t\~p't\'\ep~ abtomat~3~pobahhbl~, HenpepblBHbl~ np0l.\ecc. TaK~M 06pa30M Bbl MOJKeTe

Átírás

1

2 n~h~h AJlH npo~3boactba BblneYK~ EBPOll~H~H 06beA~HHeT TeXHOllOr~YeCK~e np0l.\eccbl pe3k~, YBllaJKHeH~H, epopmobah~h,nocblnk~ ~ BbICaAK~ B OA~H abtomat~3~pobahhbl~, HenpepblBHbl~ np0l.\ecc. TaK~M 06pa30M Bbl MOJKeTe npo~3boa~tb W~POK~~ accopt~meht,coctohu1~~3 APOJKJKeBO~,neCOYHO~ ~ CllOeHO~ BblneYK~ npebocxoahorokayectba. MHoroY~ClleHHble np~cnoc06lleh~h n03bollhiot B ll106o~ MOMeHTMeHHTb ~ pacw~phtb npo~3boa~mbl~ accopt~meht.3to MOJKHOCAellaTb nytem np~meheh~h pa3hoo6pa3hbix 3aBOpaY~BalOU1~X,AeKOp~PYIOU1~X,nOCblnalOU1~X~ wtamnylou1~x np~cnoc06lleh~~ ~ nytem np~meheh~h OAHOrO pollllepa AllH KpyacCaH. MOAYllbHaH KOHl.\enl.\~H EBPOll~H~~ B ll1060m cllyyae n03bollhet 6blCTpOe ~ 3epepeKT~BHOepaCW~peH~e npo~3boactbehho~il~h~~. KpaTK~e CPOK~ nepehallaak~ ~ 6blCTpaH Y~CTKa npo~3beaehho~ ~3 HepJKaBelOU1e~CTall~ Il~H~~ AalOT 60llbWylO r~6koctb ~ BblCOKYIOnpO~3BOA~TellbHOCTb. npeactab~tellb AHTOH DllepT ep~pmbl Fritsch: 1W~noBcK~~ nepeyllok MocKBa Tell.: (095) l1lakc.:(095) ohlert-moskau@sovintel.ru f'lhtephet: t\~p't\'\ep~ 6~Ul ~B rapaaax: AflMaTbl: Tell. ( ) , antan@ahlert.almaty.kz KHeB: Ten. ( ) , antan@ahlert.kiev.ua MHHCK: Ten. ( ) , ahlert@it.arg.by HaBac~6~pcK: Ten. ( ) , ahlert@anline.nsk.su CaHKT-neTep6ypr: Ten. (007812) , ahlert@mail.wplus.net TallllHH: Ten. ( ) , ohlert@online.de TawKeHT:Ten. ( ) , ahlert@anline.ru T6HflHCH: Ten. ( ) , ahlert@access.sagnet.ge A.Fritsch GmbH & Ca. KG.. D Markt Einersheim, Bahnhafstr iepmah"" TenecjJaH+49 (0) 93 26/81-0 cjjakc+49 (0) 93 26/ mail@fritsch-farum.de Internet:

3 6e3 ronobbl HMlIero He nonyliaetcji HeBpOJIOrIr, nchxojiorh H APyre BbICOKo06pa30BaHHble )"Ie- Hble CnOpJIT, 0 TOM rae 'IeJIOBeK, B KOHe'IHOM C'IeTe, 'IYBCTByeT :lkejiahhe HJIH 60JIb, H 'ITO nph 3TOM CHJIbHee 3aAeMCTBOBaHO TeJIO HJIH rojioba. B 3KOHOMHKe 3Ta AHCKyCCHJI ckopee HCKyccTBeHHa, nockojibky, TO, 'ITO He nonajio B rojiobbi COTPYAHHKOB, npeanphjithe ocyrn;ectbhtb He MO:IKeT, H 3TO KaCaeTCJl B nepbyro O'iepeAb H3Me- HeHHM. H3BeCTHbI He TOJIbKO JIIOAH, HO H npeanphjithji, KOTopble C TPYAOM OTKa3bIBaIOTCJl OT CBOHX nphbbi'lek. JI)"IIIIHM nytb AJIJI 3Toro - no npe:ikhemy - 06pa30BaHHe, npeaa'ia 3HaHHM, 06MeH TeXHOJIOrHJlMH, HarJIJIAHaJI AeMOHCTpallHJI B03MO- :lkhoctem. HMeHHO 3TO H ectb liejib TaKOM BbICTaBKH KaK «COBpeMeHHoe XJIe60ne'IeHHe», KOTOpaJI COCTOHTCJIB 3TOM roay B MocKBe. 3Ha- 'IHTeJIbHO 60JIbIIIe, 'IeM B npoiiijiom roay, qmpm npeactabjit CBOH HOBeMIIIHe pa3pa60tkh C 7-10 OKTJI6pJI B BbICTBO'IHOM KOMITJIeKce KpaCHaJI npechji. Ho 3TO AaJIeKO He Bce. B pamkax BbICTaBKH npolip;yt MHOrO'lHCJIeH- <1>~pMa «SuCrest» - KpynHbl~ npo~3boa~tel1b npomblwl1ehhblx n0i1ycija6p~katob AI1R MOpO- >KeHOrO, Bblne'"lKM ~ KOHA~TepCKMX ~3Ael1 ~~. Hble MepOnpHJITHJI, Ha KOTOpbIX 6YAeT 'IeM 3aHJITbCJl rojiobam. KaK B Ha'IaJIe, TaK H K KOHIIY Ka:IKArO AHJI COCTOJITCJIJIeKIIHH H cemhhapbi HCKJIIO'IHTeJIbHO BeCOMbIX AOKJIaA'IHKOB. Pa3roBop nomaet 0 pbihke KOHAHTepcKHX H3AeJIHM Hero B03MO:IKHOCTJIXH YBeJIH'leHHH cermehtob ero pocta, 0 npabobbix H oprahh3allhoh- HbIX KYJIHCax HOBbIX <popm peajih3allhh H <ppeh'iam3hhrobblx chctemax; H, KOH'lHO :lke, 0 TeXHHKe H TeXHOJIOrHH. B3rJIJIHHTe Ha npeabaphtejibhyio nporpammy Ha CTp. 5 H 3aJIBHTe 0 ce6e BO Bpe- MJI, ecjih BbI XOTHTe nphhjitb )"IaCTHe. Ho H 3TO ern;e He Bce. HHCTHTYT no HCCJIeAOBaHHIO 3epHa H3 BeprXOJIbll- Pe6pIOKe npoaemohtphpyet BcneHHBaIOrn;yro TeXHHKY AJIJI Macc, KpeMoB HTn; H CnellHaJIHCTbI ebponemckom IIIKOJIbI KOHAHTepoB H nekapem npoaemohctphpyrot BnepBble B MocKBe Ha «CoBpeMeHHoM XJIe60-ne'IeHHH» CBOe YMeHHe. WOKonaAHbix KpeMOB OpexOBblx Vl Mon04HbiX KpeMOB (TaK>Ke cta6vlnbhbix npvl Bblne4Ke) ljia3ypev, Ha >KVlPOBOV,OCHOBe KapaMenVl, VlpVlca Vl pa3hbix A06aBOK XpYCTALl.\VlX, opexobblx npoayktob 3MynbraTopOB (AnA nvlp0>khbix Vl KpeMa) KOHAVlTepCKVlX KOMnOHeHTOB Ha np3ahh'ihoe fajia-otkpbithe, rae TaK :lke BnepBble 6YAeT BPY- 'IaTbCJl MapKeTHHr-IIpH3 3Toro :lkyphajia, O:IKHAaIOTCJIHMeHHTbIe rocth. TaK, HanpHMep, HB llib06 - npe3haeht 06'beAHHeHHJI ebponemckhx KpynHblx nekapeh C006rn;HJI 0 CBoeM nphe3ae. 3anHIIIHTe Ha 7-10 OKTJI6pJI B CBOMKaJIeHAapb: MocKBa, «CoBpeMeHHoe XJIe60ne'IeHHe». 8TO ce6ji onpabaaet... I Mbl pacnonaraem MHoroneTHVlM onbltom pa60tbi B nvlll.\ebov, npomblwnehhoctvl POCCVlVlVl CHr: npoaykl.\vla MO>KeT 6blTb AOCTaBneHa HanpAMylO Vl3 POCCVlVl,6enapycVl VlnVl Vl3 fepmahvlvl. <DVlpMa «SuCrest» VlMeeT ceptvlcpvlkatbl ISO 9001 Vl HACCP. Hawa oc06ehhoctb - Vl3roToBneHVle npoayktob no VlHAVlBVlAyanbHoMY 3aKa3Y. ~SuCreS1: SuCrestGmbH 3KCKnI03~BHbl~ npeactab~tenb repmah~r, Hochheim B Pocc~~~ CHr: 000 «T}:\-CaHToc» Ten.: +49 (6146) Ten.lcjJaKc: (095) <!lakc: +49 (6146) Ten.: (095) info@sucrest.com (095) Internet: a_ostrovskiy@hotmail.com

4 BblXOAHble AaHHbie 113AaHII1l Xne6+BblOe'lKa BblXOAHT4 pa3a B roa. PacToplKeHHe AonlKHO 6blTb npeactabneho H3AaTenbCTBY nhcbmehhohnh no <jlakcy 3a 4eTbipe HeAenH AO KOHl\a roaa. H3AaTenbCTBO f2m food multimedia gmbh Warnholtzstr Hamburg, Germany <jl2m <jlyamynbthmeaha rm6x BapHXOnbl\wrpacce ram6ypr Ten $akc i nfo@foodmultimedia.de BblcmOBKO II «COBpeMeHHOe xfle6one'lehue» flpozpamma CeMUHapOS Ha SblCmaSKe «COSpeMeHHOeXne6one~eHUe» npou3boacmbo II Xfle6Hble ycmohobku HOSble Xne6Hble ycmahosku 04eHb MHoroe npohcxoaht Ha pblhke yctahobok AJ1~ npoh3boactba xlle6a. OT4eTllHBO 3aMeTHO HanpaBlleHHe B CTOPOHY TeXHHKH, KOTopa~ cnpabil~etc~ H C M~r- KHMH AOllrOBeAOMblMH TeCTaMH. B TO BpeM~ KaK KilaCCH4eCKHe TeCTOAellHTellH pa60- TalOT HaA CBOHMH «MaHepaMH» OCTOP0)l(HOCTH CO CTpKyKTypoii, OHH)I(e pa3blrpblbalot CBoii K03blpb B BOnpocax T04HOCTH OTBeCa. Apyroe HanpaBlleHHe TaK )l(e 4eTKO npoclle)l(hbaetc~: MHorocjJyHKl.lHOHallbHble YCTaHOBKH. Mbl npeactabil~em BaM: MYllbTHcjJYHKl.lHOHaIlbHa~ yctahobka at KaaK PeAaK41111 Warnholtzstr Hamburg, Germany BapHXOnbl\WTpaCCe ram6ypr Ten $akc Redaktion@foodmultimedia.de rnabhbli1 peaaktop XHnbAerapA M. Kaiinb PeAaKTOpbl HaTanHH CaA4HKoBa-$HT, WTe<jlaH My3Honb, 6aCTHaH 60px<jlenbA MOHHKa nlotl\ ClO3aHHa WTaiiHnH Pa3Me14eHlle 06bllBneHIli1/peKnaMbl Knayc-KpHCTHaH 3enoB BapHxOnbl\wTpacce ram6ypr Ten.: $akc: OljlopMneHlle: Art Works! Werbeagentur GmbH PeKnaMHoe AreHcTBo rm6x, ram6ypr nlltorpaljlllll II ne'latb: Buchdruckerei P.Dobler GmbH & Co KHHlKHaH THnorpa<jlHH P. A06nep rm6x & Ko. >KypHan, a TaK lke Bce BXOAHU\HeB Hero ctatbh H HnnIOCTpal\HH 3aU\HU\eHbI 3aKOHOM06 abtopckhxnpabax. 3a HCKnlO4eHHeMAonycKaeMblX 3aKOHOM cny4aeb, Hcnonb30BaHHe 3THX MaTepHanoB 6e3 pa3pewehhh H3AaTenbCTBa KapaeTCH 3aKOHOM. nopmpem II OOKOflbapUH 6aKanbopUH U BocmO~HaR Espona BblcmaBKO II Europoin TpaouquR U mexhonozur B naph)i(e B KOHl.le anpell~ COCTO~llaCb Europain 3Toro roaa. nocile iba aha C4HTaeTC~ BTOpoii B EBpone BblCTaBKoii no xile60nekaphoii TeXHHKe. Hawa peaakl.lh~ OCMOTpellaCb Ha BblCTaBKe B BHlllleHnHHTe. TeXHUKO II MOZ03UHHble ne'lu J(aK 60nbWUe Y Koro ectb CBOH ToprOBble T04KH, XopOWO 3HaeT, 4TO 3Ha4HT - «ne4b B Mara3HHe». OKOH4aTellbHoe BbineKaHHe TOBapa np~mo B Mara3HHe pewaet np061lemy 1l0rHCTHKH H npeaoctabil~et C061la3H 3anaXOB H CBe)l(eCTH. Haw 030p AaeT HHcjJopMal.lHIO, KTO noctabil~et TaKHe ne4h H KaK OHH OCHall\eHbl. npou3boacmbo 1130KBOCKa ASmOMamUKa U... MopKemUHZ II H03HO'IeH npu3 MapKemUHZ-flpU3 KorAa B MocKBe BblCTaBKa «(obpemehhoe xlle60ne4ehhe» otkpoet CBOH BopoTa, Mbl XOTHM at Hawero )l(yphalla BPY4HTb nepbblii B OTpaCIlH nph3 no MapKeTHHry. 4HTaiiTe, 4TO AJ1~ 3Toro Hy)l(HO H KaK a ce6e 3a~BHTb. Bpy4eHHe nph3a COCTOHTC~B MOCKBe. napallllellbho C «(obpemehhbim xlle60ne4ehhem» COCTOHTC~ HHTepCHa~ cemhhapha~ nporpamma 06 accopthmehte, npoh3boactbehhoii TeXHHKe H Bonpocax ynpabllehh~, npoh3boactba H peailh3al.lhh. npou3boacmbo II Cao6o HeJKHoe U xpynkoe li13 ClloeHoro TeCTa MO)l(HO Bblpa6aTbiBaTb camble pa3ho06pa3hbie H3AeIlH~ AIl~ Bblne4KH. B3r1l~A Ha Ka4eCTBO CbIPb~, nepepa60tky, 060pYAOBaHHe H TeXHOllorH4eCKHe owh6kh. 0630P II Cblpbe J(mo ~mo nocmabnrem? KTO 4TO npeallaraet, rae JaKynHTb KaKHe HHrpeAHeHTbi? ( 3Toro MOMeHTa «xlle6+bblne4ka» Ha4HHaeT cephio, B KOTOpoii Mbl pa3blckhbaem AIl~ Bac HY)l(Hble aapeca.

5 nporpamma CeMI1HapOB Ha BblCTaBKe «(OBpeMeHHOeXne6one~eHl1e» IIapaneJlJlbl-lO lc6blcma6lce «COpeMel-ll-lOe xjle60ne'lel-lue» 6 amo.m way opzal-lu3yem JJCYpl-lan«.K.ne6+6bme'llCa» npozpa.m.my ce.mul-lap06. Ce.MUl-lapbl cocmormcr I-la meppumopuu 6blCma60'lI-lOW lco.mnjlelccakpacl-lar npec/-lr6 I-la'lane U lcol-lu,e6blma60'li-low a/-lr malc, 'lmo ocmal-lemcr e14e aocmamo'li-lo 6pe.Mel-lU ajlr noce14el-lur 6blcma6lCU. /f,ajlbl-leuular UI-l(jJop.Mau,UR no 3anpocy om l-lauleu peaalcu,uu. (C.M.aapec l-lujlce) II KOf'.1nJleKC cemuhopob I TeMa: KOHAHTepcKaR a) PblHOKTOpTOBB ctpahe H 3a py6e>kom b) BcneHHBaHHe Macc H KpeMOB c) (obpemehhoe cblpbe AJlil H3rOTOBlleHHil TOpTOB d) Tpe60BaHHil Allil cepthephllhpobahhil TOpTOBH ahallorh4hbix npoayktob II KOMnJleKC cemuhopob II TeMa: TexHHKa AnR nekaphh a) (obpemehhail TeCTOMeCHllbHailTeXHHKa b) (pabhhtellbhblh ahallh3 COBpeMeHHblX KOHBeHepHblx ne4eh c) flerko H3MeHileMoe npoh3boactboha MYllbTHepYHKllHoHallbHbix YCTaHOBKax e) npomblwllehhoe H3rOTOBlleHHe nhllllbl f) XOlloAHllbHail H BaKyyMHail TeXHHKa II KOMnneKc cemuhopob III TeMa: YnpaBneHHe npoh3boactbom a) <I>peH4aH3HHr b) Pa3BHTHe pycckohp03hh4hohtoprobllh c) flly6oko3amopo>kehhble npoayktbl B Ka4eCTBe 3KcnopTa d) npoaa>ka B co6ctbehhbix ephllhallax II KOMnJleKC cemuhopob IV TeMa: (Ao6a a) «(Ao6Hble» HAeH H3 WBellHH b) flhhhh Allil cao6bl H HX HcnOllb30BaHHe Y'lacmue 6 ce.mul-lapax - 6ecnJlaml-l0, 1-l0 lcojlu'lecm60 Y'laCm1-lUlC06 ozpai-lu'lel-lo! ECJlU Bbl ul-lmepecyemecb lcalcu.mu-mo ce.mul-lapa.mu, 3aR6ume 06 amo.m no (jjalccy UJlU ejlelcmp0l-ll-lou no-pycckh no'lme: Bbl MO>KeTeo6paTHTbcil C noh.-cpeay OKmR.6pR Bb1Cma60'lHb1U KOMnJleKC KpaCHaR. npechr., MocK6a f2m food multimedia GmbH Warnholtzstr Hamburg, Germany BapHxollbllwTpacce fam6ypr Ten <I>aKc Redakti on@foodmultimedia.de 06paTHbl~(jlaKc (npocto 3anOnHMTb M OTnpaBMTb) ~ MeHil HHTepecYIOT clleayioll.lhe cemhhapbl; /BblwllHTe A~ HHepOPMallHIO: (Hy>KHOe noa4epkhytb) ~1 KOMnJleKCceMuHopoB I ~Mil, <I>aMHllHil. TeMa: «KQHAHTepCKaR» CeMHHap D~OD 0 C AOll>KHOCTb ~.... ;-;oo.., \ V". \.... -;.~ ~. 8.1O.2002(1-K~.'4njeK emuhopobii o TeMa: «TeXHHKa AnR nekap~ CeMl-1Hap Oa Ob Oc Od Oe Of... J J. o (1 KOMnJleKCceMuHopoB III /... ) J J. TeMa: «YnpaBneHHe npoh3boactbomy CeMHHap loa Ob Oc... I I I I I. l no>kallyi1ctabblwllhte Saw 3anpoc no akcy: (1 KOMnJleKC emuhopob IV HllH 3anpOCHTe 311eKTpoHHoi1 CD ~:::~:~~~a:> I 0 b ":~"~ _":_:",,,y I ' info@foodmultimedia.de 1

6 MEGALlNE:,QllA 6011bWHX 06beMOB B "'lac, Ha npothbhax pa3mepom 1600 x 800 AllA «3elleHbIX» HllH HeAopaccToeHHblx 3MaOp0>KeHHbIX TeCOBblX 3arOTOBOK, ne. ehblx HllH nollyne. ehblx npoayktob, CBe>KHXHllH 3aMOp0>KeHHblx. C oahoi1lt1nlt1 MHOrlt1Mlt1ronoBHblMlt1 MaWlt1HaMlt1lt1 MOl1\HOCTblO AO 300 npotlt1bhei1 B Yac, B 3aBlt1Clt1MOCTlt1OT npoaykta 06beMbi TeCTa AO 2 TOHH, T.e. AO areTOB lt1nlt ynOYeK, L 1E 2C5-000 KpyacaHoB lt1nlt1cnoehblx 6ynOYeK lt1nlt Kpyrnblx 6ynOYeK lt1nlt1ylt1a6att B Yac. 3TO lt13mehaemaa «MynbTlt1-npoAyKT» yctahobka AnA abtomatlt1yeckoro np0lt13boactba nonybblneyehhblx lt1nlt1nonhoctblo BblneyeHHblX noaobblx npoayktob. YCTaHOBKa COCTOlt1Tlt13: OAHOi1 lt1nlt1mhorlt1x ronobhblx MaWlt1H C Knlt1MaTlt13lt1pOBaHHbIM MOAynbHblM WKaepOM AnA pacctoi1klt1 C pacctoeyhbimlt1 noaaohamlt1 06TAHyTbIMlt1 TKaHblO neyblo C KaMeHHbIMlt1 noaamlt1 lt1o6l1\ei1 nnol1\aablo noaa 40 KB.M lt1nlt160 KB.M.

