Üzemeltetési utasítás F 5 CS

Hasonló dokumentumok
2 A GÉP FELÉPÍTÉSE ÁLTALÁNOS MECHANIKAI RÉSZEK H(*(6=7 75$16=)250È ELEKTROMOS VEZÉRLÉS A GÉP FELÁLLÍTÁSA...

Használati útmutató UG 2200 Nova UG 3000 Nova UG 4500 Nova

$IHOQ WWNRULWDQXOiVPRWLYiFLyL )HOQ WWNRULWDQXOiVLNpSHVVpJHN. (O DGiVRPEDQ NpW D IHOQ WWNRUL WDQXOiVVDO NDSFVRODWRV NpUGpVN UW D IHOQ WWNRUL

Egyezmény. a Németországi Szövetségi Köztársaság Kormánya. a Magyar Köztársaság Kormánya között. az audiovizuális kapcsolatokról

Típusjel magyarázat...10 Méretek...10 Beépítési feltételek...11 A frekvenciaváltó bekötése Csatlakozókapcsok...14

A telefon alközpont használati útmutatója

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE

PXOWLPpGLiVHODGiVpV IHODGDWODSV]HUNHV]W-NLpUWpNHOSURJUDPFVRPDJ

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE

PEGASUS HASZNÁLATI UTASÍTÁS TRAKTORRA FÜGGESZTETT TÁRCSÁS KULTIVÁTOR. Rendelési szám MG1079 Nyomtatás száma és ideje aug.

6]NHQQHU NiEHO 6]RIWYHU &'520RQ

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSÁNAK IRÁNYMUTATÓ ÁLLÁSFOGLALÁSA

NYILVÁNOS VÉTELI AJÁNLATA A KARTONPACK DOBOZIPARI RT. ÁLTAL KIBOCSÁTOTT ÖSSZES SZAVAZATI JOGOT BIZTOSÍTÓ RÉSZVÉNYRE

Magyarországon a lakosság 40 %a élt biztonságos vagyoni, anyagi és kulturális N U OPpQ\HN N ] WW NHW WHNLQWKHWM N D WiUVDGDOPL JD]GDViJL pv SROLWLNDL

HI-SHARP. Felhasználói és üzembe helyezési útmutató

Kezelési Útmutató. Japan Cash Raktáros programhoz

Laboratóriumi gyakorlatok

DOKTORI (PhD) ÉRTEKEZÉS TÉZISEI VESZPRÉMI EGYETEM

CIAS - ERMO 482 Mikrohullámú sorompó kültéri védelemhez Szerelési útmutató

FDP LNURSURFHVV]RURVW ]MHO] N ]SRQW

HJ\V]HU&WLV]WiQWDUWiVDpVIHOW OWpVHN QQ\HGpQYpJUHKDMWKDWó.

$N ]P YHO GpVD]LVNRODLIHOQ WWRNWDWiVNDSFVRODWDLpVOHKHW VpJHL

7DQXOMRQRODV]XO)LUHQ]pEHQ

ORSZÁGOS EGÉSZSÉGBIZTOSÍTÁSI PÉNZTÁR

DOKTORI (Ph.D.) ÉRTEKEZÉS TÉZISEI VESZPRÉMI EGYETEM. Gazdálkodás- és Szervezés Tudományok Doktori Iskolája. DR. SOMOGYI SÁNDOR Ph.D.

JELENTÉS. $](8WDJiOODPRNpVD](8IHQQWDUWKDWyIHMOGpVVHONDSFVRODWRV stratégiáinak, illetve programjainak vizsgálata, elemzése c.

A PB-IN-+)V]pULiM~IpQ\VXJDUDVpU]pNHONP&V]DNLNp]LN Q\YH. PULNiX PB-)V]pULiQDNDW NpOHWHVtWHWWYiOWR]DWDDPHO\PHJEt]KDWyN OVWpULIpQ\VXJDUDs

VAS MEGYE ÖNKORMÁNYZATÁNAK e57(6ë7-(

Használati útmutató UF 01 Függesztett szántóföldi permetez gép AMAZONE UF 1501 UF 1801

A BRITTON CAPITAL & CONSULTING B()(.7(7, TANÁCSADÓ ÉS SZOLGÁLTATÓ KFT. Részvényenként forint ellenérték ellenében.

+DV]QiODWL8WDVtWiV. 9HU]Ly('6

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE

VESZPRÉMI EGYETEM. Állattudományi Intézet ÁLLATÉLETTANI ÉS TAKARMÁNYOZÁSTANI TANSZÉK. DOKTORI (PhD) ÉRTEKEZÉS TÉZISEI

TELEFIRE - ADR - 4OOO. 0&V]DNL.p]LN Q\Y9(5=,Ï2

HUN HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE

Laboratóriumi gyakorlatok

7 029,75$& Š & IUHNYHQ LDYiOWy..LDGYiQ\ 08/198/96

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE

GEORGIKON MÉDIA 99 KONFERENCIA

.,27Ï,-(*<=.g1<9 AZ EGYESÜLT NEMZETEK ÉGHAJLATVÁLTOZÁSI KERETEGYEZMÉNYÉHEZ

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE

KARTONPACK DOBOZIPARI RT ÉVI ÉVES JELENTÉSE

2. A dohányzás egészségügyi következményei

Bevezetés. felfogással, az öntözést és tápoldatozást be kell építeni a technológiába úgy, hogy az a PD[LPiOLVQ\HUHVpJHWWHJ\HOHKHWYp

TANULMÁNYOK A KICSI SZÉP. A DETERMINÁCIÓS EGYÜTTHATÓ ÉRTELMEZÉSE ÉS HASZNÁLATA A SZOCIOLÓGIAI KUTATÁSBAN *

DOKTORI (PhD.) ÉRTEKEZÉS TÉZISEI. Írta: MÁJER JÁNOS

Agrárvállalkozások finanszírozási sajátosságai, pénzügyi- tervezési módszerek fejlesztése

KIP THORNE INTERSTELLAR ÉS A TUDOMÁNY

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE

PROGRAMOZÁS TARTALOMJEGYZÉK

3UROyJXV. 5;$OSKDERO\Jy*HVW7HFKÈVYiQ\NXWDWy,QWp]HW.XWDWyEi]LVD. 6DMiW HV]HYHV]HWW ]LKiOiViQ pv I OpEHQ G E UJ V]tYYHUpVpQ NtY O V]LQWH

Használati útmutató. Függesztett szántóföldi permetez gép. kérjük olvassa el és tartsa be a használati. biztonsági utasításokat!

Az Ön kézikönyve PHILIPS 32PFL5406H

TARTALOMJEGYZÉK 1. KIVONATOK MAGYAR 1<(/9 KIVONAT ANGOL NYEL

Delta Clean Gyártó és Kereskedelmi Kft. Konyhahigiénia

IX.B. Számrendszerek Megoldások

Delta Clean. Gyártó és Kereskedelmi Kft. Ipari higiénia

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE

Veszprémi Egyetem. PhD tézisek. Papp István. A neuromuzikológia alapkérdései neurolingvisztikai aspektusból

VESZPRÉMI EGYETEM KESZTHELY. Agrárgazdaságtani és Társadalomtudományi Tanszék

Els negyedéves gyorsjelentés

&LJiQ\J\HUHNHND]LVNROiEDQFLJiQ\IHOQ WWHND PXQNDHU SLDFRQ

DOKTORI (PHD) DISSZERTÁCIÓ TÉZISEI

Életpálya-tervezés. Doktori (PhD) tézisek. Vincze László

.RQILJXUiFLy. 9HU]Ly('6 6$.

A mérési feladatot összeállította: Várady Péter BME Irányítástechnika és Informatika Tanszék szeptember 7.

TUDÁSMENEDZSMENT A TANULÓ TÁRSADALOMBAN

FDP 2003/16 7 ]MHO] központ kezelési utasítása

után letörölve eltávolítja az oxidált és szennyezett réteget. MDYDVROW g%/ì7e60(17(6 $MiQORWW KtJtWiV S+.LV]HUHOpV /

PhD értekezés tézisei. Döntési helyzetek és mechanizmusok a. Michl Gábor

JELENTÉS. Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium. Debreceni Egyetem, Alkalmazott Tájföldrajzi Tanszék. Dr.Kerényi Attila egyetemi tanár

INVARIANCIAELVEK A SZOCIOLÓGIAELMÉLETBEN ÉS AZ EMPIRIKUS KUTATÁSBAN

BKE 3. évf. 4. csoport

Dokt ori (Ph D) Ért e ke zés. Doktori (PhD) Értekezés KONTÓ GIZELLA KES ZTHELY

Az Ön kézikönyve SAMSUNG DVD-611/XEH

Hangposta rendszer HASZNÁLATI U TASÍTÁS. .pum N ROYDVVD HO PLHOWW KDV]QiODWED venné a berendezést. TÍPUS KX-TVP200B / KX-TVP200 KX-TVS200

VESZPRÉMI EGYETEM A FÉNY ÉS A KISFREKVENCIÁS ELEKTROMÁGNESES TEREK HATÁSA MIKROSZKÓPIKUS GOMBÁKRA. Dr. NAGY PÁL

ÉS VIZSGÁLATA DOKTORI (PHD) ÉRTEKEZÉS TÉZISEI SZABÓ ANIKÓ

2000. december 15. A Nagybányai Baleset Felmérésére Alakult Nemzetközi Munkacsoport jelentése

A Deutsche Balaton AG vételi ajánlata a Hungagent Kereskedelmi Részvénytársaság részvényeire Ajánlati ár: 2,80 Euro részvényenként Budapest, 2002.

OECD (97)164 AZ EU CSATLAKOZÁS HATÁSAI. 2. rész: KÜLS AUDIT SIGMA DOKUMENTUMOK: 20. SZÁM

az Információs Társadalom kihívásaira 2. változat október 1.

$]RNWDWiVWHFKQROyJLD27MHOHQHpVM YMH

TÁJÉKOZÓDÁS. normák szerinti cselekvés nem lehet része a racionális döntések elméletének. 1 A

Doktori (PhD) értekezés tézisei. Feczkó Tivadar. Veszprémi Egyetem

DOKTORI (PhD) ÉRTEKEZÉS CSAVAJDA ÉVA KESZTHELY

Dr. Vigvári András: Bevezetés a közszektor kontrollingba. II.

ÁLMOSD Településrendezési Terv Helyi Építési Szabályzat. Jóváhagyva a 9/2009.( IX.24.) sz. rendelettel. jeg\] polgármester

Az egyezmények elfogadása és hatálybalépése

(OHNWURQLNXVQHGYHVVpJPpUP&V]HU

VESZPRÉMI EGYETEM. Növényvédelmi Intézet. Interdiszciplináris Doktori Iskola ,VNRODYH]HW. Dr. Várnagy László. MTA doktora DR.

DR. MAGYAR MIKLÓS: A TANULÁS = ÉLETTEVÉKENYSÉG (Tanuló és/vagy médiaközpontú dominancia )

Mérések Michelson-interferométerrel

5RPDIRJODONR]WDWiVLSURJUDPRN1DJ\NDQL]ViQ

DOKTORI (PhD) ÉRTEKEZÉS TÉZISEI. Veszprémi Egyetem. Dr. Debreczeni Béláné MTA doktora. Dr. Neményi Miklós MTA doktora

Problémák és újabb törekvések az Európai Unió társasági adózásáedq

DOKTORI (PhD) ÉRTEKEZÉS. Petróczki Ferenc

6. $GRKiQ\]iVHOOHQU]pVN OWVpJHLpV következményei

DOKTORI (PhD) ÉRTEKEZÉS ANTAL ANIKÓ KATALIN

Átírás:

Üzemeltetési utasítás 04-0906 ÒWpStW JpS F 5 CS 900 98 11 66

(O V]y $ NpV] OpN EL]WRQViJRV ]HPHOWHWpVpKH] NHOO LVPHUHWHNUH YDQ V] NVpJ (]HNHW LVPHUWHWLD] ]HPHOWHWpVL~WPXWDWy5 YLGiWWHNLQWKHW IRUPiEDQN ]OLD]LQIRUPiFLyW $IHMH]HWHNEHW UHQGEHQV]HUHSHOQHN0LQGHJ\LNIHMH]HWD]ROGDOODONH]G GLN$] ROGDOMHO OpVDIHMH]HWEHW MHOpE OpVD]ROGDOV]iPEyOiOO 3pOGD$%ROGDOD%MHO IHMH]HWPiVRGLNROGDOD $] ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyEDQN O QE ] RSFLyNDWLVV]HUHSHOWHW QN$NH]HOpVNRUpV DNDUEDQWDUWiVLPXQNiNYpJUHKDMWiVDNRU J\HOQLNHOOUiKRJ\DPHJOpY RSFLyKHO\HV OHtUiViWDONDOPD]]iN $ EL]WRQViJWHFKQLNDL ~WPXWDWiVRNDW pv D IRQWRV PDJ\DUi]DWRNDW D] DOiEEL SLNWRJUDPRNMHO OLN $ %L]WRQViJWHFKQLNDL~WPXWDWiVRNHO WWiOODPHO\HNHWD]HPEHUWIHQ\HJHW YHV]pO\HN HONHU OpVHpUGHNpEHQN YHWQLNHOO ÒWPXWDWiVRNHO WWiOODPHO\HNHWDQ\DJLNiURNHONHU OpVHpUGHNpEHQN YHWQLNHOO ÒWPXWDWiVRNpVPDJ\DUi]DWRNHO WWiOO + $]DODSNLYLWHOWMHO OL & ([WUDIHOV]HUHOWVpJHWMHO O $P V]DNLWRYiEEIHMOHV]WpVpUGHNpEHQDJ\iUWyIHQQWDUWMDPDJiQDNDMRJRWKRJ\D] LVPHUWHWHWWNpV] OpNWtSXVOpQ\HJHVMHOOHP] LQHNPHJWDUWiVD PHOOHWWPyGRVtWiVRNDW YH]HVVHQEHDQpON OKRJ\H]HNHWD]iWDGRWW ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyEDiWYH]HWQp Dynapac GmbH Wardenburg V 0001.HU 1-2 - 04-0906 Ammerländer Strasse 93 D-26203 Wardenburg / Germany Telefon: +49 / (0)4407 / 972-0 Fax: +49 / (0)4407 / 972-228 www.dynapac.com

7DUWDORPMHJ\]pN $ 5HQGHOWHWpVV]HU KDV]QiODW % -iup OHtUiV & $ONDOPD]iVLOHtUiV $JpSUpV]HJ\VpJHLQHNpVP N GpVpQHNOHtUiVD -iup )HOpStWpV %L]WRQViJLEHUHQGH]pVHN 9pV]OHiOOtWyJRPE.RUPiQ\]iV. UW *\~MWiVNDSFVROy 0HJYLOiJtWiV ) NDSFVROy $GDJROyJDUDWV]iOOtWiVLEL]WRVtWiVDL $VLPtWySDGV]iOOtWiVLEL]WRVtWiVD 6LPtWySDGYpV]YLOORJyEHUHQGH]pVH $]DODSNLYLWHOP V]DNLDGDWDL 0pUHWHNPLQGHQPpUHWPPEHQ 7 PHJDGDWRNYDODPHQQ\LpUWpNWEDQ 7HOMHVtWPpQ\DGDWRN +DODGyP 0HQHWHO P 0RWRU.HYHUpNWDUWiO\DGDJROyJDUDW.HYHUpNDGDJROiV.HYHUpNHORV]WiVD 9LOODPRVEHUHQGH]pV -HO OpVLKHO\HN $Ji]EHUHQGH]pVHOHNWURPRVEHUHQGH]pVMHO OpVLKHO\HLR %HGROJR]yWtSXVWiEOiMD (1V]DEYiQ\RN 7DUWyVKDQJQ\RPiVV]LQW h]hphowhwpvlihowpwhohndppupvhnn ]EHQ 0pUpVLSRQWRNHOUHQGH]pVH (JpV]WHVWUHiWDGyGyUH]JpVHN.p]UHNDUUDKDWyUH]JpVHN (OHNWURPiJQHVHV VV]HIpUKHW VpJ(09 6]iOOtWiV F5CS_HIVZ.fm. 1-6 - 04-0906 %L]WRQViJLUHQGHONH]pVHNDV]iOOtWiVKR] 6]iOOtWiVPpO\tWHWWUDNWHU NRFVLYDO (O NpV] OHWHN +DMWVRQUiDPpO\tWHWWUDNWHU NRFVLUD $V]iOOtWiVXWiQ 6]iOOtWiVD]pStWpVLWHU OHWHQ (O NpV] OHWHN +DODGiVDN ]~WLIRUJDORPEDQ )HOUDNRGiVGDUXYDO 9RQWDWiV %L]WRQViJRVOHiOOtWiV 1

'.H]HOpV %L]WRQViJLUHQGHONH]pVHN.H]HO HOHPHN.H]HO SXOW 7iYYH]pUOpVR 7iYYH]pUOpV )LQLVHUNH]HO HOHPHL $NNXPXOiWRURN $NNXPXOiWRUI NDSFVROy $GDJROyJDUDWV]iOOtWiVLEL]WRVtWiVDL $VLPtWySDGPHFKDQLNXVV]iOOtWiVLEL]WRVtWiVD 0pU U~G %HGROJR]iVLYDVWDJViJNLMHO] $GDJROyOpFHNYpJiOOiVNDSFVROyMDK~]yNDU &VLJDYpJiOOiVNDSFVROy ÈOOtWVDEHD]DGDJROiVLPHQQ\LVpJHW ' QJ O IRUGXODWV]iPV]DEiO\R]iVD 9LEUiFLyIRUGXODWV]iPV]DEiO\R]iVD h]hphowhwpv h]hphowhwpvho NpV]tWpVH 6] NVpJHVNpV] OpNHNpVVHJpGHV]N ] N $PXQNDPHJNH]GpVHHO WW DPXQNDQDSUHJJHOpQYDJ\DEHGROJR]DQGyV]DNDV]NH]GHWpQ (OOHQ U]pVLOLVWDDJpSYH]HW MHV]iPiUD $ILQLVHUHOLQGtWiVD $ILQLVHUHOLQGtWiVDHO WW,QGtWiV /HiOOtWiV $ILQLVHULUiQ\tWiVD )RUGXOiVKHO\EHQ 0R]JDWiV )pnh]pv 0HQHWVHEHVVpJHN $PR]JDWiVL ]HPPyGUDYRQDWNR]yXWDVtWiVRN (O NpV] OHWHNDEHGROJR]iVKR] (OYiODV]WyDQ\DJ $VLPtWySDGI WpVH,UiQ\PHJMHO OpVH $ILQLVHUHO NpV]tWpVHDKDV]QiODWKR].HYHUpNIRJDGiVDDGDJROiVD.HYHUpNWDUWiO\IHOW OWpVH $]DGDJROiVP N GpVHpVNH]HOpVH $EHGROJR]iVNH]GHWH (OOHQ U]pVHNDEHGROJR]iVDODWW $ILQLVHUP N GpVpW %HGROJR]iVLPLQ VpJ $PXQNDYpJpQ h]hp]dydurn F5CS_HIVZ.fm. 2-6 - 04-0906 2

( )HOV]HUHOpVpViWV]HUHOpV. O QOHJHV~WPXWDWiVRNDEL]WRQViJKR] (ORV]WyFVLJD 0DJDVViJEHiOOtWiVD &VLJDV]pOHVtWpVpVDQ\DJDNQDYpG ERUtWiVVDOH[WUDIHOV]HUHOWVpJ 6]LQWH] DXWRPDWLNDFVDWODNR]WDWiVD 6]DEiO\R]iVDG OpVV]DEiO\R]yYDO 6]DEiO\R]iVDPDJDVViJV]DEiO\R]yYDO 0XQNDWiYNRUPiQ\]iVVDO2 ÈWNDSFVROiVQRUPiONRUPiQ\]iVUD F5CS_HIVZ.fm. 3-6 - 04-0906 3

