ÜVEGIPARI ALAPISMERETEK, SÍKÜVEGFELDOLGOZÁS, MEGMUNKÁLÁSOK AZ ÜVEG KÖNYÖRTELEN ANYAG, RIDEG, TÖRIK... EGYBEN CSODÁLATOS!

ÜVEGIPARI ALAPISMERETEK, SÍKÜVEGFELDOLGOZÁS, MEGMUNKÁLÁSOK AZ ÜVEG KÖNYÖRTELEN ANYAG, RIDEG, TÖRIK... EGYBEN CSODÁLATOS! C E G L A SS INDUSTRIE S A Z Ü V EGIPA R É LVONAL A T H E C U T T ING E DGE BASIC KNOWLEDGE OF THE GLASS INDUSTRY, FLAT GLASS PROCESSING, WORKINGS THE GLASS IS A RUTHLESS MATERIAL, RIGID, BREAKS... BUT WONDERFUL!

ÜVEGIPARI ALAPISMERETEK, SÍKÜVEGFELDOLGOZÁS, MEGMUNKÁLÁSOK AZ ÜVEG KÖNYÖRTELEN ANYAG, RIDEG, TÖRIK... EGYBEN CSODÁLATOS! BASIC KNOWLEDGE OF THE GLASS INDUSTRY, FLAT GLASS PROCESSING, WORKINGS THE GLASS IS A RUTHLESS MATERIAL, RIGID, BREAKS... BUT WONDERFUL! CE GL ASS INDUSTRIES A Z Ü V E G I PA R É LV O N A L A T H E C U T T I N G E D G E Általános üvegipari tudnivalók Szabványos üvegvastagságok: float üvegek: 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12, 15, 19, (25) mm anyagában színezett üvegek: 3, 4, 5, 6, 8, 10, (12) mm katedrál és hengerelt üvegek: 3, 4, 6, 8 mm tükör: 2, 3, 4, 5, 6 mm bevonatos üvegek: (3), 4, (5), 6, 8, 10, 12 mm drótüveg: ~6 mm gyári (PVB fóliás) ragasztott biztonsági üvegek: 3.3.1, 3.3.2, 4.4.1, 4.4.2, stb 10.10.6-ig General knowledge of glass industry Standard glass thicknesses: float glass: 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12, 15, 19, (25) mm colored glass: 3, 4, 5, 6, 8, 10 (12) mm rolled and pattern glass: 3, 4, 6, 8 mm mirror: 2, 3, 4, 5, 6 mm coated glass: (3), 4, (5), 6, 8, 10, 12 mm wired glass: ~6mm glued safety glass (with PVB foil): 3.3.1, 3.3.2, 4.4.1, 4.4.2, etc. to 10.10.6 Kereskedelmi forgalomban kapható szabványos lapméretek: Jumbo (3.210 x 4.500/6.000/7.500 mm) Európai Split (2.000 x 3.210, 2.250 x 3.210, 2.400 x 3.210, 2.500 x 3.210, 2.550 x 3.210 mm) Standard glass sheet sizes in commercial trade: Jumbo (3.210 x 4.500/6.000/7.500 mm) European Split (2.000 x 3.210, 2.250 x 3.210, 2.400 x 3.210, 2.500 x 3.210, 2.550 x 3.210 mm) Síküveg megmunkálások szabás csiszolás, gravírozás fúrás, süllyesztés, kivágás laminálás festés, szitázás hő megmunkálások (edzés, előfeszítés, hajlítás, domborítás, HST) homokfúvás felületkezelés Flat glass processing cutting grinding, engraving drilling, countersinking, shaping laminating painting, screen painting heat processing ( tempering, heat strengthening, bending, arching, HST) sandblasting surface finishing Szabás Szabás során üvegvastagságnak megfelelő vágószögű kerékkel és nyomással felületi feszültséget hozunk létre a szilárd folyadék felszínén, mely vonal mentén az üveg törhető. Az egyenes, illetve alakos szabás történhet géppel és kézzel is. Szabászati kapacitásunk évi 5.000.000 m2. Cutting During the process of cutting we create surface-tension on the surface of the solid liquid with cutting wheels that have a corresponding cutting angle and pressure to the thickness of the glass, and along the graved line the glass is breakable. Straight and shape cutting can be executed both by machine or manually. Our cutting capacity is 5.000.000 square meters annually. 1