7 HERM ABTOMaTfIIl.IeCKflie n POfll3BOACTBeH H ble J1fIIH fiifii AnA 1I13rOTOBneHlI1Axne6a, 6areTOB,MenK0Il1 BblneYKlI1, BblneYKa nonhoctbk) li1nll1ao nonyrotobhoctli1, CBe)l(aA li1nll13amop0)l(ehhaa npo... 3BOACTBeHHble yctahobk... AnR... 3rOTOBneH... R TOCTepHoro, cl>opmoboro xne6a... 6p... owel7l. YCTaHOBKa AI1R TOCTepHoro x11e6a CTaHAapTHoro McnOI1HeHMR npom3boamt OT 85 AO 125 WTyK B MMHyTy, B 3aBMCMMOCTM OT Bel1M'-1MHbl M Beca xl1e6a. Tpe6yeT OyeHb Mana nnolllaa\i1 nnact\i1yhble \11TOYHble pa60y\i1e npol.\eccbl MOAynbHaA \11\I13MeHAeMaA yctahobka C B03MO>KHOCTAM\I1\113 rotobneh\i1a CMewaHHO~ npoaykl..\\i1\11: TOCTOBbl~ xne6, 6areTbi \11/\I1n\l1 pa3n\l1yhbie B\I1Abl npoaykl..\\i1\11 nonhoctblo abtomat\i13\11pobahhbie YCTaHOBK\I1C: - TeCTOAeneH\I1eM, epopmobko~ \11nocaAKoi.1 - MOAynbHbIM, Kn\l1MaT\I13\11pOBaHHbiMWK o OKOHYaTenbHO~ paccto~k\i1 ::«CeKl..\\I10HHaA neyb C HenpAMblM, KOHBeKT\I1BHblM HarpeBOM ABTOMaT\I1yeCKaA C\I1CTeManocaAK\I1 \11Cbe KpblweK co CKnaAOM AnA epopm ABTOMaT\I1YeCK\I1~ BaKYYMHbl~ BbieM \113epOPM Cn\l1panbHbl~ OXnaA\I1Tenb AnA npoayktob OXnaA\I1Tenb AnA TpaHcnopTHblX pamok HaKOn\l1TenbHbl~ KapMaH \11CKnaA AnA epopm YCTaHOBKa AI1R CTaHAapTHblX npotmbhe~ 600 x 800 MM.,o,ononHAeMaA 6a3\11CHaAYCTaHOBKa 06cnY>K\I1BalOllIaA Ha BblcweM ypobhe B~COK\I1~YPoBeHbnepeocHallleH\I1A,0,0 450 npot\i1bhe~ \I1n\l1 ep\l1netob B yac,0,0 1 TOHHbl TeCTa B yac areToB \I1n\l1 6areTHbix 6ynOYeK; \I1n\l1, Hanp., KpyacaHoB B Yac. AnA np0\l13boactba neyehblx AO nonyrotobhoct\i1 npayktob \113aMOp0>KeHHbIX yctahobka AononHAeTCA: Cn\l1panbHblM OXnaA\I1TeneM Cn\l1panbHblM MOp03\11nbH\I1KOM TaK >Ke B03MO>KeH MOHTa>KHa yctahobka ABYX neye~ 061l1e~ nnolllaa\i1 paaom AnA AOCT\I1>KeH\I1A noaa AO 120 KB.M MynbT\I1npoAYKT- \11MynbT\I1np0l..\ecc- MECATHERM-

8 Kapyce11b ynakobkiii A11R B 110TKIII YnaKOBO"lHaR MaWIIIHa MY11bTlIIcnlllpam OX11a>KAalO~aR I Paarpya"lIllK ne"llll/yk11aao"lhoe yctpohctbo II... IIpoM3Bop;cTBo TaKMX MHOrO<j:>yHKll,MOHa- JIbHbIX JIMHMM, KOTOpble <j:>mpma «KaaK» B pojim rehepajibhoro rrop;p5lp;'imka Ha CerOp;H5IIIIHMM p;ehb M3rOTaBJIMBaeT P;JI5IrOJIJIaHp;CKOM CeTM cyrrepmapketob <DoMap, MO:lKHO Ha3BaTb CepMMHbIM. <DOpMOBOM M rrop;obbim xjie6, 6yJIO'IKM M 6areTbI MOryT Bbme'IKa 3a Bbme'IKOM rrpom3bop;mtc5i Ha :nom JIMHMM. PeIIIaIOII.J,MM <j:>aktop: JIMHM5I CKOHCTpyMpoBaHa TaKMM 06pa30M, 'ITO OHa MO:lKeT pa60tatb C rrpotm- BH5IMM, KacceTaMM P;JI5IXJIe6a M rrop;obbim XJIe6oM. A P;JI5IToro, 'ITo6bI 3TO He Tpe6oBaJIO p;orrojihmtejibhbix 'IeJIOBe'IeCKMX 3aTpaT CorJIa- CHO Tpe6oBaHM5IM M3 pa3jim'ihbix cyrrepmapketob 3TOM cetm, p;o'iephee rrpep;rrpm5itme <j:>mpmbikaak - KOMrraHM5I KSW, pa3pa6otajia cmctemy yrrpabjiehm5i, KOTOpa51 06'bep;MH5IeT B cetb yrrpabjiehme rrpom3bop;ctbehhom JIMHMeM C cmctemom rrpmemkm 3aKa30B. IIpM TeCTOpa3p;eJIKe <DoMap p;ejiaet ctabky MCKJIIO'IMTeJIbHO Ha II.J,ap;51II.J,eerrpOM3BOP;CTBO TeCTOBbIX rrojioteh. KOM6MHall,M5I MaIIIMH <j:>mpmpeoh M KOpTJIeBep 6epeT Ha ce651 :3TY Orrepall,MIO. 060PYP;OBaHMe <j:>mpmbikaak BCTyrraeT B rrpom3bop;ctbehhbim rrpoll,ecc co CKJIap;a <j:>opm,rrpotmbhem M p;epeb5ihhbix rromohob M3 KOToporo p060t, B 3aBMCMMOCTM OT rrporpammbi, BbI6MpaeT Heo6xop;MMyIO TpaHcrropTHyIO cmctemy P;JI5ITeCTOBbIX 3arOTO- BOK (M ee rrocjie rrpop;ejiahhom pa6otbi, 'IMCTKM M OXJIa:lKp;eHM5I CHOBa HarrpaBJI5IeT Ha ckjiap;). IIpe:lKp;e 'IeM TeCTOBble 3arOTOBKM rrorrap;yt B IIIaroBbIM IIIKa<j:> OKOH'IaTeJIbHOM pacctomkm OHM rrpoxop;51t 'Iepe3 ::ltarr,rp;e B03MO:lKHa py'!ha51 o6pa6otka. IIoCJIe IIIKa<j:>a pacctomkm OHM rroctyrraiot, B 3aBMCMMOCTM OT Ha3Ha'IeHM5I, Ha MeCTO abtomatm'ieckoro HaHeCeHM5I - TaK Ha3bIBaeMbIX «TMrpMHbIX rrojioc», rrpeactabjihkliij;hx C060M CMeCb KpaXMaJIa, KOTOpa51 rrpmp;aet XJIe6HOM KOpKe CXOP;CTBOC TMrpMHOM IIIKypOM, JIMllib 3aTeM Ha 3Tarr IIITaMrrOBKM MJIM

9 To.n.nal-lOC1CaR Cemb cynepmap1cem06 «<POMap», pacno.no:jicel-ll-lar 6 Ce6epl-lOU To.n.nal-loUU, l-la.na:jicu6aem C06Cm6el-ll-lOe npou3600cm60 rjjopm060w x.ne6a, n00060l0 x.ne6a, 6y.nO'ie1C U 6azem06. IIpou36oocm6o 6CeX 'iembtpex l-laumel-106al-luu 6yoem l-la'iamo C oe1ca6pr 3mOW woa.nuutb l-la OOl-lOU Ml-lOlOrjJYl-l1C/-'tUOl-la.nbl-lOU.nUl-lUU rjjupmbt «Kaa1C»..iliiiC8MH--_-_-_-_-_- yctahobka KpblweK I ~ 620 )_~~615_._._~-"]-.-._.~-614. ~ :t: I I I I I I i.'~ ill------~ r I 'y. llolctkiol r il [;j., i~~~~~~~=~:32i ~~9=. ~. 1\ I. 626 OX11aAIolTe11b A11A B03Bpa~alO~IolXCA cpopm -~.:.-7: :- ~--:-_7- _:.~- :: -~.-:_7:- : ~-::-_-- :.:.-:::'-:':-:-',:.7-'::'-':-:':-',7.-:.:-:--::':--':.:,-=::'-:':'-:-':',7-.::--:: :- ~-.::-:-- :: ~- :;~14Q-:::-7.::7:':::::7:<7::~:::-:'::::::-:':-:-::::::7-:':::::-:-:-:::::::::-:'::::::-:':-:-:::-::::-:':::::::':-:-::::::7:-:::}-'--B : :1118:-:-: : :' """",: :",:",:",: :",:",: :",:",:",:,,,,,,,,: :,,,:,,,:-,-: :,,,:,,,: :,,,''tl",1115:",: :",:",: :",,,,',,,: :,,,:,,,':,,:":"": :,,,',,,: :,,,,,',,,: :,,,:":-:-'-::":",:.:",:",:-:":",:",:.:",:",:-:,,,:,,,:"":-:1 ':-:::-:-:':-:-:.:.::::-:-:':::::-:-:':-:-:::-:::-:-:-:-:-::::::':-:-:.::-:::7.:::::-:-:':-:-:.:.:::;t:-::.1112:::-:-::::::::-:-:-: ::-:::-:-: :::::-:-: :7:::-::::-: :::::::: :7:::-:::-:-:-:::::-:-:':-:-:::-::::-:-:::::-:-:':-:-:::-:::-:-:'::-::::::'::::::::-:-:-:3 :."":.:"':"'.':"'"'.'':.:''':'''.'.''''.'''.''":.:'''''':.:-'-:''''.'.'':.:''':",.':-tt"'1of :":"'::-:-: :"':"': :":"'::" :"':"': :":"'::-:-: :"':'": :":",::",,,,:,,,: :,,:,,,::-,-:',,,:,,,: :,,:,,,::,,,,,,',,,: :,,1."':.:,,:'"::",,,: "':.:":,,::".:",:",:.:",": "':.:"':"':.:,,:",:: tf' )106:",:.".'.",: ".'.",:,,,:,,:,,,:,,'.,,, ":..".'.":.".'."':".,:".'. ".,:"'.",., ":..".'.".'.".'.":":.:".:"::".'.":" ij.7: :7:::-:-::7::~::7:':7:::-:-::7::~.:.7: ::-:;;-:'::-;-:::-:::7: :7:::-:-: :7t:"';:1103::7:':-:-:::-:::-:-:::-=::-:-:':-:-:::-::':':-:::-=::-:-:':-:-:::-:-::7::::::-:-:':-:-:::-::.:':-:-::-:::-:-:.:-:-::::::7:.::-=::-:-:':-:-:::::.:7:::-=:::-:.:: MeCTO A11A XpaHeHIolA npotiolbhe&;! (1), npotiolbhiol A11A Bblne~KIol 6areToB (2), noaaohbl A11A paccto&;!kiol (3), KacceTbl C cpopmamiol(4) I nobopa~iolbalo~ee I yctpo&;!ctbo Hap,pe31m. IlpH nonepet.ihoh nocap,ke B ne'ib nyrh nepecekaiotcr, 3arOTOBKH p,jui nop,oboro XJIe6a CHHMaIOTCH C p,epebhhhbix nomohob H nepehochtch Ha ykjiap,o'ihyio JIeHTy. IlOMOHbI CHOBa B03Bparu;aIOTCH Ha CKJIap,. IlpoTHBHH H KaCCeTbI rpyrrnamh nop,aiotcr B 'IeTblpeX- HpyCHyIO TepMOMaCJIeHHyIO ne'ib, Cp,eJIaHHyIO B ram6ypre. IloCJIe BbIXOp,a H3 rre'ih rryth rrpop,yktob H BCnOMOraTeJIbHbIXrrpHCrrOco6JIeHHH pacxop,htcr. IlHeBMaTH'IeCKHH pa3rpy3'ihk rrepecamhbaet npop,yktbi Ha TpaHCrropTepHyIO JIeHTy. "ljepe3 CrreIJ;HaJIbHbIH HaKOrrHTeJIb, rr03bojihioru;hh Bblp,epmHBaTb 3ap,aHHOe pacctohhhe Memp,y HHMH, OHH HarrpaBJIHIOTCR B OXJIap,HTeJIbHYIO 6aUIHIO. Op,HHaKOBOe pacctohhhe Memp,y HHMH rapahthpyet, 'ITO BCe rrpop,yktbi 6yp,yT pabhomepho OXJIamp,a- TbCR H ::no OXJIamp,eHHe p,octhrhet CBOerO 3~~eKTI1BHOrO MaKCHMYMa. IloCJIe OXJIamp,eIDi.H rrpop,yktbi rroctynaiot B yrrakobo'ihyio MallIHHY H p,ajiee Ha KpyrJIbIH CTOJI, rp,e Op,HH H3 COTpyp,HHKOB ykjiap,bibaet yme rotobble H yrrakobahhble rrpop,yktbi B CTaHp,apTHble TpaHCrrOpTHble JIOTKH. B 3TO me BpeMH Bce rrpothbhh H KacceTbI BbI'IHru;eHHble H OXJIamp,eHHble B03p,yxOM CHOBa rroctyrraiot Ha CKJIap" rp,e mp,yt B rrepebephytom COCTOHHHH CJIep,yroru;ero BbI30Ba. TpacrropTHble JIOTKH Haxop,HTCR p,o MOMeHTa HX BbI30Ba Ha CrreIJ;HaJIbHOM CKJIap,e B He'IHru;eHHOM COCTOHHHH. Ilepep, CaMbIM HCrrOJIb30BaHHeM OHH rro-nophp,ky 3a6HpaIOTCR co CKJIap,a (first-in -first-out), pa3'bep,hhhiotch H MOIOTCR. TOJIbKO rrocjie 3Toro OHH rroctyrraiot Ha KpyrJIbIH CTOJI p,jih 3arrOJIHeHHH. IlOJIHble JIOTKH C rromoru;bio CrreIJ;HaJIbHOrO IlITa6eJIeyKJIap,'IHKa YKJIap,bIBaIOTCR p,o 3ap,aHHoH BbICOTbI Ha rrop,bhmhble rromohbi H C rromoru;bio JIH~Ta rroctyrraiot B 3KCrrep,HIJ;HIO. Ilop,BHmHble nomohbi rroctyrraiot co crreij;hajibhoro ckjiap,a....i/ > TepMoMocneHHoH ne'lb JlpyCbl mepmomocnhhoij ne'lu C nnou(oablo noao 125 KB.M. OCHoU(eHbl 30HOMU myp6ynehmhocmu KOK BepmuKonbHblMu mok U 2opu30HmonbHbiMU. BepmuKonbHble 30Hbl myp6ynehmhocmu ucnonb3ylomch npejkae Bce20 npu Bbme'lKe rf!0pmob020 xne60 anh m020 '1m06bl cho6aumb Heo6xoaUMbiM mennom npocmpohcmbo MeJKay rf!opmomuu mem COMblM o6ecne'lumb cmo6unbhocmb nponeko xne60 no 60KOM.

10 // MalllHHbI,ll;OJIJKHbI rrphcrroca6jihbatbcjl K TecTy, a He Hao6opOT. To, qto 3ByqHT KaK camo C060M pa3ymeiolll,eecjl, B XJIe60rreKapHOM TeXHHKe - Bce qto yro,ll;ho, HO He CTaH,ll;apT. Co CBoeM HOBOM MO,ll;YJIbHOMXJIe6HOM JIHHHeM HCXO,ll;HTWP-Haton H3 rr03hij;hm BbIllleHa3BaHHoM TOqKH 3peHHJl, H «rrph KOHCTpyHpoBaHHH rrp0,ll;ymbibaetcjl Bce Ka- TerOpHqeCKH HCXO,ll;JlH3 KOHeqHOrO rrpo,ll;ykta" - rro CJIOBaM RH BaH,ll;eH Bepr, pykobo,ll;htejijl O,ll;eJIa peajih3aij;hh B IIaHHHreHe. Pe3YJIbTaTOM HOBoro o6pa3a MbIlllJIeHHJl CTaJIa JIHHHJl rro,ll; Ha3BaHHeM KpycTHKa (Crustica), C03-,ll;aHHaJl CrreIJ;HaJIbHO,ll;JIJl ctapotpa,ll;hij;hohhbix Cpe,ll;H3eMHblx KpeCTbJlHCKHX COpTOB xjie6a, HMeIOlll,HX HepaBHoMepHyIO rrophctoctb H TOHKyro, HO XpyCTJllll,yro KOPKY. BTOpM JIHHHJl <PepMeHTa (Fermenta),ll;JIJl TeCTa C rrpomejkytoqhom pacctomkom 6bwa TOJIbKO qto rrpe,ll;ctabjieha Ha BbICTaBKe Europain B IIapHJKe.,n:pyrHe BapHaHTbI - TaKHe KaK «KJIaCCHKa»,ll;JIJl CMelllaHHbIX COpTOB xjie6a HJIH «33HMa», KOTOpaJl TOJIbKO,ll;eJIeHHeM H 3aKaTKOM pa3,ll;ejibibaet TeCTO H B rrepbyro Oqepe,ll;b rro,ll;xo-,ll;ht,ll;jijlrro,ll;obbix COpTOB XJIe6a H3 MJlrKHX BH,ll;OB TeCTa 6e3 rrpomejkytoqhom pacctomkh - HaXO,ll;JlT- CJl B pa3pa6otke. H,ll;eJl C03,ll;aHHJl TaKoro po,ll;a XJIe60rreKapHbIX JIHHHM B03HHKJIa B pe3yjibtate COTpY,ll;HHqeCTBa C O,ll;HHM abctpajihmckhm xjie6orrekaphbim rrpe,ll;rrphjlthem, KOTopoe XOTeJIO rrepepa6atbibatb B lll,jl,ll;jllll,em pejkhme TeCTa C BbICO- KHM BbIXO,ll;OMH,ll;JIHTeJIbHOM pacctomkom, HO rrph 3TOM He XOTeJIO JKepTBOBaTb HH TOqHOCTbIO pa3beca, HH YCTOMqHBOCTbIO MaCCbI. JIHHHJl KpYCTHKa- KaK H Bce «ee cectpbi» - MO,ll;YJIbHOrO THrra H,ll;aeT rrpoh3bo,ll;htejibhoctb OT 500,ll;O3200 IIITyK B qac, rrphqem,ll;harra30h pa3beca,ll;octhraet rpahhij; OT 50,ll;O2000 rp. OmKJLOnenUe 6 6ece om 5 ao 8 zp npu 6ece mecmo6ou 3azom06KU 800 zp 3TOM,ll;OBOJIbHO BbICOKOM TOqHOCTH,ll;eJIeHHJl, a 3TO 3aJIOJKeHO KaK rrpabhjio B KOHIJ;errIJ;HH Tex JIHHHM, KOTopble B COCTOJIHHH,ll;eJIHTb TeCTO C BJIaJKHOCTbIO 180 H,ll;JIHTeJIbHOCTbIO pacctomkh,ll;o4 qacob, OHa 06Jl3aHa TeCTO,ll;eJIHTeJIIO IIapTa. 3TO He HOBHqOK B > CmpoeHue nuhuu Crustico,anR mecmobblx 30zomOBOK, npoxoarlljux npomeikymo4hylo poccmouky, B BopUOHme C/!epMeHmo ecmb WKOrf! npomeikymo4hou poccmouku MeiKay okpyznumenem U 30Kom04HOU MOWUHOU, B KomopOM omablxolom 30z0mOBKU He noabepzorcb nepebop04ubohuio, HozpeBy U YBnOiKHeHUIO.