).DUEDQWDUWiV ÒWPXWDWiVRNDEL]WRQViJRVNDUEDQWDUWiVKR].DUEDQWDUWiVLLG N ] N 1DSRQWDYDJ\ ]HPyUiQNpQW ]HPyUiQNpQW ]HPyUiQNpQW eyhqwhydj\ ]HPyUiQNpQW ]HPyUiQNpQW pyhqwhydj\ ]HPyUiQNpQW (OOHQ U]pVLNDUEDQWDUWiVLKHO\HN 't]hoprwrurodmv]lqwmh +LGUDXOLNDWDUWiO\ 2ODMV]LQWHOOHQ U]pVH 2ODMFVHUH h]hpdq\djwduwio\ $Yt]pVDOHUDNyGiVOHHUHV]WpVHDWDUWiO\EyO 6]LYDWW\~RV]WyP 2ODMV]LQWHOOHQ U]pVH 2ODMFVHUH ÈOWDOiQRVV]HPUHYpWHOH]pV 1DJ\Q\RPiV~KLGUDXOLNXVV] U 0RWRUKLGUDXOLNDK W $GDJROyOpFOiQF $V]iOOtWyFVLJiNPHJKDMWyOiQFD $IHV]HVVpJHOOHQ U]pVH /iqfxwiqihv]twpvh )XWyP OiQFRN $IHV]HVVpJHOOHQ U]pVH )XWyP OiQFRNIHV]tWpVH +LGUDXOLNDWDUWiO\6]HOO ]WHW V] U WLV]WtWiVD &VDYDURNpVDQ\iN 2ODMFVHUH 2ODMV] U SDWURQRN $NNXPXOiWRURN +LGUDXOLNDUHQGV]HU. ]SRQWLV] U h]hpdq\djv] U /HYHJ V] U h]hpdq\djho V] U 6]HOHSKp]DJ env]tm 0RWRUFVDSiJ\D]iV 7 PO NpVW PO FVDWODNR]yNW PO FVDWODNR]yN +LGUDXOLNDKHQJHU &VDYDURNpVDQ\iN 0HJK~]iVLQ\RPDWpNRN )RUGXOyKDMWiV 2ODMFVHUH 2ODMV]LQWHOOHQ U]pVH F5CS_HIVZ.fm. 4-6 - 04-0906 4

.DUEDQWDUWiV±RSFLRQiOLVIHOV]HUHOpVR (OHNWURPRVEHUHQGH]pVJHQHUiWRU 9LOODPRVIHV] OWVpJJHONDSFVRODWRVYHV]pO\ $V]tMIHV]HVVpJYL]VJiODWD 6]tMIHV]HVVpJEHiOOtWiVD.HQ pv ]HPDQ\DJRN +LGUDXOLNDRODM 7 OWpVLPHQQ\LVpJHN (OHNWURQLNXVEL]WRVtWyN %L]WRVtWyNDI NDSFVROyGRER]EDQ 5HOpNDI NDSFVROyGRER]EDQ Ä$KDODGyP V]iPtWyJpSpQHN³EL]WRVtWpNDL F5CS_HIVZ.fm. 5-6 - 04-0906 5

$ 5HQGHOWHWpVV]HU KDV]QiODW $'\QDSDF)LQLVHUHNUHQGHOWHWpVpVV]DEiO\V]HU DONDOPD]iViQDNLUiQ\HOYHFtP NLDGYiQ\DDOHV]iOOtWDQGyNpV] OpNWDUWR]pND$]LUiQ\HOYD] ]HPHOWHWpVL~WPXWDWy V]HUYHVUpV]HpVDEHQQHIRJODOWDNDWIHOWpWOHQ ON YHWQLNHOO$]RUV]iJRVHO tuivrn NRUOiWR]iVQpON OpUYpQ\EHQYDQQDN $] ]HPHOWHWpVL ~WPXWDWyEDQ LVPHUWHWHWW ~WpStW JpS RO\DQ ILQLVHU DPHO\ UpWHJU O UpWHJUH EHGROJR]]D D NHYHUpNE O KHQJHUHOKHW LOO VRYiQ\ EHWRQEyO YiJiQ\pStW ]~]DOpNEyOpVDEXUNRODWDODSRNKR]KDV]QiODWRVN WHWOHQiVYiQ\LNHYHUpNHNE OiOOy ~WEXUNRODWRW $ ILQLVHUW D] ]HPHOWHWpVL ~WPXWDWy OHtUiVD DODSMiQ NHOO KDV]QiOQL NH]HOQL pv NDUEDQWDUWDQL$WWyOHOWpU DONDOPD]iVDQHPUHQGHOWHWpVV]HU DONDOPD]iVQDNV]iPtW pvv]hppo\lniurnkr]ydj\d]ilqlvhuloohwyhgrorjlmdydnniurvrgivikr]yh]hwkhw $ JpS PLQGHQRO\DQ KDV]QiODWD DPHO\ PHJKDODGMD D IHQQ LVPHUWHWHWW DONDOPD]iVL FpOWUHQGHOWHWpVHOOHQHVpVH]pUWNLIHMH]HWWHQWLORV. O Q VHQIHUGHWHUHSHQW UWpQ ]HPHOWHWpVH LOO N O QOHJHV DONDOPD]iVD HVHWpQ SO OHUDNyKHO\HN pstwpvh GX]]DV]WyJiWIHOWpWOHQ OpUWHNH]QLNHOODJ\iUWyYDO $] ]HPHOWHWpV N WHOH]HWWVpJHL $] ]HPHOWHWpVL ~WPXWDWy puwhoppehq D JpS ]HPHOWHW MHD]DWHUPpV]HWHVYDJ\MRJLV]HPpO\DNLVDMiWPDJDLOOHWYHDNLD] PHJEt]iViEyO KDV]QiOMD D ILQLVHUHW. O QOHJHV HVHWHNEHQ SO Ot]LQJ EpUOpV D] ]HPHOWHW D]D V]HPpO\DNLQHNDILQLVHU WXODMGRQRVD pv KDV]QiOyMDN ] WW N W WW PHJiOODSRGiVL V]HU] GpV puwhoppehq D] HPOtWHWW ]HPHOWHWpVL N WHOHVVpJHNHW J\DNRUROQLDNHOO $] ]HPHOWHW QHN NHOO JRQGRVNRGQLD UyOD KRJ\ D ILQLVHUW NL]iUyODJ UHQGHOWHWpVV]HU HQKDV]QiOMiNpVDILQLVHUKDV]QiOyMiQDNYDJ\KDUPDGLNIpOQHNWHVWL psvpjpwpvhjpv]vpjpwihq\hjhw PLQGHQQHP YHV]pO\HNHWHONHU OMpN(]HQIHO OD EDOHVHWPHJHO ]pvl HO tuivrnd] HJ\pE EL]WRQViJWHFKQLNDL V]DEiO\RN YDODPLQW D] ]HPHOWHWpVLNDUEDQWDUWiVLpVIHQQWDUWiVLLUiQ\HOYHNEHWDUWiViUDLV J\HOQLNHOO$] ]HPHOWHW QHN EL]WRVtWDQLD NHOO KRJ\ FVDN D]RN KDV]QiOKDVViN D JpSHW DNLN HOROYDVWiND] ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyWpVPHJpUWHWWpNDQQDNWDUWDOPiW 7DUWR]pN DONDWUpV]HN UipStWpVH $ ILQLVHUHW FVDN D J\iUWy iowdo MyYiKDJ\RWW EHGROJR]y SDGRNNDO V]DEDG ]HPHOWHWQL 7RYiEEL EHUHQGH]pVHNHW DPHO\HN EHDYDWNR]QDN D] ILQLVHU P N GpVpEH YDJ\ DPHO\HN D JpS P YHOHWHLW NLHJpV]tWLN FVDNDNNRUV]DEDGUiLOOEHpStWHQLKDDJ\iUWytUiVEDQHQJHGpO\WDGRWWUi(VHWOHJ PpJDKHO\LKDWyViJRNHQJHGpO\pWLVEHNHOOV]HUH]QL $KDWyViJKR]]iMiUXOiVDD]RQEDQQHPSyWROMDDJ\iUWyHQJHGpO\pW A_F5CS_H.fm. 1-2 - 04-0906 A 1

% -iup OHtUiV $ONDOPD]iVLOHtUiV $DYNAPAC F 5 CSILQLVHUHOiQFWDOSDVIXWyP YHOIHOV]HUHOWILQLVHUDPHOO\HOELWXPHQ NHYHUpNKHQJHUHOKHW LOOVRYiQ\EHWRQYiJiQ\pStW ]~]DOpNpVEXUNRODWDODSRNKR] KDV]QiODWRVN WHWOHQiVYiQ\LNHYHUpNHNGROJR]KDWyNEH F4_F5CS.wmf B_F5CS_H.fm. 1-18 - 04-0906 B 1

$JpSUpV]HJ\VpJHLQHNpVP N GpVpQHNOHtUiVD 11 12 13 1 2 F4_F5CS.wmf 10 9 8 7 6 5 4 3 6] 0HJQHYH]pV W.HYHUpNWDUWiO\DGDJROyJDUDW W 7ROyJ UJ NWJNYDOW UWpQ VV]HNDSFVROiVKR] W 0pU U~GIHOIRJyFV LUiQ\MHO] pvu J]tW W /iqfrvixwyp W %HGROJR]iVLYDVWDJViJV]LQWH] KHQJHUH W %HGROJR]iVLYDVWDJViJNLMHO] W ) WDUWy W $OiQFRVIXWyP KDODGyP YH W &VLJD W 6LPtWySDG W.H]HO iooiv W.H]HO SXOW W 0XQNDIpQ\V]yUy + Ã 6]pULDIHOV]HUHOpV &.LHJpV]tW N B_F5CS_H.fm. 2-18 - 04-0906 B 2

-iup )HOpStWpV $ ILQLVHU KHJHV]WHWW DFpOV]HUNH]HW Yi]]DO UHQGHONH]LN DPHO\UH D] HJ\HV UpV]HJ\VpJHNYDQQDNUiV]HUHOYH $ OiQFRV IXWyP YHN NLHJ\HQOtWLN D WDODM HJ\HQHWOHQVpJHLW pv D EHGROJR]y SDG IHOI JJHV]WpVH N YHWNH]WpEHQ N O Q VHQ QDJ\ EHGROJR]iVL SRQWRVViJRW JDUDQWiOQDN $ IRNR]DWPHQWHV KLGURV]WDWLNXV KDODGyP YHO D ILQLVHU VHEHVVpJH D PLQGHQNRUL PXQNDIHOWpWHOHNKH]LJD]tWKDWy $ILQLVHUNH]HOpVpWDN O QiOOyKDODGyP YHNpVD]iWWHNLQWKHW PyGRQHOKHO\H]HWW NH]HO pvhoohq U] HOHPHNYDODPLQWHJ\RSFLRQiOLVDQNDSKDWyWiYYH]pUO MHOHQW V PpUWpNEHQPHJN QQ\tWLN. O QWDUWR]pNNpQWRSFLyNpQWNDSKDWyN &6]LQWH] DXWRPDWLND &$NHYHUpNDGDJROiVV]DEiO\R]iVXOWUDKDQJpU]pNHO L &WRYiEELV] NtW SDSXFV &QDJ\REEPXQNDV]pOHVVpJHN &%H QW D]DGDJROyJDUDWKR] &$GDJROyJDUDWEH QW IHGpO &*HQHUiWRUD]HOHNWURPRVI WpVKH] &.pupvuhwimpnr]wdwivwdgxqndwryieelihov]huhopvhnu OpVD]XWyODJIHOV]HUHOKHW NLHJpV]tW NU O 0RWRU $ ILQLVHUW OpJK WpVHV KHQJHUHV 'HXW] Gt]HOPRWRU KDMWMD. ]HOHEEL UpV]OHWHNHWDPRWRU ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyMiEDQROYDVKDW )XWyP $ NpW GDUDE OiQFRV IXWyP HJ\PiVWyO I JJHWOHQ O NDSMD D KDMWiVW $ IXWyP YHN N ]YHWOHQ O isroivw pv NDUEDQWDUWiVW LJpQ\O KDMWyOiQFRN QpON O GROJR]QDN $IXWyP OiQFRNIHV]HVVpJpW]VtUIHV]tW YHONpV EEPHFKDQLNXVDQLVEHOHKHWiOOtWDQL B_F5CS_H.fm. 3-18 - 04-0906 +LGUDXOLND$Gt]HOPRWRUDUiSHUHPH]HWWRV]WyP YHOpVVHJpGKDMWiVDLYDOKDMWMDPHJ DILQLVHUI KDMWiVDLQDNKLGUDXOLNXVV]LYDWW\~LWÃ +DODGyP $ IRNR]DWPHQWHVHQ iootwkdwy KDODGyP V]LYDWW\~N PHJIHOHO QDJ\Q\RPiV~KLGUDXOLNXVW PO NNHOYDQQDN VV]HN WYHDKDODGyP PRWRURNNDO (]HN D KLGURPRWRURN N ]YHWOHQ O D IXWyP YHN KDMWyNHUHNHLEHQ HOKHO\H]NHG ERO\JyNHUHNHVKDMWyP YHNNHOKDMWMiNDIXWyP OiQFRNDW B 3

.RUPiQ\.H]HO iooiv $ I JJHWOHQ KLGURV]WDWLNXV KDODGyP YHN OHKHW Yp WHV]LN D JpSKHO\EHQW UWpQ PHJIRUGXOiViW $] HOHNWURQLNXV V]LQNURQR]y V]DEiO\R]iV JRQGRVNRGLN D SRQWRVDQ HJ\HQHV NLIXWiVUyOH]WDNH]HO SXOWUyOOHKHWEHiOOtWDQL 7ROyJ UJ NHUHV]WWDUWyMD$NHYHUpNV]iOOtWyWJNWROyJ UJ LNHUHV]WWDUWyUDYDQQDN IHOHU VtWYHDPHO\N ]pshqhoirujdwkdwypygrqydqfvdsij\d]yd $ NHUHV]WWDUWyYDO OHKHW NLHJ\HQOtWHQL D NHYHUpNV]iOOtWy WJN KiWVy NHUHNHLKH] PpUW HOWpU WiYROViJRNDW$EHGROJR]yNHYpVEpWpUNLDQ\RPWiYEyOpVH]]HON QQ\HEEp YiOLNDEHGROJR]iVDNDQ\DURNEDQ $ V]iOOtWiVL V]pOHVVpJ FV NNHQWpVH pughnpehq D WROyJ UJ N D JDUDWWDO HJ\ WW IHOKDMWKDWyN.HYHUpNWDUWiO\ DGDJROy JDUDW $] DGDJROy JDUDW EHOpS UpV]H DGDJROyOpFHV DGDJROyUHQGV]HUUHOYDQHOOiWYDDPHO\DNHYHUpNHWD]DGDJROyJDUDWEyONL UtWLpVD] HORV]WyFVLJiEDWRYiEEtWMD $EHIRJDGyNpSHVVpJNEW $MREE UtWpVpVDNHYHUpNHJ\HQOHWHVDGDJROiVDYpJHWWD]DGDJROyJDUDWROGDOVy UpV]HLKLGUDXOLNXV~WRQHJ\HQNpQWEHKDMWKDWyN.HYHUpNDGDJROiV$ILQLVHUHJ\DGDJROyOpFHVDGDJROyV]DODJJDOUHQGHONH]LNDPHO\ DNHYHUpNHWDGDJROMDD]DGDJROyJDUDWEyOD]HORV]WyFVLJiNED $] DGDJROiVL PHQQ\LVpJHW D JpS D W OWpVL PDJDVViJ OHWDSRJDWiViYDO WHOMHVHQ Q PXN GRHQV]DEiO\R]]DEHGROJR]iVDODWW. (ORV]WyFVLJiN$]HORV]WyFVLJiNKDMWiVDpVP N GWHWpVHI JJHWOHQD]DGDJROyOpFHV DGDJROyV]DODJRNWyO$EDOpVMREEROGDOLFVLJDIpON O QNDSFVROKDWy$KDMWiVWHOMHV HJpV]pEHQKLGUDXOLNXV $] DGDJROiVL LUiQ\W WHWV]pV V]HULQW EHIHOp YDJ\ NLIHOp LUiQ\XOy DGDJROiVUD OHKHW PyGRVtWDQL(]iOWDODJpSDNNRULVPHJIHOHO PyGRQHOOiWKDWyNHYHUpNNHOKDD]HJ\LN ROGDORQN O Q VHQVRNNHYHUpNUHYDQV] NVpJA csiga fordulatszámát a keverék folyása szabályozza letapogatók segítségével. &VLJD PDJDVViJiOOtWy pv V]pOHVtW $ FVLJD PDJDVViJiOOtWy pv V]pOHVtW VHJtWVpJpYHO D JpS RSWLPiOLVDQ KR]]i LJD]tWKDWy D OHJN O QIpOpEE EHGROJR]iVL YDVWDJViJRNKR]pVV]pOHVVpJHNKH] B_F5CS_H.fm. 4-18 - 04-0906 B 4

6]LQWH] DXWRPDWDROGDOOHMWpVV]DEiO\R]y$ILQLVHUDODSNLYLWHOEHQHOHNWURPRVpV KLGUDXOLNXVHO NpV]tWpVVHOUHQGHONH]LNV]LQWH] DXWRPDWLNDIHOV]HUHOpVpKH] $V]LQWH] EHUHQGH]pVIHODGDWDDEHGROJR]iVLPDJDVViJHOOHQ U]pVHpVDEHiOOtWRWW puwpnhnw OYDOyHOWpUpVHVHWpQHQQHNDXWRPDWLNXVNRUULJiOiVD $EHUHQGH]pVD]DOiEELDNDWWDUWDOPD]KDWMD HJ\YDJ\NpWPDJDVViJV]DEiO\R]yW HJ\ROGDOOHMWpVV]DEiO\R]yW NpW VV]HN W NiEHOW A keresztdõlés szabályozó mindig a mindekori szemközti oldalon lévõ szintezõhengerrel együtt dolgozik. $ I WDUWy YRQiVSRQW YRQyJ UJ PDJDVViJiOOtWyMD YH]pUOL D NHYHUpN EHGROJR]iVL YDVWDJViJiWLOODVLPtWySDGOHK~]yPDJDVViJiW $ P N GWHWpV PLQGNpW ROGDORQ HOHNWURKLGUDXOLNXV HOYHQ W UWpQLN pv WHWV]pV V]HULQW W UWpQKHWNp]]HOELOOHQ NDSFVROyYDOYDJ\DXWRPDWLNXVDQHOHNWURQLNXVPDJDVViJMHO DGyYDO $VLPtWySDGHPHO EHUHQGH]pVH$VLPtWySDGHPHO EHUHQGH]pVVHOOHKHWIHOHPHOQL D SDGRW D V]iOOtWiVKR] $ IHOHPHOpV NpW ROGDORQ HOHNWURKLGUDXOLNXV ~WRQ W UWpQLN D I WDUWyNRQOpY KLGUDXOLNXVKHQJHUHNNDSFVROyGiViYDODP YHOHWDNH]HO SXOWRQOpY NDUVHJtWVpJpYHOYpJH]KHW HO B_F5CS_H.fm. 5-18 - 04-0906 B 5

%L]WRQViJLEHUHQGH]pVHN %L]WRQViJRVDQ FVDN DNNRU OHKHW GROJR]QL D JpSSHO KD D NH]HO pv EL]WRQViJL EHUHQGH]pVHN YDODPLQW D KHO\HVHQ HOKHO\H]HWW YpG EHUHQGH]pVHN NLIRJiVWDODQXO P N GQHN (]HNQHNDEHUHQGH]pVHNQHNDP N GpVpWUHQGV]HUHVHQiWNHOOYL]VJiOQL OiVGD'IHMH]HWV]DNDV]iW 9pV]OHiOOtWyJRPE DNH]HO SXOWRQ $ $ YpV]NLNDSFVROy JRPE PHJQ\RPiVD OHiOOtWMD D PRWRUW KDMWiVRNDW pv NRUPiQ\W $] HVHWOHJ V] NVpJHV HOOHQUHQGV]DEiO\RNUD NLWpUpV VLPtWySDG PHJHPHOpVH pv KDVRQOy LO\HQNRU PiU QLQFVOHKHW VpJ%DOHVHWYHV]pO\.RUPiQ\]iV Not_F4CS.wmf Steer_F5CS_2.wmf. UW DNH]HO SXOWRQ Horn_F5CS_2.wmf *\~MWiVNDSFVROy Zünd_F4CS.wmf 0HJYLOiJtWiV Light_F5CS_2.wmf B_F5CS_H.fm. 6-18 - 04-0906 B 6

) NDSFVROy 17 Haupt_F4CS.jpg $GDJROy JDUDW V]iOOtWiVL EL]WRVtWiVDL 18 Muldens_F4CS.tif $VLPtWySDGV]iOOtWiVLEL]WRVtWiVD 19 6LPtWySDG YpV]YLOORJy EHUHQGH]pVH Bohlens_F4CS.tif B_F5CS_H.fm. 7-18 - 04-0906 Screed_flash.jpg 20 B 7

$]DODSNLYLWHOP V]DNLDGDWDL 0pUHWHNPLQGHQPpUHWPPEHQ $]LOOHW VLPtWySDGP V]DNLDGDWDLWOiVGDVLPtWySDG ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyMiEDQ B_F5CS_H.fm. 8-18 - 04-0906 B 8

