A készülék műszaki jellemzői és tanúsítványai

GŐZTISZTÍTÓ FS-103L HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük az FG Electronics termékei iránt tanúsított bizalmát. Ön a vásárlás pillanatától egy olyan műszaki berendezés tulajdonosa, amely a legújabb fejlesztések eredménye, és egyike a gyártó jó minőségű, ergonómikus formatervezésű, a biztonsági követelményeknek megfelelő termékeinek. A készülék szakszerű használata elengedhetetlen követelménye a biztonságos üzemeltetésnek, ezért arra kérjük, hogy üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót! A készülék műszaki jellemzői és tanúsítványai Hálózati feszültség (töltő): 220-240 V ~ 50/60 Hz Érintésvédelmi osztály: I. Teljesítmény: 1500 W Háztartási elektromos berendezés - Származási ország: Kína - Importőr és forgalmazó: KM Európa Kft. 6723 Szeged, Makkosházi krt. 15. - Telefon: 62/48-18-18 - Weboldal: www.fg-electronics.hu - E-mail: info@fg-electronics.hu

Kérjük, a készülék üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, és őrizze meg az esetleges később felmerülő kérdések miatt! Tartsa be az útmutató utasításait, hogy elkerülje az esetleges áramütés, tűz és sérülések veszélyét! Biztonsági előírások és tanácsok 1. A gőztisztítót működés közben soha ne irányítsuk elektromos berendezések felé, mert ezek egyrészt meghibásodhatnak a gőztől, másrészt a gőz, pára, nedvesség zárlatot is okozhat bennük, és emiatt az áramütés veszélye is fennállhat! 2. Soha ne irányítsa a készülékből kiáramló gőzsugarat se emberre, se állatra, se növényekre! 3. Ne tisztítson a gőztisztítóval olyan tárgyakat, amelyek érzékenyek a forró gőzre: bőr kárpitok, lakkozatlan fa, olajfestékek, puha műanyagok, stb. 4. Rendszeresen ellenőrizze a készülék áramvezetékét és dugaszát. Ha ezeken sérülést fedez fel, forduljon szakszervizhez, és ne használja a készüléket mindaddig, míg a hibát a szakszerviz el nem hárította! Ha a készüléket vízbe ejtette, vagy szabad ég alatt felejtette, és megázott, ne kapcsolja be! Ellenőriztesse szakszervizben! 5. Ne húzgálja, ne emelje a készüléket a vezetékénél fogva! Ne csukjon rá ajtót a vezetékre, ne feszítse a vezetéket éles sarkokra! 6. A készüléket csak megfelelő feszültségű, megfelelően földelt áramhálózathoz csatlakoztassa! A nem megfelelő földelésből eredő következményekért a gyártó nem vállal felelősséget. A vezetéket tartsa távol minden hőforrástól! Ne használjon olyan hosszabbító vezetéket, amely nem bírja el a készülék áramfelvételét! 7. Ha nem használja a készüléket, feltétlenül húzza ki a vezetékét az áramból! 8. Ne használja olyan helyiségekben, amelyekben gyúlékony-robbanékony anyag lehet a levegőben (gáz, benzingőz, stb.)! 9. Ez a készülék háztartási célokra készült. A készüléket csak rendeltetésének megfelelően használja! Üzleti felhasználás esetén a készülék működéséért nem vállalunk felelősséget. 10. Soha ne kapcsolja be a készüléket anélkül, hogy a tartályát feltöltené vízzel! 11. Vizes kézzel ne használja a készüléket! A készüléket soha ne mártsa vízbe! 12. Vigyázzon arra, hogy a készülék nyílásain keresztül ne kerüljenek idegen tárgyak a gőztisztítóba! 13. Ne tegyen a gőztisztító tartályába tisztítószeres folyadékot! 