11 accoptmmehte WP-Haton, HO AJur HOBbIX 3aAa'I OH 6bIJI MOAMcPMII;MpOBaH B IIapTy SND.,1J.aBJIeHMe B AeJIMTeJIbHOll KaMepe B 3TOM BapMaHTe C03AaeTCJI 60JIee MJIrKO, 'IeM B 06bI'IHOll IIapTe, rmapabjim'ieckmll amoptm3atop - cppahii;y3ckme abtom06mjiectpomtejim rrpmbetctbyiot... -peryjimpyet AaBJIeHMe B rropuihe. OAHOBpeMeHHO 6bIJIa pa3pa6otaha CMCTeMa, KOTOpaJI rr03bojijiet TecToByIO 3aroToBKy OTAeJIMTb OT rropiiihji M 'Iepe3 CrreII;MaJIbHbIll KJIarraH yjiommtb Ha BbIXOAHOll TpaHCrrOpTep. STOT TpaHcrropTep rroaaet TecToByIO 3aroToBKy K okpyrjimtejiio CR59, pa60taioliiemy 6e3 eamhoro rpamma MyKM. TecPJIOHOBOe rrokpbitme, CMa3Ka M HarpeB, 06eCrre'IMBaIOliIMll pabhomephoe pacrrpeaejiehme 3Toro He6oJIbIIIOrO KOJIM'IeCTBa MaCJIa, a TaKme II;eJIeBOe CMa3bIBaHMe Bcex BamHellIIIMX Y3JIOB 06eCrre'IMBaIOT TO, 'ITO 3eCb He JIeTMT My'IHaJI rrbijib. IIpMBOAHOll pojimk 3a6MpaeT TecToByIO 3aroToBKy C KOHyca M YKJIaAbIBaeT ero B rrpoaojibhom COCTOJIHMMHa TpaHcrropTep, ABMmYliIMllCJI B HarrpaBJIeHMM cpopmyioliiell MaIIIMHbI. IITOJIbKO 3AeCb B Mrpy BCTyrraeT MyKa.,1J.JIJI Toro, 'ITo6bI 3KCTpeMaJIbHO MaJIrKaJI TeCTOBaJI 3arOTOBKa He 3aBMCJIa B cpopmyioliiell MaIIIMHe OHa CJIerKa rrocbiiiaetcji MyKOll. <I>opMyIOliIaJI MaIIIMHa Kombi U, B CBOIO O'iepeAb COCTOJIliIaJI M3 OAHOll rrapbi BaJIKOB, KOTOpaJI B 6JIMH packatbibaet TecToByIO 3aroToBKy, a TaKme ABYX rrocjieayioliimx aktmbhbix BaJIKOB, KOTopble ee AaJIee pacrrjiactbibaiot Ha TpaHcrropTepHOll JIeHTe. CKPY<J:MBaHMe, cpopmobka M 3aTeM - K OTCaAO'IHoMy yctpollctby, KOTopoe CYliIecTByeT C cpyhkii;mell pa60tbi B HerrpepbIBHOM pemmme MJIM B py'ihom - rrepeaaet 3aroToBKy Ha rrocaa'imkm. YrrpaBJIeHMe, KOTopoe WP-Haton pa3pa6otajio AJIJI 3Toro cemellctba HOBbIX JIMHMll, M3BMHMTe 3a BblpameHMe, AypaKoyrropHO. Ha MHTepaKTMBHOM AMCrrJIee BbI3bIBaeTCJI orrpeaejiehhbill rrpoaykt, Bce OCTaBIIIMeCJI rrapametpbi YCTaHaBJIMBaIOTCJI yme abtomatm'ieckm. JIMHMJI KpycTMKa 6bIJIa rrepboll M3 3Toro cemellctba XJIe60rreKapHbIX JIMHMll, pa3pa6otahhbix WP-Haton C opmeh- TMpOBKOll Ha KOHe'IHbIll rrpoaykt. BTOpaJI JIMHMJI, Ha3bIBaeMaJI <I>epMeHTa, yme TaKme CYliIecTByeT. KOHCTPYKTMBHO OHa rroxoma Ha murn:io KpYCTMKa, HO TOJIbKO MemAY OKpyrJIMTeJIeM M cpopmyioliiell MaIIIMHOll eliie BCTpoeH IIIKacP AJIJI cpepmehtaii;mm, B KOTOpOM TeCTOBble 3arOTOBKM MoryT HerrOABMmHO OTAbIxaTb B 06bI'IHOM KJIMMaTe 20 MMHyT....I1 > (jjpauu,yac1(ue abmojlf,o- 6UJl,ecmpoume.nu C60eu ajanmu6nou ycmou'tu60cmblo na JopOle cppanlj,y3ckuii «Cumpoen» lujpa6jlu'tecku.m a6mo.mo6ujlb 06Jl3an a.mopmu3amopa.m. BeAY~~L.1 ebponel.1ck~l.1 cne14~an~ct no 3aKBaCKaM no BceM TeXH~4eCK~M ~ M~Kpo6~onor~4ecK~M peweh~rm. YCTaHoBK~ ~HAYCTp~anbHbIX MaCWTa60B V1HA~B~AyanbHble KOH14enTbl BblnonHReMble n~4ho AnR Bac BbicoKoKa4ecTBeHHbie 3aKBaCK~ n~a~pyio~~e TeXHonor~~ AnR BeAY~~X xne60nekaphbix npeanp~rt~l.1 IsernHager GmbH & Co. KG D Isernhagen FB Lohner Weg 2 Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Internet

12 Haw 2Jla67-lblU pe8akmop 2OcnOJICa XUJlb8e2ap8 M. KaUJlb pa3206apu6ajla C 2Ocno8u7-l0M H7-l0M 6a7-l 8e7-l Bep2, 8upeKmopoM no MapKemU7-l2y WP-Haton, 2. IIa7-l7-lu7-l2e7-l, TOJlJla7-l8u.Fl X.M.Haiinb: XamOH npeijcmasun HOSble nuhuu HpycmuKa U (/JepMeHma. B "em znashblii 3aMblcen? jlh BaH AeH 6epr: rllabhbl~ 3aMbicell B TOM, 4TO Mbl KaK npo~3boa~tejllil XOT~M ~3BlleKaTb BblrOAY ~3 Tex 06llaCTe~, rae Mbl Ha lly4wem ypobhe, ~ B 4aCTHOCT~ 3aKaTKa TeCTa ~ ero KOHA~l.\~OH~pOBaH~e. Hawa Kll~eHTypa npo~3boa~t xlle6 ~ 6Yll04K~ Bce 4a~e Ha HenpepblBHblX yctahobkax, nockollbky 06beMbi npo~3boactba nobbiwaiotcj1 p~tellbho~ paccto~k~; FARINA AllJ1 TeCT ~3 cmewahho~ ~ll~ p>kaho~ MYK~ ~ BAGUETTAll~H~J1 AllJ1 cj:>pahl.\y3ck~x npoayktob. 06llacT~ KOHA~l.\~OH~pOBaH~J1 ~ All~Tellb- TaK>Ke Horo BeAeH~J1 npoaykta 6YAyT pacw~pj1tbcj1. X. M. Haiinb: 6yiJym nu cyw,ecmsosamb cneu,uanbhble MoiJenu ijnh pa3nu"hblx Knaccos Mow,Hocmu? jlh BaH AeH 6epr: Aa, KOHe4HO, 6YAyT C03AaBaTbCJ1 OTAellbHble ll~h~~ pa3hbix CerOAHJ1WHe~ ~ 6YAy~e~ nekaph~. CTaHAapTHbl~ KaMepHbl~ Aell~Tellb He OTll~- 4aeTCJ1 oc06ehho ~aaj1~e~ 06pa60TKO~ TeCTa, nockollbky pahbwe OH np~mehj1llcj1 AllJ1 KnaCC~4eCK~X xlle60b, AllJ1 KOTOpblX T04- Hbl~ Bec ~rpall 60llee Ba>KHylO POllb He>Kell~ ~aaj1~aj1 06pa60TKa. KpOMe TOro B 3TO~ 06llaCT~ n04t~ He 6blllO HOBblX pa3pa60tok, 3a ~CKllI04eH~eM 6e3MaCllOBoro Aell~TellJ1 OT WP-Haton. KaMepHbl~ TeCTOAell~Tellb~ OT WP-Haton HOBoro nokolleh~j1 3Ha4~TellbHO ~aaj1~~ K TecTy. B 3T~X MaW~Hax AaBlleH~e, npo~3bo- 6llarOAapJ1 06beA~HeH~IO. KllaCCOB MO~HOCT~. CLASSICA, HanpMep, A~Moe np~ AelleH~~, H~3KO 6llarOAapJ1 C~C- 3TO 03Ha4aeT, KpOMe np04ero, 4TO Haw Kll~- ~MeeT Kllacc MO~HOCT~ AO xlle60b B TeMe H~3KOro AaBlleH~J1 ~ ynpabllj1etcj1 noc- eht AOll>KeH OT4eTll~Bee 0603Ha4~Tb CBOIO 4ac, B TO BpeMJ1 KaK FERMENTA npo~3boa~t peactbom 06beMperyllJ1TOpa (KOMneHcaTOp H~WY pblhka, noctab~tb ce6j1 npot~b KOHKypeHl.\~~, ~3 4ero clleayet: K HeMy npeaoctab- ll~wb AO xlle60b B 4ac. Pa3H~l.\a, B nepbylo 04epeAb, B BeAeH~~ TeCTa ~ AaBlleH~J1 ~ peryllj1top). TeCTOAell~Tell~ HOBoro nokolleh~j1 MoryT ~cnollb30batbcj1 llj1iotcj1bbicok~e Tpe60BaH~J1 B HanpaBlleH- cj:>opmobke npoaykta. Hy He n03bollj1iot AllJ1 MJ1rK~X, BllaroHacblweHHblX COpTOB TeCTa ~~ cj:>opmbl,ka4ectba, BKyca, nop~ctoct~ ~ B TO>Ke BpeMJ1 Tpe60BaH~J1 B Bonpocax 3KOHO- M~K~. A TaK >Ke Haw Kll~eHT AOll>KeH 6blTb B COCTOJ1H~~ He CMOTpJ1Ha 3T~ Tpe60BaH~J1 6blCTpO CblrpaTbCJ1 C ~3MeHeH~J1M~ pblhka. Pa3B~T~e pblhka ~AeT 04eHb 6b1CTpO, ecll~ Mbl paccmatp~aem B Me>KAyHapoAHOM MacwTa6e. Cy~eCTBYIOT BOllHbl npoayktob, KOTopble B onpeaellehhoe BpeMJ1 ~MeIOT 60llbWO~ cnpoc, HO BpeMJ1 cnyctj1yctynalot ce6j1 HeKOTopble npoayktbl 6blCTpee 06pa60TaTb. X. M. Haiinb: Bbl pa60maeme c mecmoijenumenem c MepHblM KapMaHoM s Bawux ycmahoskax. B "em Ha Baw s3znhij ezo npeumyw,ecmsa S cpashehuu c o6pa6omkoii mecmosozo )f(zyma? AO TA 180 ~ TBepAblx COpTOB; 6e3 ~cnollb30- BaH~J1 MY4HO~ nblll~. X. M. Haiinb: HaKaH U33mux MoiJeneii oco6ehho noijxoijum ijnh pycckozo pblhka? jlh BaH AeH 6epr: WP-Haton e>keroaho 3KcnopT~pyeT YCTaHoBK~ B POCC~IO B 60llbWOM KOll~4eCTBe. PYCCK~~ pbihok- MeCTO APyr~M npoayktam. jlh BaH AeH 6epr: TeCToAell~Tellb C MepHblM OA~H ~3 Ba>KHe~W~X PblHKOB AllJ1 Hac ~ Mbl cdopma, BKyC ~ nop~ctoctb KOHe4Horo KapMaHoM pabho KaK ~ APyr~e TeCTOAell~- ropa~mcj1, 4TO BMeCTe C HaW~M~ KOlllleraM~ npoaykta, I.e. noarotobka npoaykta C ero Tell~, KaK Hanp., lleht04haj1 TeCT03aKaT04HaJ1 ~3 pycckoro 61Opo B MOCKBe Mbl TaK ycnewho noclleayio~~m np0l.\eccom paccto~k~ CTaHO- MaW~Ha ~MeIOT CBO~ CMbICll. Ba>KHee >Ke Bce- BblCTpa~BaeM B3a~MOOTHOWeH~J1 Ha pblhke. B~TCJ1,Ha Haw B3rJlJ1A, Bce Ba>KHee; B3J1Tb, ro KOHe4Hbl~ npoayki. KaKO~ npoaykt Ha y Hac C KOlllleraM y>ke OKOllO 8 llet TeXH~4ec- Hanp~Mep, AOllroe BeAeH~e TeCTa ~ll~ WaAJ1- ~YIO 06pa60TKy TeCTOBblX 3aroToBOK. B 3T~X 06llaCTJ1X, I.e. noarotobka npoaykta ~ XOllO- KaKO~ MaW~He MO>KHOonT~MallbHO ~ 3KOHO- M~4HO npo~3boa~tb. npe~my~ectba Aell~TellJ1 C KaMepo~ Koro ~ TeXHOIlor~4eCKoro onblta B 3TO~ 06llaCT~ 3KcnopTa, Ha AaHHbl~ MOMeHT oc06ehho MaW~H AllJ1 KllaCC~4eCK~ pycckoro >KeH~e, WP-Haton 4eTKO ytbep>kaaetcj1 Ha (KapMaHOM) 04eB~AHbl B TOM, 4TO OH MO>KeT acccopt~mehta, HO ~AllJ1 HOBblX npoayktob. n03~l.\~j1x M~poBoro pblhka ~ 0AH03Ha4Ho pacw~pj1et CBO~ n03~l.\~~. X. M. Haiinb: AnH KaKUX xne60nekaphblx npoijykmos 3aiJyMaHbl cneu,uanbhble ycmahosku? jlh BaH AeH 6epr: AallbHe~w~e 3anllaH~po- BaHHbie npoayktbl 6YAyT HaxOA~TbCJ1 B 06IlaCT~ noarotobk~ xlle6a, KaK TO EZYMA nokpbltb ropa3ao 60llbW~~ accopt~meht npoayktob, 06llaAaeT BbICOKO~ npo~3boa~- TellbHoCTblO, npo~e B 3arpy3Ke, MeHee Kanp~3eH np~ 06CllY>K~BaH~~, K TOMy >Ke ller4e 4~CTKa (OTCYTCTB~e MY4HO~ nblll~) ~ T04HOCTb 3aBeca (HeT He06xOA~MOCT~ B Aopor~x KOHTPOllbHblX Becax). KpOMe Bcero 3Toro KaMepHbl~ Aell~Tellb ropa3ao lly4we noaxoa~t AllJ1 KOHl.\enl.\~~ yctahobok, rae pa3ll~4hble AonOllH~TellbHO noakll104aembie MaW~Hbl 06pa6aTbiBalOT KaK KllaCC~4eCK~~ AKl.\eHTbl naaalot Ha T04HOCTb 3aBeca, MO~HOCTb, ~aaa~ylo 06pa60TKy TeCTa, COBpeMeHHble KOHCTPYKl.\~~ ~ MOAYllbHbl~ np~hl.\~n noctpo~k~ KOM6~H~pyeMbl~ C HOBe~we~ TeXH~KO~ ~ ~cnollb30bah~em COBpeMeHHblX MaTep~allOB... / / hat(f)n AllJ1 MaIlblX TeCTOBblX 3arOTOBOK 6e3 npeaba- TaK ~ HOBbl~ xlle60nekaphbl~ accopt~meht

13 np~ nomep>kl<e: ~X3AO «3Kcnou,eHTp" OCT-BecT-nopTHep rm6x Bow I<OMneTeHTHbllllnopTHep B ycnewhom npobeaeh1i1111 BblCTOBKII1 TeA.: (095) , <POKC:(095) Emoil: info@owp.ru Homepoge: M~H~cTepcTBo ceabckoro X03~iltCTBO p<lj POCC~iltCKorO COlO30 nekopeilt VlHCmTYTO nepepo6otbibololl\eilt npomblwaehhocm Me>KAyHopoAHoilt npomblwaehhoilt AI<oAeM~~ brot+backwaren.,,-...,... <,.-., baking+sweets international ~!.1~.~2".~~.!.f1~~.~~ l1~c pakmay~ MIWE HI-T~(H BOSCOLO UL ~ 8311 ~~1T'(Q)~ HEBENSTREIT (Q)[J{]!LIE!mr.enier.aub.aak HEBENSTREITc ~ illa\iplljid@ wachtel hki., Iw<hnology On,"," REI MELT

14 BnepeA K HOBblM MMpaM lfmo6bl 3al-lJimb MeCmO I-la MUp060M pbll-l1ce mocmepl-lolo x.jle6a 3.Jlb3aCC1CaJi MaUlUI-lOCmpOUme.Jlbl-laJi cjjupma Me1CamepM C.A. U3 BapeM6axa pa3pa6oma.jla I-106YIOModY.Jlbl-lYIO a6momamu1. ec1cyio.jlui-luio d.jlji npomblul.jlel-ll-lolo npou36odcm6a do 7500 Ulmy1C mocmepl-lolo x.jle6a 6 1. ac,npomomun 1COmOpOU 6bl.Jl npedcma6.jlel-l I-la 6blCma61Ce Europain 6 IIapuJlCe. )1,.JlJi l-laulelo JlCypl-la.Jla 6bl.JlU Cde.Jlal-lbl np061-lble 6btne1. 1CU. >CUCme.Ma IIamepnocmepa: Cucme.Ma JLurjJm06 UJLU nome.mltuk06, a6uzalow,uxcjl oault 3a apyw.m.mejicay ZOpU30ltmaJLbltbL.MU 3ma:IIW.MU zae npoucxoaum 3azpY3Ka > :JICcnopm UJLUpa3lpY3Ka. YJlCe Ita cezoaltjlumuu aeltb 3Kcnopm COCma6JLJlem 90% am loa060lo o6opoma 6 pa3.mepe 70.MJL1t.e6po. Xy6epm PyrjJrjJeltax, HltJICeltep no c6blmy Bepltapa IJ,oplt, H;oMMeplleCKUU aupe/(mop //... CBOIO HOBYIO JIMHMIO,!J,JUITOCTepHOrO xjie6a MeKaTepM rrpe,!j,ctabmji Ha Europain. BJIarO,!J,apH TMrrWIHbIM,!J,JIHMeKaTepMa MO,!J,YJIbHbIM yctahob- KaM rro CMCTeMe IIaTepHocTep MOJKHO - rro CJIOBaM KOMMep'IeCKOrO,!J,MpeKTopa BepHap,!J,a U;opHa - Ha TOH JKe rrjioru;a,!j,mrrpom3bo,!j,mtbb,!j,boe60jibiiimh 06'beM rrpo,!j,yku;mm,'iem Ha 06bI'IHbIX JIMHMHX C CeT'IaTbIM MJIM JIIOJIe'IHbIM rro,!j,om. Ha rrjioru;a,!j,m,!j,jimhoh70 MeTpoB, IIIMpMHOH 8,5 MeTpOB M BbICOTOH,!J,O6 MeTpoB pa3meru;aiotch Bce rrpom3bo,!j,ctbehhble Y3JIbI OT pa3,!j,ejikm TeCTa,,!J,O CrrMpaJIbHOrO OXJIa,!J,MTeJIH,BbICTpoeHHble B O,!J,HY MO,!J,YJIbHYIOJIMHMIO; rrapajiejibho C 3TMM M,!J,eT rrpou;ecc OXJIaJK,!J,eHMHrrpOTMBHeH M MX CKJIa,!J,Mpo- BaHMe. Ho Ha JIMHMM MOJKeT rrpom3bo,!j,mtbchhe TOJIbKO TOCTepHbIH xjie6. BJIarO,!J,apH MCrrOJIb30- BaHMIO B CMCTeMe 6aHrraCOB C COOTBeTcTByIOru;MMM,!J,orrOJIHeHMHMM JIMHMH B Ka'IeCTBe ajibtephatmbbi MOJKeT 6bITb rrpmcrroco6jieha M,!J,JIHrrpOM3BO,!J,CTBa 6areTOB. B 3aBMCMMOCTM OT KOMrrJIeKTaU;MM M Tpe60BaHMH,!J,JIHrrpMo6peTeHMH JIMHMM, rro CJIOBaM r-ha U;opHa, HyJKHO rrjiahmpobatb 3aTpaTbI B pa3mepe OT 3,!J,O4 MJIH. EBpO. IIoCJIe p;ejiehmsi TeCTa 3arOTOBRli BeCOM B 900 rpamm rrpe,!j,bapmte- JIbHO <popmyiotch M rrepe,!j,aiotch Ha BepTMKaJIbHO-,!J,BMJKYIOru;yIOCHBBepx TpaHcrropTepHyIO JIeHTy. 3aTeM OHM ykjia,!j,bibaiotch Ha cambih BepXHMH M3 7 ropm30htajibhbix TpaHcrropTepoB M rrocjie <pa3bi OT,!J,bIXaorrpoKM,!J,bIBaIOTCH,!J,JIHBepTMKaJIbHOrO rrpoxojk,!j,ehmh'iepe3 BaJIKM. Ha BbIXO,!J,eM3 BaJIKOB TeCTOBaH 3arOTOBKa packatbibaetch,!j,o He6oJIbillOH TOJIru;MHbI, rrpejk,!j,e 'IeM OHa rrpmmet CBOIOOKOH'IaTeJIbHYIO KaHaJIax. <popmy B <popmobo'ihbix BepTMKaJIbHaH packatka M CKpY<J:MBaHMe,!J,aIOT TOHKyIO pabhomephyio rropmctoctb TaK, 'ITO rro JKeJIaHMIO 3aKa3'IMKa TeCTOBaH 3arOTOBRa MOJKeT ykjia,!j,bibatbch B <POPMY u;ejimkom MJIM rro MeTOp;y 'IeTblpex KyCKOB. XJIe6Hble <popmbi 06'be,!J,MHeHbI B CrreU;MaJIbHYIO TpaHcrropTHYIO pamky pa3mepom 1,7 x 0,8 M, C TeM, 'ITo6bI TpaHcrropTMpOBKa 3ar- OTOBOK rrpomcxo,!j,mjiakak MOJKHO MHr'Ie. 3aTeM Bce 3TO rroctyrraet B IIIKa<p pacctohkm, OCHaru;eH- HbrH KOMIIJIeKCHOH KJIMMaTWIeCKOH yctahobkoh, KOTpaH MOJKeT HarpeBaTb, ybjiajkhhtb, OXJIaJK-,!J,aTb, BbIIIapMBaTb. IIpM rrpo6hoh BbIIIe'IKe 6bIJIa 3a,!J,aHa TeMrrepaTypa 35 rpa,!j,ycob M BJIaJKHOCTb 70%..n:orrOJIHMTeJIbHbIe MO,!J,yJIM- M B rrocjie,!j,- CTBMe - MOJKHO Haparu;MBaTb O,!J,MH3a APyrMM HJIH orrpe,!j,ejiehhble M3 HMX 06XO,!J,MTbrro 6aHrracy. B 3aBMCMMOCTM OT Toro M,!J,eTJIM pe'ib 0 TOCTepHOM xjie6e MJIM 6areTax, BpeMH pacctohkm MOJKHO