7 PHJDGDWRNYDODPHQQ\LpUWpNWEDQ )LQLVHUVLPtWySDGQpON O )LQLVHUVLPtWySDGGDO - VB 125 TV 0HJW OW WWDGDJROyJDUDWWDO SOXV]PD[ NE NE NE $]LOOHW VLPtWySDGpVDVLPtWySDGHJ\HVUpV]HLQHNW PHJDGDWDLWOiVGDVLPtWySDGRN ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyMiEDQ 7HOMHVtWPpQ\DGDWRN G D S t W y LP W V R ] D OP D ON D J p V OH p ] V S OD $ O ON p Q N R V F X S D S tw N ] V J p V OH p ] V L V i ] R OJ R G H E OLV i LP LQ P O D V F X S D S t W N ] V Q H V W H Q H W P D ] R N R I Q D V X OLN X U D LG K LJ W y D W K Ot i J p V OH p ] V D N Q X P [ D P VB 125 TV P O D N R E D U D W G t W H S p U i. ]OHNHGpVLVHEHVVpJ NPK 0XQNDVHEHVVpJ PPLQ %HGROJR]iVLYDVWDJViJ PP (OPpOHWLEHGROJR]iVLWHOMHVtWPpQ\ WK +DODGyP 0HQHWHO P 0HJKDMWiV )XWyP )RUGXOyNpSHVVpJ 6HEHVVpJ +LGURV]WDWLNXVKDMWiVDPHO\IRNR]DWPHQWHVHQ V]DEiO\R]KDWy.pWGDUDEHJ\HQNpQWPHJKDMWRWWOiQFWDOSDV IXWyP JXPLWiUyVIXWyP OiQFRNNDO )RUGXOiVKHO\EHQ OiVGIHQQ B_F5CS_H.fm. 9-18 - 04-0906 0RWRU 0iUNDWtSXV.LYLWHO 7HOMHVtWPpQ\ h]hpdq\djwduwio\w OWpVL PHQQ\LVpJH 'HXW]%)/ KHQJOpJK WpVHVGt]HOPRWRU.:/(PLQQpO OiVG)IHMH]HWHW B 9

.HYHUpNWDUWiO\DGDJROyJDUDW %HIRJDGyNpSHVVpJ NEP NEW.HYHUpNDGDJROiV $GDJROyOpFHVDGDJROyV]DODJ 0HJKDMWiV 6]iOOtWRWWPHQQ\LVpJYH]pUOpVH LUiQ\YiOWyV +LGURV]WDWLNXVKDMWiVDPHO\IRNR]DWPHQWHVHQ V]DEiO\R]KDWy 7HOMHVHQDXWRPDWLNXVEHiOOtWKDWyNDSFVROiVL SRQWRNNDO.HYHUpNHORV]WiVD (ORV]WyFVLJiN 0HJKDMWiV 6]iOOtWRWWPHQQ\LVpJYH]pUOpVH &VLJDPDJDVViJiOOtWiV &VLJDV]pOHVtWpV %DOpVMREEROGDORQN O QN O QNDSFVROKDWyN %DOpVMREEROGDORQN O QN O QNDSFVROKDWyN +LGURV]WDWLNXVN ]SRQWLKDMWiVDPHO\ IRNR]DWPHQWHVHQV]DEiO\R]KDWy 7HOMHVHQDXWRPDWLNXVEHiOOtWKDWyNDSFVROiVL SRQWRNNDO - mechanikus 5ipStWHWWGDUDERNNDO 9LOODPRVEHUHQGH]pV )HGpO]HWLIHV] OWVpJ $NNXPXOiWRURN *HQHUiWRU& %L]WRVtWyN 9 [9$K N9$9 OiVGD])IHMH]HWV]DNDV]iW $N O QIpOHNHQ pv ]HPLDQ\DJRNW OWpVLPHQQ\LVpJHLWOiVGD])IHMH]HWEHQ B_F5CS_H.fm. 10-18 - 04-0906 B 10

-HO OpVLKHO\HN 1 2 3 4 5 6 4 10 9 8 7 5 11 12 13 B_F5CS_H.fm. 11-18 - 04-0906 4 F4_F5CS_Rhside.wmf/F4_F5CS_Lhside.wmf 14 4 B 11

1.1 A gázberendezés / elektromos berendezés jelölési helyei (&) 16 15 17 F4_F5CS_Rhside.wmf/F4_F5CS_Lhside.wmf 18 B_F5CS_H.fm. 12-18 - 04-0906 B 12

1 455.17.78.01 2 455.17.78.02 3 956.04.60.00 4 990.00.02.25 5 956.04.49.00 6 7 990.00.02.23 8 990.00.02.21 9 990.00.02.15 10 956.05.20.09 11 455.17.78.04 12 455.17.78.03 13 956.05.30.56 14 956.04.51.00 15 (&) 956.05.30.57 D, F, I 956.05.30.58 D, F, NL 956.05.30.59 GB, E, P 956.05.30.60 S, N, DK 956.05.30.61 S, N, FIN 16 38 00 07 12 D 38 00 07 19 GB 38 00 07 20 F 38 00 08 34 E 38 00 08 35 NL 38 00 08 36 FL 38 00 08 37 S 38 00 08 38 N B_F5CS_H.fm. 13-18 - 04-0906 38 00 08 39 DK B 13

17 38 00 08 89 D 38 00 09 40 GB 38 00 09 41 F 38 00 09 42 E 38 00 09 43 NL 38 00 09 44 FL 38 00 09 45 S 38 00 09 46 N 38 00 09 47 DK 18 38 00 00 50 D 38 00 04 87 F 38 00 04 88 GB 38 00 08 28 E 38 00 08 29 NL 38 00 08 30 FL 38 00 08 31 S 38 00 08 32 N 38 00 08 33 DK B_F5CS_H.fm. 14-18 - 04-0906 B 14

%HGROJR]yWtSXVWiEOiMD 45 46 44 47 48 49 50 Fertiger2.tif 51 6] 0HJQHYH]pV )LQLVHUWtSXVD *\iuwivlpy $ILQLVHUVRUR]DWV]pULDV]iPD 0HJHQJHGHWWOHJQDJ\REE ]HPLV~O\D] VV]HVUipStWKHW GDUDEEDONJEDQ 1pYOHJHVWHOMHVtWPpQ\N:EDQ 7HUPpND]RQRVtWyV]iP3,1 $ ILQLVHUHQ EHQ\RPRWW MiUP D]RQRVtWy V]iPQDN HJ\H]QLH NHOO D WHUPpND]RQRVtWyV]iPPDO B_F5CS_H.fm. 15-18 - 04-0906 B 15

$ (1V]DEYiQ\RN 7DUWyVKDQJQ\RPiVV]LQW $ ILQLVHUQpO KDOOiVYpG HV]N ] N YLVHOpVH YDQ HO tuyd $ YH]HW I OpEHQ PpUKHW LPLVV]LyVpUWpNDN O QIpOHEHGROJR]iVLDQ\DJRNPLDWWHU VHQLQJDGR]KDWpVD G%$WLVPHJKDODGKDWMD+DOOiVYpG QpON OKDOOiVNiURVRGiVMHOHQWNH]KHW $ILQLVHUiOWDONLERFViWRWWKDQJQDJ\ViJiWD]PiUFLXViEDQNLDGRWW(19 WHUYH]HWHpVD],62V]HULQWV]DEDGWpULIHOWpWHOHNPHOOHWWPpUW N +DQJQ\RPiVV]LQWDYH]HW KHO\pQIHMPDJDVViJEDQ +DQJWHOMHVtWPpQ\V]LQW / $) 84,5G%$ / :$ 102,2G%$ +DQJQ\RPiVV]LQWDJpSHQ 0pUpVLSRQW +DQJQ\RPiVV]LQW/ $)HT G%$ 73,3 73,7 73,5 71,9 73,5 73,1 h]hphowhwpvlihowpwhohndppupvhnn ]EHQ A dízelmotor maximális fordulatszámon, az adagolólécek 40%-on, a csigák 40%-on, a dongolõ és a vibráció legalább 50%-on mûködött a meximális fordulatszámukhoz képest. 0pUpVLSRQWRNHOUHQGH]pVH PVXJDU~IpOJ PEDODN~PpU IHO OHW$JpSN ]pshqyrow$ppu SRQWRNQDND N YHWNH] NRRUGLQiWiLYROWDN PpU SRQWRN PpU SRQWRN.RRUGLQiWiN ; < = ; < = SCHALL.TIF B_F5CS_H.fm. 16-18 - 04-0906 B 16

(JpV]WHVWUHiWDGyGyUH]JpVHN 5HQGHOWHWpVV]HU KDV]QiODWHVHWpQDYH]HW KHO\pQMHOHQWNH] J\RUVXOiVQHPOpSLW~O DSU(1WHUYH]HWpQHNpUWHOPpEHQNLW ] WW Z PV V~O\R]RWWHIIHNWtY puwpnhnhw.p]uhnduudkdwyuh]jpvhn 5HQGHOWHWpVV]HU KDV]QiODWHVHWpQDYH]HW KHO\pQMHOHQWNH] J\RUVXOiVQHPOpSLW~O DSU(1WHUYH]HWpQHNpUWHOPpEHQNLW ] WW KZ PV V~O\R]RWWHIIHNWtY puwpnhnhw (OHNWURPiJQHVHV VV]HIpUKHW VpJ(09 $]DOiEELKDWiUpUWpNHNEHWDUWiVDD(:*MHO (09LUiQ\HOYYpGHWWVpJL N YHWHOPpQ\HLYHO VV]KDQJEDQ =DYDUNLERFViWiVD',1(1V]HULQW G% 9PD0+]0+]IUHNYHQFLiNQiOPpWHUHVPpU WiYROViJEDQ G% 9PD0+]*+]IUHNYHQFLiNQiOPpWHUHVPpU WiYROViJEDQ =DYDUiOOyViJ HOHNWURV]WDWLNXV NLV OpVVHO (6' V]HPEHQ D ',1 (1 V]HULQW $.9RV pulqwpvhv pv D.9RV OHYHJ NLV OpVHN pv]uhyhkhw HQ QHP EHIRO\iVROWiNDILQLVHUP N GpVpW $PyGRVtWiVRNEHWDUWiVDD]$V~O\R]iVLNULWpULXPV]HULQWEL]WRVtWYDYDQD]D]D ILQLVHUDYL]VJiODWDODWWWRYiEEUDLVV]DEiO\V]HU HQGROJR]LN $ ILQLVHU YLOODPRV YDJ\ HOHNWURQLNXV HOHPHLW pv D]RN HOUHQGH]pVpW FVDN D J\iUWy tuivrvmyyikdj\iviydov]dedgpygrvtwdql B_F5CS_H.fm. 17-18 - 04-0906 B 17

& 6]iOOtWiV $ %L]WRQViJLUHQGHONH]pVHNDV]iOOtWiVKR] +DV]DNV]HU WOHQ ONpV]tWLNHO DILQLVHUWpVVLPtWySDGRWpVV]DNV]HU WOHQ OYpJ]LND V]iOOtWiVWEDOHVHWYHV]pO\iOOIHQQ $ ILQLVHUW pv VLPtWySDGRW HJpV]HQ D] DODSV]pOHVVpJLJ V]HUHOMH OH 0LQGHQ NLiOOy DONDWUpV]W V]LQWH] DXWRPDWLNiW FVLJD YpJiOOiVNDSFVROyW KDWiUROyODSRNDW VWE V]HUHOMHQOH. O QOHJHVHQJHGpOO\HOW UWpQ V]iOOtWiVNRUEL]WRVtWVDKHO\ N QH]HNHW D]DONDWUpV]HNHW $ DGDJROy JDUDWIHOHNHW FVXNMD VV]H pv D DGDJROy JDUDW V]iOOtWiVL EL]WRVtWiVDLW DNDVV]DEH$VLPtWySDGRWHPHOMHIHOpVDVLPtWySDGV]iOOtWiVLEL]WRVtWiVDLWKHO\H]]H EH Minden, a finiserrel és a simítópaddal fixen össze nem szerelt alkatrészt az arra kialkított ládákban tároljon. $] VV]HVEXUNRODWRW]iUMDOHpVYL]VJiOMDiWKRJ\QHPWXGQDNHNLQ\tOQL $ 1pPHWRUV]iJL 6] YHWVpJL. ]WiUVDViJEDQ Ji]SDODFNRN QHP PDUDGKDWQDN D ILQLVHUHQYDJ\VLPtWySDGRQV]iOOtWiVNRU $Ji]SDODFNRNDWYHJ\HOHDJi]EHUHQGH]pVU OpVOiVVDHOYpG VDSNiNNDO$JpSHW N O QMiUP YHOV]iOOtWVD 5iPSiQW UWpQ IHOUDNRGiVNRUIHQQiOODYHV]pO\HKRJ\DNpV] OpNOHFV~V]LNIHOELOOHQ YDJ\OH]XKDQ +DMWVRQYHOHyYDWRVDQ0LQGHQNLWWDUWVRQWiYRODYHV]pO\]yQiWyO. ]~WRQW UWpQ V]iOOtWiVNRUPpJD]DOiEELDNpUYpQ\HVHN $ $ 1pPHWRUV]iJL 6] YHWVpJL. ]WiUVDViJEDQ OiQFWDOSDV ILQLVHUHN HOYEHQ QiOOy MiUP NpQWDN ]~WLIRUJDORPEDQQHPN ]OHNHGKHWQHN 0iVRUV]iJRNHWW OHVHWOHJHOWpU N ]OHNHGpVLW UYpQ\HLWEHNHOOWDUWDQL $ JpSNH]HO QHN LO\HQ WtSXV~ MiUP YH]HWpVpUH IHOMRJRVtWy YH]HW L HQJHGpOO\HO NHOO UHQGHONH]QLH $IpQ\V]yUyNQDNHO tuivv]hu HQEHiOOtWRWWiOODSRWEDQNHOOOHQQL N $DGDJROyJDUDWEDQFVDNDWDUWR]pNpVUipStWKHW DONDWUpV]HNHWV]DEDGV]iOOtWDQL NHYHUpNHWJi]SDODFNRNDWQHP C_F5CS_H.fm. 1-8 - 04-0906 $ N ]~WL IRUJDORPEDQ W UWpQ KDODGiVNRU HVHWOHJ NRFVLNtVpU QHN NHOO LUiQ\tWDQLD D JpSNH]HO W±N O Q VHQDNHUHV]WH] GpVHNEHQpV~WWRUNRODWRNEDQ C 1

$ 6]iOOtWiVPpO\tWHWWUDNWHU NRFVLYDO $ ILQLVHUW pv VLPtWySDGRW HJpV]HQ D] DODSV]pOHVVpJLJ V]HUHOMH OH HVHWOHJ D KDWiUROyODSRNDW LV V]HUHOMH OH $ SDG PHJURQJiOyGiViW HONHU OKHWL KD D IHOKDMWy UiPSD HPHONHGpVH OHJIHOMHEE ƒ 7 (O NpV] OHWHNÃ )LQLVHU PHQHWNpV] ioodsrwed KR]iVD OiVGD'IHMH]HWV]DNDV]iW $ DGDJROy JDUDWIHOHNHW D NDUUDO ]iumd VV]H$DGDJROyJDUDWNpWGDUDE V]iOOtWiVLEL]WRVtWiViWKHO\H]]HEH $VLPtWySDGRWDNDUUDOHPHOMHPHJ $ VLPtWySDGRW V]iOOtWiVL EL]WRVtWiViW KHO\H]]HEH $V]LQWH] KHQJHUNLHQJHGpVpKH] $] HO YiODV]Wy V]DEiO\R]yW FVDYDUMD QXOOiUD $ PHQHWNDUW PR]GtWVDHO UH 1\RPMD OH D NDSFVROyW PtJ D V]LQWH] KHQJHUHN WHOMHVHQ NLPHQQHN $ PHQHWNDUW iootwvd N ]psv iooived $ VLPtWySDGRW WROMD EH D ILQLVHU DODSV]pOHVVpJpUH $ILQLVHUUyOpVDVLPtWySDGUyOV]HUHOMHQ OH PLQGHQ NLiOOy YDJ\ OD]D DONDWUpV]W OiVG %RKOHQ%HWULHEVDQOHLWXQJW LV $] DONDWUpV]HNHW UDNMD HO EL]WRQ ViJRVDQ. O Q UHQGHOpVUH Ji] ]HP I W EHUHQ GH]pVVHOHOOiWRWWVLPtWySDGQiO 1 3 6 5 2 $SDGI WpVJi]SDODFNMDLWYHJ\HOH $ I HO]iUy FVDSRNDW pv SDODFN V]HOHSHNHW]iUMDHO $SDODFNV]HOHSHNHWFVDYDUMDOHpVD Ji]SDODFNRNDW YHJ\H OH D VLPtWy SDGUyO $ Ji]SDODFNRNDW V]iOOtWVD PiVLN MiUP YHO D] VV]HV EL]WRQViJL HO tuivehwduwiviydo 2 4 Element1_F4_F5CS_2.eps,Element2_F4_F5CS_2.wmf,Muldens_F4CS.tif Bohlens_F4CS.tif C_F5CS_H.fm. 2-8 - 04-0906 C 2

+DMWVRQUiDPpO\tWHWWUDNWHU NRFVLUD ÈOODStWVDPHJKRJ\VHQNLVHPWDUWy]NRGLNDYHV]pO\]yQiEDQDV]iOOtWyNRFVLUDYDOy IHOUDNiVDNRU 0XQNDIRNR]DWEDQ pv DODFVRQ\ PRWRUIRUGXODWWDO KDMWVRQ Ui D PpO\tWHWW UDNWHU NRFVLUD $ VLPtWySDGRW HUHVV]H OH D PpO\tWHWW UDNWHU NRFVLQ HKKH] KHO\H]]HQ DOi ID DOiWpWHNHW $ILQLVHUWiOOtWVDOH $NH]HO SXOWRWIHGMHOHYpG EXUNRODWWDOpVEL]WRVtWVDDKHO\]HWpEHQ $ILQLVHUWEL]WRVtWVDDPpO\tWHWWUDNWHU NRFVLQHOIRJODOWKHO\]HWpEHQ &VDN D FpOUD DONDOPDV MyYiKDJ\RWW WHKHUU J]tW HV]N ] NHW DONDOPD] ]RQ $] HO LUiQ\]RWW QpJ\ GDUDE WDUWySRQWRWKDV]QiOMD $V]iOOtWiVXWiQ 1 2 $WHKHUU J]tW HV]N ] NHWWiYROtWVDHO F4_F5CS_RHside.wmf $ VLPtWySDGRW HPHOMH IHO V]iOOtWiVL iooiviedpvuhwhv]homh $PRWRUWLQGtWVDHOpVNLVPRWRUIRUGXODWWDOVHEHVVpJJHOKDMWVRQOHDNRFVLUyO $ILQLVHUWiOOtWVDOHEL]WRQViJRVKHO\HQDVLPtWySDGRWHQJHGMHOHDPRWRUWiOOtWVDOH $NXOFVRWK~]]DNLpVYDJ\DNH]HO SXOWRWDYpG EXUNRODWWDOIHGMHOHpVEL]WRVtWVDD KHO\pQ C_F5CS_H.fm. 3-8 - 04-0906 C 3

$ Szállítás az építési területen $ ILQLVHUW pv VLPtWySDGRW HJpV]HQ D] DODSV]pOHVVpJLJ V]HUHOMH OH HVHWOHJ D KDWiUROyODSRNDWLVV]HUHOMHOH 7 (O NpV] OHWHN $ DGDJROy JDUDWIHOHNHW D NDUUDO ]iumd VV]H$DGDJROyJDUDWNpWGDUDE V]iOOtWiVLEL]WRVtWiViWKHO\H]]HEH $VLPtWySDGRWDNDUUDOHPHOMHPHJ $ VLPtWySDGRW V]iOOtWiVL EL]WRVtWiViW KHO\H]]HEH $V]LQWH] KHQJHUNLHQJHGpVpKH] $] HO YiODV]Wy V]DEiO\R]yW FVDYDUMD QXOOiUD $ PHQHWNDUW PR]GtWVDHO UH 1\RPMD OH D NDSFVROyW PtJ D V]LQWH] KHQJHUHN WHOMHVHQ NL PHQQHN $ PHQHWNDUW iootwvd N ]psv iooived $ VLPtWySDGRW WROMD EH D ILQLVHU DODSV]pOHVVpJpUH $ILQLVHUUyOpVDVLPtWySDGUyOV]HUHOMHQ OH PLQGHQ NLiOOy YDJ\ OD]D DONDWUpV]W OiVG%RKOHQ%HWULHEVDQOHLWXQJWLV $] DONDWUpV]HNHW UDNMD HO EL]WRQViJRVDQ SO V]iOOtWiVKR] KHO\H]]H NHWDJDUDWED 1 3. O Q UHQGHOpVUH Ji] ]HP I W EHUHQ GH]pVVHOHOOiWRWWVLPtWySDGQiO 6 5 $SDGI WpVJi]SDODFNMDLWYHJ\HOH $ I HO]iUy FVDSRNDW pv SDODFN V]HOHSHNHW]iUMDHO $SDODFNV]HOHSHNHWFVDYDUMDOHpVD Ji]SDODFNRNDW YHJ\H OH D VLPtWy SDGUyO $ Ji]SDODFNRNDW V]iOOtWVD PiVLN MiUP YHO D] VV]HV EL]WRQViJL HO tuivehwduwiviydo 2 2 4 Element1_F4_F5CS_2.eps,Element2_F4_F5CS_2.wmf,Muldens_F4CS.tif Bohlens_F4CS.tif C_F5CS_H.fm. 4-8 - 04-0906 C 4