14. Tartsa tisztán és szabadon a készülék gőzfúvókáját, vigyázzon, hogy a gőz kiáramlását semmi ne akadályozza! 15. A készülékkel csak az eredeti, hozzá kapott tartozékokat használja! 16. Ha a készülék nem működik vagy megsérült, ne használja mindaddig, míg szakszervizben meg nem vizsgáltatja! 17. A készülék működtetéséhez nem szabad külső időzítő kapcsolót, vagy külön távvezérlő rendszert használni. 18. A készülék használatát gyermekeinek vagy korlátozottan cselekvőképes személyeknek csak állandó felügyelet mellett engedje meg! Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játsszanak a készülékkel! 2

A gőztisztító részei 1 Fogantyú 2 ON/OFF bekapcsoló/kikapcsoló 3 Kábeltartó 4 Cső 5 A cső csatlakozója 6 Hordozó fogantyú 7 Rögzítő fül 8 Hordozó keret 9 Víztartály 10 Bekapcsolást jelző lámpa 11 Készenlétet jelző lámpa 12 ON/OFF kapcsoló a készüléken 13 A gőztisztító törzse 14 A hordozható gőztisztító fogantyúja 15 Tisztító fej 16 Forgó csukló 17 Tisztító párna 18 Szőnyegtisztító keret 19 Rövid fúvóka 20 - Fúvókacsatlakozó 1. ábra A gőztisztító tartozékai 2. ábra 1 Ablaktisztító szett 2 Kerek kefék (1 réz, 2 műanyag) 3 Háromszög alakú kefe (műanyag) 4 Lapát alakú fúvóka 5 Rövid fúvóka 6 Hosszú fúvóka 7 Hosszabbító bordás cső 3

A gőztisztító beüzemelése A gyári csomagolásban a gőztisztító részei fóliában vannak, amelyeket el kell távolítanunk minden alkatrészről. Ehhez a keretére erősített készüléket, és a szintén a keretre erősített tartozéktartót is el kell távolítanunk a keretről. Tároláskor ezeket a műveleteket fordított sorrendben kell végrehajtanunk ahhoz, hogy a készülék minél kisebb helyet foglaljon. A tartozékok tároló lapja a keret alsó részére van erősítve. Eltávolításához húzzuk felfelé a felső részén levő reteszt (félkör alakú fogantyú), ezzel egyidejűleg pedig emeljük ki a tároló lap felső részét a helyéről. Ha a tároló lapot vissza szeretnénk szerelni a keretre, akkor az alsó részét illesszük a megfelelő nyílásba, a felső részét pedig pattintsuk a helyére (ha szükséges, a reteszt ismét húzzuk felfelé). Ha a gőztisztítót hordozható készülékként szeretnénk használni, mindenek előtt távolítsuk el a keretről! Ehhez akasszuk le a rögzítő fület, majd húzzuk felfelé a rögzítő reteszt, és emeljük ki a helyéből a készüléket! Hordozható gőztisztítónk akkor áll majd készen a munkára, ha az adaptert, amelyre a padlótisztítóként való használatkor van szükség, kihúzzuk a gőzkiáramló nyílásból, és a helyére valamelyik fúvókát dugjuk. A fúvókákat vagy közvetlenül a készülékre, vagy a hosszabbító cső végére erősíthetjük. A fúvókákat jól a helyükre kell nyomni, és elfordítani az óramutató járásával megegyező irányba. A fúvókákra tisztító keféket és más tartozékokat erősíthetünk, attól függően, hogy az adott takarítási feladatot milyen eszközzel végezhetjük el a legkönnyebben. Fúvóka az adapter helyett Fúvóka felszerelése a hosszabbítóra Kefe felerősítése a fúvókára Ha a gőztisztítónkat ismét padlótisztítóvá szeretnénk alakítani, a fúvóka helyett helyezzük vissza az adaptert a készülék gőzkiáramló nyílásába, ezt a részét helyezzük a keretbe, a felső részét pedig pattintsuk a helyére, majd rögzítsük a hurokkal. A padlótisztító fejet nyomjuk a keret alsó részében található nyílásba, és, ha szükséges, alulról rögzítsük egy csavarral (a csavar az idegen nyelvű használati útmutató fóliájában van). A gőztisztító nyelét kattanásig nyomjuk a keret felső részébe! 4