15

16 6areTbl, nmctonbl M 6appa l!cnaliclcaji mopw6aji Cemb npoijyh:m06 numaliuji MepH:aiJolia ijejlaem Cma6H:Y lie mojlbh:olia paculupeliue, lio U lia co6cm6elilioe npou36oijcm6o 6a2em06. C H:Oliu,a 2000 wija 6blJlU 3any~elibl 6 npou36oijcm6o YJICe3 li06ble JlUliUU, a CJleiJY1O~ue 6 cmaijuu njlaliup06aliuji. 3a 3mUM cokpaw,enuem CKpbl6aemCR U36ecmnOe UMR. BOJlbqJ2a1f.l <Pycm - 6H.yK U H.aCJleanUK OCH.06ameJlR UPMbl BUH.KJlep, nocjle C60ezo 6blXOaa U3 UPMbl 3a Zoa ao eii pacnaaa, OCH.06aJl C6010 UPMY GBT. Ha cezoai-lrulh.uu aeh.b y H.ezo pa6omaem 12 utmamh.blx, a makjlce Mnozo 6H.eutmamH.bLX compyah.uk06. B 2001 zoay o6opom UPMbl cocma- 6UJl 7 MJlH.. H.eMeu,KUX MapOK. <PupMa GBT npeaocma6jlrem 6 nep6ylo O'f.epeab unjiceneph.ble ycjlyzu am njtah.up06ah.ur ao Caa'f.U 6 3Kcn- Jlyamau,ulO MblUlJleH.H.bLX Jlunuu. YKOMJteKm06aH.H.bLX npo- B co6cm6enh.om CKpOMH.OM npou360acm6eh.h.om u,exe C03aalOmCR mecmoaejlumejlu, utka- bl npea6apumejlbh.ou paccmouku U opmylow,ue MautUH.bl. Bce ocmajtbh.oe U3ZOma6JlU6aemCR 6 pa3jlu'f.h.blx e6poneuckux cmpah.ax no 3aKa3Y GBT UJlU 3aKynaemCR. GBT npeajlazaem C60U ycjlyzu U npejicae 6cezo akmu6h.a 6 cmpah.ax lojicnou E6ponbl, lojicnou AMepUKU U na BJlUJlCH.eM BocmOKe. Hap Ray C 06bl'f.H.blMU JlUH.URMU no npou360acm6y noa060zo UJlU OPM060ZO xjle6a, JleneuteK, 6azem06, a makjice cocma- 6JleH.UR npozpammh.ozo ajlr 3mux 06eCne'f.enUR JlUH.UU; U 6 6JluJlCauutee 6peMR nor6rmcr makjlce JlUH.UU no npou360acm6y mocmeph.ozo xjle6a C 'f.ac060u npou360aumejlbh.ocmblo am 3500 ao 4500 utmyk am cneu,uajlacm06 U3 <PuJlJluH.zena. <... IIJIaHHpOBaBIIIa.HCR B MHp xjie6a paciiihpehhe HcrraHCKoro ToprOBoro rrpep;rrph.hth.h MepKap;OHa ocehbio 2000 rop;a HaTKHyJIaCb Ha HerrpHBbl'IHble rrperr.htctbh.h. 3aKa3 tphpme BHHKJIep/<I>HJIJIHHreH-IIlBeHHHHreH Ha o6opyp;obahhe rro rrpoh3bop;ctby 6areToB rrpoh3bop;htejibhoctbio arOTOBOK B 'lac H rrpep;- Ha3Ha'IaBIlleeC.H P;JI.HTpexcMeHHoM pa60tbi Ha u;ehtpajibhom rrekaphe B ropop;e BaJIeHCH.H 6bIJIO 6bIJI OCTaHOBJIeH yrrpabji.hioiij;hm rro BorrpocaM 6aHKpoTcTBa. 3aKa3 OCTaJICRB BHJIJIHHreHe He HCrrOJIHeH- HbIM. <I>HpMa «GBT- XJIe60rreKapHa.H TeXHOJIOrH.H», KOTOpyIO OCHOBaJIBHyK BHHKJIepa r-h BOJIbtPraHr <I>yCT,B HO.H6pe Toro 1Ke rop;a, B3.HJIa 3TOT 3aKa3 Ha ce6.h. If Ha CerOp;H.Hpa60TaeT Y1Ke He TOJIbKO 3Ta JIHHH.H, HO H 2 p;pyrhe. JIHHH.H NQ 4 Haxop;HTCR B rrpoh3bop;ctbe, a JIHHH.H NQ 5 rro 8 B CTap;HH rrjiahhpobahh.h. )J,Be H3 Y1Ke rroctabjiehhbix JIHHHM - 3TO KJIaC- CH'IeCKHe JIHHHH rro rrpoh3bop;ctby 6areToB C 'IaCOBOM rrpoh3bop;htejibhoctbio 4000 IIITYK. TecTo, rroctyrraioiij;ee H3 p;byxjiorracthom TecTOMeCHJIbHOM KapyceJIH VMI, p;ejihtcr Ha TeCTOp;eJIHTeJIbHOM MallHme GBT-Olympia. KaK H CTapbIM p;ejihtejib OJIHMrrH.H rrpoh3bop;ctba tphpmbi BHHKJIep 3Ta MaIIIHHa P;eJIHT TeCTa C p;jihtejibhbim BpeMeHeM pacctomkh O'IeHb IIJ;ap;.HIIJ;e.CHa'IaJIa B rrojihoctbio 3aMK- HyTOM p;ejihtejibhom CHCTeMe o6pa3yetcr 3ap;aHHoe p;abjiehhe, 3aTeM TeCTO «BTaJIKHBaeTC.H»B CTO.HIIJ;HMp;eJIHTeJIbHbIM rropiiiehb, a rrocjie 3Toro MepHa.H KaMepa orryckaetc.h BHH3 H TeCTO 6e3 BCRKoro Harrp.H1KeHH.H H p;abjiehh.h BbIKJIap;bIBaeTCR HapY1KY. BOJIbtPraHr <I>yCT:«C1KHMaIOTCR TaKHM o6pa30m TOJIbKO 6POP;HJIbHble ra3bi, KOTopble CBOP;.HTCR K MHHHMYMY, 'ITO rrphbop;ht K cobepiiiehhom TO'IHOCTH Beca, HeCMOTp.H Ha BbICOKYIO CTerreHb pacctomkh TeCTa. TeCToBa.H CTpYKTypa OCTaeTCR HerrOBpe1Kp;eHHOM, 6POP;HJIbHble ra3bi TaK1Ke OCTaIOTC.HB TeCTe.» OKpyrJIHTeJIbHa.H MaIIIHHa H IIIKatP rrpep;baphtejibhom pacctomkh rojijia- HACKOrO rrpohcx01kp;ehh.h,3akato'iha.h MaIIIHHa co6ctbehhoro rrp03bop;ctba GBT. C rromoiij;bio 3-x rrap BaJIKOB H Tpex tpopmyioiij;hx P;OCOK MaIIIHHa M01KeT O'IeHb TOHKO packatbibatb TeCTO H 'IaCTO CKpYL HBaTb. )J,JI.Hu;eHTpOBKH TeCTOBbIX 3arOTOBOK yctahabjihbaetcr tpot03jie- MeHT, a CTOJICOBepIIIaeT rroctyrratejibhble p;bh1kehh.h, rroka 3arOTOBKa He JI.H1KeT'IeTKO B cepep;hhy BTOpa.H tpopmyioiij;a.h MaIIIHHa p;ejiaet H3 350 MM 1KryTa 3aroToBKy P;JIHHOM550 MM H rrepep;aet ee Ha rrocaaky B IIIKatP pacctomkh, Cp;eJIaH- HbIM HcrraHu;aMH rro 'IepTe1KaM GBT. )J,JI.H Ile'tb npou360aumcr 6 'lexuu. Pa3aeJlKa mecma H.a 6azemm-JlUH.Uu. >

17 nhhhr AnR TOCTepHro xne6a C 6aHnaccaMH AnR H3rOTOBneHHR 6areTOB oawhh cnhpallbhoro OXllaAHTellR nocaaka ',- / KpwweK neyb ~ BepTHKallbHbl~ BaKYYMHbl~ BbieM qlopm t \: W Kaep OKOHYaTeJlbHO~ ABTOMaTHYeCKH~ Hape3YHK paccto~ KH rrporpammmpobatb rro 30HaM OT 40 MMHyT,n;o 2 'IaCOB. IIoCJIe IIIKa<pa pacctohkm MO:lKeT MCrrOJIb- 30BaTbCH Ha,n;pe3'IMK, KOTOpbIH He 3a,n;eHcTByeTCH rrpm M3rOTOBJIeHMM TOCTepHoro xjie6a, a 6areTaM 06eCrre'IMBaeT MX TMrrM'IHbIH Ha,n;pe3.CJIe,n;yIOIIIMM ::ltarrom 5IBJI5IeTCH YKJIa,n;Ka KpbIllieK Ha <popmbi C rromoiiibio BaKYYMHbIX rrpmcocok, rrpe:lk,n;e 'IeM <popma rroctyrrmt B rre'lb.,il;bm:lkehme 'Iepe3 rre'lb OCYIIIeCTBJI5IeTCH TaKTaMM: 12 pamok HaBepx-12 pamok BHM3, Bcero TaKMM o6pa30m 24 pamkm Ka:lK,n;a51 pa3mepom 1,7 x 0,8 MeTpa. 3,n;ecb MO:lKHO 3a,n;aBaTb HarpeB OT,n;eJIbHO B Ka:lK,n;oH KaMepe rre'im.,il;bm:lkyiiimhch BepTMKaJIbHO CTarreJIb ochaiiieh cmctemoh ybjia:lkhehm5i, o6a CTarreJI51 MMeIOT TaroKe CMCTeMY y,n;ajiehm51 JIMllIHeH BJIarM. 06e 30HbI MO:lKHOrro Mepe Heo6xo,n;MMOCTM BKJIIO'IaTb MJIM BbIKJIIO'IaTb. BOKoBbIe,n;BepM C,n;BOHHbIMM OKHaMM rr03boji5iiot KOHTpOJIMpOBaTb rrpollecc BbIIIe'IKM M o6ecrre'imbatb JIerKMH,n;ocTyrr K rrekaphbim KaMepaM. TpacrropTepHbIe CMCTeMbI rre'im 6JIaro,n;ap51 MCrr0JIb30BaHMIO CrreIIMaJIbHbIX IIJIaCTMKOBbIX MaTepMaJIOB He Tpe6YIOT CMa3KM, 'ITO O'IeHb rmrmehm'iho M rr03boji5iet 3KOHOMMTb 3aTpaTbI. IIoCJIe BbIIIe'IKM <popma,n;ji5ixjie6a HbIX IIpMCOCOK CHMMaIOTCH KpbIIIIKM, KOTopbIe rrotom OTrrpaBJI5IIOTCH Ha CKJIa,n; M :lk,n;yt TaM CBoero CJIe,n;yIOIIIero BbI30Ba. Ha CJIe,n;yIOIIIeM 3Tarre BbIIIe'IeHHbIH xjie6 TaK:lKe C rromoiiibio BaKYYMHbIx rrpmcocok M3BJIeKaeTCH M3 <popm M ykjia,n;bibaetch Ha rrapajijiejibho M,n;YIIIMH CTaJIbHOH TpacHrropTep. TpaHcrropTepHbIe pamkm C <popmamm TaK:lKe OTrrpaBJIj{IQTCH CHa'IaJIa Ha oxjia:lk,n;ehme, a 3aTeM Ha ckjia,n;. OCBo6o:lK,n;eHHbIe OT :lkejie3a TOCTepHbIe XJIe6a OTrrpaBJI5IIOTCH,n;PY:lKHbIMM p5l,n;amm Ha OXJIa,n;MTeJIbHyIO CrrMpaJIb. CKOpOCTb,n;BM:lKeHM5I 3Toro peryjimpyetc5i TpaHcrropTepa rrpoxo,n;mt 3Tarr, Ha KOTOpOM C rromoiiibio BaKYYM- OXJIa,n;MTe- JIbHOH CrrMpaJIbIO, rro :lkejiahmio 3aKa3'IMKa OHM MoryT rroctabji5itbch JII060H BbICOTbI, a TaK:lKe KaK 3aMKHYTbIe CMCTeMbI B BM,n;e 'IMCTOrO rromeiiiehm5i....l1 > Mecatherm SA. F Barembach Tel Fax mecatherm.mail@wanadoo,fr B 1964 loay PeHe BiizmJ1.UH, 6wJUJ.uu ao 3mozo IW.M..Mep'ieClCu.M U mexhu'iecicu.m aupelcmopom rpupmbl BOHzapa, OCHOBaJL rpupmy MelCamepM C.A. CelOaHJl OH RBJLRemCR npe3uaehmom U MHOlOlCpumHblM BJLaaeJLbl{eM UICl{UU 3m020 alcl{uohepholo o6l4ecmbu. KOMMep'wclCoe pyicoboacmbo HaxoaumCR B PYlCax Z-HU BepHapaU aopha. B 2002 loay o6opom rpupmbl COCmUBUJL OICOJLO70 MJLH. EBpO, U3 lcomopblx nopralca 90% COCmUBJLRem 3lCcnopm, 60JLbUleU 'iacmblo B EBpony, B cebephylo U IOJlCHylO AMepulCy, U malcjlce B HnoHulO. Hu rpupme 3UHJlmO 180 compyahulcob U3IComopbLX nopralcu 40 'iejlobelc MOHmepbl.

18 B+B: B KaKOH CTeneHH HrpalOT ponb Me>KAyHapoAHble KOHTaKTbl H pa60ta co CTpaHaMH BHe EBpOnbl, HanpHMep, CTpaHbl 6anTHKH HnH CTpaHbl CHr? VlHeC romec: IGV GmbH (TOO VlHcHnyT no nepea60tke 3epHa) y>ke MHorHe roabl noaaep>khbaet KOHTaKTbl K HaY4HbiM 06pa30BaHHilM H npeanpilthilm B ctpahax 6allTHKH H CTpaHax CH r. 3Aecb HrpalOT 6011bWylO POllb 06MeH HaY4HblMH COTpYAHHKaMH H TeXHOllorHilMH. 3a noclleahhe roabl 6blllO npobeaeho MHO>KeCTBOY4e6 Allil npeanphhhmatelleh H PYKOBOAilU\HX COTPYAHHKOB npeanphilthh no nphmehehhio HOBOH TeXHHKH H TexHollorHH, B MaKepTHHre, KOHTpolle 3a Ka4eCTBOM H pa3bhthh HOBblX npoayktob; KaK B HHCTHTYTe,TaK H 3a py6e>kom Ha MeCTax. B+B: ECTb nh napthepbl no pa60te B 3TH X perhohax, ecnh Aa, TO KaKHe npektbl noaaep>khbaiotcr? VlHec romec: 3AeCb il XOTella 6bl ynomil- HyTb HeCKOllbKO nphmepob. Ha YKpaHHe B nolltabe npoxoailt Y4e- 6bl MeHeA>KepOB B 0611aCTH nhu\ebbix npoayktob no HOBblM TeXHOllorHilM H cnoc06am npoh3boactba, a TaK>Ke 3KOHOMHKe npoh3boactba H MapKe- THHrOBOH CTpaTerHH. KpOMe 3TOro HHCTHTYTnOAAep>KHBaeT TaM 06y4eHHe nekapeh H nomoraet pyccko-hemel\- KOMy l\ehtpy nekapeh no 3aAaHHIO GfS (06U\eCTBO Allil CTpyKTypHoro pa3bh- THil), KBapTHpa KOToporo HaxOATCil B XeppeH6epre.Aanee: n03aaahhio KOHCYllbTal\HOHHOro l\ehtpa rona B 6aA XOM6ypre, HHCTHTYTKOHCyllbTHpyeT xlle60nekaphylo <jja6phky B TepHonHlle no BonpocaM pa3bhthil npeanphilthil. B AallbHeHweM HHCTHTYT3aHHTepeco- BaH B Hay4Ho-TeXI-U'I4eCKOH COBMeCT- HOH pa60te no pa3bhthio H CTaHOBlle- HHIO accopthmehta xlle60npoayktob Cnel\Han H3HpBaHoro, OCHoBaHHoro Ha 3anpocax YKpaHHbl. ApyrHe HaWH nap- THepbl - 3TO Pbl6HblH Mara3HH-3aKy- C04Hail, H Ka<jJe B r. BpHl\eHH; YKpaHH- CKHH rocyaapctbehhblh YHHBepcHTeT B Kl-1eBe. B natbhh HHCTHTyT nomoraet 06Y4e- HHIO COTPYAHHKOBnHU\eBOH OTpaCllH; nhtbe npoboailtcil y4e6bl Anil COTPYA- HHKOB yhhbepchteta BonpocaM YHH BHllbHIOC no Ka4eCTBa npoh3boactba nhu\ebbix npoayktob H CBil3aHHbiX C HHM Tpe60BaHHH COAPy>KeCTBa. EBponeHcKoro B+B: B roay 2002 Y IGV B KaneHAapb Ba>KHbIX TeM 3aHeceHbl <PYHKI.IHOHanb- Hble npoayktbl. KaKHe KOHKpeTHble npoektbl npoxoart H KaKHe wahcbl Bbl OTBOAHTe OTCIOAa BbIXOARU\HM npoayktam VlHec romec: otpacnh? B 6YAyU\eM akthbhoctb HaWHX HcclleAoBaHHH lle>kht B 0611aCTH <jjyhkl\hohallbhblx npoayktob nhtahhil; Hble, U\aAilU\He, 3AopOBOro T.e. nollhol\eh- nepepa60tahhble,60ratble 6allllacTOM HblMH BTOPH4HblMH pacthtellbhblmh H C AeHcTBeH- BeU\eCTBaMH. MHKpOBoAopcnb Spirulina Platensis, HanpHMep, npeactabllilet C060H notehl\hallbhblh HCT04HHK Cblpbil Allil YllY4weH Hil <jjyhkl\hohall bhocth nhu\ebblx npoayktob, nockollbky 0611aAaeT KOMnlleKCHbIM, rapmohh4hoc6allllahchpobahhbim COCTaBOM 6HollorH4ecKH l\ehhbix nhtatellbhblx H AonollHHTellbHblx BMeCTe C npoabh>kehhem BeU\eCTB. n03tomy xlle60nekaphoro npoh3boactba 3Aecb pa3bhbalotcil HOBbie npoayktbl nph HcnOllb30BaHHH 3TOro notehl\halla. BOAHT npeabaphtellbhble VlHCTHTYT nepepa60tkh 3epHa npoh3- HccneAOBa- HHil Allil npoh3boahteneh xlle60nekap- HOH npoaykl\hh B 0611aCTH, pa3bhthe npoayktob CO Cnel\H<jJH4eCKHM xapak- TepoM Mil onpeaellehhblx rpynn notpe- 6HTelleH, KaK, HanpHMep, nehchohepbl. 3AeCb pa3pa6atbibalotcil Cnel\HallbHble npoayktbl, HacblU\eHHble 6allllaCTOM, BHTaMHHaMH H MHHepallaMH. 1960: OCIl06all 1990: IIpe6paw,ellue 6 n~,6x (T06apuw,ecm60 Om6emcm6ellllocmblO) 1994: IIpu6amu3up06allue C OzpallU'lellIWU CompyollU/w: 100, U3 IlUX 80 ecmecm603llame.neu (mexllo.nozu nuw,e6btx npooykm06, XUMUMUKU, XUMUKU nuw,e6btx npooykm06, 6uo.nozu, MUKp06uOJwzu, 6UOXUMUKU) IIpmcmUKallmbt: e:jicezooilook pom 2001: 5,5 MUO. E6PO B IGV: (ny>ka~me MCCneAOBaHMH IIpu6.nuJlCelilible lcnpalcmulce liay'-i}{ble ucc.neijo6aiiu,fl U lcolicy.nbmal1tuu - z.na6iia,fl 3aiJa'-ia IGV - ulicmumyma 3eplia - 6 Bepzxo.nbl1t-PauIi6plOlCe. no ucc.neijo6aliulo Y,lKe rro'ith 12 JIeT HHCTHTyT rro HCCJIe,ll;O- BaHHIO sepha B BeprXOJIbu;-PaMH6pIOKe HBJIHeTCH HesaBHCHMbIM HCCJIe,ll;OBaTeJIbCKHM HHCTHTyTOM. K ero Sa,ll;aHHHM OTHOCHTCH HCCJIe,ll;OBaHHe H pasbhthe, MeporrpHHTHH rro 06Y'IeHHIO H rrobbiiile- HHIO KBaJIH<pHKaU;HH, H rrpobe,ll;ehhe ahajihth- 'IeCKHX pa60t,ll;jih rrpombiiiljiehhocth B akkpe,ll;h- THpOBaHHbIX JIa60paTopHHx. He,ll;aBHO sapekomeh,ll;obabiilhm ce6h TeXHOJIOrH- 'IeCKHM H HHHoBaU;HoHHoM HHCTHTyT rromoraet 06MeHy shahhm H Hoy-xay, KOHTaKTaM C rroctab- IIJ;HKaMH, BJIa,ll;eJIbu;aMH JIHu;eHSHM H BOSMO,lKHbI- MH rrapthepamh,ll;jih,ll;ajibhemillero pasbhthh. BJIarO,ll;apH HHCTHTyTy rrpe,ll;rrphhthh MoryT JIer'Ie rrojiy'ihtb HaY'IHYIO HH<popMaU;HIO H rromep,lkky rrph ou;ehke CBoero TeXHOJIOrH'IeCKOrO,ll;H<pHU;HTa; KaK H rrojiy'ihtb HH<popMaU;HIO 0 pesyjibtatax HaY'IHbIX HCCJIe,ll;OBaHHH. C<pePbI HCCJIe,ll;OBaHHM: TeXHOJIOrHH rrhiij;ebbix rrpo,ll;yktob, 6HOTeXHOJIOrHH H TeXHH'IeCKOe HCrrOJIbSOBaHHe HapaCTaIOIIJ;erO CblpbH, (Harrp., KaK P0,lKb). qto KacaeTCH XJIe60rrpO,ll;yKTOB - OHH COCTaBJIHIOT 'IeTBepTb Bcex HaY'IHbIX HCCJIe,ll;OBa- HHHM HHcTHTyTa - TO S,ll;eCb TeXHHKO-TeXHOJIOrH- 'IeCKHe HCCJIe,ll;OBaHHH CTOHT Ha IIpeBOM IIJIaHe, KaK B pasbhthh rrpo,ll;ykta, TaK H 06CJIY,lKHBa- IOIIJ;HX: rrekaphom, rroctabjihioiij;em H MaIIlHHOCTpO- HTeJIbHbIX c<pepax. rjiabhble TeMbI - 3TO rrphro- TOBJIeHHe TeCTa, MaCCOBoe rrpohsbo,ll;ctbo H rrpou;ecc rre'iehhh. KpoMe OCHOBHoro rrjiatejibiij;hka - rrpombiiiljieh- HOCTH, KOTopaH Y'IaBcTByeT <phhahacobo B 60% Bcex rrpoektob, MHHHcTepcTBo 8KOHOMHKH rromep,lkhbaet HCCJIe,ll;OBaHHM. <phhahchpobahhe