Csiszolás Szabás után az üveglapok élét esztétikai, vagy biztonsági csiszolással szokás ellátni. A csiszolás típusai a következőek: Grinding Aſter cutting the glass sheets, the edges of the glass are grinded for aesthetical or safety reasons. The types of grindings are: C E G L A SS INDUSTRIE S A Z Ü V EGIPA R É LVONAL A T H E C U T T ING E DGE élcsiszolás, vagy zámolás: az élcsiszolás, vagy zámolás biztonsági csiszolásnak számít, a szabott üveg éleit 45 fokban üvegvastagság függvényének megfelelő mértékben lecsiszoljuk. palástolt zámolás: ez a csiszolási mód alkalmazása jelentősen csökkenti az edzési törések százalékát lágybevonatos és multifunkciós üvegek edzésénél, ezért 6 mm-es vastagság felett AJÁNLOTT! profilcsiszolás és polírozás FMF (trapéz) matt vagy polír, itt a két él mellett a palást is formára van csiszolva. C matt vagy polír sarokkerekítés sarokelvétel, vagy stoccolás Az él rajza / Drawing of the edge Leírás / Description Jellemző felhasználás / Typical use csiszolt / grinded polírozott / polished csiszolt / grinded csiszolt / grinded polírozott / polished meghatározott / defined angle szög (22º, 45º (22, 45, 67 ) vagy 67º) csiszolt / grinded 5º-os szög / 5º degree angle polírozott / polished normál / vágott tört / broken normally cut Fazettázás: itt az üvegek éleinek csiszolása mellett az üveg felülete is meg van csiszolva kis, 3, 5, esetleg 7 fokos szögben. A fazetta maximális szélességét meghatározza az üveg vastagsága. Szögben csiszolás: a csiszolat profilja eltér az FMF (trapéz) profiltól annyiban, hogy a palást felület nagy szögben van csiszolva. Havi csiszolási kapacitásunk 400.000 folyóméter. MFMF (trapéz) / MFMF (trapezoid) PFMF (trapéz) / PFMF (trapezoid) C-profil / C-profil polírozott / polished C-profil / C-profil csiszolt / polished szögbecsiszolt / grinded in angle fazettázott / bevelled zámolt élek / chamfered edges élcsiszolás / edge grinding strukturális üvegezés látható, élekkel, belsőépítészet, térelválasztók, zuhanykabinok structural glazing with visible edges, interior decoration, space dividers, shower cabins strukturális üvegezés, ahol az élek állapota alapvető esztétikai szerepet játszik structural glazing where the state of the edges plays an essential aesthetical role tükrök, dekoratív bútorüvegek mirrors, decorative furniture glass tükrök, dekoratív bútorüvegek mirrors, decorative furniture glass strukturális üvegezés structural glazing tükrök, dekoratív bútorüvegek mirrors, decorative furniture glass a szokásos technológiai élmeg munkálás hőkezelés esetén traditional technological edge working in case of heat processing edge grinding or chamfering : The edge grinding counts as safety grinding, the edges of the cut glass is grinded in 45 degrees at a rate that is in accordance with the thickness of the glass. flat edge chamfering: This type of grinding considerably decreases the chance of breaks during the tempering of soſt-coated and multifunctional glass. That is why it s RECOMMENDED above 6 mm thickness. profile grinding and polishing Flat Edge (trapezoid) matt or polished, here not only the two edges but also the flat edge is grinded. Pencil Edge (C profile) matt or polished. edge rounding edge deletion Bevelling this case not only the edges but also the surface of the glass is grinded in small 3, 5 or 7 degrees. The thickness of the glass defines the maximum width of the beveling machine. Grinding in angle: the profile of grind is different from the trapezoid s profile because the surface of the flat edge is grinded in a big angle. Our grinding capacity per month is 400.000 linear meters. 2

CE GL ASS INDUSTRIES Gravírozás Engraving Olyan roncsolással járó megmunkálási folyamat, melynek során Engraving is a destructive working process during which the glass az üvegek, tükrök felületébe meghatározott profilú gyémánttárcsával or mirror surface is engraved with straight or arched patterns egyenes, vagy íves vonalú mintát készítünk. Kivitele lehet: with defined profile diamond wheels. The output can be matt vagy polírozott, IC vagy IV formájú, 4-6-8-10 mm szélességű (jelenleg matt or polished, IC or IV form, 4-6-8-10 mm width (now only the 8 mm IV is available). csak a 8 mm IV elérhető). Lényeges még a legkisebb elfordulási Rádiusz, ez a gravírozás The smallest radius of rotation is also important, this depending on the width of engraving szélességének függvényében R=20-50 mm. between R=20-50 mm. Fúrás, süllyesztés,kivágás A fúrást két egymással szemben elhelyezkedő gyémánt csőkéssel valósítjuk meg úgy, hogy először az alsó, vagy hátsó A Z Ü V E G I PA R É LV O N A L A T H E C U T T I N G E D G E fúrószárral befúrunk az üvegvastagság feléig, majd a felső, vagy első fúrószárral készre munkáljuk a furatot. Az edzhetőség feltétele, hogy furat átmérője egyenlő vagy nagyobb az üveg vastagságával. 80 mm feletti furatokat CNC központokon speciális marószerszámokkal készítjük. Belső kivágások nem mindegyike polírozható Süllyesztett szerelvények furat a kis mélységét technikai rádiusz a mérete miatt. felhasználásra kerülő paraméterei határozzák meg. Drilling, countersinking, shaping Drilling is carried out with two opposite diamond hollow drills. First the lower or the rear driller goes halfway into the glass and then the upper or first driller finishes the process from the other side. The glass can be tempered on the condition that the radius of hole should be equal or bigger than the thickness of the glass. The holes which are bigger than 80 mm are manufactured on CNC centers with special milling tools. Not all of the holes can be polish in case of small radius. The depths of the countersunk holes are defined by the technical parameters of the appliances that they are going to be used on. 3