3 az 1-ben multifunkciós készülék: a gőztisztító használati módjai Az FG 103L gőztisztító nagyszerűsége abban rejlik, hogy a hordozó keretébe illesztve nyeles, tologatós padló- és szőnyegtisztítóként is tud működni, míg a keret nélkül, csak az alapkészüléket használva, egy praktikusan használható kézi gőztisztítóként használhatjuk. Padlótisztító: szereljük fel a tisztító párnát a tisztító fejre, a fej minden irányban mozgó csuklójának csatlakozóját pedig nyomjuk erősen, a keret alján található lyukon keresztül, a keretben levő gőztisztító fúvókafoglalatába. Erősítsük a gőztisztító fogantyúját a kerethez: nyomjuk a fogantyú csövét a kereten található lyukba kattanásig (ha szükséges, mozgassuk egy kicsit balra-jobbra). Kattanás után a fogantyút csak úgy tudjuk kivenni a keretből, ha a kereten levő, a lyuk alatt elhelyezkedő gomb megnyomásával felszabadítjuk a csövet. Szőnyegtisztító: a padlótisztításhoz felkészített gőztisztító fejére szereljük fel a háromszög alakú tisztító kendőt, és a fejet helyezzük a fekete keretbe. Hordozható gőztisztító: húzzuk le a keretről a tisztító fejet, akasszuk ki a gőztisztító törzsét a rögzítő fül (1. ábra, 7) felszabadításával, és a rögzítő fül alatti fekete billentyű hátrafelé húzásával, miközben a kézi gőztisztító fogantyúját (1. ábra, 14) felfelé húzzuk. A gőztisztítót így kiemelhetjük a keretéből, és ettől kezdve kézi gőztisztítóként használhatjuk. A praktikus, sokoldalú használhatóságot megkönnyítik a tároló lapra rögzített tartozékok: különféle kefék, fúvókák és csőhosszabbítások. Fúvókák és tartozékok Szőnyegtisztító kiegészítő a fejen Hordozható, kézi gőztisztító Töltsük fel vízzel a gőztisztítót! Ez a készülék csapvízzel működik. Ha a környezetünkben nagyon kemény a csapvíz, és fennáll a gyors vízkövesedés veszélye, használjunk inkább ionizált vizet! A gőztisztító víztartályát feltölthetjük a mellékelt mérőedénnyel is, de a víztartályt leakasztva közvetlenül a vízcsapról is. Elsősorban a mérőedényes feltöltési mód a javasolt, mert ha leakasztjuk a víztartályt, óhatatlan, hogy valamennyi vizet elcsöpögtessünk. Mindkét esetben tartsuk a készüléket függőlegesen, húzzuk ki a tartály dugaszát, és a maximum jelzésig töltsük fel a víztartályt, majd dugaszoljuk be a tartályt! A víztartály leakasztásához fordítsuk a hátára a már nem a keretén levő gőztisztítót (úgy, hogy a víztartály felfelé nézzen). A víztartály feletti billenő rögzítő csíkozott észét lenyomva a rögzítő elengedi a tartályt, amely ezután kiemelhető a helyéről. Padló- és szőnyegtisztítás Ne használjuk a tisztító fejet tisztító párna nélkül, mert megkarcolhatjuk a padlózat felületét! Húzzuk valamelyik tisztító párnát (kendőt) a tisztító fej aljára, felülről pedig húzzuk meg a feszítő zsineget, hogy a törlőkendő ráfeszüljön a fejre. A feszítő zsineg rögzítőjének összenyomásával szorosabbra húzhatjuk, illetve lazíthatjuk a törlőkendőt, a rögzítő elengedésével pedig ez automatikusan megszorul. Használhatunk egyszer használatos törlőkendőt is. A készülékhez mellékelt mikroszálas törlőpárnák 60 C-on moshatóak, de a mosáshoz ne használjunk fehérítő és puhító adalékokat! 5