19 Tun MyKU: nutehu'ihar MylW Bee mecmo6ou 3awm06KU: 285 z. J!.Jl.UHa mecmo6ou MM. 3awm06KU: BJl.aJlCHOCmb mecma: 154 BpeMR paccmouku: npea6apumejl.bhou 10 MUHym OmabtX meema: 5 MUHym OKOH'iameJl.bHaR 120 MUHym paccmouka: BpeMR npea6apumejl.bhou 6btne'iKU Ha noaaohax: 14,5 MUHym '-IelliCKOM TyHHeJIbHOM ne'-lm C CeT'-IaThIM nomo- HOM, TeXHH'-IeCKM OCHOBaHHOMHa pahhem BHH- KJIepOBCKOMTeXHMKe, r-h <1>yCTpa3pa60TaJI He TOJIhKO ynpabjiehme, HO M peryjimpobky JIeHTbI M npmbop;. II03TOMY OH 06JIap;aeT cerop;hh 3KC- KJII03MBHhIM npabom npop;mkm Ha TaKyIO ne'-lb. IIoCJIe 14,5 MHHYT Bbme'-IKM 6areThI OTnpaBJIHIO- TCHHa <pmjietax Ha rrpe)j;baphtejibhoe OXJIa:iKp;eHMe, 3aTeM CHHMaIOTCH C HMX, M nocjie 3Toro B OXJIap;MTeJIbHOM 6aIIIHe OXJIa:iKp;aIOTCHp;o TeMnepaTypbI rpap;ycob M JIMllib 3aTeM B MOP03MJIbHMKe OXJIa:iKp;aIOTCHp;o TeMnepaTypbI MMHyC 18 rpap;ycob. IIOC'-IMTaHHble M ynako- BaHHhle B Kop06a 6e3 njiehkm OHM :ikp;yt OT OP;HOMP;OP;Byx Hep;eJIb MOMeHTa CBoero BhIxop;a «B CBeT». Pa30eJllW ocyw,ecm6jlremcr Ita,qa.MUH.amOpe, 6btne'txa npoucxoijum H.a zpah.ume B OTJIH'-lHe OT JIHHHM no npom3bop;ctby 6areTOB, JIMHMH no npom3bop;ctby npop;ykta Bappa- PycTMKa nojiy'-!aet CBOMTeCTa C JIaMMHaTopa. TeCTOBoe nojiotho pe:iketch Ha 2 '-IaCTM, CKpY'-!MBaeTCH, 3aTeM nop;aetch B cpopmyioiij;yio MaIIIMHy, rp;e CneIIMaJIbHaH cpopmyioiij;ah p;ocka 06pa6aTbIBaeT 3arOTOBKM P;JIMHOM360 MM M TOJIIIJ;MHOMOKOJIO80 MM TaKMM 06pa30M, '-ITO MX KOHIIbI CTaHOBHTCH YTOH'-IeHHhIMM. 3aTeM cnep;yet nepecap;ka Ha nomohbi, pacctomhhim IIIKacP M Y3eJI Hape3KM.,n:JIH Toro '-IT06hI nonactb B ne'-lb Bappa CHMMa- IOTCH C nomohob M nepeca:ikmbaiotch Ha rpahmthble njimtbi. IIe'-lb P;JIMHOM22,5 M H"eceT Ha ce6e HM MHoro HM MaJIO 22 TOHHbI rpahmta. MaccMBHhle rpahmthble njimtbi Ka:iKp;aH pa3- MepOM 16x84 CM Haxop;HTCH B CneIIMaJIbHbIX pamkax, KOTopble B CYMMe COCTaBJIHIOTnop; 3-x MeTpoBoM IIIMpMHbI, npotackmbaembim '-Iepe3 BCIO ne'-lb IIenHMM. TaKaH Macca Tpe6yeT Bpe- MeHM. TOJIbKO JIMllib npebapmtejibhbim HarpeB nop;a P;JIMTCH90 MMHyT, nockojibky rpahmt HBJIHeTCH XOpOIIIMM akkymyjihtopom TenJIa. Be3 Typ6yJIeHTHOCTM npop;ykt Bappa-PycTMKa BbIIIeKaeTCH 14,3 MMHyTbI, nojiy'-iah npm 3TOM 60JIee TOJICTyIO KOPKY, '-IeM 6areTbI. B 3aKJIIO'-IeHMe :ike MM yrotobaha TaKaH :ike cyp;b6a KaK M p;pyrmm. OHM MapIIIMpyIOT '-Iepe3 OXJIap;MTeJIbHyIO 6aIIIHIO B MOp03MJIbHMK, ynakobbibaiotch, pa3b03htch no Mara3MHaM M Y:iKe B cynepmapketax BbIIIeKaIOTCH P;OnOJIHOM rotobhocth....// Tun MyKU: nutehu'thar MyKa Bee meemo6ou 3awm06KU: 285 z. J!.Jl.UHa mecmo6ou MM. 3awm06KU: BJl.aJICHOCmb meema: 154 BpeMR paccmouku: npea6apumejtbhou 10 MUHym OmabtX meema: 5 MUHym OKOH'iameJl.bHaR 120 MUHym paccmouka: BpeMR npea6apumejl.bhou 6btne'iKU Ha noaaohax: 14,5 MUHym H06bLe «emapompaauu,uohhbte" 3aoempeHHbte 6azembt. >. fe 7wikma B 33 np06u/-w,urx HcnaHuu cemeuhoe npeanpujlmue MepKaaOHa C.A. 6J1.aaeem 589 cynepmapkemamu. 101 U3 HUX 6btJl.U omkpbtmbt 6 npoutjl.om way. B <lmom way K HUM aoji.j/chbtnpucoeauhumbcjl ew,e 100. B 2001 way pacnojl.ojicehhoe 6 BaJl.eHCUU npeanpujlmue aocmulji.o Wa060Z0 o6opoma 4,51 MJl.pa. e6po, 'tmo coom6emcm6yem npupocmy 6 35%. IIpeacmoJlw,aR u,ejl.b Ha mekyw,uu Zoa, no CJl.06aM npe3uaehma MepKaaOHbt XyaHa POUla, COCma6J1.Jlem 5,41 MJl.pa. E6pO. CynepMapKembt cha6j1calomcjl co6cm6ehhbtmu Jl.ozucmu'teCKUMU u,ehmpamu. Pacno- Jl.OJICeHHaJl 6 BaJl.eHCUU co6cm6ehhar u,ehmpajl.bhar nekaphjl <Pop6a C.A. npou360am 6 'tac 6oJl.ee 'tem azemo6 U ucnahckux 6amoHo6 - mak Ha3bt6aeMbtX nucmojl.ac. TaM JlCe cmoum nep6ar Jl.UHUJl ajl.jl npou360acm6a «cmapompaauu,uohhbtx" 340 ZpaMMO- 6btX 3aocmpeHHbtX 6azemo6 ajl.uhou 440 MM., Ha3bt- 6aeMbtX 6appa-pycmuKa - omhocumejl.bho H060W ajl.jl ucnahckozo pbthka npoaykma. B u,ehmpax Jl.OZUCmUKU MaJl.azu U EapCeJl.OHbt pa6omalom YJICe no OaHOU, a 6 6J1.UJlCauutee 6peMJl YJICe U no a6e Jl.UHUU no npou360acm6y 6azemo6 c 'taco6ou npou360aumejl.bhocmblo 4000 utmyk. IIeKapHu 6 a6yx apyzux u,ehmpax Jl.OZUCmUKU makjlce KaK U 6 Maapuae noka HaXOaJlmcJl 6 cmaauu njl.ahup06ahujl. Bce nekaphu cha6j1calom mojl.bko co6cm- 6eHHbte cynepmapkembt nojl.y6btne'tehhbtmu U zjl.y6o- KO 3aM0pOJICeHHbtMU npoaykmamu. B cynepmapkemax, umelow,ux KaK npa6uj1.0 njl.ow,aab 6oJl.ee 1500 M2, MepKaaOHa npumehjlem YJICe U36ecm- HbtU ajl.jl mopz06j1.u mplok: MaJl.eHbKaR nekaphjl npou360aum xjl.e6 npejicae 6cew ajl.jl 6Uaa U 3anaxa, nojl.y6btne'tehhbte npoaykmbt 6btneKalOmCJl Ha Mecme, a MaKCUMaJl.bHbtU o60em Ha npoaajlcy nocma- 6J1.JlemCJl U3 u,ehmpajl.bhou nekaphu. KaK Heaa6Ho 3aJl6UJI. nepea npeccou Z-H POUZ, MepKaaOHa xo'tem zoay 3a6oe6amb U nopmylajl.bc- KUUpbtHOK. Peu,enmypa npeayc~wmpu6aem UCKJtIO'iUmeJl.bHO nutehu'ihyio MyKy. IIopRaKa 10% omxoa06 mecma U3 Jl.aMUHamOpa ucnojtb3ylomcjl eh06a 6 Ka'tecm6e «onapbt". 3ameM uaem 6pOJICeHUe om 60 ao 90 MUHym.

20 KpOMe MOCKBbl COTPYAHHKH liakajlbaphha pa60talot B CJleAYIO~HX perhohax: > BeJIropop; > KaSaHb KpaCHOHpCR > HmRHMH HOBropOp; > HOBOCM6MpCR > IIeHsa > IIepMb > POCToB-Ha-,II;OlIY > CT.IIeTep6ypr > BOpoHem KOHTaKTHblH aapec: BWWJLb8puli AecmpUfl, TM6X yjl. (JJJLOPUaliuutmpacce Acmeli, AecmpuJt mejl cjjwcc export@backaldrin.com caiim: liakanbapi1h B POCCI1I1: 000 BWWJLb8puli AJLouc yjl. OcmpoeumJtlioea 14, ocjjuc MocKea, POCCUfl, TeJL (JJaKc II... ArrOMC AyreHp;OnJIep, OTRpbIB B 1964 rop;y B BeHe MaJIeHbROe npep;npmhtme no npomsbop;- CTBy yjiy<iilimtejieh P;JIH xjie6a, Ha'laJI nmcatb MCTopmo ycnexa, ROTopaH HOCMT MMH «BaRa- JIbP;PMH». TaR RaR TOprOBJIH neraphbimm nopolliramm OT neraph R neraphm npoij;betajia, B 1969 rop;y npomsbop;ctbo 6bIJIO nepebep;- eho ACTeH M B 1978 roay 6bIJIO noctpoeho HOBoe npomsbop;ctbehhoe sp;ahme, B p;ajibhehlllem R HeMY p;06abmjimcb eiij;e 6 Sp;aHMH. All;MIrnMcTpa- IJ;MHHaXOp;MJIaCb B TO BpeMH B BeHe.,II;eBMS. «lis06petatb, a He RonMpOBaTb - JIy<IllIe Bcero OTpamaeT cpmjiocoqmio npep;npmhtmh M ero COTPYP;HMROB», - SaHBJIHeT HbIHellIHMH BJIap;eJIeIJ; cpmpmbi IIeTep AyreHp;OnJIep. II03TOMY B OTp;eJIe HOBbIX paspa60tor pyra 06 pyry pa60taiot RaR onbithble, TaR M MOJIOp;ble BbICORORBaJIMcPMIJ;MpOBaHHble nerapm, TeXHO- JIOrM nmiij;ebbix npop;yrtob. BamHbIM lliarom B pasbmtmm npep;npmhtmh 6bIJIa paspa60tra B 1984 rop;y xjie60neraphoh CMeCM P;JIH npomsbop;ctba porajimra «KOpHllInMIJ;», ROTOpbIH CTaJI HaCTOHIIJ;MM XMTOM OT BaRaJIbp;pMHa. He MeHee ycnellihble: «KOpOJIeBCRMH XJIe6», «MoH sephoboh XJIe6» MJIM «BeHcRMH ReRC» nop;hhjimcb Ha ropy notpe6mtejibcroro cnpoca M CTaJIM RJIaCCMRaMM. IIpM 3TOM B accoptmmehte abctpmhij;eb OT camblx MaJIbIX ROMnOHeHTOB RaR apomatmsatopbi M C P;OSMpOBROH 0,1% p;o rotobbix cmeceh 100%. IIOJIHbIH accoptmmeht OXBaTbIBaeT 6yJIO'lRM, MeJIRyIO BbIITe'lRY, cp;06y, XJIe6. BaRaJIbp;pMH nocjiep;obatejibho npobop;mt nojimtmry nphmbix noctabor RJIMeHTaM. «MbI BbIXOP;MM R HallIMM RJIMeHTaM HanpHMyIO, p;ejiaem noctabrm B MMHMMaJIbHO RopoTRMe CpORM. HalliM nytelliectbyioiij;me nerapm- MacTepa npm He06xop;MMOCTM BblesmaIOT Ha npomsbop;ctbo M ORaSbIBaIOT nomoiij;b Ha MeCTe. lis 250 COTPYP;HMROB cpmpmbi 130 p;ehb sa p;hem Ha ROJIeCax», - robopmt IIeTep AyreHp;OnJIep. OCHOBHOH 6MSHec - 3TO ABCTpMH M EBpona, HO BaRaJIbp;pMH npep;ctabjieh M Ha BOCTORe, BOCTO'lHOH ASMM, CIlIA M KaHap;e. OT 06IIJ;eH 'lactm 3RcnopTa B 70%, MS ROTOpbIX 50% peajimsyetch B EBpone M 20 yxop;ht sa Mope. BaRaJIbp;pMH CTapTOBaJI B POCCMM B 1996 rop;y, Rorp;a BaRaJIbp;pMH 6bIJIO OCHOBaHO npep;ctabmtejibctbo ArrOMC B MocRBe. B POCCMM npomcxop;mt noctenehhbih OT njiahoboh 3ROHOMMRM R PbIHO'lHOH. nepexop; KOHe'lHO, ectb MHoro RpynHbIX npep;npmhtmh, ROTopble OCHaIIJ;eHbI yctapebllleh TeXHOJIOrMeH, HO HeCMOTpH Ha 3TO BbIITeRaIOT XJIe6 xopolliero Ra'leCTBa. 8TO p;octmraetch B OCHOBHOM sa C'leT XOpOIliO 06pasoBaHHbIX CneIJ;MaJIMCTOB. Ho MHorMe npep;npmhtmh Ha'lMHaIOT Bce-TaRM MHBeCTMpOBaTb B HOBbIe TeXHOJIOrMM. IIpM JII06bIX BOSHMRaIOIIJ;MX np06jiemax HalliM CneIJ;MaJIMCTbI HaxOP;HTCH B MX pacnophmehmm M MoryT ORaSbIBaTb nomoiij;b Ha MeCTe. BaRaJIbp;pMH npep;jiaraet IlIMPORMH accoptm- MeHT CyxMX MJIM mmp;rmx ROHIJ;eHTpMpoBaH- HbIX sarbacor, ROTopble npomsbop;htch MeTop;oM MHorOcPaSHOH cpepmehtaij;mm. TeM cambim CTaHOBMTCH BOSMomHbIM CO'leTaTb npemmyiij;ectba MCnOJIbSOBaHMH sarbacrm C npemmyiij;ectbamm 6esonapHoro cnoc06a. KpOMe 3Toro BaRaJIbp;pMH npep;jiaraet YJIy<IIlIMTeJIM MyRM, ROTopble nosbojihiot HMBeJIMpOBaTb pashbih ypobehb Ra'leCTBa COpTOB M)'KM. CneHIJ;MaJIMCTbI cpmpmbi rotobbi nporohcyjibtmpobatb pyccrmx RJIMeHTOB no BceM BonpocaM XJIe60neRapHOH TeXHMRM M TeXHOJIOrMM. BaRaJIbp;pMH npmhmmaji yme MHorMX nocetmtejieh MS POCCMM, ROTopble nocetmjim cemmhapbi cpmpmbi. XOpOIliO saperomehp;obajia ce6h TaRme COBMeCTHaH pa60ta C y<ie6hhim IJ;eHTpOM «XJIe6» lls CT. IIeTep6ypra, ROTOpbIH npep;octabllji MHoro RBaJIllcPllIJ;llpOBaHHOH llhcpopmaij;llll....11

21 C 20 no 24 AnpeJlR OmKpblJl C60U 60poma 6blcma60ttHblU KOMnJleKC 6 napujlcckom npuzopo8e BUJlJleHnUHme 6blCma6KaM Europain, Eurotraiteur, Interglace und Intersuc. BOJlee ttem Ha 32% 6blPOCJlO KOJlUtteCm60 yttacmhuk06 6 KOH8umepCKOU o6jlacmu, 60JlbUlUHCm60 U3 KOmOpblX 6blJlU U3 HCnaHUU U HmaJluu. Europain HOMeHKRpxeHoB~bI rroka3ajir CBOlO )];BycrrRpaJIbHylO TeCTOMeCRJIKy C )];HOBbIM BblrpY30M, 'Iepe3 HeCKOJIbKO )];HeM Ha INTER- PACK B,Il;lOcCeJIb)];Opc)Je OHR rrpe)];ctabrjir KaK II... Europain - Tpa)];R~ROHHaR BbICTaBKa c)jpah~y3ckoro XJIe60rre'IeHRR R B 3TOM ro)];y rroka3ajia y)];a'ihoe CO'IeTaHRe TP~RR R HO- OHHOM» 'IaCTR CTORJIR, ectectbehho, 6areTbI, )];JIR KOTOpbIX 6bIJIR rrpe)];ctabjiehbi BbIX TeXHOJIOnrn:. Ha rrepbom IIJIaHe «Tpa)];~R- MHOrO'IRC- JIeHHble abtomatr'ieckre R rrojiyabtomatr- 'IeCKRe rrpor3bo)];ctbehhble pelliehrr )];JIR Ma- JIbIX rrekapeh. KaK, HarrpRMep, Merand (MallIRHOCTpORTeJIb R3 HORJIb ClOP BRJIaMH), yctahobka C KJIac- CR'IeCKOM 3aKaTKOM )];JIR 6areTOB C PY'IHOM 3arpY3KOM R co llikac)jom )];JIR rrpe)];baprtejib- HOM pacctomkr B HmKHeM 'IaCTR MallIRHbI, a TaK me CKOMrraKTHaR rrojihoctblo abtomatr- 'IeCKaR JIRHRR C MO~OCTblO rrpor3bo)];ctba 2500 llityk B 'lac, BKJIlO'IaR abtomatr'ieckylo OTCa)];KY, rrpr TOM, 'ITO yctahobka CTORT JIRllIb ebpo. MHTepecHbI y Merand R ero MallIRHa )];JIR Hape3KR, KOTpaR )];ejiaet O)];RH rrprmom Hape3 RJIR cemb )];RarOHaJIbHbIX, rrpr TOM, 'ITO BO BTOpOM CJIY'Iae Ha)];pe3 R)];eT He rrprmo BepTR- KaJIbHO, a C rro)];kpytkom TaK, 'ITO rrojiy'iaetcr TRrrR'IHbIM c)jpah~y3ckrm pa3pbib. HOBbIe TeXHOJIOrRR 6bIJIR, B rrepbyio O'lyepe)];b, rrpe)];ctabjiehbi KpyrrHbIMR MallIRHOCTpORTe- JIRMR: TaK,HarrpRMep, MECATHERM rroka- 3bIBaJI CBOlOHOBylO XJIe6HylO JIRHRlO (CM. CTp. 14) R Werner & Pfleiderer - JIRHRR "Fermenta"co llikac)jom rrpejj;baprtejibhom pacctomkr, B KOTOpOM 3arOTOBKR pacctarbalotcr 6e3 )];BRmeHRR R )];OrrOJIHRTeJIbHOrO TerrJIa. «Fermenta,' OTHOCRTCR K cembe HOBbIX MallIRH OT WP (CM CTp. 10) M Y KEMPER ectb HOBOCTR. Ha O)];HOCrrRpaJIbHO, TaK R )];BycrrRpaJIbHO OCHa~aeMble TeCTOMeCRJIKR, y KOTOpbIX KaK )];ema, TaK R RHcTpyMeHT MorYT He3aBRCRMO )];pyr OT )];pyra Ha c)jpek- MeHTTeXHRKe )];BRraTbCR C pa3hbimr CKOpOCTRMR. TaK me BrrepBble B IlpRme 6bIJIa rrpe)];ctabjieha Verymix OT VMI: ropr- 30HTaJIbHaR rrepeo)];r'ihar TeCTOMe- CRJIKa C BaKYYMHOM TeXHRKOM )];JIR rrpor3bo)];ctba TeCTa )];JIR TOCTepHoro XJIe6a. Verymix )];OBOJIbHOcxom C Tweedykneter OTAPV, KOTopble )];0 CRX rrop 6bIJIR C 3TRM BR)];OM rrp0)];yk~rr e)];rhr'ihbi Ha pbihke. B cektope CblpbR, KOHe'IHO me, Tome pomah- TR'IHble Tpa)];~RR 6paJIR Bepx. B XJIe6HOM cektope rroka3bajir PURATOS C ROMA ACTI-PLUS, 'ITO rrpem)];e Bcero crroc06ctbyet ybejir'iehrlo 06'beMa R yctom'irboctr B 6pomeHRR TeCTa. KpoMe KJIaCCR'IeCKrO rrpor3bo)];ctba R TOprOBJIR xjie60rrekaphbimr )];06aBKaMR, rjia3yprmr R KOH)];RTepCKRMR R3)];eJIRRMR yme 60JIee )];ecrtr JIeT PURATOS RBJIReTCR pa3pa60t'irkom R rrpor3bo)];rtejiem 3H3RMOB. BbICTPbIM MRKC "CREA plus" rrpe)];ctabjiret C060M, HarrpRMep, HOBYIO KOH~err~RlO 6eJIbrRM~eB )];JIR RH)];RBR)];yaJIbHOrO R3MeHeHRR pe~errtob. KOTopaR MomeT C rrprrrpabamr, cemehamr RJIR CYllIeHbIMR OBo~aMR R pa3- JIR'IHbIMR apomatr3atopamr B pa3jir'ihbix rrporrop~rjlx)];o 40% )];06aBJIRTbCR B CTaH)];apTHoe BblpamaeTCR TeCTO, COOTBeTCTBeHHO OT'IeTJIRBO R BKYC. B KOH)];RTepCKOM cektope PURATOS C Tegral Satin rrpe)];ctabjirjir CMeCb )];JIR rre'iehbr, KOTOPYIO TaKme MomHO BapRRpoBaTb, KaK R MHomeCTBO BapRaHToB JIRHRR rjia3ypr «Ladyfruit». Oc06eHHo ~BeTO- R BKycoRHTeHCRBHbI: «Ladyfruit Decorfil» )];JIR XOJI)];HOM06pa60TKR R HacToR~eM JIOByllIKOM )];JIR rjia3 CTaJIa Ladyfruit Glassage Noir - 6JIeCTR~aR 'IepHaR rjia3rpobka co BKyCOM lliokojia)];a, KOTopaR MomeT 06pa6aTbIBaTbcR rrpr TeMrrepaType C..../1