CE GL ASS INDUSTRIES Laminálás Lamination Laminálás során két, vagy több rétegű szendvics szerkezeteket hozunk létre úgy, hogy a During lamination two or more layered sandwich constructions are created, by placing üvegek közé lamináló anyagot töltünk. A laminálás történhet hagyományosan UV fényre kötő laminating materials between the glass sheets. The lamination can be implemented with műgyantával, vagy EVA fóliával, vagy pedig PVB fóliával. A színe lehet clear, matt vagy traditional thermosetting resin, EVA foil, or with PVB foil. Its color can be clear, színes. Jelenleg mi műgyantás és EVA laminálási technológiákat használunk egyedi mat or colored. Presently gyártásra, PVB fóliás laminátumokat gyári rétegrendekből vágunk. we are using resin and EVA technologies A termelési tapasztalatok alapján laminátumok kiírásánál az alábbi szempontokat kell customized figyelembe venni a szükséges fóliarétegek meghatározásánál: and production, cutting sheets for from standard PVB A Z Ü V E G I PA R É LV O N A L A T H E C U T T I N G E D G E lamination. 1 réteg: 0,38 mm fólia elegendő edzetlen üveglapokból álló üvegszerkezet laminálásához. 2 réteg: Alapesetben egy, vagy több komponense edzett és a szerkezet az alábbi feltételeknek megfelel: 4.4-10.10. edzett, előfeszített üvegszerkezet furatok és kivágások nélkül, 2,5m2 alatt az According to the production experiences in the course of defining the foil layers the following edzőkemencén párban edzhetőek, előfeszíthetőek az alkotóelemei. aspects should be considered: 4.4-10.10 edzett, előfeszített furatos, kivágásos szerkezeteknél 1,5m2 alatt 1 layer: 0,38 mm foil is suitable for not tempered glass structures. 2 layers: Usually one or two components are tempered and the structure satisfies the following requirements: 4.4-10-10 Tempered, heat strengthened glass structure without holes and cuts, under 2,5 square meters they can be tempered or strengthened in pairs in the tempering furnace. 4.4 10.10 Tempered, heat strengthened, with cuts and holes, below 1,5 square meters. 4

C E G L A SS INDUSTRIE S A Z Ü V EGIPA R É LVONAL A T H E C U T T ING E DGE 3 réteg: 3.3 edzett, előfeszített szerkezetnél minden esetben 4.4-10.10 edzett, előfeszített szerkezeteknél, ha a felülete nagyobb, mint 2,5m 2 4.4-10.10 edzett, előfeszített szerkezeteknél, ha van rajtuk furat, vagy kivágás 1,5m 2 felett 4.4-10.10 edzett, előfeszített szerkezeteknél, ha nem azonos üvegtípusokból áll a szerkezet 4 réteg: Abban az esetben feltétlenül szükséges, ha a két vagy több üveglap közé kell belaminálni szövetbetétet, vagy egyéb porózus anyagot (szárított, lepréselt falevél, vagy virág). Ezen laminálás csak beltéri alkalmazásnál használható, mivel alacsony hőmérsékleten lehet laminálni a köztes anyagok miatt. Laminátumoknál szükséges ismerni a termék felhasználásának módját, mivel sokszor nem elfogadott a szabványban engedélyezett rétegeltolódás mértéke. Minősített laminátumaink gyantával: P6B, P7B, P8B, BR2 S, BR2 NS, BR3 S, BR3 NS, BR4 S, BR4 NS, BR5 S, BR5 NS, BR7 S, BR7 NS Minősített laminátumaink fóliával: BR2 S, BR3 S, BR4 S 3 layers: 3.3 with tempered, heat strengthened structures in all cases 4.4-10.10 with tempered, heat strengthened structures if the surface is bigger than 2,5 square meters 4.4-10.10 with tempered, heat strengthened structures, in cas having holes or cut outs, above 1,5 square meters 4.4-10.10 with tempered, heat strengthened structures, in case the structure consists of different glass types 4 layers: It is essential when the ply or other porous material (f.e: dried pressed leaf or flower) has to be laminated between two or more glass sheets. This type of lamination can be used for indoor use, due to the fact that the lamination has to be executed on a low temperature because of the interlayer materials. It is essential to know the application of the product, because several times offset of layers is not accepted. Approved laminates with resin: P6B, P7B, P8B, BR2 S, BR2 NS, BR3 S, BR3 NS, BR4 S, BR4 NS, BR5 S, BR5 NS, BR7 S, BR7 NS Approved laminates with foil: BR2 S, BR3 S, BR4 S 5