+DODGiVDN ]~WLIRUJDORPEDQ $ J\RUVODVV~ NDSFVROyW iootwvd 1\~OiOOiVED $ HO YiODV]Wy V]DEiO\R]yW FVDYDUMDIHOPD[LPXPUD $ VHEHVVpJHW D PHQHWNDUUDO DGDJROMD 9pV]KHO\]HWHNEHQ D YpV]NLNDSFVROy JRPERWQ\RPMDPHJ 0XQNDYDJ\PHQHWN ]EHQDPRWRUQDN PLQGLJ PD[LPiOLV IRUGXODWV]iPPDO NHOO P N GQLH 3 1 2 C_F5CS_H.fm. 5-8 - 04-0906 C 5

$ )HOUDNRGiVGDUXYDO &VDNNHOO WHKHUEtUiV~HPHO HV]N ]WDONDOPD]]RQ $W PHJHWpVPpUHWHNHWOiVGD%IHMH]HWEHQ $ MiUP GDUXV]HUNH]HW VHJtWVpJpYHO W UWpQ IHOUDNRGiViKR] QpJ\ GDUDE WDUWySRQWYDQHO LUiQ\R]YD $ MiUP YHW EL]WRVtWRWW KHO\]HWEHQ iootwvdoh $ V]iOOtWiVL EL]WRVtWiVRNDW KHO\H]]H EH $ ILQLVHUW pv VLPtWySDGRW HJpV]HQ D] DODSV]pOHVVpJLJV]HUHOMHYLVV]D $ NLiOOy YDJ\ OD]D DONDWUpV]HNHW YDODPLQW D SDGI WpV Ji]SDODFNMDLW YHJ\HOH $ GDUXV]HUNH]HWHW I JJHVV]H Ui D WDUWySRQWUD 1 2 $ 6]iOOtWiVNRU J\HOMHQ Ui KRJ\ D ILQLVHU Yt]V]LQWHVKHO\]HWEHQOHJ\HQ F4_F5CS_front.wmf/F4_F5CS_RHside.wmf C_F5CS_H.fm. 6-8 - 04-0906 C 6

$ 9RQWDWiV 0LQGHQRO\DQHO YLJ\i]DWRVViJLUHQGV]DEiO\WKR]]RQPHJDPHO\HNQHKp]pStW LSDUL JpSHNHOYRQWDWiViUDpUYpQ\HVHN $YRQWDWyMiUP NLNpS]pVHRO\DQOHJ\HQKRJ\DILQLVHUWOHMW QLVEL]WRVtWDQLWXGMD &VDNMyYiKDJ\RWWYRQyUXGDNDWKDV]QiOMRQ $PHQQ\LEHQ V] NVpJHV D ILQLVHUW pv VLPtWySDGRW HJpV]HQ D] DODSV]pOHVVpJLJ V]HUHOMHYLVV]D $ A lehajtható bal oldalfal mögött kézi szivattyú található, amelyet a gép elvontatásához kell mûködtetni. $ Np]L V]LYDWW\~YDO KR]KDWy OpWUH D IXWyP IpNEHUHQGH]pVpQHN OD]tWiViKR] V] NVpJHVQ\RPiV $ IXWyP IpNEHUHQGH]pVpW FVDN DNNRU OD]tWVD PHJ KD D JpS PHJIHOHO PyGRQ EL]WRVtWYDYDQD]DNDUDWODQHOJXUXOiVHOOHQYDJ\PiUV]DEiO\V]HU HQ VV]HN W WWpN DYRQWDWyMiUP YHO $ HOOHQDQ\iW OD]tWVD PHJ D PHQHWHV FVDSRW KDMWVD EH DQQ\LUD D V]LYDWW\~ED DPHQQ\LUH OHKHW pv D] HOOHQDQ\iYDOEL]WRVtWVD $ Np]LV]LYDWW\~ NDUMiWDQQ\LLGHLJ P N GWHVVH DPtJ HOHJHQG Q\RPiV QHPM WWOpWUHpVDPtJDPHQHWHO P IpNMHLPHJQHPOD]XOWDN 2 1 $ $ V]iOOtWyHV]N ]LJ YDJ\ D N YHWNH] OHiOOtWiVL OHKHW VpJLJ PLQGLJ FVDN D OHKHW OHJU YLGHEEWiYROViJRQYRQWDVVD DJpSHW $ YRQyUXGDW DNDVV]D EH D O NKiUtWy YRQyV]HUNH]HWpEH Pump_F5CS_2.jpg $ ILQLVHUW ODVVDQ pv yydwrvdq ± D OHKHW OHJU YLGHEE~WRQ±YRQWDVVDNLD]pStWNH]pVWHU OHWpU OLOODYHV]pO\]yQiEyO (NNRUDILQLVHUWyYDWRVDQpVODVVDQHOOHKHWYRQWDWQLD]pStWNH]pVWHU OHWpU O $]HOYRQWDWiVXWiQ~MEyOFVDYDUMDNLD PHQHWHVFVDSRWQpKiQ\IRUGXODWWDO pvdhoohqdq\iydoel]wrvtwvd $IXWyP IpNMHLPRVWLVPpWDNWtYDNpV DJpSEL]WRVtWYDYDQHOJXUXOiVHOOHQ 3 C_F5CS_H.fm. 7-8 - 04-0906 F4_F5CS.wmf 6 C 7

$ %L]WRQViJRVOHiOOtWiV +DDJpSHWEiUNLiOWDOHOpUKHW WHU OHWHQ iootwmd OHD ILQLVHUW ~J\ NHOOEL]WRVtWDQLD KRJ\ LOOHWpNWHOHQHN YDJ\ MiWV]DGR]y J\HUHNHNQHWXGMDQDNEHQQHNiUWWHQQL $ J\~MWiVNXOFVRW pv I NDSFVROyW K~]]D NL pv YHJ\H PDJiKR] ± QH D ILQLVHUHQUHMWVHHO 1 $ NH]HO SXOWRW OiVVD HO D IHG EXUNRODWWDOpV]iUMDOH $ OD]D DONDWUpV]HNHW pv WDUWR]pNRNDW UDNMDHOEL]WRQViJRVDQ F0077/0078_A1.EPS 2 Vandal_F4CS.wmf C_F5CS_H.fm. 8-8 - 04-0906 C 8

'.H]HOpV %L]WRQViJLUHQGHONH]pVHN $ PRWRU KDODGyP DGDJROyOpF FVLJD VLPtWySDG YDJ\ HPHO EHUHQGH]pVHN PHJLQGtWiVDVpU OpVHNHWYDJ\KDOiORVEDOHVHWHNHWRNR]KDW $]LQGtWiVHO WWiOODStWVDPHJKRJ\VHQNLVHPGROJR]LNDILQLVHUHQDQQDNEHOVHMpEHQ YDJ\DODWWDYDJ\KRJ\VHQNLVHPWDUWy]NRGLNDYHV]pO\]yQiEDQ 1H LQGtWVD EH D PRWRUW LOO QH KDV]QiOMRQ VHPPLO\HQ NH]HO HOHPHW KD D]RQ NLIHMH]HWWHQDNH]HOpVWWLOWyXWDVtWiVWDOiOKDWy $PHQQ\LEHQHWW OHOWpU OHtUiVWQHPWDOiODNH]HO HOHPHNHWFVDNP N G PRWRU HVHWpQKDV]QiOMD -iuy PRWRUQiO VRKDVH PiVV]RQ EH D FVLJDDODJ~WED YDJ\ OpSMHQ EH D DGDJROy JDUDWEDpVDGDJROyOpFEHeOHWYHV]pO\ 0XQNDN ]EHQPLQGLJJ\ ] GM QPHJDUUyOKRJ\VHQNLQHOHJ\HQYHV]pO\EHQ (OOHQ UL]]H KRJ\ PLQGHQ YpG HV]N ] pv ERUtWiV PHJYDQ pv D]RN PHJIHOHO HQ EL]WRVtWYDYDQQDN +D KLEiW ioodstw PHJ D]W D]RQQDO PHJ NHOO V] QWHWQL +LiQ\RVViJRN HVHWpQ D KDV]QiODWQHPHQJHGpO\H]HWHWW $ILQLVHUHQYDJ\DVLPtWySDGRQVHQNLVHPXWD]KDW 7iYROtWVDHOD]DNDGiO\RNDWD]~WSiO\iUyOpVDPXQNDWHU OHWU O 7DUWVDEHDNHOO EL]WRQViJLWiYROViJRWDNLiOOyWiUJ\DNKR]PiVNpV] OpNHNKH]pV HJ\pEYHV]pO\HVSRQWRNKR]NpSHVW (J\HQHWOHQWDODMHVHWpQyYDWRVDQN ]OHNHGMHQDQQDNpUGHNpEHQKRJ\HONHU OMHD IpOUHFV~V]iVWPHJELOOHQpVWYDJ\IHOERUXOiVW $ ILQLVHUW PLQGLJ WDUWVD XUDOPD DODWW QH SUyEiOMD WHOMHVtW NpSHVVpJpW PHJKDODGy PyGRQPHJWHUKHOQL D_F5CS_H.fm. 1-32 - 04-0906 D 1

.H]HO HOHPHN.H]HO SXOW B A C Bed_F4_F5CS_3.wmf D_F5CS_H.fm. 2-32 - 04-0906 D 2

6] 5 YLGOHtUiV $ ) NH]HO SXOOW.H]HO pvyh]puo HOHPHN % ) NH]HO SXOOW.H]HO pvhoohq U] HOHPHN & 7iYYH]pUOpV2$YH]HW iooivrqnty OLNH]HOpVKH] D_F5CS_H.fm. 3-32 - 04-0906 D 3

A 2 1 3 4 25 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 21 22 23 24 15 16 17 18 19 20 Element1_F4_F5CS_2.eps/Kontrollleucht_F4F5_2.eps D_F5CS_H.fm. 4-32 - 04-0906 D 4

6] 5 YLGOHtUiV.p]LDXWRPDWLNXVV]LQWH]pVELOOHQ NDSFVROyMD %DOROGDOLV]LQWH] KHQJHUELOOHQ NDSFVROyMD -REEROGDOLV]LQWH] KHQJHUELOOHQ NDSFVROyMD.p]LDXWRPDWLNXVG QJ O iootwiveloohq NDSFVROyMD.p]LDXWRPDWLNXVYLEUiFLyiOOtWiVELOOHQ NDSFVROyMD.p]LDXWRPDWLNXVDGDJROyOpFiOOtWiVELOOHQ NDSFVROyMD $GDJROyOpFLUiQ\YiOWiVELOOHQ NDSFVROyMD.p]LDXWRPDWLNXVEDOROGDOLFVLJDiOOtWiVELOOHQ NDSFVROyMD %DOROGDOLFVLJDELOOHQ NDSFVROyMDEHIHOpLUiQ\XOyDGDJROiV.p]LDXWRPDWLNXVMREEROGDOLFVLJDiOOtWiVELOOHQ NDSFVROyMD -REEROGDOLFVLJDELOOHQ NDSFVROyMDEHIHOpLUiQ\XOyDGDJROiV 9pV]NLNDSFVROyJRPEJpSPHJKDMWiVFVLJDDGDJROyOpF 0RWRUK PpUVpNOHWNLMHO] 7DQNP V]HU *i]i WpVNRQWUROOiPSD%(.,R 0RWRURODMQ\RPiVHOOHQ U] OiPSD $NNXPXOiWRUW OWpVHOOHQ U] OiPSD,QGtWiVMyYiKDJ\iVDHOOHQ U] OiPSD 0RWRUK PpUVpNOHWHOOHQ U] OiPSD (O L]]tWiVHOOHQ U]pVGt]HOPRWRUR ) WpV%H.L h]hpyudv]ipoioy *\~MWiVNDSFVROy D_F5CS_H.fm. 5-32 - 04-0906 &VDWODNR]yDOM]DW 0HJYLOiJtWiVELOOHQ NDSFVROyMD 0DQXiOLV ]HPPyGEDQH]HNDIXQNFLyNiOOyJpSHVHWpEHQLVKDV]QiOKDWyN DXWRPDWLNXV ]HPPyGEDQD]RQEDQQHP D 5

B 31 33 32 34 35 36 43 45 Element2_F4_F5CS.wmf 42 41 40 39 38 37 44 D_F5CS_H.fm. 6-32 - 04-0906 D 6

6] 5 YLGOHtUiV.HYHUpNWDUWiO\EDOROGDO%(.,NDSFVROy.HYHUpNWDUWiO\MREEROGDO%(.,NDSFVROy.HYHUpNWDUWiO\V OO\HV]WpVIHOHPHOpVNDU 6LPtWySDGEDOROGDOEHK~]iVNLWROiV 6LPtWySDGMREEROGDOEHK~]iVNLWROiV 6LPtWySDGYH]pUO NDU. UW 0XQNDYpJ]pVLVHEHVVpJHO YiODV]WyNDSFVROy +HO\EHQIRUGXOiVEDOUDMREEUDNDSFVROy,UiQ\tWyJRPE (J\HQHVPR]JiVNLHJ\HQOtWpVHSRWHQFLRPpWHU 0HQHWV]DEiO\R]yNDU.HYHUpNWDUWiO\PXQNDYpJ]pVLIRNR]DWiOOtWyNDU 0RWRUIRUGXODWV]iPV]DEiO\R]iV 7iYYH]pUOpV%(.,NDSFVROy D_F5CS_H.fm. 7-32 - 04-0906 D 7

7iYYH]pUOpVR $ WiYYH]pUOpV OHKHW Yp WHV]L D ILQLVHU HOPR]GtWiViW N ]psu O tj\ EL]WRVtWYD MREE UiOiWiVWDYH]HW V]iPiUD $WiYYH]pUOpVEHiOOtWiViWOiVGD](IHMH]HWEHQ C 50 51 52 53 54 55 Element3_F4_F5CS_2.eps D_F5CS_H.fm. 8-32 - 04-0906 D 8

6] 5 YLGOHtUiV 0HQHWV]DEiO\R]yNDU,UiQ\tWyJRPE *psphjkdmwivhqjhgpo\h]pvhq\rpyjrpe 0XQNDYpJ]pVLVHEHVVpJHO YiODV]WyNDSFVROyMD (J\HQHVPR]JiVNLHJ\HQOtWpVHSRWHQFLRPpWHU %L]WRQViJLNDSFVROy $EL]WRQViJLNDSFVROyWWiYYH]pUOpVKDV]QiODWDHVHWpQPLQGLJDNH]HO UXKiMiQ YDJ\FVXNOyMiQNHOOU J]tWHQL$PHQQ\LEHQDNH]HO W~OPHVV]LUHWiYRORGLNHODJpSW O SOKDHOHVLNDNNRUH]]HONLK~]]DDNDSFVROyWpVDJpSPHJKDMWiVDDXWRPDWLNXVDQ NLNDSFVRO 0LQGHQLO\HQEL]WRQViJLOHiOOiVXWiQHO V] UDQ\RPyJRPEEDOHQJHGpO\H]QLNHOO D]LQGtWiVW D_F5CS_H.fm. 9-32 - 04-0906 D 9

7iYYH]pUOpV $ NpW WiYYH]pUOpV VHJtWVpJpYHO D VLPtWySDGEDO pvmree ROGDOiQ YH]pUHOKHW N D ILQLVHUDGRWWROGDOiQHOpUKHW IXQNFLyN 1 2 3 8 4 9 5 6 10 7 RemoteF5CS_2.tif 6] 5 YLGOHtUiV. OV YH]pUOpVNpV] OpNKi]D %DOROGDOLV]LQWH] KHQJHUHPHOpVV OO\HV]WpV -REEROGDOLV]LQWH] KHQJHUHPHOpVV OO\HV]WpV %DOROGDOLFVLJDEHNL -REEROGDOLFVLJDEHNL 6LPtWySDGEDOROGDOEHK~]iVNLWROiV 6LPtWySDGMREEROGDOEHK~]iVNLWROiV 9pV]OHiOOtWyJRPE(&) %DOROGDOLV]LQWH] EHUHQGH]pVFVDWODNR]yDOM]DW -REEROGDOLV]LQWH] EHUHQGH]pVFVDWODNR]yDOM]DW D_F5CS_H.fm. 10-32 - 04-0906 D 10

)LQLVHUNH]HO HOHPHL $NNXPXOiWRURN $IHOV NDUEDQWDUWyIHGpODODWWWDOiOKDWyN D9RVEHUHQGH]pVDNNXPXOiWRUDL 70 $ $ VSHFLILNiFLyNDW OiVG D % 0 V]DNL DGDWRN IHMH]HWEHQ $ NDUEDQWDUWiVKR] OiVGD])IHMH]HWHW $] LQGtWiVL VHJtWVpJHW FVDN D OHtUiVQDN PHJIHOHO HQ KDV]QiOMD OiVG D )LQLVHU EHLQGtWiVD LQGtWiVL VHJtWVpJ ELNi]iV UpV]W 71 $] VV]HVEL]WRVtWpNVSHFLILNiFLyMiWOiVG D])IHMH]HWEHQ Batt_F4CS.jpg $NNXPXOiWRUI NDSFVROy A gép jobb oldalán található a fõkapcsoló, mely megszakítja az akkumulátor és az elektromos doboz közötti áramkört. 72 $ NLNDSFVROiVKR] IRUJDVVD D NXOFVRW EDOUDpVK~]]DNL $NXOFVRWQHYHV]tWVHHOPHUWN O QEHQ DILQLVHUQHPLQGtWKDWyHO 72 D_F5CS_H.fm. 11-32 - 04-0906 Flap-l.EPS D 11

$GDJROy JDUDW V]iOOtWiVL EL]WRVtWiVDL $ILQLVHUV]iOOtWiVDYDJ\OHiOOtWiVDHO WWD IHOKDMWRWW IpO DGDJROy JDUDWRW EH NHOO KHO\H]QLDV]iOOtWiVLEL]WRVtWiVED A B +~]]DNLDUXJyVFVDWODNR]yW$pVD FVDSV]HJHW% %LOOHQWVH D V]iOOtWiVL EL]WRVtWiVW DOVyiOOiVED +HO\H]]H YLVV]D D] DOVy iooivedq D UXJyVFVDWODNR]yW$pVDFVDSV]HJHW % 73 -iuyprwru PHOOHWWQH OpSMHQD JDUDWUD Muldens_F4CS.tif %HUiQWiVYHV]pO\D]DGDJROyOpFQpO $] DGDJROyJDUDW V]iOOtWiVL EL]WRVtWiViQDN KDV]QiODWD QpON O D] DGDJROyJDUDWRN ODVVDQNLQ\tOQDNpVV]iOOtWiVN ]EHQEDOHVHWYHV]pO\HNOHKHWQHN $ VLPtWySDG PHFKDQLNXV V]iOOtWiVL EL]WRVtWiVD (]]HO EL]WRVtWKDWMD D PHJHPHOW VLPtWySDGRW YpOHWOHQV]HU OHV OO\HGpV HOOHQ$VLPtWySDGV]iOOtWiVLEL]WRVtWiViW DV]iOOtWiVHO WWYDJ\DPXQNDYpJpQNHOO EHNDSFVROQL A 74 $ EL]WRVtWiV QpON O V]iOOtWRWW VLPtWySDG EDOHVHWYHV]pO\HVOHKHW (PHOMHIHODVLPtWySDGRW +HO\H]]H EH D FVDSV]HJHNHW $ D VLPtWySDGHPHO KHQJHUHLQHNEL]WRVtWy IXUDWDLED% B Bohlens_F4CS.tif $ ),*<(/(0 $I WDUWyUHWHV]HOpVpWFVDNV]iOOtWiVQiOKDV]QiOMD $VLPtWySDGRWQHWHUKHOMHLOOQHGROJR]]RQDVLPtWySDGDODWWDPLNRUH]FVDNDI WDUWy UHWHV]HOpVVHOYDQEL]WRVtWYD %DOHVHWYHV]pO\ D_F5CS_H.fm. 12-32 - 04-0906 D 12