22 I} ->1 J JJ C8e:JKa,R 8blnettKa - 3mO 8CeZaa ya080.nbcm8ue. KpoMe mozo, nettb 8 MaZa3UH.e o6ecnettu8aem :JKe.naH.H.blU «8KYCH.blU" apomam 8 mopz080m 3a.ne. «Ma.neH.bKUU 6pameu,,, 60.nbUlOU nettu 8 npou380acm8e 8 60.nbUlUH.Cm8e c.nyttae8 060zpe8aemC,R 3.neKmpUtteCm80M U KpOMe pa3mepa, npe:jkae 8cezo, om.nuttaemc,r mak:jke au3auh.om. noabl HnH l.ihpkymll.\hr - BOT B 'lem Bonpoc KOHCTPYKl.\I1il nj10tho pacn0j10>kehhbix APyr HaA APyroM noaob AaJ1a CBoe VlMil noaoboh xj1e60nekaphoh ne4vl. npevlmyll.\ectba ne4vl - VlHAVlBVlAyaJ1bHble ynpabj1ehvlil noaob, 6J1aroAapil 4eMy OAHOBpeMeHHO MO>KHO BblneKaTb pa3j1vl4hble Vl3AeJ1Vlil - onpabablbalot ce6il TaK>Ke Bblne4KaMVl B Mara3VlHax. TeCToBble 3aroToBKVl J1e>KaTnpilMO Ha noay, 6J1aroAapil 4eMy npovlcxoavlt nepeaa4a TenJ1a. K TOMy >Ke TenJ10 Vl3J1Y4aeTCil OT CBOAa Vl CTeH. HeAOCTaTKOM ilbj1iletcil OTHOCVlTeJ1bHO60J1bWail 3aHVlMa nj10ll.\aab no cpabhehvlio C nj10ll.\aablo Bblne4KVl. ~3-3a HenocpeACTBeH- HOro KOHTaKTa npvl npoxo>kaehvlvl TenJ1a 3HeprVlil 6blCTpO nepeaaetcil 4epe3 noa Ha Vl3AeJ1Vle, 6J1aroAapil 4eMy AOCTVlraeTCil nepeaa4a BblCOKOH TeMnepaTypbl, 4TO cnoc06ctbyet 06pa30BaHVllO HVl>KHeH KOp04KVl Vl3AeJ1Vlil. KOHBeKl.\VlOHHail ne4b B OCHOBHOM npeaha3ha4eha AJ1il npovl3boactba 60J1bWOrO K0J1Vl4eCTBa OAHOpOAHblX Vl3AeJ1VlH, HanpVlMep, 6YJ104eK. TenJ10 B ne4vl VlCXOAVlTHe OT OCHOBaHVlil, Vl Vl3AeJ1Vlil He VlMelOT HenocpeACTBeHHoro KOHTaKTa C noaom ne4vl. ne4vl C l.\vlpkyj1ill.\vlohhbim 060rpeBOM ropil4vlm B03AYXOM nocj1e 3arpY3KVl Tpe6yeTcil BpeMil AJ1il HarpeBa. C nomoll.\blo KJ1anaHOB Vl BeHTVlJ1ilTOpOB HarpeTblH B03AYX, KOTOpblH 4epe3 KopOTKVle VlHTepBaJ1bl C nepvloavl4eckvl Vl3MeHillOLI.\VlMCil HanpaBJ1eHVleM notoka noaaetcil B nekaphylo KaMepy, npoxoavlt 4epe3 TeCTOBble 3aroToBKVl. notok ropil4ero B03Ayxa 06ecne4VlBaeT nepeaa4y TenJ1a. ne4vl C 060rpeBOM ropil4vlm napom OCHaLl.\alOTCil pa3j1vl4hbimvl YHKl.\VlilMVl B03AeHCTBVlil Ha npoaykt, HanpVlMep: YBJ1a>KHeHVle, perehepal.\vlil VlJ1VlrOpil4VlH B03AYX. 3TO n03b0j1ilet BblneKaTb Vl3AeJ1Vlil VlJ1Vl pa30rpebatb y>ke npeabapvltej1bho npvlrotobj1eh- Hble Vl3AeJ1Vlil. npvl KOHBeKl.\VlVl (l.\vlpkyj1ill.\vlil TenJ1a) 6J1aroAapil TenJ10npOBOAHOCTVl Vl Vl3J1Y4eHVlIOTenJ1a B03AYX Vl BOAilHOH nap HarpeBalOTCil B KaMepe Vl Ha4VlHalOT l.\vlpkyj1vlpobatb. HarpeTble, ra3006pa3hbie 4aCTVll.\bl nepeaalot npvl 3TOM TenJ10 Ha nobepxhoctb Vl3AeJ1VlH. B ne4ax C l.\vlpkyj1ill.\vlohhbim 060rpeBOM ropil4vlm B03AYXOM Vl ne4ax C 060rpeBOM ropil4vlm napom MO>KHOBblneKaTb TOJ1bKOOAHOpOAHble Vl3AeJ1Vlil. npoh3boahtenb, npoaabe4 YCTpOMCTBO AnR ybna>khehhr ne'lhom KaMepbl KonHlleCTBO npothbhem/noaob Pa3Mep npothbhem/noaob MIWE Michael Wenz GmbH OTAeJ1bHblH 3J1eKTp0060rpeBaeM blh B 3aBVlCVlMOCTVlOT MOAeJ1Vl 600 x 400 MM YBJ1a>KHVlTeJ1b(He3aBVlCVlM OT ot4 AO 8 npotvlbheh AO 500 x 800 MM contact@miwe.de TeMnepaTypbl ne4vl) OTAellbHblH 3J1eKTpo060rpeBaeMblH YBJ1a>KHVlTeJ1b(He3aBVlCVlM OT TeMnepaTypbl ne4vl) B 3aBVlCVlMOCTVlOT MOAeJ1Vl ot1 AO 10 npotvlbheh 600 x 400 MM AO 2 x 600 x 800 MM Jac s.a. OeJ1brVlil ne4b Ha ropil4em B03Ayxe Croissy 3 B HaJ1Vl4VlVl 3 i nfo@jac-machines.com ne4b Ha ropil4em B03AYxe Croissy 4 B HallVl4VlVl 4 ne4b Ha ropil4em B03Ayxe Croissy 10 B HaJ1Vl4VlVl 10 Bongard I KOHBeKl.\VlOHHail ne4b KpVlCTaJ1 B 3aBVlCVlMOCTVlOT MOAeJ1Vl 4/9/10 bongard@bongard.sr (pa3hble BapVlaHTbl) 600 x 400 MM VlJ1Vl 600 X 800MM Wachtel GmbH ne4b Ha ropil4em B03Ayxe noaobblh YBJ1a>KHVlTeJ1b1,2J1 Ha 600 x 400 MM VlJ1Vl Thermic 58, Vlpa3J1Vl4Hble BapVlaHTbl Bblne4KY 600 x 800 MM info@wachtel.de Werner & Pfleiderer 3Ta>KHail ne4b CARAT OTAellbHblH noakj1104aembih 400 x 600 MM/580 x 780 MM Lebensmitteltechnik GmbH (pa3hble BapVlaHTbl) YBJ1a>KHVlTeJ1b 780(400)x580(600)MM info@wp-l.de ne4b Ha ropil4em B03Ayxe BACKSTAR 400 X 600/440 X 350/ (pa3hble BapVlaHTbl) 350 x 600 MM

23 nporpammbl ne'lej;j C o6orpebom ropr'lhm napom (nphmepbl) > 060rpeB ropilyhm napqm nph TeMnepaType 100 C > ropily~c1 B03AYX OT 30 0 ( AO ( > KOM6HHHpOBaHHblC1 o6orpeb ropilyhm napom np~ TeMnepaType OT 100 AO 250 rpaaycob ( > Pa30rpeB nph TeMnepaType OT 30 AO 250 rpaaycob C. > PaccToC1Ka np~ HH3K0C1TeMneparype - OT 30 AO 99 rpaaycob ( > napoybila}l(heh~e nnahhpobahhe np~ MOHTa}l(e ney~ AIlil BblneYK~ B Mara3~He cileayet co6illoaatb ~IO B03AYxoBoAa, PYKoBoACTBa no noakilloyeh- BOAbl, ra3a H 3IleKTpHyeCTBa. B 60Ilbw~HcTBe cily4aeb ne4~ o6orpebalotcil 3IleKTp~YeCTBOM ~ Tpe6YlOT noakil104ehhil 3IleKTp~YeCTBa, noakilloyehhil XOIlOAHOC1BOAbl H OTBOAa KOHAeHcaTa. 3IleKTpHyeCTBO ilbililetcil 04eHb YAo6HbiM «TonIlHBOM», cootbetctsyiou\~e nposoakh yacto y}l(e HMelOTCil S HaIl~4~H ~Il~ ~x MO}l(HO noasect~. Ho nokynateilb MO}l(eT sbi6~patb, neyh AIlil Sblne4KH S Mara3HHax, o6orpesaembie ra30m, TaK}I(e npeailaralotcil Ha pblhke. Ka}l(AblC1AOIl}l(eH AIlil ce6il pew~tb, KaKoMy S~AY o6orpesa HIl~ KaKoe notpe6yet neyec1,o6orpesaembix OTAaTb npeanoytehhe, MeHbWHX 3aTpaT. AIlil ra30m, Tpe6yeTcil AblMosail Tpy6a, noasoa ra3a ~ AOCTaTOYHail sehthilill.\~il. 3HeprHR Bblne4Ka S Mara3HHe TaK}I(e Tpe6yeT 3Hepr~H, noteph TenIla AOIl}l(Hbl 6blTb MaKCHMaIlbHO CH~}I(eHbl. n03tomy AsepH neyh Cnel.\HaIlbHO o6aysalotcil H OCHaU\eHbl HeCKOIlbKHMH CTeKIlaMH, HHorAa Aa}l(e YSIla}l(HillOTcil napom TaK~M o6pa30m, YTO TenIlO ~3 nekaphoh KaMepbl OTpa}f{aeTCil, ~ npeaotspau\aetcil onachoctb O}f{ora np~ conp~kochoseh~h C SHeWHHM CTeKIlOM. CaMa neyb HMeeT xopowyio ~30Ilill.\~IO. DIlaroAapil pacnoilo}f{eh~1o TEHos H COYeTaH~1OnOTOKOS ropil4ero s03ayxa, CKOPOCT~l.\~PKYIlill.\~H, HanpasIleH~il l.\~pkyilill.\~h H yctpoc1ctsa napo- YSIla}f{HeHHil AOCTHraeTCil pashomephoe o6pa30sahhe okpackh ~3AeIl~il np~ Sblne4Ke S KOHSeKl.\~OHHOC1ne4~ H S ne4~ C o6orpesom ropil4~m napom. napoybna)f(hehhe (~ctema HarpesaeTcil He3aS~C~MO OT TeMnepaTypbl S nekaphoc1 KaMepe ~ o6ecneyhsaet noaayy HaCblU\eHHoro napa, KOTOpblC1S Il106oC1 MOMeHT (noao6ho S3PbISY) MO}f{eT 6blTb noaah S KaMepy. KOIlH4ecTso napa 3aSHCHT OT pa3mepa TeCTOSblX 3arOTOSOK, CTeneH~ 3peIloCTH ~ TeMnepaTypbl S ne4~. Hanp~Mep, TeCTOSble 3arOTOSK~ C He60IlbwHM spemehem KOIl~YeCTSa napa, pacctoc1k~ Tpe6YlOT 6oIlbwero YTo6bl Ha6paTb HeAocTalOU\~C1 o6bem. TaK}f{e np~ SbICOKOC1TeMnepaType Tpe6yeTcil 60Ilbwe napa. TecTosble 3aroTosK~, pacctoilhhble noilhoctblo, YSIla}f{HilIOTCil HeMHoro, 4T06bl KOpOYKa 6blCTpO cta6~ilh3~posailacb H TeCTosail 3arOTOSKa He onaila. nph HH3K~X TeMneparypax SblneYK~ TaK}f{e Tpe6yeTcil TOIlbKO He6oIlbwoe KOIl~4eCTSO napa. Heo6xOAHMoe KOIlH4eCTSO napa 3aIlO}f{eHO S KOMnbIOTepHOC1nporpaMMe ~ sapb~pyetcil S 3aS~C~MOCTH OT pa3mepos neyh Me}f{AY 0,5 ~ 1 IlHTpOM. YXOA BHyTpeHHHe AeTaIl~ nekaphoc1 KaMepbl AOIl}f{Hbl IlerKO CHHMaTbCil ~ yrilbl 6blTb 3aKpyrIleHbl, ecil~ KaMepa OYHU\aeTcil Spy4HylO. HeKOTopble npoh3soahteilh npeailaralot TaK Ha3blsaeMYlO chctemy CaMOOY~CTKH,AIlil 4ero S 3aS~C~MOCTH OT CTeneH~ 3arpil3HeH- HOCT~ cyu\ectsyiot pa3il~4hble nporpammbl.. // 3HepnU1 (noacoeahhehhe) BblCOTa x rny6hha) nporpamm Bbme'lKH 3lleKTpo/ 6 AO 16,5 B 3aB~C~MOCT~OTMOAell~ 30/99 nporpamm nporpamm~pobah~e FP C 30 nporp. HOYHOe BKIlIOYeH~e 8.68 ra3 B 3aB~C~MOCT~OT Ha 5 otpe3kax; KOMn. ynpabil. (5 C MOAell~ 99 nporp. Ha 8oTpe3Kax 31leKTpO 2,4 AO 6,7 B 3aB~C~MOCT~OTMOAell~ 30 nporpamm nporpamm~pobah~e FP OnT~MallbHblC1 B 3aB~C~MOCT~OT MOAell~ ellektpomo6~1l ~3aTop AIlil YBlla}l(H~Tellil, 31leKTpO 3,1 600 x 520 x 610 MM Onl.\~OHallbHoe 6aK AIlil BOAbl KYBlla}l(H~TelllO nekaphblc1 acc~cteht 31leKTpo x 575 x 800 MM CTpeMil Onl.\~OHallbHoe 6aK Allil BOAbl K YBlla}l(H~TelllO YCTaHoBlleHHbIM~ 31leKTpO x 1035 x 800 MM nporpammam~ Onl.\~OHallbHoe 6aK Allil BOAbl KYBlla}l(H~TelllO 31leKTpO x 530/ B 3aB~C~MOCT~OT BbITil}l(HOC1KOllnaK C BeHT~llilTOPOM 1055 x 1145/1340 MM MOAell~ 31leKTpO 18,2 885 x 1990 x 1460 MM KOMnblOTepHoe ynpablleh~e: abto MaT~Ka 29 nporplo ~ OAHa pyyhail 31leKTpO ABoHH~K B 3aB~C~MOCT~OTMOAell~ l.\~ljjpoboe 31leKTpO B 3aB~C~MOCT~OT 930 X 830 x 294,5/ B noarotobke B Hall~Y~~ pyyhoe; KOMnblOTepHOe (TOil Allil OTlle}l(K~, BOAHblC1 MOAell~ 1540 x 1430 x 294,5 MM ~ n~ktorpamma B noarotobke ljj~llbtp, WP-won-KoHTpOllb 31leKTpO B 3aB~C~MOCT~ OT B 3aB~C~MOCT~OTMOAell~ 12/150 pyyhoe+n~ktorpamma KOllnaK C BOAilHblM KOHAeHca- MOAell~ TOpOM,6 CTOIlAIlil OTlle}l(K~, BOAHblC1ljJ~llbTP,WP-won-KoHTpOllb -

24 ABTOMaT~Ka ~ aejlbh03eph060u xjle6, 1.lepHblU xjle6 U IIyMnepHuKeJlb - Ha amom 3apa6ambl6aem MecmeMaxep TM6X 6 TlOmepcJlO YJICenOp5laKa 40 MUJlJl. 6 loa. J{Jl5l o6oux ynpa6jl5liou{ux: AJlb6epma U <Ppumu,a J{emMepc, Komopble 6 npouljlom way omnpa3ah06ajlu 130-JlemHUU 106uJleu cyu{ecm606ahu5l rjjupmbl, Henepecma6aeMa5l MOaepHu3au,U5l mexhu1.leckux npou,ecc06 - OaUH U3 rjjakmop06 ycnexa TO H CeH'laC Heo6xop;HMO, Bce, 'lto HMeeT OTHOllIeHHe K yrrporu;ehhio H abtomathsaij;hh P;JIJIsaKBaCKH. IIOCKOJIbKY P;JIJIrrpOHsBop;CTBa IJ;eJIbHOSepHOBbIX rrpop;yktob rrepepa6atbibaet MeCTeMaxep HCKJIIO'lHTeJIbHO pmahoh llipot co6ctbehhoro rromojia TOJIbKO C sakbackoh H sa-bapkoh.,il;o CHX rrop rrpohsbop;hjihcbsakbac- KH H sabapkh B KOTJIax. Terrpb CeJIH BMeCTe MeC-TeMaxepbI H CrreIJ;HaJIHCTbI MsepHxerep JlaHp;-KoCT MeHre IM6X, 'lto6bi peajihsobatb ycta-hobky rro TO'lHbIM MepKaM. 3ap;a'la 6bIJIa CJIep;YIOru;aJI: P;JIJIemep;HeBHOH rrpop;ykij;hh OT 90 p;o 100 TeCTOB - rrph Macce TeCTa OK. 670 Kr 6es p;pommeh COJIHH BOSMom- HbIX p;o6abok - rrph 3TOM 30 6Ho-TecT, 40 KOH- BeHIJ;HOHHbIX TeCT H 30 rrymrrephhkejib; HaHTH abtomath'leckoe pelliehhe P;JIJIrrop;rOTOBKH sa- BapKH H TpeX'laCOBOH sakbackh. TOJIbKO orrapbi y riotecjiobij;eb Kr Tpe6yru;Hx BpeMeHH rrophp;ka 4 'lacob. TeMrrepaTypa orrapbi p;ojimha COCTaBJIHTb MaXHMYM + 90 C. 8Ta TeMrrepaTypa BbIllIe HeaKTHBHpoBaHHoH TeMrrepaTypbI sephoboro amhjiasa, TaK, 'lto KpaXMaJI saryc-tebaet, HO He a6cop6hpyetcjl. Bo BpeMJl paso-rpeba JIOrraIOTCH sepha H Hapymy BbIXOP;HT BHYTpeHHHe Beru;ecTBa. OHH p;aiot sabapke XO-POllIYIO yctoh'lhboctb. PellIeHHe OT MsepHxerep P;JIHMeCTeMaxep COCTOHTHS Tpex yctahobok Kamp;aH rro 1200 Kr P;JIH 6pOmeHHJl H lliectb yctahobok rro 1200 Kr P;JIH OXJIamp;eHHH. KpoMe Toro emep;hebho Tpe6yeTcH B I'IOTeCJIO rrepepa60tka Kr rrojihoh sakbackh.,il;jiji OTCTOHKH rrojihoh sakbackh YCTaHOBJIeHbI Mec-TeMaxep 'letblpe 'laca H P;JIHrrepepa60TKH rro Ka'leCTBy (Bcxomp;eHHe, pasbhthe KHCJIOTbI) yctahobjieho rro Op;HOMy 'lacy Ha sarrpabky. IIop;Bop;HTCH rrojihah sakbacka HS OCHOBHOH sakbackh C pacctohkoh OT 10 p;o 16 'lacob Ha SaKJIap;Ky. Ha'laJIbHaJI sakbacka pasbop;htch rrpep;baphtejibho B OTp;eJIbHbIX yctahobkax.,i:(jih peajihsaij;hh 3THX 06'beMOB 6bIJIH rrocta- BJIeHbI yctahobkh rro 600 Kr. CIOp;a me p;o6a- BJIHIOTCHeru;e 'letblpe yctahobkh P;JIJIOCHOBHOH sakbackh C 06'beMOM 2500 Kr, cop;epmhmoe KOTOpbIX TeMrrepHpyeTcH, H rrhtb yctahobok P;JIH BbI6pomeHHoH sakbackh rro 1800 Kr, B KOTOpbIX BbI6pomeHHaJI sakbacka HSrOTaBJIH- BaeTCH 'lepes KopoTKHe rrpomemytkh BpeMeHH. Bce OT MsepHxerep HHCTaJIJIHpOBaHHble ycta- HOBKH Bep;yTCH 'Ie pes rrpop;ykij;hohhorrjiaho- ByIO rrporpammy H sarryckaiot 06'beMbI H cp;a'lh rrojihoctbio abtomath'leckh. IIpH TaKOM IIOJI-liOM u;exe peromeliayetcji YCTaliOBRa Ami 'lhctkh C pacrrbijihtejibhbimh rojiobkamh H CrreIJ;O'lHCTKOH, KOTopble MOHTHpyIOTCH B chctemy..../1