C E G L A SS INDUSTRIE S A Z Ü V EGIPA R É LVONAL A T H E C U T T ING E DGE Festés, szitázás Festés és szitázás során vízzel mosható, üvegpor alapú oldószeres festéket használunk, mely felhordott festékréteg az edzés során 600 C felett beleég az üveg felületébe. Festésnek (parapetezésnek) nevezzük azt, amikor az üveglap teljes felületét RAL skála alapján meghatározott színű festékréteggel vonjuk be. A szitázás során előre levilágított szitaszöveten keresztül mintát viszünk fel az üveglap felületére dekorációs céllal. Mindkét esetben az üveglapok atmoszférikus oldalára hordjuk fel a festékréteget. Az így keletkezett üvegtermék homogén felületű, a festékréteg eltávolíthatatlan, fény, hő és karcolás álló. Az 1 vagy 2 réteg meghatározása függ a beépítés helyszínétől, erről gyártás előtt mindenképp egyeztetés szükséges, ugyanis amennyiben nem fal elé kerül az üveg, akkor áthaladó fény esetén az 1 rétegben felhordott festék mennyisége nem minden esetben elegendő. Alapvető szabályok: 1. Float üvegeknek az atmoszférikus oldalát festjük 2. Keménybevonatos üvegeknek az üvegoldalát festjük (egyedi igény szerint a bevonatos oldal is festhető) 3. Félkemény és lágybevonatos üvegeknek a bevonatos oldalát festjük Painting, screen painting During painting and screen painting we use glass enamel based solvent paint, which is waterproof. The applied paint coat will fuse into the glass surface on 600 C degrees during tempering. Painting is when the whole surface of the glass is covered with a color defined by the RAL scale. During screen painting we apply a pattern through a prescreened fabric to the surface of the glass sheet for decorating purposes. In both cases we apply the paint to the atmospheric side. The created glass product will have a homogenous surface; the paint will be light-, heat- and scratch resistant. Deciding between 1 or 2 layers of paint depends on the location of the appliance and we must be informed about that before production starts. Examples: in case the glass is not placed in front of a wall but standing alone, the light might infiltrate one layer of paint. Basic rules: 1. Float glass has to be painted on the atmospheric side. 2. Hard coated glass has to be painted on the glass side (for special requirements the coated side also paintable). 3. Semi hard and soſt coated glasses have to be painted on the coated side. Gépeink képesek napi 800-1.000 m 2 üveg festésére parapet festéssel, szitázással pedig akár 1.000-1.500 db előállítására. Beszáradós (organikus festés): Az organikus festékeket 100-150 C fokon rászárítjuk az üvegek felületére, ezután az üveget nem kell/lehet edzeni. Kültéren ritkán alkalmazzuk a kisebb mértékű karc, kopás állósága miatt. Our machines are capable of painting 800 1.000 square meters of glass every day with parapet painting; and our screen painting machines can produce a daily amount of 1.000-1.500 pieces. Organic painting: the organic paints are dried into the surface of the glass on 100 150 C degrees, aſter the process the glass cannot/need not be tempered. It is rarely used outdoors, because of the low level of scratch- and wear resistance. 6

C E G L A SS INDUSTRIE S A Z Ü V EGIPA R É LVONAL A T H E C U T T ING E DGE Hő megmunkálások Az egyik legegyszerűbb megmunkálási típusok közé tartozik a hajlítás és a domborítás, ahol zárt kemencében 630-650 C-on az üveg felveszi a sablon alakját, majd lassan visszahűl. Az edzés során az üveglapokat az üvegvastagságnak megfelelő hőmérsékletre melegítjük fel, majd szintén a vastagságnak megfelelő nyomású levegővel hirtelen visszahűtjük. Az üveg speciális hővezető tulajdonságának köszönhetően a külső felületek közelében gyorsabban alakul ki a rácsszerkezet, mint a belső magban és az így létrejött belső feszültség hozza létre az edzett üvegekre jellemző nyomás-húzás egyensúlyt. Az előfeszített üvegek hasonló módon készülnek, de a visszahűtés ideje hosszabb, intenzitása kisebb. Az előfeszített üveg törésképe az edzetlen üvegéhez hasonló, mechanikai tulajdonságai az edzett és az edzetlen üveg tulajdonságai között található. Az előfeszített üvegeknél nem áll fenn a spontán törés veszélye, így nincs szükség Heat-Soak tesztre. 3-19 mm közötti üvegvastagságok edzésére képes gépparkunk. Heat Processing One of the easiest ways of processing are bending and arching, when in the closed furnace the glass takes the shape of the template on 600 650 C degrees, and then it slowly cools down. In case of tempering the glass sheets are heated to ambient temperature in accordance with the thickness and then fast cooled with air. Thanks to the special heat conductivity of the glass, the grid structure develops faster around the exterior surfaces than in the inner core. The evolved inner tension creates a pulling-pushing balance which is the property of tempered glasses. The heat strengthened glasses are made in a similar way, but the length of the cooling is longer and the intensity is lower. The fragmentation of a heat strengthened glass is similar to the untempered glass, the mechanical features are between the tempered and untempered glass. For heat strengthened glass there is no chance of spontaneous break, which also means that there is no need for a Heat-Soak test. We are able to temper thicknesses between of 3-19 mm. 7