0pU U~G $PpU U~GDPHQHWLUiQ\WyOI JJ HQ YiODV]KDWyDQDJpSEDOYDJ\MREEHO OV ROGDOiQV]HUHOKHW IHO $ PpU U~G HOWROKDWy pv D NtYiQW KHO\]HWEHQ V]iUQ\DVFVDYDURN $ VHJtWVpJpYHOU J]tWKHW 75 A Peilstab_F4CS.tif/Peil_DF45CS_2.jpg D_F5CS_H.fm. 13-32 - 04-0906 D 13

%HGROJR]iVLYDVWDJViJNLMHO] $ JpS EDO pv MREE ROGDOiQ D V]LQWH] KHQJHUHQ HJ\ VNiOD pv HJ\ PXWDWy WDOiOKDWy PHO\HN VHJtWVpJpYHO OHROYDVKDWyDEHGROJR]iVLYDVWDJViJ 76 Einbaust_F4CS.jpg $GDJROyOpFHN K~]yNDU YpJiOOiVNDSFVROyMD $] DGDJROyOpF D K~]yNDU $ pv D YpJiOOiVNDSFVROy % VHJtWVpJpYHO NDSFVROKDWy%(YDJ\., $K~]yNDUWLJpQ\HLV]HULQWiOOtWKDWMDEH (KKH] OD]tWVD PHJ D FVDYDUW & pv IRUJDVVD HO D K~]yNDUW D WHQJHO\HQ D NtYiQWNDSFVROiVLSRQWHOpUpVpLJ Paddel.tif A C B D_F5CS_H.fm. 14-32 - 04-0906 D 14

&VLJDYpJiOOiVNDSFVROy $ FVLJiN YH]pUOpVH pu]pnho N VHJtWVpJpYHOW UWpQLN C B B eu]pnho NIHOV]HUHOpVH C 5 J]tWVHD]pU]pNHO NHWDKDWiUROyODSRQ FVLJiQNpQWpU]pNHO D]HUUHDFpOUD V]ROJiOyU J]tW WDUWyEDQ A A $ $] pu]pnho NHW PLQGLJ ~J\ V]HUHOMH IHO $ KRJ\ D VLPtWySDG NLWROiVDNRU pv EHK~]iVDNRUH]HNQHVpU OMHQHN $ FVDYDURV FVDWODNR]yYDO NDSFVROMD D NiEHOW%DFVDWODNR]yKR] D ÈOOtWVDEHD]DGDJROiVLPHQQ\LVpJHW,UiQ\tWVD D] XOWUDKDQJRV pu]pnho W D NHYHUpN LUiQ\iED D FVLJD HOp $ KDQJKXOOiPRNQDN GHUpNV] JEHQ NHOO puql NDNHYHUpNHW $ SRWHQFLRPpWHU ' V]DEiO\R]iViYDO iootwvdehdohndsfvroivlsrqwrwdntyiq DQ\DJYDVWDJViJQiO (]HNHWDPXQNiNDWDPXQNDNH]GpVHO WW QDSRQWDLVPpWHOMHPHJ A forgatógombbal (E) állítsa be az adagolóléc és a csiga szállítási sebességét. Forgatás jobbra - magasabb szállítási sebesség Forgatás balra - alacsonyabb szállítási sebesség. $] pu]pnho NHW PLQGLJ WDUWVD WiYRO D V]HQQ\H] GpVHNW O D D_F5CS_H.fm. 15-32 - 04-0906 $ YH]pUOpV D] pu]pnho N VHJtWVpJpYHO PLQGLJ HJ\HQOHWHV DQ\DJV]iOOtWiVW EL]WRVtWDVLPtWySDGHO WW Ultra_F4CS.tif/Ultra2_F4CS.tif/Conveyor_auger.jpg $V] NVpJHVEHiOOtWiVRNDWDOHJMREEDNHYHUpNWHUtWpVHN ]EHQEHiOOtWDQL D 15

Döngölõ fordulatszám szabályozása (79) Vibráció fordulatszám szabályozása (80) 80 79 Tamp_Vibr_DF45CS_2.jpg D_F5CS_H.fm. 16-32 - 04-0906 D 16

h]hphowhwpv h]hphowhwpvho NpV]tWpVH 6] NVpJHVNpV] OpNHNpVVHJpGHV]N ] N $NpVOHNHGpVHNHONHU OpVHpUGHNpEHQD]pStWpVLWHU OHWHQDPXQNDPHJNH]GpVHHO WW HOOHQ UL]]HKRJ\D]DOiEELNpV] OpNHNpVVHJpGHV]N ] NUHQGHONH]pVUHiOOQDNH 't]ho ]HPDQ\DJ 0RWRUpVKLGUDXOLNDRODMNHQ DQ\DJRN (OYiODV]WyDQ\DJHPXO]LypVNp]LSHUPHWH] $] RSFLRQiOLV Ji] ]HP I W EHUHQGH]pVVHO HOOiWRWW VLPtWySDGQiO HJ\ WHOL SURSiQJi]DVSDODFN /DSiWpVVHSU.DSDUyYDV VSDWXOD D FVLJD pv D] DGDJROyJDUDW EH QWpVL WHU OHWpQHN PHJWLV]WtWiViKR] DFVLJDHVHWOHJHVNLV]pOHVtWpVpKH]V] NVpJHVDONDWUpV]HN DVLPtWySDGHVHWOHJHVNLV]pOHVtWpVpKH]V] NVpJHVDONDWUpV]HN 9t]PpUWpNpVEHiOOtWyOpF %HiOOtWy]VLQyU 9pG UXKi]DWOiWKDWyViJLPHOOpQ\NHV]W\ I OYpG $PXQNDPHJNH]GpVHHO WW DPXQNDQDSUHJJHOpQYDJ\DEHGROJR]DQGyV]DNDV]NH]GHWpQ 9HJ\HILJ\HOHPEHDEL]WRQViJLXWDVtWiVRNDW (OOHQ UL]]HDV]HPpO\HVYpG IHOV]HUHOpVW -iumdn UEHDILQLVHUWpVILJ\HOMHQD]HVHWOHJHVV]LYiUJiVRNUDpVVpU OpVHNUH 6]HUHOMHIHODV]iOOtWiVPLDWWLOOD]pMV]DNiUDOHV]HUHOWDONDWUpV]HNHW $] RSFLRQiOLV Ji] ]HP I W EHUHQGH]pVVHO HOOiWRWW VLPtWySDGQiO Q\LVVD NL D ]iuyv]hohshnhwpvdi ]iuyfvdsrndw $] HOOHQ U]pVW D] DOiEEL (OOHQ U]pVL OLVWD D JpS YH]HW MH V]iPiUD V]HULQW YpJH]]H D_F5CS_H.fm. 17-32 - 04-0906 D 17

(OOHQ U]pVLOLVWDDJpSYH]HW MHV]iPiUD 9pV]OHiOOtWyJRPE DNH]HO SXOWRQ (OOHQ UL]]H 7iYYH]pUOpVEL]WRQViJLNDSFVROyMDR.RUPiQ\]iV DNH]HO SXOWRQ DWiYYH]pUOpVHQR. UW DNH]HO SXOWRQ 0HJYLOiJtWiV 6LPtWySDGYpV]YLOORJyEHUHQGH]pVH *i] ]HP I W EHUHQGH]pVR 3DODFNWDUWyN 3DODFNV]HOHSHN 1\RPiVFV NNHQW 7 PO PHJW UpVHOOHQLEL]WRVtWiVRN =iuyv]hohshn ) ]iuyfvds &VDWODNR]yN.DSFVROyV]HNUpQ\HOOHQ U] OiPSiL +RJ\DQ" 1\RPMDEHDJRPERW $Gt]HOPRWRUQDNpVD] VV]HV EHNDSFVROWPHJKDMWiVQDND]RQQDOOH NHOOiOOQLD +~]]DNLDNDSFVROyW $JpSPR]JDWiVQDND]RQQDOOHNHOO iooqld $ILQLVHUQHNPLQGHQ NRUPiQ\PR]GXODWRWD]RQQDOpV SRQWRVDQNHOON YHWQLH(OOHQ UL]]HD] HJ\HQHVPR]JiVW 1\RPMDPHJU YLGHQDN UWJRPEMiW. UWMHO]pVWNHOOKDOODQLD.DSFVROMDEHMiUMDN U ODILQLVHUW HOOHQ UL]]HPDMGNDSFVROMDNLLVPpW %HNDSFVROWJ\~MWiVQiOQ\RPMDPHJD VLPtWySDGEHK~]iViWNLWROiViWYH]pUO JRPERW $YpV]YLOORJyEHUHQGH]pVQHNYLOORJQLD NHOO (OOHQ UL]]H DIL[KHO\]HWHW WLV]WDViJRWpVW PtWHWWVpJHW PXQNDQ\RPiV EDU P N GpV P N GpV P N GpV W PtWHWWVpJ EHNDSFVROiVNRUPLQGHQ HOOHQ U] OiPSiQDNYLOiJtWDQLDNHOO D_F5CS_H.fm. 18-32 - 04-0906 D 18

&VLJDERUtWiVRN 6LPtWySDGERUtWiVRNpVNH]HO KLGDN $VLPtWySDGV]iOOtWiVLEL]WRVtWiVD $GDJROyJDUDWV]iOOtWiVLEL]WRVtWiVD (J\pEHV]N ] N 0RWRUERUtWiVRN 2OGDOVyIHGHOHN (OOHQ UL]]H +RJ\DQ" 1DJ\REEPXQNDV]pOHVVpJHNUHW UWpQ iwiooivnrudihoops OHPH]HNHWNLNHOO V]pOHVtWHQLpVDFVLJDDODJXWDWOHNHOO IHGQL 1DJ\REEPXQNDV]pOHVVpJHNUHW UWpQ iwiooivnrudnh]ho KLGDNDWNLNHOO V]pOHVtWHQL $IHOKDMWKDWyNH]HO KLGDNDWOHNHOO KDMWDQL (OOHQ UL]]HDKDWiUROyODSRNpVERUtWiVRN IL[HOKHO\H]NHGpVpW )HOHPHOWVLPtWySDGQiODEL]WRVtWiVRNDW DKHQJHUHNI OpNHOOKDMWDQLpVFVDSV]HJ pvuxjyvfvdwodnr]yvhjtwvpjpyho U J]tWHQLNHOO =iuwdgdjroyjdudwqiodel]wrvtwivrndwd KHQJHUHNI OpNHOOKDMWDQLPLQGNpW DGDJROyJDUDWIpOQpOpVFVDSV]HJpV UXJyVFVDWODNR]yVHJtWVpJpYHOU J]tWHQL NHOO (OOHQ UL]]HDERUtWiVRNpVIHGHOHNIL[ HOKHO\H]NHGpVpW D_F5CS_H.fm. 19-32 - 04-0906 D 19

$ILQLVHUHOLQGtWiVD $ILQLVHUHOLQGtWiVDHO WW $ Gt]HOPRWRU EHLQGtWiVD pv D ILQLVHU ]HPEHKHO\H]pVHHO WWHONHOOYpJH]QLH DN YHWNH] NHW $ILQLVHUQDSLNDUEDQWDUWiViWOiVGD]) IHMH]HWHW $ (OOHQ UL]]HKRJ\D] ]HPyUDV]iPOiOy DODSMiQ HO NHOOH YpJH]QL WRYiEEL NDUEDQWDUWiVL PXQNiODWRNDW SO KDYL YDJ\pYHVNDUEDQWDUWiV 3,QGtWiV $ PRWRU FVDN DNNRU LQGtWKDWy KD D PHQHWV]DEiO\R]y NDU D] VV]HV NDSFVROy pv D] LUiQ\tWyJRPE QXOOD iooivedqydqqdn$]lqgtwivwmyyikdj\y Ä67$57³HOOHQ U] OiPSiQDNHONHOO DOXGQLD 4 5 7 8 $ ËJ\LQGtWVDHODPRWRUW )RUGtWVD D J\~MWiVNXOFVRW ³ iooived $ W OWpV PRWRURODM HOOHQ U] OiPSiQDN HNNRU NL NHOO J\XOODGQLD ÈOOtWVDDPHQHWV]DEiO\R]yNDUW iooived ÈOOtWVD D] LUiQ\tWyJRPERW pv D] DGDJROyOpFFVLJD NDSFVROyMiW iooived $] LQGtWiVW MyYiKDJ\y HOOHQ U] OiPSiQDNHONHOODOXGQLD ÈOOtWVDDIRUGXODWV]iPV]DEiO\R]yNDUW ³ UHVMiUDW ³PLQ iooived 9iUMRQ PtJ D]HO L]]tWiVHOOHQ U]pVH RHODOV]LN )RUGtWVD DJ\~MWiVNXOFVRW ij iooived PtJDPRWRUHOQHPLQGXO $PLQWDPRWRUHOLQGXOHQJHGMHHOD]LQGtWyNDSFVROyW6HPPLNpSSVHP N GWHVVHD] QLQGtWyWMiUyPRWRUPHOOHWW 1 Element1_F4_F5CS_2.eps/Kontrollleucht_F4F5_2.eps/Element2F4_F5CS_2.wmf 6 $PLNRUDPRWRUMiUKDJ\MDPLQGDGGLJDIRUGXODWV]iPV]DEiO\R]yNDUW UHVMiUDW PLQiOOiVEDQPtJDPRWRURODMQ\RPiVpVDW OWpVHOOHQ U] OiPSiLNL QHP DOV]DQDN $]RQQDOiOOtWVDOHDPRWRUWKDMiUyPRWRUPHOOHWWDPRWRURODMQ\RPiVHOOHQ U] OiPSiMD QHPDOV]LNNL (]XWiQDPHQQ\LEHQV] NVpJHViOOtWVDDIRUGXODWV]iPV]DEiO\R]yNDUWWHOMHV Ji]PD[iOOiVED D_F5CS_H.fm. 20-32 - 04-0906 D 20

$ $PHQQ\LEHQDPRWRURODMQ\RPiVHOOHQ U] OiPSiMDQHPDOV]LNNLD]LQGtWiVXWiQ D]RQQDOiOOtWVDOHDPRWRUWpVHOOHQ UL]]HDPRWRURODMV]LQWHW 0HJV]DNtWiVQpON OQHP N GWHVVHD] QLQGtWyWPSQpOWRYiEE $]LVPpWHOWLQGtWiVLNtVpUOHWHO WWYiUMRQNEPSHW ÈOOtWVDD]LQGtWyNDSFVROyWLVPpWiOOiVEDPDMGLQGtWVRQ $PHQQ\LEHQ D PRWRU QHP LQGXO ioodstwvd PHJ D KLED RNiW D PRWRU J\iUWyMiQDN KDV]QiODWL~WPXWDWyMDVHJtWVpJpYHO $]LQGtWiVXWiQNpUM N J\HOMHQD]DOiEELSRQWRNUD 1H LQGtWVD HO D PRWRUW OHNDSFVROW DNNXPXOiWRUUDO PLYHO H] D JHQHUiWRU PHJKLEiVRGiViWRNR]KDWMD $]RQQDOiOOtWVDOHDPRWRUWKD DIRUGXODWV]iPYiOWR]WDWiVDQpON OpVD]RQRV ]HPLN U OPpQ\HNPHOOHWWFV NNHQ DWHOMHVtWPpQ\pVDIRUGXODWV]iP HU VI VWNpS] GpVHVHWpQ W~OPDJDVPRWRUK PpUVpNOHWHVHWpQ DQRUPiOLVWyOHOWpU PRWRU]DMHVHWpQ D_F5CS_H.fm. 21-32 - 04-0906 D 21

/HiOOtWiV 7HOMHV WHUKHOpVU O VRKD QH iootwvd OH D PRWRUW KLUWHOHQ +DJ\MD D PRWRUW U YLG LGHLJ DODSMiUDWRQ P N GQL 5 YLGGHO D PRWRUOHiOOtWiVDHO WWQHDGMRQJi]W ÈOOtWVDOHDPRWRUW (QQpOD]DOiEELDNV]HULQWMiUMRQHO ÈOOtWVD D PHQHWV]DEiO\R]y NDUW LUiQ\tWyJRPERWijiOOiVED ÈOOtWVDDIRUGXODWV]iPV]DEiO\R]yNDUW WHOMHV Ji] PD[ iooiveyo DODSMiUDWPLQiOOiVEDpVU YLGLGHLJ KDJ\MDPpJMiUQLDPRWRUW ÈOOtWVD OH D PRWRUW D J\~MWiVNDSFVROyYDO 9HJ\H NL D J\~MWiVNXOFVRW D J\~MWiVNDSFVROyEyO 3 1 2 6 Element1_F4_F5CS_2.eps/Element2F4_F5CS_2.wmf D_F5CS_H.fm. 22-32 - 04-0906 D 22

$ILQLVHULUiQ\tWiVD $] LUiQ\tWyJRPE pv D PHQHWV]DEiO\R]y NDU HJ\ WWHV KDV]QiODWiYDO D] VV]HV V] NVpJHV NRUPiQ\]iVLP YHOHWYpJUHKDMWKDWy )RUGXOiVKHO\EHQ $ IRUJiVLUiQ\ D ELOOHQ NDSFVROyYDO iootwkdwyeh $ PXQNDYpJ]pVL VHEHVVpJ HO YiODV]Wy SRWHQFLRPpWHUHHN ]EHQQHPiOOKDW Q +D HNNRU D] LUiQ\tWyJRPERW pv PHQHWV]DEiO\R]yNDUWMiUyPRWRUPHOOHWW P N GWHWLDILQLVHUKHO\EHQHOIRUGXO 11 12 10 9 Element2_F4_F5CS_2.wmf D_F5CS_H.fm. 23-32 - 04-0906 D 23

0R]JDWiV $ PHQHWLUiQ\W D PHQHWV]DEiO\R]y NDU iooivdkdwiur]]dphj (O UHWROiV PHQHWLUiQ\HO UHIHOp 0HQHWV]DEiO\R]yNDUQXOODiOOiVEDQ +iwudwroiv PHQHWLUiQ\KiWUDIHOp $ PHQHWVHEHVVpJ D PHQHWV]DEiO\R]y HOWROiViYDOYiOWR]WDWKDWy 0XQNDYpJ]pVQpO pv PR]JDWiVQiO D PRWRUQDN PLQGLJ WHOMHV IRUIXODWV]iPRQ NHOOP N GQLH )pnh]pv $ ILQLVHUW D Gt]HOPRWRU P N GpVHNRU D 1 11 PR]JDWyKLGUDXOLND IpNH]L $PHQQ\LEHQ Element2_F4_F5CS_2.wmf D PHQHWV]DEiO\R]y NDUW YLVV]DiOOtWMD ³ iooived H]]HO D V]LYDWW\~NV]iOOtWiVLPHQQ\LVpJpWLVFV NNHQWL$VHEHVVpJILQLVHUOHiOOiViLJFV NNHQ 0HQHWVHEHVVpJHN $]pstwpvlwhu OHWHQEHO OLKHO\YiOWR]WDWiVKR]iOOtWVDDNDUWJ\RUVIRNR]DWLiOOiVED %XUNRODWNpV]tWpVDODWWiOOtWVDDNDUWPR]JDWiVLKHO\]HWEH $N O QE ] PHQHWVHEHVVpJHNN O QE ] HO W P UtWpVWHUHGPpQ\H]QHN $PR]JDWiVL ]HPPyGUDYRQDWNR]yXWDVtWiVRN 6]iOOtWiVQiODVLPtWySDGRWV]iOOtWiVLKHO\]HWEHNHOOIHOHPHOQL ÈOOtWVDDVLPtWySDGIHOHPHOpVHOHV OO\HV]WpVHNDUWiOOiVED$]~V]yiOOiVWH]]HO NLNDSFVROWD 0LHO WWHJ\KtGRQiWKDMWDQDJ\ ] GM QPHJUyODKRJ\DKtGWHKHUEtUiVDHOHJHQG HDILQLVHUW PHJpKH] hj\homhqdphjihoho iwkdmwivlppuhwhnuh6]huh]]hehdphjihoho LQIRUPiFLyNDW $ILQLVHUPHJUDNRGiVDNRUHJ\V]HPpO\QHNLUiQ\tWDQLDNHOODWHKHUDXWyYH]HW MpW 6RKDQHLUiQ\tWVDDILQLVHUWDIULVVHQK~]RWWEXUNRODWUD D_F5CS_H.fm. 24-32 - 04-0906 D 24