25 npmcbambaetch>kyphanom «Xne6+BblneIlKa» 3TOT nplt130m OTMe4alOTGl MapKeTlt1rOBble nporpammbl It1peKJlaMHbie KOHl..\enL.\1t11t1 npeanplt1btit1~ CTpaH CHr B OTpaCJlIt1 xjle6a It1XJle60neKapHbiX npoayktob, KOTOpble MoryT C41t1TaTbCBnplt1MepOM, MOAeJlblO AJlB BCe~ OTpaCJlIt1. YcnOBMR: > Y4acTHIt1KaMIt1 MoryT CTaTb Bce npeanplt1btit1b, HaXOABLI.\lt1eCBB CTpaHax CHr > npeametom MapKeTlt1ra It1peKJlaMbl BBJlBeTCB xjle6, ca06a, KOHAIt1TepCKlt1e 1t13AeJllt1BIt1JlIt1Bblne4Ka AOJlroro XpaHeHIt1B > nplt1mehhehlt1e KOHl..\enl..\1t11t1 Ha pblhke CTpaH CHr > PeaJl1t13al..\It1BKOHl..\ema AOJl>KHa 6blTb He CTapwe 12 MeCBl..\eB YqaCTMe: npeanplt1btit1b, KOTopble XOTBT nplt1hbtb Y4aCTlt1e, npocit1m BblCblJlaTb 3aBBJleHIt1B 06 Y4aCTIt11t1It1Onlt1CaHlt1e KOHl..\enl..\lt1lt1,paBHO KaK It1nplt1Mepbl ee OCYLl.\eCTBJleHIt1B (Ha pycckom It1JlIt1Ha HeMel..\KOM B3blKax) no aapecy: F2M food multimedia GmbH Warnholzstr Hamburg Germany }t{loplt1 1t13npo eccit10hajlob PYCCKO~ It1HeMel..\KO~ It1HAycTplt1aJlbHO~ pekjlambl TOproBblX npeanpit1btit1~, TaK >Ke peaakl..\it1b >KypHaJla «XJle6+Bblne4Ka» pewaet nplt1cboehlt1e nplt13a. TOp>KeCTBeHHoe BpY4eHIt1e nplt13a COCTOIt1TCBHa BblCTaBKe «CoBpeMeHHoe xjle60ne4ehlt1e» B MocKBe B oktb6pe n06eait1tejlb It1JlIt1n06eAIt1TeJllt1 6YAyT npeactabjlehbl Ha CTpaHIt1l..\aX>KypHaJla «XJle6+Bblne4Ka». 60HrAP ~ T: <I>paHl.\Y3CKafl <pli1pma EiOHrAP - BeAY~1i1111np0li13BOAIi1Tellb BbiCOKOKa4eCTBeHHOrO o6opyaobahii1fl A1151np0li13BOACTBa xne606yllo4hbix Ii1KOHAIi1TepCKIi1X 1i13Aellli1l11. \.If!V TeXHoxne6 Tell. : <I>aKc : Bongard@bongardJr Web: em. pycckylo CTpaHIi14KY

26 Ao KrB 4ac AellaeT llam~hatop 3000 ep~pmbl <IlP~4 rm6x: Ko. Kr ~3 r. MapKT A~Hepcxa~M, repmah~h. B03MOJKHanOCTaBKaIl~H~~ U-06pa3Ho~ ~ Z-06pa3Ho~ epopmbl(pa3h~l1a B AI1~He), ~ BblnOIlHHeT AO 144 ClloeB. > 111apiapull OJl1l p 0 OR.lW I 11CJlr,e1l010 mpcm C H.e60.nbw.UM. cooepjicah.uem. JlCUO- Kocmu, XOPOw.o packamb16alow,uu- CJl U n.nacmu'l.h.blu M.apzapuH. npeoh.a3h.a'l.eh. OJ/.Jlmypup06aH.UJl (packambl6ah.ujl mecma c npom.e- JICYmo'l.H. blm. U CKJl.aObl6aH.UJl.M.u) H.e oo.njiceh.npu packambl6a- H.UU /.nam.uh.up06ah.uu p6ambcjl u.nu c.ua3bl6ambcjl. Ec.nu yoem C.nUW.KOM.M.JlZKu.u, mo mozoa cm.ajicymcjl U CK.neJlmCJl ezo c.nou. Smu.u Ca.M.blM. H.apyw.aemcJl :Hj)(peKm pa3pblx.neh.ujl U 6btne'l.Ka M.OJICem H.e nooh.jlmbcjl u.nu noo- H.JlmbCJl O'l.eH.b M.a.no U ocmah.emcjl M.a.neH.bKOU U mjljice.nou. Ec.nu JlCe npu.ueh.jle.m.blu M.apzapuH. c.nuw.- KOM. n.nomh.blu UJ/.U H.e oocmamo'l n.nacmU'l.H.blU, mo JlCUP060U c.nou 60 6pe.M.Jl packamku 6yoem.nOM.ambCJl U.nU p6ambcjl. C.neOCm6Ue: 603H.UKalOw,uU nap yoaj/.jlemcjl U 6030eucm6yem mem. Ca.M.blM. mo.nbko H.a 'I.acmU'l.H.oe U H.epa6H.OM.epH.oe Y6e.nU'l.eH.ue ome- M.a. Pe3y.nbmamOM. Jl6J/.JlemCJl ~btne'l.ka C «OUKUM." noooem.om., KOmOpaR H.e no.ny'l.aem H.U JlCe.naeM.OU cjjopm.bl, H.U mpe6yem.ozo 6H.ew.H.eZO 6uOa. KOH.cucmeH.lJ,UJl M.apzapUH.a OOJ/.J/CH.a 6blmb n.nacmu'l.h.ou U cma6u.nbh.ou U 011.oo.nJICeH.06.naOamb «oc060u w30yoepjicu6alow,eu cnoc06h.ocmblo". Sma oocmuzaemcjl 6.na- ZOoapJl ezo cocma6y, 6 KomopblU 6XOOJlm JlCUpbl, M.ac.na U 3M.y.nbzamopbl C W.UpOKUM. OUana30H.OM. n.na6.neh.ujl, U 06pa306aH.UIO O'l.eH.b M.e.nKUX JlCUP06bLX Kpucma.n.nUK06. l(.njl c.noeh.ozo mecma pekom.eh.oyemcjl M.apzapuH. C 6blCOKOU mo'l.kou n.na6.neh.ujl U COOepJICaHUeM. m6epoozo 6ew,ecm6a (> 40% npu 20 C). MapzapuH M.OJICem 6blmb U3M.eH.eH.no 6KYCY U 6H.ew.H.eM.y 6UOY 6.nazooapJl lj,6em06blm. u.nu 6KYC06blM. 006a6Ka.M.. JIopucmaR u c.noucmar cmpy/-cmypa u30e.nuu U oa.na c.noiilwmy mecmy ma/-coe I-W36aHue. HHzpeoueHmbl u nepepa6om/-ca 6.nURl-Om Ha /-Cal.f,eCm60m.H. «mr:>ice.no20»mecma. «6a30Boe» TeCTO Ba30Boe TeCTO CJIOeHoro TeCTa 3TO THJKe.rroe TeCTO, COCTOHrn;ee M3 MyKM B/C, BO)J,hI M COJIM. HHrpeWle- HThI HeJIh3H 3aMellIMBaTh CJIMIlIKOM MHTeHCMBHO (Bcero OKOJIO 4-x MMHYT), Heo6xo,II;MMOe pa3bmtme KJIeMKOBMHhI,II;OCTMraeTCH,II;aJIhHeMIlIMM TypMpO- BaHMeM. IIPM 3aMece TeCTO OXJIaJK,II;aeTCH, Te- MrrepaTypa TeCTa (TT),II;OJIJKHa BhI,II;epJKMBaThCH B,II;Marra30He OT 22,II;o 24 C. B 6a30Boe TeCTO MOryT,II;06aBJIHThCH TaKMe KOMrrOHeHThI KaK MaprapMH, JKeJITOK M caxap,ii;jih Toro, 'ITo6hI TeCTO CTaJIO 60JIee 3JIaCTM'IHhIM MJIM KOpO'IKa M3,II;eJIMH 60JIee HeJKHOM. He6om,IIIMe KO.1lM'IecTBa KMCJIOTbI(aCKOp6M- HOBOM KMCJIOThI, JIMMOHHOM KMCJIOThI, YKcyca, BMHHOM KMCJIOTbI) yjiy'illiaiot crroc06hoctb y,ii;epjk- MBaTh BMAbl ra3hi. Ba30Boe TeCTO M JKMP )J,illI IIpMrOTOBJIeHMH CJIoeHOro TeCTa rrytem BBe,II;eHMH ero B CaMO TecTO, a TaKJKe C rrytem MHorOKpaTHoro packathibahmh M CKJIa-,II;hIBaHMH (TypMpOBaHMH) rrepepa6athibaiotch,ii;o Tex rrop, rroka He rrojiy'!mtch TeCTO, COCTOHrn;ee M3 MHorMX TOH'IaMIIIMX CJIOeB TeCTa M JKMpa. 8Ta CJIOMCTOCTh HBJIHeTCH rrpe,ii;rrochijikom,ii;jih CJIOeBM-,ll;IIOMrropMCTOCTM M3,II;e.mrii. MaprapMH )J,illI CJIoeHOro TeCTa M 6a30Boe TeCTO MOryT COe,II;MHHThCH,II;pyr C,II;pyrOM pa3jim'ihhimm MeTO,II;aMM: 1. HeMen;KHH MeTO,!J; CaMhIM pacrrpoctpahehhhim MeTO,II; rrpm rrpomhiilijiehhom rrpom3bo,ii;ctbe > MaprapMH BBO,II;MTCHB 6a30Boe TeCTO > TeCTO packathibaetch M rroctohhho CKJIa,II;hIBaeTCH( TypMpyeTCH) 2. rojijiah,!j;ckhh MeTO,!J; II pmmehhetch rro'itm MCKJIIO'ill'I'eJIbHO )J,illI 6hICTpOro rrpom3bo,ii;ctba CJIOeHhIX M3,II;eJIMM B MaJIhIX rrekaphhx.iio,ii;'bemhah CMJIa TeCTa KaK IIpaBMJIO HMJKe > IIO,II;rOTaBJIMBaIOTCH Bce KOMrrOHeHThI, a MaprapMH,II;eJIMTCH Ha Ky6MKM. > 3aTeM Bce MHrpe,II;MeHThI rrepemellimbaiotch M 0630P oulu6o/-c6 npooy/-cmaxu ux npul.f,uh 3aMellIMBaIOTCH KopOTKoe BpeMH. MaprapMHO- OnHcaHHe owh6kh HeAocTaTo4Hoe pa3pblxnehhe H cnohctoctb «THlKenoe» Ka4eCTBO Bbme4KH B03MOlKHbie nph4hhbi > Maprap~H cn~wkom MHrK~~, CIl~WKOM nllothbl~, cn~wkom Ma>+<YIl\~~CH > CIl~WKOM nnothoe ~Il~ MHrKoe 6a30soe TeCTO > TeCTOnp~ packatbibah~~ ~ nepepa60tke CIl~WKOM Tenlloe > CIl~WKOM roph4ah ~Il~ «XOIlOAHaH» neyb > He 04eHb Tll\aTellbHoe ryp~pobah~e (Hall~4~e Y4aCTKOB6e3 Marap~Ha) > ~cnonb30bah~e rynblx Ho>+<e~~Il~ WTaMn-epopM > nosepxhoct~ pa3pe3a CKneeHbl H~l10M ~n~ Ha4~HKO~ «AHKall» cnohctoctb «conomehhoe», cyxoe Ka~eCTBOnpoAyKTa «CMOPllleHHall» (ClKaTHe nepea HnH BOBpeMH OTnelKKH BbineKaHHll) Bblne4Ka > CIl~WKOM Mano rypos > Maprap~H notek np~ CIl~WKOM H~3KO~ TeMneparype BblneKaH~H > CIl~WKOM BH3Koe 6a30Boe TeCTO > CIl~WKOM KopOTKoe BpeMH > np~packatbibah~~cj1~wkomc~llbho ~n~ OAHOCTopOHHenOTHHyro

27 npoaykmbl U3 CnOeHOZOmecmo 3mo npoaykmbl, CaenOHHble U3 mecmo 6e3 p03pblxnumeneii. npu ux npou3boacmbe no 100% nwehu4hor MyKO mun 550 I 1.5% conb I 55-60% BOaO HeMe4KoMY onpeaenehulo ucnonb3yemcr MUH.68,3 Ki? Mocno unu 2,5% MOpZOpUH xne6onekophblii I 5% cyxoe MonOKO coombemcmbyio~ee KonU4ecmBO npoaykmob MOn04HOi?0 JlWpO, Ka'ieCm60 nw.eh.u'ih.ou.m.yku 100% MOpZOpUH anr pockomblbohur co cnoehblm mecmom unu MOpZOpUHO unu n04mu 06e3BOJKeHHOZO JKUpO U3 poc4emo HO mun 550 ajljl CJlOeH.OlO mecma.ll_o_h_h_bl_e_n_0_b_e_cy_a_oio_m_cr_uc_x_o_a_r_u_3_k_0_n_u_4e_c_m_b_o_m_y_k_u 1_00_K_i?_3_e_p_Ho_B_b_Ix_n_p_O_aY_K_m_o_B_. _<_< Xopow.aJl i'ljlacmu 'ih.ocm b ;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~_ mecma mpe6yem: 06"e.M. KJleUK06UH.bl: 30 ao 33 % Bble Ky6MKM,lr;OJDKHbI OCTaBaTbCll B TeCTe. CKJIa,lr;bIBarorn;ee yctpohctbo, KOTOpoe ykjia,lr;bibaet 0> COaepJICaH.ue npomeulia: > OCTaJIbHble pa60'ime 3TanbI (TypMpoBaHMe) TeCTO Ha TpaHcnopTep, pacnojiojkehhbih no,lr; 12 ao 13 % OCTaIOTCJI O,lr;nnaKOBbIMM 3. <1'paHIJ;yacKHH MeTO,ll; STOT MeTO,lr; BCTpe'IaeTCJI,lr;OBOJIbHO pe,lr;ko.oh OTJIH'IaeTCll OT HeMeIJ;Koro TeM, 'ITO 3,lr;eCb 6a30Boe TeCTO BMHHaeTCll B Maprapnn. OCTaJIbHble ataiibi (TypMpOBaHHe) HenpepblBHoe OCTaIOTCll O,lr;MHaKOBbIMH. npoh3boactbo Ha JIMHMJIX, pa60taiorn;mx B npombiiiijiehhbix YCJIOBMJIX, TeCTO HenpepbIBHO packatbibaetcji,lr;otojirn;hhbi OT 2,lr;O4 MM. :rn:~aji o6pa6otka CTOMT B OCHOBe TaKoro npom3bo,lr;ctba, CJIOM He,lr;OJIjKHbI 6bITb CJIMIIIKOM HanpJIjKeHHbIMM. B OTJIH'IHe OT py<jhoro rrpom3bo,lr;ctbab rrpombiiiljieh- HOM HenpepbIBHOM npom3bo,lr;ctbe MOjKHO OTKa3- atbcll OT BpeMeHH OTJIejKKM TeCTa. OCHOBaHMeM,lr;JIJI3Toro CJIYjKMT Trn;aTeJIbHOe M pabhomephoe CKJIa,lr;bIBaHMe TeCTa M B3aMMOCBJI3aHHble CJIOM TeCTa M MaprapMHa. Heo6xo,lr;HMoe YCJIOBMe,lr;JIJI nepepa6otkm: TeMnepaTypa Maprapnna M TeCTa,lr;OJIjKHbI 6bITb O,lr;MHaKOBbIMM, n03tomy peko- MeH,lr;yeTCJI pa60tatb B KJIMMaTM3MpOBaHHOM nomern;ehmm,lr;jijitoro, 'ITo6bI CJIOM OCTaBaJIMCb pa3,lr;ejiehhbimm,lr;pyr OT,lr;pyra. HenpepbIBHO rrpom3bo,!r;hmble TeCTOBble nojiotha no,lr;aiotcll Ha yrjiom 90 0 IIpM atom TeCTO CKJIa,lr;bIBaeTCll.llfupM- Ha M KOJIH'IeCTBO CKJIa.zr;OKMOjKeT peryjllipobatbcll pa3maxom CKJIa,lr;bIBaIOrn;ero yctpohctba M CKOpOCTbIOTPaHCnoprepHbIX JIeHT. 3aTeM CJIoeHble TeCTa ern;e pa3 packatbibaiotcll M CKJIa,lr;bIBaIOTCll, npejk,lr;e 'IeM OHM noctynjit Ha pa3,lr;ejio'ihyio JIMHMIO. AanbHe~waRnepepa6oTKa 113 TeCTa MOjKHO,lr;eJIaTb orpomhoe KOJIM'IeCTBO pa3jim'ihoh BbIIIe'IKM. Ee MOjKHO ynotpe6jijitb B ropji'iem MJIM XOJIO,lr;HOMBM,lr;e,,lr;OMJIM nocjie BblneKaHMJI Ha'IMHJITb ee nmkahthbimm MJIM CJIa,zr;KHMHHa'IllIK3.MH, BaHHH,lr;06aBJIjITb Cbrp, caxap HJIH jke BO BpeMJI TYPHpO- HJIH pa3mejib'iehhble cemeha. TeCTOBble 3arOTOBKM MOjKHO xpahmtb npm HM3KMX TeMnepaTypax 6e3 pmcka KaKMX- JIH60,lr;aJIbHeHIIIHX notepb B 06'beMe. 3aroToBKM He6oJIbIIIOrO 06'beMa BbIIIeKaIOTCll KaK npabmjio npm TeMnepaType 225 C. BOJIbIIIMe 3arOTOBKM C Ha'IHHKOH,lr;ClJDKHbIBbmeKaTbCll rrpm TeMIIepaTYPe 210 C. B Ha'IaJIe npou;ecca BbIIIeKaHHJI Heo6xo-,lr;MMO,lr;aTb HeMHoro napa, a B KOHu;e BbIIIe'IKM OTKpbITb BbIT~,!r;JIJITOro, 'IT06bI 06pa30BaJIaCb cta6mjibhaji, HejKHaJI KOpO'IKa... / / ;> KOi'l{pcfJuu,ueH.m ceau.m.eh.mau,uu: C6blw.e 40.M.Jl. > rpapuh.olpa.m..m.a: noljlow,eh.ue 6JlalU 60Jlee 'ie.m. 60% Ka 'iec m60 KJle UK06 UH.bl;.M.UIiU.M.y.M. 3,5 (3JlaCmU'iH.aJl pacmjljicum.ocmb, lie.m.h.olo.m.jllkuu) ao 3,8 (3JlaCmU'iH.o pacmjljicu.m.blu) ao 4,0 (aocmamo'ilio 3JlaCmU'iH.blU C ya06jle m60 p UmeJlbH.O U pacmjljicu.m.ocmblo) ;> 3KCmeH.COlpaM..M.a; pacmjljicu.m.ocmb H.e H.UJlCe 170, Jly'iw.e 180 mm CoomH.ow.eH.ue conpomu6jleh.ujl pacmjljiceliuio U pacmjl.jlcum.ocmu: 2,3 ao 2,6 EE/.M..M. > 3H.eplUJI.: 6 auana30h.e om 120 ao 150 cm' ;> 'lucjlo naaeh.uji.: 220 ao 260 cek. 'lmo6bl coxpaliumb UJlU o6ecne'iumb njlacmu'ih.ocmb XOpOw.elO 3JlaCmU'iIiOlO mecma, ackop6uh.06ylo KUCJlOmy H.yJICH.O a03upo6amb O'ieH.b ocmopojiclio. MaJlbmo3Y (COJlOa06blU caxap) H.eo6xoau.M.o a06a6jljlmb 6 cpeah.e.m. U 6eplie.M. auana30lie om 2,0 ao 2,6%.