C E G L A SS INDUSTRIE S A Z Ü V EGIPA R É LVONAL A T H E C U T T ING E DGE Alapvető edzési követelmények: élcsiszolás - Az üveg szabása közben a vágott élen hajszálrepedések keletkeznek, melyek miatt az edzés, előfeszítés szinte lehetetlen, mivel az üveg a visszahűtési ciklusban szétrobban a hűtőegységben. Az edzésre szánt üveglapok minimális és elengedhetetlen megmunkálása az élcsiszolás! A lehetőleg kagylómentes furatok átmérőjének minimum megegyezőnek kell lennie az üveg vastagságával (Fl10 esetén d=10 mm). Üvegvastagság függvényében 1-2 mm-el lehet kisebb furatot készíteni, de ebben az estben a furatot mindkét oldalról süllyeszteni kell. A furat széle és az üveg széle közötti távolságnak minimum az üvegvastagság másfél (6 mm-ig), kétszeresének kell lennie, ettől eltérő esetben a furatot be kell nyitni! A furatok közötti távolságnak minimum az üvegvastagság kétszeresének kell lennie. Az edzésre szánt üveglap rövid és hosszú oldalainak aránya nem lehet nagyobb az 1:10 oldalaránynál! Ettől eltérő estben nem garantálható a szabványban előirt méterenkénti maximum 3 mm-es elhajlás mértéke (méretfüggő - egyeztetés szükséges). Az üveglap sarka és a furat közötti távolság nem lehet kisebb, mint az üvegvastagság hatszorosa. Basic tempering requirements: edge grinding - During cutting, hairline cracks can appear on the surface of glass. The tempering and heat strengthening is almost impossible without deleting this errors, because the glass can explode in the recooling period inside the cooling unit. For the glass sheets which are to be tempered, edge grinding is a crucial and an essential process. The diameter of the (preferably shell free) holes should be at least equal to the thickness of the glass (For FI 10 mm d=10 mm). The wholes can be smaller with 1-2 mm but in this case the holes should be countersinked on both sides. The distance between the edge of the hole and the edge of glass sheet should be at least 1,5 ( up to 6 mm) or 2 times of the thickness of the glass. In other cases the hole must be opened to the side. The distance between the holes should be at least twice of the thickness of the glass. The ratio of the long and short sides of the glass sheets marked for tempering cannot be bigger than the 1:10 ratio. In other cases the standard 3 mm per meter total bow cannot be guaranteed. (depends on the size, individual agreement is necessary). Belső kivágások készítésekor gondosan kell ügyelnünk arra, hogy a belső rádiuszok nagysága minimum megegyező legyen az üveg vastagságával. Ha egy kivágást 10 mm-es üvegre kell elkészíteni, akkor 10 mm-es rádiuszokkal azaz 20 mm-es furatokkal kell dolgoznunk. The distance between the hole and the corner of the glass cannot be smaller than the six times of the thickness of the glass. During the cutting of the inner holes, we have to pay a close attention to the size of the inner diameters, because they have to be in accordance to the thickness of the glass sheet. If the hole has to be cut into a 10 mm thick glass, we have to make holes with 10 mm radius which is a 20 mm hole. 8

C E G L A SS INDUSTRIE S A Z Ü V EGIPA R É LVONAL A T H E C U T T ING E DGE Edzés utáni vizsgálati módok: zebra teszt átfogó görbeség vizsgálata helyi meghajlás vizsgálata mechanikai erőpróba töretvizsgálat A helyi meghajlás szabványban engedélyezett maximális mértéke: Edzett üvegnél: 0,5 mm / 300 mm Előfeszített üvegnél: 0,3 mm / 300 mm Teljes meghajlás/átfogó görbeség mértékét a szabvány 3 mm/m értékben maximalizálja, azaz méterenként 3 mm elhajlás, görbület lehet az edzett, vagy előfeszített üvegtáblákban. Heat Soak Teszt: A HST az edzett üvegeknél előfordulható spontán törések kiszűrésére, megakadályozására szolgál. Az alapüveg gyártásakor az üvegben szabad szemmel nem látható nikkel-sulfid zárványok keletkezhetnek. A zárványos üvegek 99 %-a az edzési folyamat alatt összetörik. A maradék 1 % üveg 99 %-át képes a HST kiszűrni. A teszt mesterséges öregbítésnek számít, mely alatt meghatározott idő alatt 290 C fölé melegítjük az üveget, ott szintén meghatározott ideig hőn tartjuk, majd visszahűtjük meghatározott idő alatt. A tesztnek kétféle eredménye lehet, MEGFELELT, NEM MEGFELELT. Az ESG üveg négyszer erősebb az ugyanolyan vastagságú és kialakítású normál float üveghez képest, a TVG pedig kétszer erősebb. Az edzett üveg apró darabokra törik, míg a TVG inkább a float törésképére utal. Edzett üvegnél egy 50x50 mm-es területen 4-12 mm vastagságnál min. 40 db-nak, 3 mm-es vastagságnál 15 db-nak, 15-19 mm-nél pedig 30 db-nak kell lennie a töretszámnak. Methods of test aſter tempering: zebra test total bow test local bow test mechanical strength test fragmentation Maximum value of the standard of the local bow: Tempered glass: 0,5 mm / 300 mm Heat strengthened glass: 0,3 mm / 300 mm According to the standard the maximum value of the total bow is 3 mm/m. Which means the bending of tempered or heat strengthened glass can be 3 mm per meter. Heat Soak Test: The HST is designed to filter out the spontaneous breaks of tempered glass. During production of the raw glass nickel sulfide inclusions can appear which are invisible for the eye. 99 % of the glasses with inclusion will break during the tempering. The HST can filter out 99 % of the remaining 1 % of glass. The test is an artificial ageing process, during which the glass is heated above 290 C degrees for a designated period of time, and then the glass is kept on a specific temperature, than cooled in a defined period of time. The test can have two possible results: APPROVED, NOT APPROVED. The ESG glass is four times stronger than the normal float glass of the same thickness and design, TVG is twice as strong. The tempered glass breaks into small pieces, however the TVG breaks like the float glass. For a 50x50 mm tempered glass there should be at least at 4-12 mm thickness 40 pieces, at 3 mm thickness 15 pieces, and at 15-19 mm thickness 30 pieces of culets. Hőkezelés után az üveg tovább nem megmunkálható! Aſter a heat treatment, the glass cannot be processed any more. 9