A gőztisztító padlózatot tisztít A mikroszálas párna felerősítése A nyeles fogantyú csatlakozása A gőztisztítóval elsősorban kemény padlózatot lehet hatékonyan tisztítani, mint amilyenek a márvány, kerámia (csempék, járólapok), kő, linóleum, kemény, lakkozott felületű fa, parketta, stb. Nem minden padlózat alkalmas a forró gőzzel való tisztításra. Viaszos felületeket, lakkozás nélküli fa felületeket ne tisztítsunk forró gőzzel! Ha a felület hőre érzékeny, akkor egy eldugott kicsi felületén nagyon óvatosan próbálkozzunk a tisztításával, és győződjünk meg róla, hogy a felület nem érzékeny a forró gőzzel való tisztításra. Ragasztóanyagot tartalmazó felületek esetében a hő hatására előfordulhat a ragasztó feloldódása. Csak olyan szilárd felületet, parkettát, laminált parkettát tisztítsunk a gőztisztítóval, amelyen nincsenek lyukak, repedések, és így a forró gőz nem tud a felület alá jutni. A tisztítás menete Csatlakoztassuk a gőztisztító vezetékét egy szabályosan földelt aljzathoz! A piros izzó világítása azt jelzi, hogy a készülék bekapcsolt. Várjunk kb. 30 másodpercet, hogy a készenlétet jelző zöld izzó is világítani kezdjen! Amennyiben nem várjuk meg a zöld lámpa fényét, a tartályban levő víz cseppfolyós állapotban fog spriccelni. A tisztítás megkezdéséhez húzzuk be a fogantyún levő kapcsolót (1. ábra, 2), amivel megindítjuk a forró gőz távozását a készülék megfelelő nyílásain. A gőztisztító mindaddig gőzt bocsát ki, amíg behúzva tartjuk a 2-es kapcsolót. A gőz kibocsátása közben lassan tologassuk a készüléket a padlózaton. A tisztító fejen levő törlőkendő a gőz által felszabadított szennyeződést feltörli. Ha a készülék már nem bocsát ki gőzt, akkor kapcsoljuk ki, húzzuk ki az áramból, és töltsük fel ismét vízzel, majd folytassuk a munkát! Ha munka közben a tisztító kendők elpiszkolódnak, vegyük le, és mossuk, öblítsük át őket! Ha a felület egy részét fertőtleníteni szeretné, gőzöltesse folyamatosan a felületet a készülék mozgatása nélkül 10 másodpercig, de semmiképpen se 15 másodpercnél tovább (melegre érzékeny felületet ne fertőtlenítsen ilyen módon)! Mivel a gőztisztító nem porszívó, ezért a gőzzel való tisztítás előtt, ha szükséges, porszívózzuk fel a padlózatot/szőnyeget, vagy legalább sepregessük fel a felületet! Fontos Az első használat alkalmával a készüléknek szüksége van néhány másodpercre, hogy a víz eljusson a tartályból a vízmelegítőig, és a gőztisztító kissé égett műanyagra emlékeztető szagot engedhet magából, de ez normális jelenség, és elmúlik. Szintén az első használat alkalmával előfordulhat, hogy a vízszűrő kicsit sárgásra festi a vizet, de pár perc után ez a jelenség is elmúlik. Vízfeltöltés után a bekapcsolt gőztisztítóból hallatszó zaj normális jelenség, és megszűnik, amint a készülék készen áll a használatra. 6