(O NpV] OHWHNDEHGROJR]iVKR] (OYiODV]WyDQ\DJ 3HUPHWH]]H EH D] VV]HV DV]IDOW NHYHUpNNHO pulqwnh]pveh NHU O DONDWUpV]W HOYiODV]Wy DQ\DJJDO DGDJROyJDUDW VLPtWySDG FVLJD WROyJ UJ VWE $ 1HKDV]QiOMRQGt]HORODMDWPLYHOH]ROGMD DELWXPHQW1pPHWRUV]iJEDQWLORV F0147_A1.TIF $VLPtWySDGI WpVH $ EHGROJR]iV NH]GHWH HO WW NE SHUFFHO D N OV K PpUVpNOHWW O I JJ HQ NDSFVROMDEHDVLPtWySDGI WpVpW$PHOHJtWpVVHOHONHU OKHW DEHGROJR]DQGyNHYHUpN UiWDSDGiVDDVLPtWySDGOHPH]HLUH,UiQ\PHJMHO OpVH $] HJ\HQHV EHGROJR]iV pughnpehq V] NVpJYDQHJ\PHJOpY LUiQ\MHO O UH YDJ\ H]W OpWUH NHOO KR]QL ~WV]HJpO\ NUpWiYDOK~]RWWYRQDOVWE +~]]DNLpViOOtWVDEHDO NKiUtWyQOpY LUiQ\MHO] WQ\tO Peil_F4CS.tif D_F5CS_H.fm. 25-32 - 04-0906 D 25

$ $ILQLVHUHO NpV]tWpVHDKDV]QiODWKR],QGtWVDHODPRWRUW 2OGMDNLDVLPtWySDGUHWHV]HOpVpW $ VLPtWySDG HPHOpVH NDU VHJtWVpJpYHOHPHOMHIHODVLPtWySDGRW 7ROMD NL D VLPtWySDGRW D NtYiQW V]pOHVVpJUH $ VLPtWySDG V OO\HV]WpVH NDU VHJtWVpJpYHOHQJHGMHOHDVLPtWySDGRW RO\DQpOIiNUDPHO\HNYDVWDJViJDNE D K~]QL NtYiQW DV]IDOWUpWHJ YDVWDJViJiQDNIHOHOPHJ 2OGMDNLDNHYHUpNWDUWiO\UHWHV]HOpVpW PHFK UHWHV]HOpV D NHYHUpNWDUWiO\RQ pvndsfvroyn $ NDU VHJtWVpJpYHO HQJHGMH OH D NHYHUpNWDUWiO\ROGDOIDODLW *\ ] GM QPHJUyODKRJ\DYHV]pO\HV WHU OHWHQEHO OVHQNLVHWDUWy]NRGMRQ Element2_F4_F5CS_2.wmf 31 33 32 36 9HJ\HOHDV]iOOtWRWWWDUWR]pNRNDW ÈOOtWVDOHDPRWRUW ÈOOtWVDEHD]XOWUDKDQJRVpU]pNHO NHWD]HORV]WyFVLJiNKR] 2 6]HUHOMH IHO D SURSiQJi]RV SDODFNRNDW pv QH IHOHMWVH HO IHOV]HUHOQL D SDODFNU J]tW NHW 6]HUHOMH IHO D KDWiUROyODSRW EDO pv MREE ROGDORQ OiVG D VLPtWySDG KDV]QiODWL ~WPXWDWyMiW $ $FVLJiNN ]HOpEHQWDUWy]NRGQLWLORV D_F5CS_H.fm. 26-32 - 04-0906 D 26

.HYHUpNIRJDGiVDDGDJROiVD.HYHUpNWDUWiO\IHOW OWpVH )HOW OWpVWHKHUDXWyUyO 1 $ WHKHUDXWyYDO ioomdqdn HJpV]HQ WROyJ UJ NLJ LUiQ\tWVD D WHKHUDXWy YH]HW MpW hj\homhq Ui KRJ\ D] DQ\DJ QH NHU OM QDILQLVHUHOp 7ROy ]HPPyGEDQ J\HOMHQ Ui KRJ\ DWHKHUDXWyNHUHNHLPLQGLJV]DEDGRQ IRURJKDVVDQDN 2OGDOHOHPHNNLQ\LWYD 2OGDOHOHPHNEHKDMWYD $PLNRU D] DGDJROyOpFU O HOIRJ\ D] DQ\DJ D] ROGDOHOHPHNHW EH NHOO 2 KDMWDQL $PLNRU D] ROGDOHOHPHN NL U OWHN D] DGDJROyWDUWiO\ NLQ\tOLN pv LVPpW IHOW OWKHW,GQNpQW SHUPHWH]]H EH HOYiODV]Wy DQ\DJJDODWDUWiO\WKRJ\DNHYHUpNQH Mulde_F4CS.tif WDSDGMRQUi $PHQQ\LEHQDILQLVHUWIHO OU OW OWLNIHO DNNRUIHONHOOKHO\H]QLDPRWRUYpG OHPH]WpVDEH QW WH[WUDIHOV]HUHOWVpJ D_F5CS_H.fm. 27-32 - 04-0906 D 27

$]DGDJROiVP N GpVHpVNH]HOpVH $ NHYHUpNHW D] DGDJROyOpF V]iOOtWMD D NHYHUpNWDUWiO\WyOKiWUDDFVLJiNKR] 6 9 8 10 11 12 6]iOOtWyV]DODJPDQXiOLVNLDXWRP %DOROGDOLHORV]WyFVLJDPDQXiOLVNL DXWRP -REEROGDOLHORV]WyFVLJDPDQXiOLV NLDXWRP %DOROGDOLHORV]WyFVLJDLUiQ\YiOWiV -REE ROGDOL HORV]WyFVLJD LUiQ\YiOWiV 9pV]NDSFVROy.HYHUpNWDUWiO\EDOROGDO%(.,.HYHUpNWDUWiO\MREEROGDO%(.,.HYHUpNWDUWiO\ V OO\HV]WpVIHOHPHOpV NDU 31 33 32 $] HORV]WyFVLJiNNDO YHJ\HV ]HPPyGEDQ LV GROJR]KDW 9DJ\LV D] HJ\LN FVLJiW PDQXiOLV PtJ D PiVLNDW DXWRPDWLNXV ]HPPyGEDQ LV YH]pUHOKHWL $ $ K~]yNDUW D] DGDJROyOpF DQ\DJV]iOOtWiViKR] PLQGLJ ~J\ iootwvd EH KRJ\ D] DGDJROyOpFQpO VRKD QH OpSMHQIHODQ\DJWRUOyGiV $FVLJiNN ]HOpEHQWDUWy]NRGQLWLORV Element1_F4_F5CS_2.eps/Element2F4_F5CS_2.wmf D_F5CS_H.fm. 28-32 - 04-0906 D 28

$EHGROJR]iVNH]GHWH (QQpOD]DOiEELDNV]HULQWMiUMRQHO.p]L ]HPPyGEDQD]DGDJROyOpFpVD] HORV]WyFVLJiNELOOHQ NDSFVROyLW EHiOOtWYD MXWWDWKDWMD HO D] DQ\DJRW D VLPtWySDGHOp 6 8 10 (]XWiQ iootwvd D] DGDJROyOpF D] HORV]WyFVLJiN YLEUiFLyV NpV] OpN pv G QJ O ELOOHQ NDSFVROyLW$872iOOiVED $ YLEUiFLyV NpV] OpNKH] iootwvd EH D IRUGXODWV]iPRWD]$iOD]DQ\DJWyOpV DW PtWHWWVpJW OI JJ HQ $G QJ O IUHNYHQFLiMiW2iOOtWVDEHD %QpO ÈOOtWVD D PRWRUW WHOMHV IRUGXODWV]iPUD PDMG WROMD IHO D PHQHWV]DEiO\R]y NDUW PtJ HO QHP pul D EHGROJR]iVL IHOWpWHOHNQHN PHJIHOHO PHQHWVHEHVVpJHW $PHQQ\LEHQ D ILQLVHUW YRQWDWQL NHOO J\HOMHQ Ui KRJ\ D YRQWDWy MiUP VHEHVVpJH HJ\H]]HQ D ILQLVHU VHEHVVpJpYHO B Element1_F4_F5CS_2.epsRPM_F4CS.tif A D_F5CS_H.fm. 29-32 - 04-0906 D 29

(OOHQ U]pVHNDEHGROJR]iVDODWW $EHGROJR]iVN ]EHQD]DOiEELDNDWIRO\DPDWRVDQHOOHQ UL]QLNHOO $ILQLVHUP N GpVpW $VLPtWySDGI WpVpW ' QJ O WpVYLEUiFLyVNpV] OpNHW $PRWRUpVKLGUDXOLNDRODMK PpUVpNOHWpW $VLPtWySDGNHOO LG EHQW UWpQ EHK~]iViWpVNLWROiViWN OV DNDGiO\RNHVHWpQ $NHYHUpNHJ\HQOHWHVV]iOOtWiViWpVHORV]WiViWLOODVLPtWySDGHOpMXWWDWiViWpVH]]HO D NHYHUpNWDUWiO\ EHiOOtWiVDLQDN NRUUHNFLyMiW D] DGDJROy OpFQHN pv D FVLJiQDN PHJIHOHO HQ $ILQLVHUKLEiVP N GpVHHVHWpQOiVGD]h]HP]DYDURNIHMH]HWHW %HGROJR]iVLPLQ VpJ %HGROJR]iVLYDVWDJViJ 2OGDOOHMWpV )HO OHWHJ\HQOHWHVVpJDPHQHWLUiQ\KR]YLV]RQ\tWYDKRVV]DQWLpVNHUHV]WLUiQ\EDQ HOOHQ UL]]HPEHiOOtWyOpFFHO )HO OHWV]HUNH]HWWH[WXUDDVLPtWySDGP J WW 1HPPHJIHOHO EHGROJR]iVL PLQ VpJHVHWpQ OiVG D] h]hp]dydurnsureoppind EHGROJR]iVQiOUpV]W D_F5CS_H.fm. 30-32 - 04-0906 D 30

$PXQNDYpJpQ ÈOOtWVD DODSMiUDWUD PDMG iootwvd OH D ILQLVHUW (PHOMHIHODVLPtWySDGRWÈOOtWVDDNDUW DOHJDOVyiOOiVED 7ROMD EH D VLPtWySDGRW DODSV]pOHVVpJUH pv V] NVpJ HVHWpQ WROMD NL WHOMHVHQ D V]LQWH] KHQJHUW +HO\H]]HEHDVLPtWySDGPHFKDQLNXV V]iOOtWiVLEL]WRVtWiViW$ - A döngölõ lassú járatása mellet hagyja kihullani a bekerült keverékmaradékokat. 2 3 35 34 22 23 36 ÈOOtWVD D PHQHWV]DEiO\R]y NDUW N ]psv iooived D IRUGXODWV]iPRW iootwvdplqlpxpud.dsfvromdnldj\~mwivw.dsfvromdnldvlptwysdgi WpVpW $] RSFLRQiOLV Ji] ]HP I W EHUHQGH]pVVHO HOOiWRWW VLPtWySDGQiO ]iumd HO D I ]iuyfvdsrndwpvdsdodfnv]hohshlw 6]HUHOMH OH D V]LQWH] NpV] OpNHNHW KHO\H]]HDWiUROyOiGiNEDpV]iUMDOHD IHGHOHNHW 6]HUHOMH OH YDJ\ U J]tWVH D] VV]HV NLQ\~Oy DONDWUpV]W DPHQQ\LEHQ D ILQLVHUW PpO\tWHWW UDNWHU NRFVLYDO NtYiQMD V]iOOtWDQL pv HN ]EHQ N ]XWDNDWLVLJpQ\EHNHOOYHQQL 2OYDVVD OH D] ]HPyUD V]iPOiOyW pv HOOHQ UL]]H KRJ\ QHP V] NVpJHVH D NDUEDQWDUWiVL PXQNiN HOYpJ]pVHOiVGD])IHMH]HWHW $NH]HO SXOWRWIHGMHEHpV]iUMDOH 7iYROtWVDHO DNHYHUpNPDUDGpNRNDWD VLPtWySDGUyO pv D ILQLVHUU O pv SHUPHWH]]H EH D] VV]HV DONDWUpV]W HOYiODV]WyDQ\DJJDO 41 A 45 D_F5CS_H.fm. 31-32 - 04-0906 Element1_F4_F5CS_2.eps/Element2F4_F5CS.wmf/Bohlens_F4CS.tif D 31

h]hp]dydurn D_F5CS_H.fm. 32-32 - 04-0906 D 32

( )HOV]HUHOpVpViWV]HUHOpV. O QOHJHV~WPXWDWiVRNDEL]WRQViJKR] $ PRWRU KDODGyP DGDJROyOpF FVLJD VLPtWySDG YDJ\ HPHO EHUHQGH]pVHN V]iQGpNWDODQPHJLQGXOiVDHPEHUpOHWHNHWVRGRUKDWYHV]pO\EH +DFVDN D OHtUiV PiVNpQW QHP UHQGHONH]LN UyOD D PXQNiNDW FVDN iooy PRWRUQiO YpJH]]HHO $ILQLVHUWEL]WRVtWVDV]iQGpNWDODQPHJLQGXOiVHOOHQ $ PHQHWV]DEiO\R]y NDUW YLJ\H N ]psiooived pv D] HO YiODV]Wy V]DEiO\R]yW FVDYDUMDOHQXOOiUDDJ\~MWiVNXOFVRWpVD]DNNXPXOiWRUI NDSFVROyWK~]]DNL $ IHOHPHOW JpSUpV]HNHW SO VLPtWySDGRW YDJ\ DGDJROy JDUDWRW EL]WRVtWVD OHV OO\HGpVHOOHQPHFKDQLNXVDQ $SyWDONDWUpV]HNHWFVDNV]DNV]HU HQFVHUpOMHYDJ\FVHUpOWHVVHNL $ KLGUDXOLNXV W PO N VV]HN WpVHNRU YDJ\ PHJERQWiVDNRU pv D KLGUDXOLNXV EHUHQGH]pVHQ V] NVpJHV PXQNiN YpJ]pVHNRU D QDJ\Q\RPiV~ IRUUy KLGUDXOLNXV IRO\DGpNNLVSULFFHOKHW $PRWRUWiOOtWVDOHpVDKLGUDXOLNXVEHUHQGH]pVQ\RPiViWV] QWHVVHPHJ9pGMHD V]HPpW ÒMEyOL ]HPEHYpWHO HO WW V]DEiO\V]HU HQ KHO\H]]H HO ~MEyO D] VV]HV YpG NpV] OpNHW $NH]HO KtGQDNPLQGHQPXQNDV]pOHVVpJQpOWHOMHVHQYpJLJNHOOpUQLHDVLPtWySDG V]pOWpEHQ $IHOKDMWKDWyNH]HO KLGDWFVDND]DOiEELIHOWpWHOHNN ] WWV]DEDGIHOKDMWDQL +DIDOYDJ\KDVRQOyDNDGiO\N ]HOpEHQIRO\LNDEHGROJR]iV +DDJpSHWPpO\tWHWWUDNWHU NRFVLQV]iOOtWMiN E_F5CS_H.fm. 1-6 - 04-0906 E 1

(ORV]WyFVLJD 0DJDVViJEHiOOtWiVD 2 4 3 3 Höhenverst_DF45CS_2.wmf $]HORV]WyFVLJDPDJDVViJD±D]DOVyV]pOpW OPpUYH±DNLNHYHUHQG DQ\DJWyO I JJ HQOHKHW OHJPLQ PPUHO FROODOD]DQ\DJEHGROJR]iVLPDJDVViJDIHOHWW OHJ\HQ 3pOGD %HGROJR]iVLYDVWDJViJFP %HiOOtWiVFPUHDWDODMWyO +D D PDJDVViJRW URVV]XO iootwmin EH D N YHWNH] SUREOpPiN DGyGKDWQDN D EHGROJR]iVNRU &VLJDW~OPDJDV W~O VRN D] DQ\DJ D VLPtWySDG HO WW D] DQ\DJ W~OFVRUGXO 1DJ\REE PXQNDV]pOHVVpJHNQpO D NHYHUpN KDMODPRV V]pWYiOQL pv OHK~]iVL SUREOpPiN MHOHQWNH]QHN &VLJDW~ODODFVRQ\ 7~O DODFVRQ\ D] DQ\DJ V]LQWMH DPHO\HW D FVLJD HO W P UtW $] HPLDWW NHOHWNH] HJ\HQHWOHQVpJHNHW D VLPtWySDG PiU QHP WXGMD WHOMHVHQ NLHJ\HQOtWHQL KXOOiPRV EHGROJR]iV $]RQIHO OIRNR]RWWNRSiVMHOHQWNH]LNDFVLJDV]HJPHQVHNHQ Lazítsa meg a 4 rögzítõcsavart (3). $] iootwivl LUiQ\WyO I JJ HQ iootwvd EH D FVLJD PDJDVViJiW D EHiOOtWyRUVy VHJtWVpJpYHO (OOHQ UL]]HDFVLJDPDJDVViJiWDVNiOiQpVDNLMHO] Q E_F5CS_H.fm. 2-6 - 04-0906 E 2

&VLJDV]pOHVtWpVpVDQ\DJDNQDYpG ERUtWiVVDOH[WUDIHOV]HUHOWVpJ 1 3 2 3 1 2 6 4 5 Schneck_DF45CS_langwmf,Schneck2_F4CS.ti A csigahosszabbítók felszereléséhez a csigatengelyre egy további csigadarabot (1) kell felszerelni. )HOV]HUHOpV - Távolítsa el az alapcsiga külsõ csavarkötését (2). - Vegye ki a tüskét (3). - Helyezze fel a csigahosszabbítást (1). 7HJ\HYLVV]DDFVDYDUN WpVHNHW $Q\DJDNQDYpG ERUtWiV $NDVV]D D pv DQ\DJDNQiW D] DODSNpV] OpNHQ D]DUUDNLDODNtWRWWWDUWyEDpV U J]tWVHD]WDU~GGDO E_F5CS_H.fm. 3-6 - 04-0906 $ $HUHGHWLDNQiWV]HUHOMHOH $KRVV]DEEtWyDNQiWV]HUHOMHIHO $HUHGHWLDNQiWU J]tWVHDKRVV]DEEtUyDNQiUD $ IHOV]HUHOpVHQ PXQNiODWRNDW FVDN OHiOOtWRWW PRWRU pv EL]WRVtWRWW NpV] OpN HVHWpQ YpJH]]HQ E 3

6]LQWH] DXWRPDWLNDFVDWODNR]WDWiVD $ V]LQWH]pV V]iPiUD D ILQLVHUHQ NpW V]DEiO\R]yN UiOOUHQGHONH]pVUH (J\DMREEpVHJ\DEDOILQLVHUROGDOKR] hj\homhq Ui KRJ\ PLQGLJ D PHJIHOHO NiEHOHNHWN VVH VV]H 6]DEiO\R]iVDG OpVV]DEiO\R]yYDO 2 1. VVH VV]H D] DXWRPDWLND NiEHOpW D FVDWODNR]yYDO 3 DJpSMREEROGDOiKR] DJpSEDOROGDOiKR] 6]DEiO\R]iV PDJDVViJV]DEiO\R]yYDO D Remote_F5CS_2.tif/Niv_F4F5.tif 4. VVH VV]H D] DXWRPDWLND NiEHOpW D FVDWODNR]yYDO DJpSMREEROGDOiKR] DJpSEDOROGDOiKR] $FVDWODNR]iVRNIHOFVHUpOpVpYHODV]LQWH] DXWRPDWLNDHOOHQWpWHVHQP N GLN $G OpVV]DEiO\R]yWDUWyMD $PDJDVViJV]DEiO\R]yWDUWyMDMREEEDOROGDORQ E_F5CS_H.fm. 4-6 - 04-0906 E 4