CE GL ASS INDUSTRIES Homokfúvás Sand blasting Az eljárás célja homogén matt felület létrehozása felületroncsolásos eljárással. The goal of the process is to create a mat surface with surface destruction. Aluminum-oxide A homokfúvásnál régebben alumínium-oxidot, napjainkban finomszemcsés elektrokorundot used to be applied but nowadays fine-grained electrical corundum is used for this purpose. használnak. Az apró szemcséjű anyagot nagynyomású levegő segítségével juttatjuk az üveg The small grains are applied to the surface of the glass with high-pressure airblast which felületére, amely apró üvegdarabkákat választ le a felületről, ezáltal mattul be az removes small pieces of glass from the surface, this way the surface of the glass becomes mat. üveglap felülete. Az érzékeny homokfújt felület kezelésére a Clearshield rendszer tökéletes The Clearshiled system is a perfect solution for treating the sensitive sand-blasted areas. megoldást biztosít, erről a következő fejezetben olvashat. You can find information about this in the following chapter. Felületkezelés Surface treatment A Clearshield rendszer The Clearshiled system A Z Ü V E G I PA R É LV O N A L A T H E C U T T I N G E D G E oldat, The Clearshiled is a tincture which makes the surface of the glass moisture- and dirt resistant amely az üveg felületére felhordva and it also becomes much more cleanable. Thanks to the non-adhesive surface of the ellenállóvá teszi azt a nedvességgel, Clearshiled glass it is extremely resistant to dirt and weather of almost every climate. The szennyeződésekkel szemben és az üveg treated glass needs a very small amount of maintenance and it requires 50 % less cleaning sokkal tisztíthatóbbá válik. A Clearshield in general (depending on the type of the glass and the effects of the environment). All in all, üveg it creates a higher quality glass which: A Clearshield egy nem-tapadó olyan felületének köszönhetően rendkívül tartósan ellenáll is resistant against the chemical and physical attacks of the pollution a szennyeződéseknek, valamint az időjárás hatásainak szinte mindegyik éghajlati övön. blocks the infiltration of the surface-reactive-salts A kezelt üveg csak nagyon kevés karbantartást igényel és általánosságban 50 %-kal csökkenti stays clean longer because of the non-adhesive surface a tisztítások mennyiségét. 15 éven belül nem szükséges újra alkalmazni (üveg típustól és requires less maintenance, since it resist the surface destruction környezeti satisfies the architectural standards on the long term hatástól függően változhat). Összegezve egy magasabb üveget hoz létre, ami: minőségű requires 50 % less and easier cleaning a szennyeződések kémiai fizikai támadásának ellenáll a felület-reaktív-sók beépülését gátolja tovább marad tiszta a nem tapadó felület miatt alacsony karbantartást igényel, hiszen ellenáll a felület rongálódásának hosszú távon megfelel az építészeti szabványok elvárásainak legalább 50 %-kal kevesebb és könnyebb tisztítást igényel 10

C E G L A SS INDUSTRIE S A Z Ü V EGIPA R É LVONAL A T H E C U T T ING E DGE Mellékletek: Appendix: kapacitás tábla capacity chart statikai tábla statics chart edzési tábla tempering chart GYIK FAQ: Hová és milyen céllal ajánlatos a Heat Soak tesztelt üveg? Where and for what purpose is the Heat Soak tested glass recommended for? Milyen üvegezés a javasolt fej feletti üvegezéseknél? What kind of glazing is advised for over head glazing? Milyen üveg javasolt korlátüvegezésnél? What type of glass is proposed for balustrade glazing? Miben különbözik a gyakorlatban az edzett és az előfeszített üveg? What is the difference between tempered and heat strengthened glass in practice? Mi a különbség felhasználási módban az edzett (ESG), előfeszített (TVG) és What is the difference between tempered (ESG), heat strengthened (TVG) and safety ragasztott biztonsági (VSG) üvegek között? glass (VSG) in terms of use? Miért kell több (vastagabb fólia) a hőmegmunkált üvegek közé? Why are more layers or thicker foil needed between the heat processed glasses? Térelválasztók, ajtók, lépésálló üvegek esetén milyen üvegtípus ajánlott? What type of glass is recommended for space dividers, doors and weight resistant Edzett üveg utólagos megmunkálása milyen esetben lehetséges? glasses? Mi a legkisebb és legnagyobb edzhető méret üvegvastagságonként és üveg In what cases is the subsequent processing of the tempered glass possible? fajtánként? What are the smallest and the biggest sizes of glass that can be tempered in terms Üveg-üvegtalálkozásnál milyen megoldást alkalmazzunk? of glass thickness and type? Mikor elegendő csak él -csiszolás az üvegre? What solution should be used when glass meets glass? Milyen javasolt fazettázási szélességek alkalmazhatók az egyes üvegvastagságok In which cases is sole edge deletion enough? esetében? What kind of beveling width is used in cases of certain glass thicknesses? stb Amennyiben ilyen, vagy ehhez hasonló kérdései merülnek fel, keressék bizalommal If you have any questions about the topic, do not hesitate to ask your consultant. kapcsolattartójukat.?? 11