Folyamatos használat közben a zöld izzó időnként elalszik, majd ismét világítani kezd. Ez normális jelenség, mivel a világító lámpa azt jelzi, hogy a gőztisztító elérte a működési hőmérsékletét, majd amikor kissé veszít a hőmérsékletéből, újra melegíteni kezd, és akkor kapcsolja be a zöld izzót, amikor ismét eléri a megfelelő hőmérsékletet. A zöld izzó világítása csak bekapcsolás után feltétele a készülék használatának, ha munka közben alszik ki, nyugodtan folytathatja a tisztítást. Természetes jelenség, hogy a készülék a gőzzel együtt olykor egy kevés vizet is kispriccel. A gőztisztító gyártója nem vállal felelősséget a készülék szabálytalan használatából eredő esetleges károkért, és azért sem, ha a gőztisztításkor a felhasználó nem veszi figyelembe ennek az útmutatónak a figyelmeztetéseit, illetve a padlózat gyártójának utasításait. A hordozható gőztisztító használata Gőztisztítónkat a hordozó keretéről leemelve egy nagyszerű kézi gőztisztító készülék lesz a kezünkben, amellyel konyhai eszközöket, munkalapokat, mosogatókat, ablakokat, tükröket, csempéket, függönyöket és sok minden mást tisztíthatunk. A gőztisztítóhoz sok kiegészítő fúvóka és hosszabbító jár, amelyek segítségével kifújhatjuk a szennyeződést sokféle felületről, amelyhez a nyeles gőztisztítóval nem férnénk hozzá. A hordozható gőztisztító keretről való leemeléséhez, kérjük, olvassa el A gőztisztító beüzemelése című fejezetet! A készülékhez mellékelt fúvókákat úgy kell felszerelni, hogy az 1. ábra 20-as helyen levő adaptert óvatosan kihúzzuk a készülék törzséből, és félrehajtjuk, hogy a helyére másik fúvókát dughassunk. Az adaptert egy átlátszó műanyag gyűrű tartja, és így nem veszhet el. A kiegészítők közül azokat a fúvókákat és eszközöket tudjuk közvetlenül a gőztisztítóra dugni, amelyek gép felőli végén kettő db. rögzítő toldalék van. Ezt a két toldalékot kell a gőztisztító nyílásába illeszteni, ütközésig benyomni a tartozékot, majd az óramutató járásával megegyező irányba elfordítva rögzíteni. Amennyiben le szeretnénk szerelni az adott tartozékot, a fenti eljárást fordítva kell megismételnünk, azaz az óramutató járásával ellenkező irányba csavarni a fúvókát úgy, hogy a toldalékok kijöhessenek a résen, és eltávolítani az eszközt. Azokat a kiegészítőket, melynek csatlakozása csak sima cső, közvetlenül nem tudjuk a gőztisztítóra szerelni. Először fel kell tennünk a készülékre egy fúvókát, és arra a fúvókára nyomhatjuk rá a különböző keféket. A gőztisztítóra közvetlenül csatlakoztatható eszközök a hosszú és rövid fúvóka, az ablaktisztító szett és a hosszabbító cső. Az ablaktisztító szett szétszedhető. Az eszköz alapjára a csomagban található kis méretű mikroszálas törlőkendő szerelhető, és így az üvegfelületet gőzölés közben dörzsölhetjük is. Az ablaktörlő két részét egybepattintva ablaklehúzó szerszámot kapunk. Tisztítás a hordozható gőztisztítóval Miután feltöltöttük vízzel, csatlakoztassuk a gőztisztító vezetékét egy szabályosan földelt aljzathoz! A piros izzó világítása azt jelzi, hogy a készülék bekapcsolt. Várjunk kb. 30 másodpercet, hogy a készenlétet jelző zöld izzó is világítani kezdjen! Amennyiben nem várjuk meg a zöld lámpa fényét, a tartályban levő víz cseppfolyós állapotban fog spriccelni. A tisztítás megkezdéséhez kapcsoljuk be a gőzölést a készüléken levő kapcsoló folyamatos nyomva tartásával(1. ábra, 12), amivel megindítjuk a forró gőz távozását a készülék megfelelő nyílásain. Ha meg akarjuk szakítani a gőzölést, engedjük el a kapcsolót! 7