0XQNDWiYNRUPiQ\]iVVDO2 $PHQQ\LEHQDILQLVHUWWiYNRUPiQ\]iVVDO PR]JDWMD D N YHWNH] SRQWRNDW NHOO ILJ\HOHPEHYHQQL $ WiYNRUPiQ\]iVW iootwvd D NtYiQW KHO\]HWEH pv EL]WRVtWVD D]W D] $ U J]tW YHO 'XJMD D FVDWODNR]yW D % YDNFVDWOD NR]yEyOD&WiYNRUPiQ\]iVED ÈOOtWVD iw D NDSFVROyW WiYNRUPiQ\]iViOOiVEDMREEUD 5 J]tWVH D EL]WRQViJL NDSFVROyW V]tMMDODYH]HW UH.DSFVROMD D VHEHVVpJHW PXQND IRNR]DWED 6]iOOtWiV IRNR]DWEDQ D PHJKDMWyPRWRU DXWRPDWLNXVDQUHWHV]HO GLN $ EL]WRQViJL NDSFVROy V]tMiQDN D YH]HW UH W UWpQ U J]tWpVH HO WW EL]WRQViJL RNRNEyO NLIRO\yODJ WLORV D WiYNRUPiQ\]iVVDOGROJR]QL 30 %L]WRQViJL NLNDSFVROiV XWiQ HO V] U D] Q\RPyJRPEEDOD]WMyYiNHOOKDJ\QL 40 ÈWNDSFVROiVQRUPiONRUPiQ\]iVUD $ WiYNRUPiQ\]iV NDUMiW iootwvd SDUNROiVL KHO\]HW iooived pv EL]WRVtWVDD]WD]$U J]tW YHO 'XJMDDFVDWODNR]yWD&WiYNRUPiQ\ ]iveyod%ydnfvdwodnr]yed ÈOOtWVD iw D NDSFVROyW QRUPiO NRUPiQ\]iViOOiVEDEDOUD C B A 52 E_F5CS_H.fm. 5-6 - 04-0906 Element2_F4_F5CS_2.wmf/Fernlenk.cdr/Fernl2.jpg/Element3_F4_F5CS.eps 55 E 5

).DUEDQWDUWiV ÒWPXWDWiVRNDEL]WRQViJRVNDUEDQWDUWiVKR].DUEDQWDUWiVL PXQNiODWRN $ NDUEDQWDUWiVL PXQNiODWRNDW NL]iUyODJ iooy PRWRUQiO YpJH]]H $ NDUEDQWDUWiVL PXQND PHJNH]GpVH HO WW EL]WRVtWVD D ILQLVHUW pv D UipStWHWW HJ\VpJHNHWYpOHWOHQV]HU EHNDSFVROyGiVHOOHQ $ PHQHWV]DEiO\R]y NDUW YLJ\H N ]psiooived pv D] HO YiODV]Wy V]DEiO\R]yW FVDYDUMDOHQXOOiUD $J\~MWiVNXOFVRWpVD]DNNXPXOiWRUI NDSFVROyWK~]]DNL $ 0HJHPHOpV IHOEDNROiV $ IHOHPHOW JpSUpV]HNHW SO VLPtWySDGRW YDJ\ DGDJROy JDUDWRWEL]WRVtWVDOHV OO\HGpVHOOHQPHFKDQLNXVDQ 7DUWDOpN DONDWUpV]HN &VDN MyYiKDJ\RWW DONDWUpV]HNHW DONDOPD]]RQ pv D] DONDWUpV]HNHW V]DNV]HU HQ V]HUHOMH VV]H +D NpWVpJHL OHQQpQHN pughno GM Q D J\iUWyQiO,VPpWHOW ]HPEH KHO\H]pV ÒMEyOL ]HPEHYpWHO HO WW V]DEiO\V]HU HQ KHO\H]]H HO ~MEyOD] VV]HVYpG HV]N ]W 7LV]WtWiV$WLV]WtWiVLPXQNiODWRNDWVRKDQHMiUyPRWRUQiOYpJH]]H 1HKDV]QiOMRQN QQ\HQJ\~OpNRQ\DQ\DJRNDWEHQ]LQYDJ\KDVRQOyN * ]ERURWYiYDO YDOy WLV]WtWiV HVHWpQ D Yt]VXJDUDW QH LUiQ\tWVD N ]YHWOHQ O D] HOHNWURPRVDONDWUpV]HNUHpVDV]LJHWHO DQ\DJRNUDH]HNHWHO WWHWDNDUMDOH =iuwkho\lvpjhnehqypj]hwwpxqnin$nlsxirjyji]rndwnlnhooyh]hwqldv]dedged 3URSiQJi]SDODFNRNQHPWiUROKDWyDN]iUWKHO\LVpJHNEHQ $ (]HQNDUEDQWDUWiVL~WPXWDWyPHOOHWWPLQGHQHVHWEHQILJ\HOHPEHNHOOYHQQLD PRWRU J\iUWyMiQDN NDUEDQWDUWiVL ~WPXWDWyMiW LV 0LQGHQ HJ\pE RWW IHOVRUROW NDUEDQWDUWiVLPXQNiODWRNpVLG N ] NH]HQIHO ON WHOH] HQpUYpQ\HVHN $] RSFLRQiOLV NLHJpV]tW NUH YRQDWNR]y XWDVtWiVRN HQQHN D IHMH]HWQHN D KiWVy UpV]pEHQWDOiOKDWyN F_F5CS_H.fm. 1-34 - 04-0906 F 1

.DUEDQWDUWiVLLG N ] N 3 8 1 7 15 16 4 19 20 21 22 23 24 17 6 28 2 13 18 12 10 28 11 9 5 14 25 26 27 F4_F5CS.wmf/F4_F5_xray.tif F_F5CS_H.fm. 2-34 - 04-0906 F 2

1DSRQWDYDJ\ ]HPyUiQNpQW 6].DUEDQWDUWiVLKHO\HN P i ] V E D U D ' V p Q H. V p U ] Q OH ( U H H V MF OD 2 h]hpdq\dj 't]hoprwrurodmv]lqwmh [ 0RWRURODM +LGUDXOLNDRODMWDUWiO\ W OW WWVpJLV]LQWMH h]hpdq\djwduwio\ W OW WWVpJLV]LQWMH [ +LGUDXOLNDRODM [ *i]rodm 6]LYDWW\~RV]WyP [ +DMWyP RODM ÈOWDOiQRV V]HPUHYpWHOH]pV 1DJ\Q\RPiV~ KLGUDXOLNDV] U [ 0HQQ\LVpJ /ivgd IHOW OWpVL PHQQ\LVpJH NHW /ivgd IHOW OWpVL PHQQ\LVpJH NHW /ivgd IHOW OWpVL PHQQ\LVpJH NHW /ivgd IHOW OWpVL PHQQ\LVpJH NHW $ $Gt]HOPRWRUEHMiUDWiVLLGHMHDODWWD]RODMV]LQWHWQDSRQWD[HOOHQ UL]]H $KLGUDXOLNXVEHUHQGH]pVHQYpJ]HWWPXQNiODWRN HVHWpQ ]HPyUiQNpQWPLQGHQ V] U WHOOHQ UL]]HQpVV] NVpJHVHWpQFVHUpOMHNL ]HPyUiQNpQW F_F5CS_H.fm. 3-34 - 04-0906 6].DUEDQWDUWiVLKHO\HN P i ] V E D U D ' H U H V & V i W tw ] LV W V p U ] +LGUDXOLNDWDUWiO\ 6]HOO ]WHW V] U [ &VDYDURNpVDQ\iN [.HQ RODM [ 2ODMV] U SDWURQRN [ $NNXPXOiWRURN 7 OW WWVpJLV]LQW 6DUXNpVNiEHOHN Q OH ( H U H V MF OD 2 h]hpdq\dj [ 'HV]WYt] 0HQQ\LVpJ F 3

3 8 1 7 15 16 4 19 20 21 22 23 24 17 6 28 2 13 18 12 10 28 11 9 5 14 25 26 27 F4_F5CS.wmf/F4_F5_xray.tif F_F5CS_H.fm. 4-34 - 04-0906 F 4

]HPyUiQNpQW 6].DUEDQWDUWiVLKHO\HN P i ] V E U D D ' H U H V & V i W tw ] LV W V p U ] Q OH ( H U H V MF OD 2 h]hpdq\dj 0HQQ\LVpJ +LGUDXOLNDWDUWiO\ 6]HOO ]WHW V] U [ &VDYDURNpVDQ\iN [.HQ RODM [ 2ODMV] U SDWURQRN [ $NNXPXOiWRURN W OW WWVpJLV]LQW 6DUXNpVNiEHOHN [ 'HV]WYt] F_F5CS_H.fm. 5-34 - 04-0906 F 5

3 8 1 7 15 16 4 19 20 21 22 23 24 17 6 28 2 13 18 12 10 28 11 9 5 14 25 26 27 F4_F5CS.wmf/F4_F5_xray.tif F_F5CS_H.fm. 6-34 - 04-0906 F 6

eyhqwhydj\ ]HPyUiQNpQW 6].DUEDQWDUWiVLKHO\HN P i ] V E D U D ' V p Q H. V p U ] Q OH ( H U H V F U H H V MF OD 2 h]hpdq\dj 0HQQ\LVpJ 1DJ\Q\RPiV~ KLGUDXOLNDV] U [ +LGUDXOLNDUHQGV]HU [ h]hpdq\djv] U [ /HYHJ V] U [ h]hpdq\djho V] U [ 6]HOHSKp]DJ [ env]tm[ 0RWRUFVDSiJ\D]iV [ 7 PO NpV W PO FVDWODNR]yN [ +LGUDXOLNDKHQJHU [ &VDYDUN WpVHNN O Q VHQDKDMWRWWNHUHNHNHQYDODPLQWDU J]tWpVL SRQWRNpVDKLGUDXOLNDHOOHQ U]pVHHVHWOHJXWiQK~]iVD $KLGUDXOLNDFVDYDUN WpVHNHWFVDNW PtWHWOHQVpJHVHWpQ F_F5CS_H.fm. 7-34 - 04-0906 F 7

3 8 1 7 15 16 4 19 20 21 22 23 24 17 6 28 2 13 18 12 10 28 11 9 5 14 25 26 27 F4_F5CS.wmf/F4_F5_xray.tif F_F5CS_H.fm. 8-34 - 04-0906 F 8

]HPyUiQNpQW 6].DUEDQWDUWiVLKHO\HN P i ] V E D U D ' U H H V & V i W tw ] LV 7 U H H V MF OD 2 h]hpdq\dj 0HQQ\LVpJ 6]LYDWW\~RV]WyP [ )RUGXOyKDMWiV [ pyhqwhydj\ ]HPyUiQNpQW 6].DUEDQWDUWiVLKHO\HN P i ] V E D U D ' U H H V & V i W tw ] LV 7 H U H V F U H H V MF OD 2 h]hpdq\dj 0HQQ\LVpJ h]hpdq\djwduwio\pv NpV] OpN [ /HYHJ V] U [ F_F5CS_H.fm. 9-34 - 04-0906 F 9

(OOHQ U]pVLNDUEDQWDUWiVLKHO\HN $ 't]hoprwrurodmv]lqwmh $ PRWRU RODMV]LQWMpW PLQGHQ PLQGHQ PXQNDNH]GHWHO WWHOOHQ UL]QLNHOOD]$ V]LQWMHO] SiOFiQ 2ODMV]LQWHOOHQ U]pVHHJ\HQHVWHU OHWHQ iooyilqlvhuhvhwpq +D W~O VRN RODM YDQ D PRWRUEDQ D] NiURVtWKDWMDDW PtWpVHNHWDW~ODNHYpV RODM W~OPHOHJHGpVKH] pv D PRWRU VpU OpVpKH]YH]HWKHW 6] NVpJ HVHWpQ D] RODMDW D % EHW OW Q\tOiVRQW OWVHXWiQ A B Öl_F4CS.jpg +LGUDXOLNDWDUWiO\ 2ODMV]LQWHOOHQ U]pVH $ KLGUDXOLNDWDUWiO\ D JpS EDO ROGDOiQ WDOiOKDWy 6]LQWHOOHQ U] SiOFDDEHW OW FVRQNQiO $ ILQLVHUQHN Yt]V]LQWHVHQ NHOO iooqld PLQGHQ KLGUDXOLND KHQJHUQHN EHK~]RWW ioodsrwedqnhooohqqlh +~]]DNLDPpU SiOFiW $ SiOFiQDN D IHOV MHO OpVLJ RODMEHYRQDWWDONHOOUHQGHONH]QLH Hydöl_F4CS.tif $PHQQ\LEHQRODMKLiQ\]LND]WDEHW OW FVRQNRQW OWKHWLXWiQPtJD]RODMV]LQWHOpUWH DIHOV MHO OpVW $KLGUDXOLNDEHUHQGH]pVHQLOOKLGUDXOLNDV]LYDWW\~QYpJ]HWWMDYtWiVLPXQNiODWRNXWiQ DV]LYDWW\~NDWIHONHOOW OWHQLKLGUDXOLNDRODMMDO F_F5CS_H.fm. 10-34 - 04-0906 F 10

2ODMFVHUH 9HJ\H ILJ\HOHPEH D] pv]whu DODS~ KLGUDXOLND IRO\DGpNRNUD YRQDWNR]y XWDVtWiVRNDW A 2ODMFVHUH HVHWpQ D N YHWNH] N V]HULQW MiUMRQHO 5 +~]]D EH D KLGUDXOLNDKHQJHUHN GXJDWW\~U~GMDLW ÈOOtWVRQDOiHJ\DUUDDONDOPDVIHOIRJy HGpQ\W /D]tWVD PHJ D] OHHUHV]W FVDYDUW pv HQJHGMH OH D] RODMDW ]HPPHOHJ ioodsrwedq +~]]D PHJ LVPpW D] OHHUHV]W FVDYDUW 7 OWVH IHO D KLGUDXOLNDWDUWiO\W IULVV KLGUDXOLNDRODMMDO D SiOFD IHOV MHO OpVpLJ /pjwhohqtwpvhdklgudxolndrodmk W WMiUy PRWRU PHOOHWW V] NVpJ HVHWpQ W OWV Q XWiQRODMDW Hydöl7_F5CS.jpg/Hydöl_F4CS.tif A hidraulikaolaj cseréjekor a központi szûrõt és a 4 nagynyomású szûrõt is ki kell cserélni - döngölõ, csiga-adagolóléc, vibráció és hidraulika. F_F5CS_H.fm. 11-34 - 04-0906 F 11

h]hpdq\djwduwio\ $] ]HPDQ\DJ WDUWiO\W PLQGHQ PXQNDNH]GHW HO WW IHO NHOO W OWHQL KRJ\ D]W QH WXGMD V]iUD]UD MiUDWQL pv QH NHOOMHQOpJWHOHQtWpVWYpJH]QL $ Yt] pv D OHUDNyGiV OHHUHV]WpVH D WDUWiO\EyO (KKH] FVDYDUMD NL D] $ OHHUHV]W FVDYDUW pv HQJHGMHQ OH NE ]HPDQ\DJRW $] ]HPDQ\DJRW J\ MW HGpQ\EH HQJHGMH OH pv V]DEiO\V]HU HQ iuwdopdwodqtwvd A Tank_F5CS_2.jpg/Ablass_F5CS.jpg F_F5CS_H.fm. 12-34 - 04-0906 F 12

6]LYDWW\~RV]WyP Olajszint ellenõrzése A - Az olajszintnek a hajtómûházon lévõ kémlelõablak (A) közepéig kell érnie. - Szükség esetén vegye le a zárócsavart (B) és töltsön után olajat. - Tegye vissza ismét elõírásszerûen a zárócsavart (B). $ hj\homhqdwlv]wdvijud 2ODMFVHUH 7HJ\H D & OHHUHV]W W PO W D J\ MW HGpQ\EH 1\LVVDNLD]iUyVDSNiW'HQJHGMHOH D]RODMDW ]HPPHOHJiOODSRWEDQ $ V]LYDWW\~ RV]WyP YHW WLV]WtWVD PHJ PRVyRODMMDO =iumd EH D ]iuyvdsniw & pv QWV Q EHOH RODMDW D NpPOHO DEODN $ N ]HSpLJ B C D F_F5CS_H.fm. 13-34 - 04-0906 PVG_F4CS.tif/PVG3_F5FS.jpg/Ablass_F5CS.jpg F 13

ÈOWDOiQRVV]HPUHYpWHOH]pV $QDSLJ\DNRUODWKR]WDUWR]LNDILQLVHUN UEHMiUiVDDN YHWNH] NHOOHQ U]pVpYHO 9DQQDNHVpU OpVHND]DONDWUpV]HNHQYDJ\DNH]HO HOHPHNHQ" 9DQQDNHV]LYiUJiVRNDPRWRUQiOKLGUDXOLNiQiOYiOWyQiOVWE" 0LQGHQU J]tWpVLSRQWDGDJROyOpFFVLJDVLPtWySDGUHQGEHQYDQ" $ $ PHJiOODStWRWW KLEiW D]RQQDO KiUtWVD HO D NiURN EDOHVHWYHV]pO\ YDJ\ D N UQ\H]HWV]HQQ\H]pVHONHU OpVHpUGHNpEHQ F_F5CS_H.fm. 14-34 - 04-0906 F 14

1DJ\Q\RPiV~KLGUDXOLNXVV] U $ $ KLGUDXOLNDEHUHQGH]pVHQ YpJ]HWW MDYtWiV XWiQ PLQGHQ V] U W ]HPyUiQNpQW HOOHQ UL]QL pv V] NVpJ HVHWpQFVHUpOQLNHOO &VHUpMH NL D V] U EHWpWHW KD D NDUEDQWDUWiVMHO] SLURVOHV] $ V] U HGpQ\ OHFVDYDUiVD XWiQ D] HON O QtWHWWV]HQQ\H] GpVWHJ\KDV]QiOW KXOODGpNWiUROyEDQiUWDOPDWODQtWVD 9HJ\H NL D V] U EHWpWHW pv WHJ\H HJ\ WiUROyED KDV]QRVtWiV FpOMiEyO N U Q\H]HWV]HQQ\H]pVYHV]pO\H HDHF_F4CS.jpg 0RVVDNLDKi]DWFVHUpOMHNLD]2J\ U W pvyrqmdehrodmmdo &VDYDUMD YLVV]D D V] U Ki]DW D V] U EHWpWWHO pv MyO K~]]D PHJ $ SLURV MHO]pV DXWRPDWLNXVDQYLVV]DiOO 0RWRUKLGUDXOLNDK W $PRWRUOpJK WpVHV $ NDUEDQWDUWiVW D PRWRU OHtUiVD pv D NH]HOpVL~WPXWDWyV]HULQWYpJH]]H $ ILQLVHU DODSNLYLWHOEHQ UHQGHONH]LN KLGUDXOLNDRODM K W YHO (] D K W G QW MHOHQW VpJ D WHOMHV KLGUDXOLND EHUHQ GH]pV ]HPEL]WRQViJDV]HPSRQWMiEyO $] HONRV]ROyGRWW RODMK W D N YHW NH] NK ]YH]HWKHW $ PHJHQJHGHWWQpO PDJDVDEE Kühl_F4CS.jpg RODMK PpUVpNOHWHN $]RODMJ\RUVDEE UHJHGpVH $]RODMKtJXOiVD $ NHQ NpSHVVpJ HOYHV]tWpVH H]iOWDO QDJ\ NRSiV D W PtWpVHNQpO 2J\ U NQpO V]LYDWW\~NQiOpVPRWRUV]LYiUJiVRN F_F5CS_H.fm. 15-34 - 04-0906 $ 5HQGV]HUHVHQHOOHQ UL]]HKRJ\DKLGUDXOLNDK W V]HQQ\H]HWWH $K W UHQGV]HUWWLV]WtWVDPHJ $PRWRUQDNOHK OWiOODSRWEDQNHOOOHQQLH F 15

$GDJROyOpFOiQF +HO\HVHQ PHJIHV]tWHWW DGDJROyOpF OiQF HVHWpQD OiQFUXJDOPDVViJD NE PP $PHQQ\LEHQV] NVpJHVIHV]tWVHPHJD OiQFRW (KKH]OD]tWVDPHJD]$NRQWUDDQ\iWpV D % PHQHWHV RUVyYDO iootwvd EH D V] NVpJHVOiQFIHV]HVVpJHW +~]]DPHJLVPpWD]$NRQWUDDQ\iW B A Latt1,2,3_F4CS.tif $V]iOOtWyFVLJiNPHJKDMWyOiQFD %L]WRQViJL RNRNEyO NLIRO\yODJ H]HQ PXQNiNDWFVDNiOOyPRWRUQiOYpJH]]HHO A $IHV]HVVpJHOOHQ U]pVH )RUJDVVD PLQGNpW FVLJiW Np]]HO MREEUD pvedoud$pr]jivlmiwpnqdnpp QHNNHOOOHQQLHDFVLJiNNHU OHWpQPpUYH Schneck4_F4CS.jpg B /iqfxwiqihv]twpvh (KKH]DN YHWNH] NV]HULQWMiUMRQHO /D]tWVDPHJD]$U J]tW FVDYDURNDW ÈOOtWVDEHD%FVDYDURNNDODKHO\HVOiQFIHV]HVVpJHW +~]]DPHJLVPpWDFVDYDURNDW F_F5CS_H.fm. 16-34 - 04-0906 F 16