1. sz. melléklet - kapacitás táblázat C E G L A SS INDUSTRIE S A Z Ü V EGIPA R É LVONAL A T H E C U T T ING E DGE Megmunkálás Vastagság Legkisebb üveg Legnagyobb üveg Max. 2 rétegű szigetelőüveg 12 52 200 300 2.700 4.500 1.000 2 rétegű szigetelőüveg gáztöltve 12 52 200 300 2.700 3.600 1.000 3 rétegű szigetelőüveg 18 52 200 300 2.700 4.500 700 3 rétegű szigetelőüveg gáztöltve 18 52 200 300 2.700 3.600 700 3 vagy 4 szoknyás szigetelőüveg 18 69 100 100 1.500 2.000 700 Élcsiszolás egyenes (él, él-szél-él, gyökölés) 3 51 100 100 2.400 4.800 600 Élcsiszolás (C profil, fazettázás, íves csiszolások) 3 12 100 100 2.500 4.500 600 Fúrás, pántkivágások, belső kivágások 3 19 100 100 2.500 4.500 600 Parapet festés 3 19 100 280 2.200 4.800 140 Szitázás 3 19 100 280 2.200 3.600 140 Homokszórás, dekorálás, felületvédelem Min. Max. Szél. Hossz. Szél. Hossz. súly (kg) 3 19 100 100 1.500 2.500 140 Laminálás horizontálisan 6 60 100 100 1.800 3.800 800 Laminálás vertikálisan 6 20 500 500 2.500 4.500 800 Float edzés 3 19 100 280 2.400 4.800 500 Lágybevonat edzés 6mm felett 4 10 100 250 2.400 4.800 500 Hajlítás Heat-Soak Teszt 3 10 200 300 1.800 2.800 140 3 12 300 600 2.500 4.500 800 12

Appendix 1 Capacity chart C E G L A SS INDUSTRIE S A Z Ü V EGIPA R É LVONAL A T H E C U T T ING E DGE Processing Thickness Minimum size Maximum size Max. weight (kg) 2 layered insulating glass 12 52 200 300 2.700 4.500 1.000 2 layered insulating glass gas filled 12 52 200 300 2.700 3.600 1.000 3 layered insulating glass 18 52 200 300 2.700 4.500 700 3 layered insulating glass gas filled 18 52 200 300 2.700 3.600 700 3 or 4 sided stepped insulating glass 18 69 100 100 1.500 2.000 700 Flat edge grinding ( edge, arris, chamfering) 3 51 100 100 2.400 4.800 600 Edge grinding (C-profile, bevelling, arched grinding) 3 12 100 100 2.500 4.500 600 Drilling, cut outs, inner cuts 3 19 100 100 2.500 4.500 600 Roller painting 3 19 100 280 2.200 4.800 140 Screen painting 3 19 100 280 2.200 3.600 140 Sandblasting, decorating, surface protection Min. Max. Width Length Width Length 3 19 100 100 1.500 2.500 140 Horizontal laminating 6 60 100 100 1.800 3.800 800 Vertical laminating 6 20 500 500 2.500 4.500 800 Float tempering 3 19 100 280 2.400 4.800 500 Soſt coated glass tempering above 6 mm 4 10 100 250 2.400 4.800 500 Bending Heat-Soak Test 3 10 200 300 1.800 2.800 140 3 12 300 600 2.500 4.500 800 13

2. sz. melléklet - statikai táblázat szigetelőüveg szerkezetekhez Szélesség v. magasság cm-ben C E G L A SS INDUSTRIE S A Z Ü V EGIPA R É LVONAL A T H E C U T T ING E DGE Szélesség v. magasság cm-ben 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 50 50 40 40 1,5 70 70 60 60 2 90 90 80 80 2,5 750 750 700 700 650 650 600 600 550 550 500 500 450 450 400 400 390 390 380 380 370 370 360 360 350 350 340 340 330 330 320 320 310 310 300 300 290 290 280 280 270 270 260 260 250 250 240 240 230 230 220 220 210 210 200 200 190 190 180 180 170 170 160 160 150 150 140 140 130 130 120 120 110 110 100 100 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 9 10 11 12 13 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 Szélesség v. magasság cm-ben 14