A kiáramló gőzt irányítsuk a tisztítandó felületre. Amennyiben a fúvókára kefét is tettünk, a készülék mozgatásával a kefe segítségünkre lesz abban, hogy a szennyeződést eltávolítsuk a felületről. Ha a készülék már nem bocsát ki gőzt, akkor kapcsoljuk ki, húzzuk ki az áramból, és töltsük fel ismét vízzel, majd folytassuk a munkát! Ha a felület egy részét fertőtleníteni szeretné, gőzöltesse folyamatosan a felületet a készülék mozgatása nélkül 10 másodpercig, de semmiképpen se 15 másodpercnél tovább (melegre érzékeny felületet ne fertőtlenítsen ilyen módon)! Az ablaktisztító szett egy alapfúvókából és egy ablaklehúzó tartozékból áll, amelyekkel a csomagolásban összecsatolva találkozunk. Amennyiben úgy szeretnénk ablakot tisztítani, hogy gőzölés közben dörzsöljük is a felületet, akkor a csomagban található kicsi mikroszálas kendőt kell az ablaktisztító szett alapfúvókájára húzni. Ehhez az ablaklehúzó tartozékot le kell csatolni az alapfúvókáról. A gőztisztító tisztítása A gőztisztító tisztítása főleg a lerakódott vízkő eltávolítását jelenti. A vízkövesedést elkerülhetjük, ha csapvíz helyett ionizált vizet használunk. A víztartály tisztítása: töltsük tele a víztartályt, és adjunk a vízhez 1-2 evőkanálnyi háztartási ecetet, majd rázzuk össze a vizet az ecettel. Hagyjuk néhány órán keresztül állni, majd öblítsük át többször a víztartályt. A vízkő mechanikus eltávolítása a fúvókákról: ajánlatos a fúvókákat rendszeresen megtisztítani a lerakódott vízkőtől. Ennek gyakorisága attól függ, mennyire kemény a víz a környezetünkben, illetve attól is, milyen gyakran használjuk a gőztisztítót. A gőztisztítót áramtalanítsuk, vegyük le a keretéről, és egy hosszabb varrótűvel távolítsuk el a fúvókába és annak környékére rakódott vízkövet. Forgassuk a fúvókában a tűt, és tologassuk ki-be mindaddig, míg nem érezzük tisztának a járatot. A vízkő vegyi úton történő eltávolítása: a víztartályt 1:3 arányban kevert ecet/víz keverékével töltsük meg, kapcsoljuk be a készüléket, majd a zöld izzó kigyulladása után kapcsoljuk gőzölésre a készüléket! Közben vigyázzunk, hogy az ecetes gőz ne jusson semmilyen érzékeny felületre (a legjobb, ha ezt a műveletet az erkélyen végezzük, és a gőzt a szabadba engedjük). Ürítsük ki a gőzöléssel a teljes tartályt, és ha szükséges, ismételjük meg többször is ezt a műveletet. Tisztítás után öblítsük ki alaposan a tartályt, és tiszta vízzel is gőzölögtessük a készüléket, hogy az ecetes keverék eltávozzon belőle. A tartozék fúvókákon lerakódott vízkövet eltávolíthatjuk a közismert WD-40-es vegyszerrel is. Fújjunk egy kevés WD-40-et a tartozékok járataiba (fúvókáiba), majd kapcsoljuk őket a készülékre, és működtessük hosszan a gőztisztítót, hogy az olajos spray-től és az általa feloldott anyagtól megtisztuljon. Az elektromos berendezések a környezetre veszélyes alkatrészeket tartalmazhatnak, ezért ezeket ne gyűjtse a kommunális hulladékkal együtt! Az elhasznált elektromos berendezéseket a vásárlás helyén is leadhatja, ahonnan olyan cégekhez kerül, melyek ezeket szakszerűen szétbontják és újrahasznosítják, vagy megsemmisítik. 8