)XWyP OiQFRN $IHV]HVVpJHOOHQ U]pVH 0R]JDVVD HO UH D ILQLVHUW KRJ\ D IXWyP OiQFRNDWWHKHUPHQWHVtWVH $ IXWyP OiQF UXJDOPDVViJiQDN Ä$³QiO NEPPQHNNHOOOHQQLH A )XWyP OiQFRNIHV]tWpVH ÈOOMRQDILQLVHUUHOHJ\NDUEDQWDUWyiURNUD OD]tWVD PHJD % NRQWUDDQ\iW pvd & RUVyYDO iootwvd EH D V] NVpJHV OiQFIHV]HVVpJHW D OiQF UXJDOPDVViJiQDN $QiO NE PP QHNNHOOOHQQLH C B F4_F5CS_LHside.jpg/Laufw_F4CS.tif +LGUDXOLNDWDUWiO\ 6]HOO ]WHW V] U WLV]WtWiVD A (KKH]DN YHWNH] NV]HULQWMiUMRQHO +~]]DOHD]$V]HOO ]WHW V] U W 9HJ\HNLNRPSOHWWHQD%V] U EHWpWHW pvwlv]wtwvdphj $] VV]HV]HUHOpVW IRUGtWRWW VRUUHQGEHQ YpJH]]HHO Hydöl2_F4CS.tif B &VDYDURNpVDQ\iN &VDYDUN WpVHNN O Q VHQDKDMWRWWNHUHNHNHQYDODPLQWDU J]tWpVLSRQWRNpVD KLGUDXOLNDHOOHQ U]pVHHVHWOHJXWiQK~]iVD F_F5CS_H.fm. 17-34 - 04-0906 F 17

2ODMFVHUH 7HJ\HD]$PRWRURODMOHHUHV]W W PO W DJ\ MW HGpQ\EH 1\LVVDNLD%]iUyFVDYDUWpVD]RODMDW ]HPPHOHJiOODSRWEDQHQJHGMHOH A &VHUpOMH NL D NHQ RODM V] U SDWURQRNDW OiVGDPRWRUNH]HOpVL~WPXWDWyMiW +~]]DPHJLVPpWD%]iUyFVDYDUW 7 OWVH EH D] HO tuw PLQ VpJ YLV]NR]LWiV~pVPHQQ\LVpJ PRWRURODMDW B Ablass_F5CS.jpg,QGtWVD EH D PRWRUW pv KDJ\MD D]W DODSMiUDWRQMiUQL $]RODMV] U EHV]HUHOpVHXWiQDSUyEDMiUDWiVDODWW J\HOMHQD]RODMQ\RPiVNLMHO] MpUH pvdmyw PtWpVUH,VPpWiOOtWVDOHDPRWRUW(OOHQ UL]]HPHJLQWD]RODMV]LQWHWpVDPHQQ\LEHQV] NVpJHV W OWV QXWiQ 2ODMV] U SDWURQRN /ivgdprwru ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyMiW Öl3_F4CS.jpg F_F5CS_H.fm. 18-34 - 04-0906 F 18

$NNXPXOiWRURN $] DNNXPXOiWRURN J\iULODJ D PHJIHOHO PHQQ\LVpJ VDYYDOYDQQDNIHOW OWYH $ IRO\DGpNV]LQWQHN D IHOV MHO]pVLJ NHOO puqlh 6] NVpJ HVHWpQ W OWV Q XWiQ LRQFVHUpOW YL]HW $VDUXNQDNR[LGPHQWHVQHNNHOOOHQQL N pv VSHFLiOLV DNNXPXOiWRU]VtU YpGHOHP PHONHOOUHQGHONH]QL N Batt_F5CS_2.jpg F_F5CS_H.fm. 19-34 - 04-0906 F 19

+LGUDXOLNDUHQGV]HU. ]SRQWLV] U $WDUWiO\EDQOpY N ]SRQWLV] U FVHUpMH D] LG LQWHUYDOOXPWyO I JJHWOHQ O V] NVpJHVVp YiOLN KD D] $ Q\RPiVPpU IRQWRVNDUEDQWDUWiVWMHOH] (KKH]DN YHWNH] NV]HULQWMiUMRQHO /i]twvdphjpvwiyrotwvdhod%ihghohw 9HJ\H NL D & V] U W pv WHJ\HQ EH KHO\HWWH~MDW D B &VHUpOMHNLD'W PtW J\ U W C $] VV]HV]HUHOpVW IRUGtWRWW VRUUHQGEHQ YpJH]]HHO B HydÖl4_F4CS.jpg/HydÖl5_F4CS.jpg A F_F5CS_H.fm. 20-34 - 04-0906 F 20

h]hpdq\djv] U /ivgdprwru ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyMiW /HYHJ V] U Öl3_F4CS.jpg /ivgdprwru ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyMiW Lufi_F4CS.jpg h]hpdq\djho V] U /ivgdprwru ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyMiW F_F5CS_H.fm. 21-34 - 04-0906 Fuel1_F5CS_2.jpg F 21

6]HOHSKp]DJ /ivgdprwru ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyMiW Valve.tif env]tm /ivgdprwru ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyMiW Belt.tif 0RWRUFVDSiJ\D]iV /ivgdprwru ]HPHOWHWpVL~WPXWDWyMiW 7 PO NpVW PO FVDWODNR]yN W PO FVDWODNR]yN &po]rwwdq HOOHQ UL]]H D PHJKDMWyPRWRU PLQGHQ W PO MpW YDODPLQW D] VV]HV KLGUDXOLNDW PO W KRJ\ D]RN VpU OpV PHQWHVHN pv PHJIHOHO HQ U J]tWYH YDQQDNH $ $VpU OWW PO NHWD]RQQDOFVHUpOMHNL $]HO UHJHGHWWW PO NSRUy]XVViYiOQDN pvnlo\xndgkdwqdn%dohvhwyhv]po\ DHH 09/00 225BAR $ KLGUDXOLNDW PO N FVDYDUN WpVHLQpO Pump.tif EH W WW V]iP DG WiMpNR]WDWiVW D] 1 2 J\iUWiV LG SRQWMiUyO pv D] HQQpO D W PO QpOPD[LPiOLVDQHQJHGpO\H]HWWQ\RPiVUyO 6RKD QH pstwvhq EH KRVV]~ LGHLJ WiUROW W PO NHW pv J\HOMHQ D] HQJHGpO\H]HWW Q\RPiVUD F_F5CS_H.fm. 22-34 - 04-0906 F 22

+LGUDXOLNDKHQJHU $ KLGUDXOLNDKHQJHU FVDSiJ\KHO\HLQ IHO OpVDOXOHJ\HJ\]VtU]yIHMWDOiOKDWy 1 W OWVHIHOHJ\]VtU]ySUpVVHOKiURPO NHW ]VtUUDO Schmzyl.tif F_F5CS_H.fm. 23-34 - 04-0906 F 23

&VDYDURNpVDQ\iN &VDYDUN WpVHNN O Q VHQDKDMWRWWNHUHNHNHQYDODPLQWDU J]tWpVLSRQWRNpVD KLGUDXOLNDHOOHQ U]pVHHVHWOHJXWiQK~]iVD 0HJK~]iVLQ\RPDWpNRN 0HWULNXV,62 PHQHWWHO UHQGHONH] PHQHWHV FVDSRN PD[LPiOLV PHJK~]iVL Q\RPDWpNDL 8.8 10.9 12.9 (O IHV]tWpVLHU 1 0HJK~]iVL Q\RPDWpN 1P (O IHV]tWpVLHU 1 0HJK~]iVL Q\RPDWpN 1P (O IHV]tWpVLHU 1 0HJK~]iVL Q\RPDWpN 1P 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 $ PRWRURQ OpY FVDYDURN PHJK~]iVL Q\RPDWpND OiVG D PRWRU ]HPHOWHWpVL ~WPXWDWyMiW F_F5CS_H.fm. 24-34 - 04-0906 F 24

)RUGXOyKDMWiV 2ODMFVHUH +DMWVRQ D ILQLVHUUHO HJ\ NDUEDQWDUWy iurnud )RUJDVVD HO D IRUGXOyKDMWiVW ~J\ KRJ\ D]$RODMOHHUHV]W FVDYDUDOXOOHJ\HQ A &VDYDUMDNLDOHHUHV]W FVDYDUWpVD% V]HOO ]WHW FVDYDUW pv HQJHGMH OH D] RODMDW B $ IRUGXOyKDMWiVW WLV]WtWVD PHJ PRVyRODMMDO (OOHQ UL]]H D OHHUHV]W FVDYDU pv D V]HOO ]WHW FVDYDU W PtWpVHLW V] NVpJ HVHWpQFVHUpOMHNL $] RODM EHW OWpVpKH] IRUJDVVD HO D KDMWyP YHW ƒndo D] yudpxwdwy MiUiViYDO HOOHQNH] LUiQ\ED D ILQLVHU PR]JDWiViYDO A Planetary.jpg/Turas_F4CS.tif B 7 OWVHI ORODMMDOD]$EHW OW IXUDWLJPDMGFVDYDUMDEHD%V]HOO ]WHW FVDYDUWpV D]$OHHUHV]W FVDYDUW $]RODMV]LQWHOOHQ U]pVpKH]DKDMWyP QHNV]LQWpQHEEHQDKHO\]HWEHQNHOOOHQQLH $]RODMV]LQWQHNDEHW OW pvhoohq U] FVDYDUIXUDWiLJNHOOpUQLH 2ODMV]LQWHOOHQ U]pVH )RUJDVVDHODIRUGXOyKDMWiVW~J\KRJ\D]RODMV]LQWIXUDWYt]V]LQWHVHQOHJ\HQ&VDYDUMD NLD]$EHW OW FVDYDUW $]RODMV]LQWQHND]RODMV]LQWIXUDWLJNHOOpUQLH 6] NVpJHVHWpQDW OWV QRODMDWXWiQD &VDYDUMDEHDEHW OW FVDYDUW F_F5CS_H.fm. 25-34 - 04-0906 F 25

.DUEDQWDUWiV±RSFLRQiOLVIHOV]HUHOpVR (OHNWURPRVEHUHQGH]pVJHQHUiWRU 9LOODPRV IHV] OWVpJJHO NDSFVRODWRV YHV]pO\ $] HOHNWURPRV EHUHQGH]pV N YHWNH]WpEHQ IHQQiOO D] iudp WpV YHV]pO\H KD ILJ\HOPHQ NtY O KDJ\MiN D EL]WRQViJL yylqwp]nhgpvhnhw pv HV.bmp / 956.05.20.03.tif EL]WRQViJLHO tuivrndw eohwyhv]po\ $ VLPtWySDG YLOODPRV EHUHQGH]pVpQ FVDN YLOODPRV V]DNHPEHU YpJH]KHW NDUEDQWDUWiVLpVMDYtWiVLPXQNiNDW $JHQHUiWRUWYDJ\DQQDNDONDWUpV]HLWVRKDQHWHJ\HNLDJ ]ERURWYDYt]VXJDUiQDN ÈUDP WpVRNR]WDpOHWYHV]pO\YDJ\NiURVRGiV 7LV]WtWyV]HUHN KDV]QiODWD HVHWpQ HOOHQ UL]]H D V]LJHWHOpVVHO YDOy VV]H HJ\H]WHWKHW VpJHW 2 5 6 7 3 4 Generator.tif / Generator_spann_45_2.jpg F_F5CS_H.fm. 26-34 - 04-0906 F 26

,QWHUYDOOXP 6].DUEDQWDUWiVLKHO\HN 0HJMHJ\]pV T 9LOODPRVEHUHQGH]pVV]LJHWHOpV IHO J\HOHWpQHN P N GpVLHOOHQ U]pVH OiVGD VLPtWySDG NH]HOpVL ~WPXWDWyMiWLV T 6]HQQ\H] GpVHNYDJ\ VpU OpVHNHOOHQ U]pVH V]HPUHYpWHOH]pVVHO (OOHQ UL]]HDK W OHYHJ Q\tOiVRNDWKRJ\D]RN V]HQQ\H]HWWHNLOOHOW P GWHNH V] NVpJHVHWpQWLV]WtWVDPHJ T $JRO\yVFVDSiJ\DNDW HOOHQ UL]]HKDOOiVSUyEiYDO V] NVpJHVHWpQFVHUpOMH NHWNL T *RO\yVFVDSiJ\FVHUpMH T (OOHQ UL]]HDPHJKDMWyV]tMDNDW RKRJ\D]RNQHPVpU OWHNH V] NVpJHVHWpQFVHUpOMH NHWNL J T 0HJKDMWyV]tMDNRHOOHQ UL]]H DIHV]HVVpJHWV] NVpJHVHWpQ iootwvdeh OiVG 6]tMIHV]HVVpJ HOOHQ U]pVHpV 6]tMIHV]HVVpJ EHiOOtWiVD T 0HJKDMWyV]tMDNRFVHUpMH F_F5CS_H.fm. 27-34 - 04-0906.DUEDQWDUWiV T.DUEDQWDUWiVDEHMiUDWiVDODWW J (]WFVDNNpS]HWWV]DNHPEHUHOHNWURPRVV]DNHPEHUYpJH]KHWL 1HVSULFFHOMHQUiYL]HW F 27

$V]tMIHV]HVVpJYL]VJiODWD 0LQGHQ HJ\HV V]tM IHV]HVVpJpW HJ\ HO IHV]tWpVPpU P V]HU VHJtWVpJpYHO NHOOPHJYL]VJiOQL (O tuwihv]hvvpj HOV VV]HV]HUHOpVHVHWpQ1 DEHMiUDWiVLLG NDUEDQWDUWiVLLQWHUYDOOXPXWiQ1 Riemensp.tif 8WDVtWiVRN IHV]HVVpJ YL]VJiODWiUD YRQDWNR]yDQDIHV]HVVpJPpU P V]HUOHtUiViEDQ )HV]HVVpJPpU P V]HUD]FLNNV]iPRQUHQGHOKHW 6]tMIHV]HVVpJEHiOOtWiVD /D]tWVDPHJDJHQHUiWRUV]iQQpJ\$ U J]tW FVDYDUMiW /i]twvd PHJ D % NRQWUDDQ\iW D U J]tW HV]N ] Q ÈOOtWVD EH D & EHiOOtWy FVDYDUUDO D V] NVpJHVV]tMIHV]HVVpJHW,VPpWK~]]DPHJD%NRQWUDDQ\iNDW pvd]$u J]tW FVDYDUW A C B Generator_spann_45.wmf F_F5CS_H.fm. 28-34 - 04-0906 F 28

.HQ pv ]HPDQ\DJRN &VDN D IHOVRUROW NHQ DQ\DJRNDW YDJ\ LVPHUW J\iUWyN D]RQRV PLQ VpJ WHUPpNHLW KDV]QiOMD &VDNRO\DQHGpQ\HNHWKDV]QiOMRQRODMYDJ\ ]HPDQ\DJEHW OWpVpKH]PHO\HNNtY O pveho OLVWLV]WiN $ 9HJ\HILJ\HOHPEHDIHOW OWpVLPHQQ\LVpJHNHWOiVGDÄ)HOW OWpVLPHQQ\LVpJHNFtP UpV]W $URVV]RODMLOONHQ DQ\DJHO VHJtWLDJ\RUVDEENRSiVWpVDJpSPHJKLEiVRGiViW $UDO %3 (VVR 7RWDO)LQD 7RWDO 0RELO 6KHOO :LVXUD =VtU %3 XQLYHU]iOLV ]VtU/ (662 8QLYHU]iOLV ]VtU 7RWDO 0XOWLV(3 0RELOX[ 0RELSOH[ 6+(// $OYDQLD ]VtU(3 /) 5HWLQD[$ 0DJDV K PpUVpNOHW ]VtU FVLJD Norva HT2 rendelési szám 956.90.10.05 0RWRURODM +LGUDXOLNDRODM /ivg0rwruh]hphowhwpvlxwdvtwiv *\iulodjdjps6khoo5lpxod6xshu)(:whuppnnhoydqihow OWYH /ivgoivgdihmh]hwhw *\iulodjdjps6khoo7hooxv2lowhuppnnhoydqihow OWYH +DMWyP RODM %30XOWL (36$( (662 *3 7RWDO(3 02%,/ *; 6+(// 6SLUD[* : +DMWyP RODM $UDO 'HJRO %* %3 (QHUJRO *5;3 (662 6SDUWDQ (3 7RWDO&DUWHU (3 02%,/ 0RELOJHDU 0RELOJHDU 6+& 6+(// 2PDOD 2SWLPRO 2SWLJHDU *\iulodj$udo'hjroydqehw OWYH 'HV]W 9t] *i] RODM + W IRO\DGpN + W IRO\DGpNIDJ\iOOyNRUUy]LyYpG YHO F_F5CS_H.fm. 29-34 - 04-0906 F 29

+LGUDXOLNDRODM (O Q\EHQUpV]HVtWHWWKLGUDXOLNDRODMDN DpV]WHUDODS~V]LQWHWLNXVKLGUDXOLNDIRO\DGpN+((6 *\iuwy,62ylv]nr]lwivlrv]wio\9* 6KHOO 3DQROLQ (VVR 7RWDO)LQD(OI 1DWXUHOOH+)( +/36<17+ +( 7RWDO%LRK\GUDQ6( EiVYiQ\LRODMQ\RPyIRO\DGpN *\iuwy,62ylv]nr]lwivlrv]wio\9* 6KHOO 7RWDO)LQD(OI 7HOOXV2LO 7RWDO$]ROOD=6 $ ÈVYiQ\LRODMQ\RPyIRO\DGpNUyOELROyJLDLODJOHERQWKDWyQ\RPyIRO\DGpNUDYDOyiWiOOiV HVHWpQNpUM NOpSMHNDSFVRODWEDJ\iULWDQiFVDGyV]ROJiODWXQNNDO &VDNRO\DQHGpQ\HNHWKDV]QiOMRQRODMYDJ\ ]HPDQ\DJEHW OWpVpKH]PHO\HNNtY O pveho OLVWLV]WiN 7 OWpVLPHQQ\LVpJHN h]hpdq\dj 0HQQ\LVpJ h]hpdq\djwduwio\ *i]rodm/lwhu +LGUDXOLNDRODMWDUWiO\ +LGUDXOLNDRODM /LWHU 't]hoprwru RODMV] U FVHUpYHO 0RWRURODM /ivg0rwru %HWULHEVDQOHLWXQJ 6]LYDWW\~RV]WyP +DMWyP RODM /LWHU %RO\JyP IXWyP +DMWyP RODM /LWHU &VLJDKDMWiVKi] )RO\pNRQ\]VtU /LWHU $NNXPXOiWRURN,RQFVHUpOWYt] $]HJ\HV ]HPDQ\DJIDMWiNNDONDSFVRODWEDQOiVGD.HQ pv ]HPDQ\DJRNUpV]WD ROGDORQ F_F5CS_H.fm. 30-34 - 04-0906 F 30

(OHNWURQLNXVEL]WRVtWyN 3 2 1 Fuse1_F4F5CS.jpg F_F5CS_H.fm. 31-34 - 04-0906 F 31

%L]WRVtWyNDI NDSFVROyGRER]EDQ F5... Fuse2_F4F5CS.cdr 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 %L]WRVtWyWDUWy 6] )) $ ) EL]WRVtWy 2ODMK W YHQWLOOiWRU +DODGyP IpN 6]LQWH] EHUHQGH]pV 0XQNDIpQ\V]yUy $OiPSDHVHWpQ$OiPSDHVHWpQ /HiOOtWyV]HOHSFVDWODNR]yDOM]DWDP V]HUIDORQ.RQWUROOiPSiN 0 V]HUHNN UWvészleállítás, izzítás ellenõrzés (O) ' QJ O YLEUiFLy $I W EHUHQGH]pVI EL]WRVtWyMD &VLJDDGDJROyOpF 6LPtWySDGEHK~]iVDNLWROiVDYLOORJyNHYHUpNWDUWiO\ ) WpVI SDGEDOROGDOFVDNJi]I WpV ) WpViOOtWKDWyUpV]EDOROGDOFVDNJi]I WpV ) WpVI SDGMREEROGDOFVDNJi]I WpV ) WpViOOtWKDWyUpV]MREEROGDOFVDNJi]I WpV 7DUWDOpN F_F5CS_H.fm. 32-34 - 04-0906 F 32

5HOpNDI NDSFVROyGRER]EDQ K39 K104 K24 K103 K18 Fuse3_F4F5CS.tif 6]. K104...,QGtWiVJiWOyUHOpN Döngölõ/vibráció automatika 9HQWLOOiWRU 6]LQWH] EHUHQGH]pV 9LOORJyUHOpN 6.3 A haladómû számítógépének biztosítékai (3) 5.14 5.13 EBOX_DF45CS.jpg F_F5CS_H.fm. 33-34 - 04-0906 Nr. 5.13 Szenzorok / BB3 5.14 RC4 / vezérlõbiztosítékok F 33