNSIATM, 6naro~apfl KOTOP~IM Haua M 683 Tor0 6e30nac~afl cmctema rpama~c~oa aemal\lnln ctahet eue donee 6e30nac~oi7, a ee pamkm ~~~ABMH~TCR, c TeM c(to6bl B eue 6onbueA CTeneHM COA~~CTBOB~T~ c~j'imx~hm~o HaPOAOB MMpa.
PI0 13/96 Attachment B Ilocna~He &pa @~n~nna Polua, re~epanb~oro cekpetapr Mem~y~apo~~oL opra~msaq~~ rpma~c~ol aehaqhu (HKAO) fl0 CnyWlO BCeMHPHOrO flpa3ahobahhr 7 AeKa6pfl 1996 ro&a Me~~yHap0~~0rO AHR rpalk$lahck~l abhaqhh floa AeBU3OM "nph~eheh~e CflyrHHKOB IlOBblCHT 6e30flaCH0C~b rpaik~ahck08 ~ BH~~HU" Ha IlpOTflXeHMM MHOrMX JleT M~~YH~POAHW OPraHM3auMR T P ~ ~ ~ H C K O ~ KBapTMpa KOTOPO~~ pacnonoxeha B Mo~peane M KoTopaR pacnonaraet B HacToRuee spem cembm B3OPbl M IlOMblCnbl K ~e6y, CTPeMRCb C03AaTb CaMytO ~@@~KTMBHY~O M besonac~yt~ abmaumm, U~a6- PerMOHaJlbHblMM 6wpo M HaCclMTblBaeT 184 Aoro~ap~~atOuuxc~ rocyaapctba MKAO, YCTpeMnRna CBOM CMCTeMY ~ ~ ~ X A ~ H C K aemaumm. B IlOCJlefiHMe roabl 3TM B3OPbl M IlOMblCnbl YCTpeMneHbl HaMHOrO AaJlbWe K rpahmuam KOCMMlreCKOrO IlpOCTpaHCTBa, rae COTHM CBR3HblX, HaBMrauMOHHblX, MeTeOpOnOrMlreCKMX M ApyrMX CnyTHMKOB HeyCTaHHO BpauatOTCR BOKpyr ~ a W e n IlnaHeTbl. 3'rM HOBble CMCTeMbI, KOTOPble IlnaHMpyeTCFl BHeAPMTb B rjl06ajlb~0~ M~cUJT~~~ B flpeactorume 15 JleT, IlOBblCRT 3KOHOMMlreCKYtO ~@@~KTMBHocT~ abmaumm M IlpOnyCKHytO C~~OCO~HOCT~ B03AyWHOrO flpoctpahctba. O~H~KO OCHOBHOe MX AOCTOMHCTBO 3aKJltOlraeTCR B TOM, clto OHM fl03bonrt IlOBblCMTb 6 e 3 0 n a ~ ~ O abmaflepebo30k, ~ ~ b XOTR HaeXHblM BMAOM TpaHCIlOpTa. )Me CerOaHR rpamahckafl abmaumr RBJlReTCR CaMblM CJlOXHOCTM. Anfl MX H0~ble CMCTeMbl RBnRtOTCR 6 e ~ n p e u e ~ e ~ ~ no ~ bcbomm l ~ M rno6ajlb~blm M ~ C W T ~ M ~ ~ M BHeApeHMR ~pe6ye~cfl aktmbhoe YaCTMe MHOrMX TblCRlr JltOAen - IlpaBMTenbCTB, 3KCnnyaTaHTOB B03AyWHblX CYAOB, a3pofloptob, abmaamcnetlrepob, IlOCTaBuMKOB O~CJ~)MMB~HMR, M ~ ~ O T O B M3aMHTepeCOBaHHblX T ~ ~ ~ ~, 0praHM3auMn M ApyrMX CTOPOH, pa60~atoum~ coobua Hap, AOCTMXeHMeM BblCOKMX uejlen, OTBelratOuMX HaWMM O ~ ~ MWRHMRM. M