28 BpeM,il, KOloa 6 xjle6 U nupozu KJlaJlU AU npooykm06, Komopble 006a6JlJUOmCJl 6 6blJlO JleZl{,eUX o6pa6ambl6amb. IIpeo YJIy'lIlIHTeJIH: cpe,!j;ctba, HCnOJIhsyeMhle,!J;JIHyJIy'IllIeHHH Ka'IeCTBa BhIIIe'IKH, a HMeHHO, COCTOHHHeKOpO'IKH, 06'heM, nophctocth, 3JIaCTH'IHOCTh MHKHllIa, CBOHCTBa, rrpohbjimol.il,hechrrph HapeSKe H HaMaShIBaHHH, pasmebhibaemocth, BKyC H cnoco6hocth coxpawith CBemeCTh > 3MyJ1braTopbl:,IJ;ATEM, JIeIJ;HTHH, MOHOrJIHIJ;epH,!J;hI, JIAKTEM, AIJ;ETEM, nojihrjihij;ephh3ctep, nponhjiehrmokoji3ctep > 3arycn1Temt (nobblwehhe rhapatallhh, peryj111llhll BIl3KOCTH): Ha6yxalOru;aH MyKa HS sepho606obhix, aij;etat KaJIhIJ;HH, CyJIhcPaT KaJIhIJ;HH, MyKa HS sepha, npollie,!j;lliero rh,!j;potepmh'ieckylo o6pa6otky, ajihrhhathi, KaMe,!J;hnJIO,!J;OB pomkoboro,!j;epeba > CTa6HJ1H3aTOpbl (YBeJ1H'leHHe Martin Braun KG BpeMeHH COXpaHeHHll CBe>KeCTH AApee: Tillystr. 171 D Hannover MllKHwa Bblne'lKH): Ha6yxalOru;aH Ten: /41070 <!JaKe: / MyKa HS sepho606obhix, info@martinbraun.de cpoccpathi, aij;etat KaJIhIJ;HH, ~HTepHeT: Kap6oKCHMeTHJIIJ;eJIJIlOJIOSa, > I1HrpeA"eHTbl Anll ca06bl KcaHTaH, CyJIhcPaT KaJIhIJ;HH cta6~n~3atopbl IV'" cn~bok > KHCJ10Tbl (peryj111llhll HanonH~Ten~ ~ KpeMbl apomat~3atopbl ma3~pobk~ BOAopOAHoro noka3atej111 ph B )l(ene ~ KaMeAb KHCJ10Tax): MOJIO'IHaH KHCJIOTa AeccepTbl (E270), JIHMOHHaH KHCJIOTa AeKopaT~BHble AeTan~ (E330), aij;etat KaJIhIJ;HH (E263),,!J;HaIJ;eTaTHaTpHH (262), BHHHhle KHCJIOThI > X11e6oneKapHble YJ1Y'lWHTeJ1H: ackop6hhobah KHCJIOTa, L-IJ;HCTeHH > CpeAcTBa AJ111nOBblweHHll cblny'lecth nopowkob: Kap60HaT KaJIhIJ;HH, cpoccpat, TpHKaJIhIJ;HHcPoccPaT, CyJIhcPaT KaJIhIJ;HH, KaJIhIJ;HHOPTocPoccPaT > 3H3HMbl: amhjiashi, npotehhashi, :o;ejijilojiashi, nehtocahashi, JIHnOKCHreHaShI, OKCH,!J;a3arJIlOK03hI > CaxapOCOAep>KautHe BeuteCTBa: CBeKOJIhHhIH caxap, caxapchlpe:o;, BHHorpa,!J;HhIH caxap, KpaXMaJIhHhIH caxap, HHBepTHhIH caxap, MOJIO'IHhIH caxap, MaJIhTo,!J;eKcTpHH > 3epHOBbie npoayktbl: 3epHOBOM KpaXMaJI, COJIO,!J;OBaHMYKa, 3KCTpaKT COJIo,!J;a,HaTHBHaH KJIeHKOBHHa > M0J10'lHble npoayktbl: :o;ejihhoe cyxoe MOJIOKO,o6e3mHpeHHoe cyxoe MOJIOKO,cyxaH naxta, CyxOH HorypT, CyxOH TBopor, cyxah MOJIO'IHaH ChIBopOTKa, MOJIO'IHhIH6eJIOK rotobbie CMeCH,ll;JIHBblne'lKH: nhru;ebhle nojiycpa6phkathi, KOTophle Abel + Schaefer Komplet BaeckcO,!J;epmaT Bce TeCTOBhle,!J;o6aBKHC ereigrundstoffe GmbH & Co. KG 60JIhllIHM CpOKOMrO,!J;HOCTH. Schlossstr Voelklingen Heo6xo,!J;HMO,!J;o6aBHThTOJIhKO Ten: /97260 <!JaKe: / CneIJ;HaJIhHhle npo,!j;ykthih mh,!j;khe ~HTepHeT: > rotobble CMeC" Anll Bblne~K" > IIpeMHKChI,!J;JIHXJIe6a H 6yJIOK cblpbe Anll Bblne~K" > rotobhle CMeCH,!J;JIHKOH,!J;HTepCKHX CMeC" Anll xne6a u CMeC" Anll TOpTOB H3,!J;eJIHH,HanpHMep, TOpTOB > rotobhle CMeCH,!J;JIHnHporOB H ne'iehhh, HanpHMep, «amephka- H:o;eB"MJIH,!J;pommeBoro TeCTa PaapbIXJIHTeJIH:,IJ;JIHpa3phIXJIeHHH BhIIIe'IKH. > X11e6oneKapHble APO>K>KH: > CTaH,!J;apTHhle xjie60nekaphhle,!j;pommh: IlIHPOKHH,!J;Hana30H nphmehehhh, MoryT 6hITh HCnOJIh30BaHhI,!J;JIHBcex BH,!J;OBxJIe606yJIO'IHhIX H3,!J;eJIHH >,IJ;pommH C ybejih'iehhoh no,!j;'hemhohchjioh:hmelot Ha 20-30% 60JIee BhICOKYlOnO,!J;'heMHylOCHJIy no cpabhehhlo co CTaH,!J;apTHhIMH,!J;pommaMH > Cne:O;HaJIhHhle,!J;pommH:,!J;JIHTHmeJIhIX BH,!J;OBTeCTa,,!J;JIH 3aMopomeHHoro TeCTa <IlopMa npeaj10>kehhll: mh,!j;khe,!j;pommh,,!j;pommh B naketax no 25 Kr,,!J;pommH, B cpyhtobohpaccpacobke (ynakobkh no 1000 r H 6pyCKH,!J;pommeH no 2500r),,!J;pommH B rpahyjiax (B nojih3thjiehobhlx naketax no 25 Kr), KycKoBhle,!J;pommH (42 r), CyxHe xjie60nekaphhle,!j;pommh (TS: 92-96%). > Cblpbe AJ111pa3pbIXJ1HTeJ1e~: > ~,!J;poKap6oHaT HaTpHH: pacna,!j;aetch nph 60 C, OCTaBJIHeT ru;ejio'ihoh nphbkyc, He3Ha'IHTeJIbHOe BbIJI,eJIeHI-Ie CO 2, > ~,!J;poKap6oHaT KaJIHH:,!J;eHcTByeTKaK rh,!j;pokap6ohat HaTpHH, HO,!J;opome

29 >Kap60HaT KaJIIDI (rrotarn): BbI,[\eJI.lIeT CO 2 TOJThKOCHOCHTe.ruIMH KHCJIOTbI; rrphmehhetch rjiabhbim 06pa30M B rrphhmkax > I'Hp;poKap6oHaT ammohhh (ABC-rrOp;'beM): COCTOHT H3 3 -x KOMrrOHeHTOB Kap60HaTa ammohmh, rmp;pokap6ohata ammohmh H Kap6aMaTa ammohhh. I1crroJIb3yeTCH rrph H3rOTOBJIeHHH XJIe606YJIO'IHbIX M3P;eJIMH p;jihtejibhoro xpahehmh, B OCHOBHOM, C HOCHTeJIeM KHCJIOTbI HonnenH KHcnOTbl: OCBo6o'Kp;aIOT CO 2 H3 pa3pbixjihtejih KHCJIbIll <poc<pathatphh (SAPP), MOHOKaJIbIJ;Hil<poC<paTMOHOrHp;paT (MCPM), p;hkajibij;hll<poc<pat p;hrhp;pat (DCPD), KHCJIbIllHaTpHllaJIIOMHHHll<poc<paT (SALP), BHHHOKHCJIbIll KaJIHll, BHHHaH KHCJIOTa ApOMaTl l:leckhe Bew;eCTBa: > HarypanbHble apomath'leckhe Be~eCTBa: XMMH'IeCKHe OTp;eJIbHble cy6ctahij;mh, UNIFINE DOEHLER GmbH rrojiy'!aemble H3 rrpop;yktob BaeckereijKonditorei Ingredients rrmtahhh <ph3h'ieckmm, YIl.POCCOIlHMO, A.7, KOMH.201 <pepmehthbim HJIM r. MocKBa,POCCHH Tell: MMKpo6HOJIOrM'IeCKHM rrytem IIpMMepbI: BaHHJIHH, JIMMOHbI, <!lake: ebrehoji > ApOMaTH'leCKHe 3KCTpaKTbl: CMeCH M3 HaTypaJIbHbIX apomatm'ieckmx Beru;eCTB, HarrpHMep: 3KCTpaKT BaHMJIH > ApOManl'leCKHe Be~eCTBa, HAeHTH'lHble HarypanbHblM: Hp;eHTM'IHbI HaTypaJIbHbIM apomath'ieckmm Beru;eCTBaM, op;hako HarOTOBJIeHbI CHHTeTM'IeCKHM rrytem HJIM rrojiy'iehbi He H3 rrpop;yktob rrmtahmh. > HHrpeAlteHTbl AIlI!xIle6oneKapHOM It KOHAItTepCKOMnpOMblWlleHHOCTIt apomath4eckhebe~ectba > HCKyccTBeHHble apomath'leckhe Be~eCTBa: He BCTpe'IaIOTCH B HaTypaJIbHOM BMp;e B rrpop;yktax rrmtahhh. ApOMaTH'IeCKMe Beru;eCTBa rrpep;jiaraiotch B 'KHP;KOM, rractoo6paahom BMp;e MJIH KaK rropoiliok. 3aKBaCKa H onapa: ERNST BOECKER GmbH > Onapa AmI nwehh'lhoro TeCTa: Ringstr MCrrOJIb3yeTcH P;JIH rrphp;ahmh HpKO D Minden I Germany Tell.: Bblpa'KeHHOrO apomata, yjiy'illiehmh <!lake: JIaCTM'IHOCTM MHKMllIa M 60JIee info@sauerteig.de p;jihtejibhoro coxpahehmh CBe'KeCTH. lo1htephet: 3aKBacKa ij,juip'kahoro TeCTa: KHCJIOTa 06paU\aTbcH: Kllayc Bailce He06xo)l;MMa.,iJ,JUITOro 'IT06bI YJIY'III.illTb > 3aKBacKIt, XJIe60rreKapHble cbohctba p'kh, y 35- npoayktbl AIlI!3aKBaCKIt 45% P'KaHOll MYKH p;oji'kha 6bITb rrobbillieha KHCJIOTHOCTb. > (nohtahhcul3akbacka: 06paayeTCH CaMa rro ce6e 6JIarop;apH p;po~ H 6aKTepMHM MOJIO'IHOHKHCJIOTbI, KOTopble MMeIOTCHB MYKe. > (yxall 3aKBaCKa: M3rOTaBJIMBaeTCH rrytem BbICYIlIMBaHMH, rrpohabep;ehhoro ru;ap;hru;hm crroco6om, COp;ep'KMT 'KMBble KyJIbTypbI P;JIH rrphrotobjiehhh aakbackh M MO'KeT p;06abjihtbch Herrocpep;cTBeHHo rrph rrphrotobjiehhm TeCTa. > (TapTOBble Kynbrypbl Anll 3aKBaCKH TeCTa: > IIoJIycyxMe 'IHCTble CTapTOBble KyJIbTypbI: COCTOHTMa MJKH, BOP;bI H MOJIO'IHO-KHCJIbIX 6aKTepMH, CpOK rop;hocth: 4 Hep;eJIM. > CyxHe KOHIJ;eHTpaTbI 6aKTepMH: cop;ep'kat 'IHCTble MJIM CMellIaHHble KyJIbTypbI JIaKT06aU;HJIJI. > Cy6JIMMMPoBaHHble KyJIbTypbI: 6aKTepMM, BbICYIIIeHHble ru;a- P;HIII,MMcrroco6oM, CJIep;yeT rrepep; rrpmmehehhem peaktmbhpobatb > JKMp;KHe KOHIJ;eHTpaTbI 6aKTepMH: MoryT MCrrOJIb30BaTbCH cpaay, 6e3 rrpep;baphtejibholl rrop;rotobkm

30 > CeMeHa MaCnW IHbIX Kynbryp: MeJIK03epHHCThle CeMeHa, H3 KOTOphIX nojiy<iaiot MaCJIO. IlpHMephI: CeMeqKH, KyIDKyT, MaK, ThIKBeHHhle CeMH JIhHa, panc, cemeha no,l\cojiheqhhka > MaCnit'lHble cemeha: H,L\pa cemehh C CO,L\epJKaHHeM He MeHee 35% MaCJIa B CyxOH Macce Koenig Backmittel GmbH & Co.KG Postfach 1453 I D Werl Tell: / etjakc: / info@koenig V1HTepHeT: > Cnel\ltanbHble npoayktbl M~HAallb, cj>yhayk, 3eMIlHHbieopex~ HanOIlH~Tell~ ~3 3eMIlHHbiXopeXOB MYllbT~-KpaH4 IlpHMephI: H,L\pa 3eMJIHHhIX opexob, cpyh,l\)'ka, MliH,L\aJIH, H,L\pa nhhhh, cphctaiiiek, COH, rpeij;khx OpeXOB.lKHpbI: > Macno AnR Bblne'lKH KOHAHTepCKHX H3AenHH: OTJIHqaeTCH OT 06hI~OrO MaCJIa,L\06aBKaMH HeKOTOphIX Beru;eCTB (HanpHMep: BaHHJIHH, KapOTHH) > }f{hpobar $pakl.lhr CnHBO'IHOrO Macna/MonO'lHbIH >KHp: XOpOiliO no,l\xo,l\ht,l\jihb36hbahhh. > }f{hp, Hcnonb3yeMblH AnR $phtlopa: MOJKHOHarpeBaTh,L\O175 C 6e3 o6pa30bahhh,l\hima > lilpakl.lhohhpobahhbih '1HCTbIHMOnO'lHbIH >KHp: CneIJ;HaJIhHO Hape3aHHhIH no 3a,L\aHHOMY pa3mepy JKHp, HanpHMep, MeJIKHe Hw,eM aecmpu6b1qmepa: J!,JlJl BeoyU{ux npou3booumejleu EBponbl no xjle60pe3ajlbhblm MaWUHaM Gatter, mecmoo6pa6amblbalou{um ycmahobiwm U Maza3UHHblM ne'tam. JAC.sa Verte Voie 49-51, B Sclessin-Liege, Belgien, Tel: Fax: , info@jac-machines.com cppakij;hh C HH3KOH TOqKOH njiabjiehhh HJIH TBep,L\hle cppakij;hh C BhICOKOH TOqKOH njiabjiehhh. > Macno, Hcnonb3yeMoe nph ryphpobahhh: MHrqe H njiacthqhee, qem 06hlqHOe MaCJIO,,L\JIHH3rOTOBJIeHHH H3,L\eJIHH H3 CJIOeHOrO (TypHpoBaHHoro) TeCTa. > TRry'lHH MaprapHH: HMeeT 60JIee BhICOKYIO TOqKY njiabjiehhh,6ojihiiiyio njiacthqhocth H MeHhIIIee CO,L\epJKaHHe BO,L\hI,qeM 06hlqHhIH MaprapHH. )];JIH H3rOTOBJIeHHH H3,L\eJIHH H3 CJIOeHOrOH CJIOeHO-,L\p0)K)KeBOrOTeCTa. CyXOlj)pyKTbl: > CyweHble nnoabl $PYKTOBbIX AepeBbeB: H6JIOKH, rpyiiih, a6phkochi,nepchkh,cjihbhi > CyweHblH BHHorpaA: KopHHKa, cyjitahckhh H3IOM > CyweHble IO>KHble nnoabl: cphhhkh, HHJKHp, 6aHaHhI, ahahachi, MaHro > Mapl.lHnaH: H3roTaBJIHBaeTCH H3 MHH)J;aJIH.BO,L\hI:MaKC. 17%, caxap: MaKC. 35%, CO,L\epJKaHHeMHH)J;aJIhHOroMaCJIa: He MeHee 28%. > nepchnah: H3rOTaBJIHBaeTCH H3 KOCTOqeK a6phkocob HJIH nepchkob. BO,L\a: MaKC. 20%, caxap: MaKC. 35%...// SUCREST GmbH Hochheim. Germany Ten: akc: info@sucrest.com I npeactab~tenbb MocKBe: 000 «Tg-CaHToc» Ten: / akc: a_ostrovskiy@hotmail.com > HHrpeAlteHTbl Allll KOHAItTepCKOM npomblwnehhoctit KpeMbl WOKOllaAHble~ opexobble rlla3~pobk~ KapaMellb KpaH4~ OpexOBblenpOAYKTbl Alfred L. Wolff GmbH AApec: Gr. Baeckerstr. 13 D Hamburg Tell: / etjakc:+49-40/ abenech@alwolff.de V1HTepHeT: > HHrpeAlteHTblAnll xne6onekaphom It KOHAItTepCKOM npomblwnehhoctit H~4HbIHnopOWOK MeA ekctpaktllakp~ll ryap-myka KaMeAb lkellat~h MCTOl.lHMKM MHCIlOPMAUMM AKTyallbHylO I-1H OPMalll-1lO KalKAoro BblnycKa «xlle6 + BblneYKa» Bbl HaMAeTe Ha I-1HTepHeT-CTpaHI-1l.\e Hawero 1-13AaTellbCTBa: ll.\ellkhi-1te Ha nolle Heo6xOAI-1MOrO I-1CTOYHI-1KaI-1H OpMal.\l-1l-1! 3TO npl-1beaet Bac Ha CTpaHI-1l.\y I-1HTepeCYIOLllero Bac npeanpl-1iltl-1il. noceti-1te HaWI-1I-1HTepHeT-CTpaHI-1YKI-11-1Be6-BeTp1-1Hbl HaWI-1X pekllamoaatellem. ~... nopekomehaymte I-1XAallbwe. 3aKBaCKa - EBponeMcKHM Cnel.\HanHCT Dried milk specialities, Freeze dried Fruit & Crispys ~ Dr. Suwelack ~ nelfh, XOnOAHnbHaSlTeXHHKa Dr. Otto Suwelack Nachf. GmbH & Co Ap. 3ysenaK nplllemhmkm fm6x III Ko. Josef-Suwelack-Str Billerbeck. Germany Ten.: +49 (2S 43) 72 0 lake: +49 (25 43) sales.nfi@suwelack.de IsernHager GmbH & Co. KG LohnerWeg Isernhagen / Germany ISERNHAGERO Die Backkultur e npeactab~tenbctsos MocKBe MocKsa 4-aH TsepcKaHyn. 33/39 noabe3a7 Ten. (095) , ljlakc (095) MIWE KOHBeMepHO-TYHHenbHble nelfh BACK TECHNIK SYSTEME GMBH ROOENWISCHER STR. 2A lengenfeld TELEFON /301-0 FAX / SERVICE / INFO@PLOHN.OE / I!lohn CTPO~TenbCTBOne4eH Xne6oneKapHoe o6opyaobah~e nelfh H xne60nekaphoe 060pYAOBaHHe «sekond hand» 1:<1:<'{:ctI PRO-fit-2 GmbH ej1q;i«:~mahhbix.. Birkenhiigel 3 Tel.: +49 (0) Soh land Fax: + 49 (0) mail@pro-fit-2.de

31 npomblwnehhoe xne60nekaphoe 060PYAOsaHHe YCTaHosKHAnSI Sbme'lKH satllenb Off WERNER & PFLEIDERER INDUSTRIEllE BACKTECHNIK Werner & Pfleiderer IndustrieLLe Backtechnik BepHep & n$m'maepep ~HAycTpH3nne 6aKTeXHHK rm6x Frankfurter Str Tamm, Germany Tel.: +49 (0) Fax:+49 (0) PYAosaHHe:TeCTo,onapa,3aKsaCKa HHKOllOJlMCKaR yn. 57/ MocKBa Ten.: /45 <l>ake: sugar cones waffle cones bowls discs rolls and other wafer products 060pY,UOBaHlle no npoil3bo,uctby Cna,UKIIX BacjJenbHblx cbephytblx pmkkob Cna,UKIIX BacjJenbHblx CTaKaHQHKQB cna'uki'ix BacjJenbHblx 06narOK cna,ukilx BacjJenbHblx Tpy60QeK VI,Upyrllx cna,ukilx BacjJenbHblx Vl3,Uenllli III WALTERWERK KIEL Projensdorfer Str. 324, Kiel - Germany Tel: Fax: info@walterwerk.com Internet: norotoskacblpbsl Xne6oneKapHOe 060PYAOSaHHe ~ AT Produktentwicklung GmbH Postfach Lauda K6nigshofen / Germany Tel.: Fax: service@at-pro.de. TeCTOMeCHnbHbleMaWHHbl Xne60neKapHbie MaWHHbl TeCTOMeCHnbHbleMaWHHbl H MewanKH Xne6oneKapHOe 060PYAOsaHHe/ ne'lh Off WERNER & PFLEIDERER INOUSTRIEllE aacktechnik Werner & Pfleiderer lebensmitteltechnik GmbH BepHep & ntpnjlhaepep ne6ehcmmttenbtexhmkrm6x Von-Raumer-Strasse Dinkelsbuehl Tel.: +49 (0) Fax:+49 (0) H"KOnORfolCKaRyn.57/1, MocKBa Ten.: /45 <!lake: webmaster@wplmos.com VlHTepHeT: TeCTopa3AenO'lHOe 060PYAosaHHe Werner & PfLeiderer-Haton BV BepHep n<l>n"iiaepep - XaTOHB<l> ronnahahft Industrieterrein NKPanningen Niederlanden Tel.:0031 (0) Fax:0031 (0) o HIo1KOnOl'lMCKaR yn.57/1, MocKBa Ten.: /45 <!lake: webmaster@wplmos.com VlHTepHer: Xne6oneKapHOe 060PYAOSaHHe «sekond hand» carflon ~ Carlton Food-Technik GmbH KapmoH lliya-texhhk rm6x Drosselstr. 10 a Duesseldorf, Germany Ten,: , <l>ake: p.cleven@carlton.de YnY'lWHTenH Xne60neKapHOe 060PYAOSaHHe «sekond hand» ALFRED /"""~~~ L.WOLFF Anb<l>peAn. Bonb<l><I> rh6x Grosse Baeckerstr Hamburg. Germany Ten.: <!lake: MaW~Hbl AnI! xne60nekaphoro npo~3boactba TIOHHe3eH rm6x TH[.JNNESEN~::: Industriestr. 30. D Weeze Ten.: WaKe: thuennesen.baeckereima5chinen@t-online.de noctorhhar BblCTaBKa xne60nekaphbix MaWHH YnaKOSKa H pe3ka ~+s maao Verpackungsmaschinen GmbH & Sohne pfizenmaier P+S mako Verpackungsmaschinen GmbH Pfizenmaier & Soehne n+c MaKO. lepnakyhrcmaw"heh rm6x n<jj"l..iehma~ep yha 3eHe Industriestr Michelbach/Bilz. Germany Ten.: / <!lake: / g info@psmako.de ~HTepHeT: WOKOnaAHble rna3hposkh, XOnOAHnbHble TOHHenH [$cnakama SCHOKOMAGmbH o MaSChinenhandel Bruchstr Dusseldorf info@schokoma.de. Tel Fax MaW~Hbl ~ n~h~~ AnI! non~bk~ rna3ypl!m~ ~ OxnalKAeH~1! Pa60yeli W~P~HOj;jOT200 AO600MM, An~Hoj;j KaHana OT4M HOBbie ~ BocCTaHOBneHHblll no BceM BonpocaM 06pawaTbcJl K AMMTpMeBy EBreHMto.

32 IlIIIAEP '" XIlE60nEKAPHOIII TEXHIIIKIII KaaK - noctabuj.if1k BeAYUJ.If1X npeanplf1rtif1m POCCIf1If1 Kaak Nederland BY Yarsseveldseweg 20A 7061 GA Terborg die Niederlande Tel. +31 (0) Fax +31 (0) Internet info@kaak.nl Benier Nederland BY Postfach CD 's-hertogenbosch die Niederlande Tel. +31 (0) Fax +31 (0) Internet info@benier.nl Daub Hamburg GmbH Randstralle 1-5 D Hamburg Deutschland Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Internet daub@daub-hamburg.de CaHKT-ITeTep6ypr. np-t LJepHblweBcKoro, 18 TeJle<!JoH:(812) , <!JaKc:(812) ohlert@mail.wplus.net MocKBa, I-H Ill,l1noBCKI1Hnep., 20, TeiIe<p0H: (096) , <pakc:(096) ohlert-moskau@sovintel.ru H B ropo,nax: AJIMaTbI T , KHeB T , MHHCK T , HOBOCH6HpCK T , TarrJIHHH T , TallIKeHT T , T6HJIHCH.T