Appendix 2 Static Chart for insulating glass structures Width or height in cm C E G L A SS INDUSTRIE S A Z Ü V EGIPA R É LVONAL A T H E C U T T ING E DGE Width or height in cm 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 50 50 40 40 1,5 70 70 60 60 2 90 90 80 80 2,5 750 750 700 700 650 650 600 600 550 550 500 500 450 450 400 400 390 390 380 380 370 370 360 360 350 350 340 340 330 330 320 320 310 310 300 300 290 290 280 280 270 270 260 260 250 250 240 240 230 230 220 220 210 210 200 200 190 190 180 180 170 170 160 160 150 150 140 140 130 130 120 120 110 110 100 100 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 9 10 11 12 13 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 Width or height in cm 15

3. sz. melléklet - hőmegmunkálási táblázat C E G L A SS INDUSTRIE S A Z Ü V EGIPA R É LVONAL A T H E C U T T ING E DGE Vastagság 3 4 5 6 8 Edzhető üvegfajták min max min max min max min max min max Float 100*280 700*1.500 100*250 1.700*2.500 100*250 2.000*3.000 100*250 2.400*4.800 100*250 2.400*4.800 Anyagában színezett 100*280 700*1.500 100*250 1.700*2.500 100*250 2.000*3.000 100*250 2.400*4.800 100*250 2.400*4.800 AGC Stopray család X X 100*250 1.500*2.500 X X 100*250 2.400*4.800 100*250 2.400*4.800 AGC Planibel Energy család X X 100*250 1.500*2.500 X X 100*250 2.400*4.800 100*250 2.400*4.800 Planibel K X X 100*250 1.500*2.500 X X 100*250 2.400*4.800 X X Planibel G X X 100*250 1.500*2.500 X X 100*250 2.400*4.800 X X Guardian Solar család X X 100*250 1.500*2.500 X X 100*250 2.400*4.800 100*250 2.400*4.800 Guardian HP család X X 100*250 1.500*2.500 X X 100*250 2.400*4.800 100*250 2.400*4.800 Guardian HS család X X 100*250 1.500*2.500 X X 100*250 2.400*4.800 100*250 2.400*4.800 Gurdian PremiumT X X 100*250 1.500*2.500 X X 100*250 2.400*4.800 100*250 2.400*4.800 Vastagság 10 12 15 19 Edzhető üvegfajták min max min max min max min max Float 100*250 2.400*4.800 100*250 2.400*4.800 100*250 2.400*4.800 100*250 2.400*4.800 Anyagában színezett 100*250 2.400*4.800 X X X X X X AGC Stopray család 100*250 2.400*4.800 X X X X X X AGC Planibel Energy család 100*250 2.400*4.800 X X X X X X Planibel K X X X X X X X X Planibel G X X X X X X X X Guardian Solar család 100*250 2.400*4.800 X X X X X X Guardian HP család 100*250 2.400*4.800 X X X X X X Guardian HS család 100*250 2.400*4.800 X X X X X X Gurdian PremiumT 100*250 2.400*4.800 X X X X X X 16

Appendix 3 Heat processing chart C E G L A SS INDUSTRIE S A Z Ü V EGIPA R É LVONAL A T H E C U T T ING E DGE Glass thickness 3 4 5 6 8 Temperable glass types min max min max min max min max min max Float 100*280 700*1.500 100*250 1.700*2.500 100*250 2.000*3.000 100*250 2.400*4.800 100*250 2.400*4.800 Tinted glass 100*280 700*1.500 100*250 1.700*2.500 100*250 2.000*3.000 100*250 2.400*4.800 100*250 2.400*4.800 AGC Stopray Family X X 100*250 1.500*2.500 X X 100*250 2.400*4.800 100*250 2.400*4.800 AGC Planibel Energy Family X X 100*250 1.500*2.500 X X 100*250 2.400*4.800 100*250 2.400*4.800 Planibel K X X 100*250 1.500*2.500 X X 100*250 2.400*4.800 X X Planibel G X X 100*250 1.500*2.500 X X 100*250 2.400*4.800 X X Guardian Solar Family X X 100*250 1.500*2.500 X X 100*250 2.400*4.800 100*250 2.400*4.800 Guardian HP Family X X 100*250 1.500*2.500 X X 100*250 2.400*4.800 100*250 2.400*4.800 Guardian HS Family X X 100*250 1.500*2.500 X X 100*250 2.400*4.800 100*250 2.400*4.800 Gurdian PremiumT X X 100*250 1.500*2.500 X X 100*250 2.400*4.800 100*250 2.400*4.800 Glass thickness 10 12 15 19 Temperable glass types min max min max min max min max Float 100*250 2.400*4.800 100*250 2.400*4.800 100*250 2.400*4.800 100*250 2.400*4.800 Tinted glass 100*250 2.400*4.800 X X X X X X AGC Stopray Family 100*250 2.400*4.800 X X X X X X AGC Planibel Energy Family 100*250 2.400*4.800 X X X X X X Planibel K X X X X X X X X Planibel G X X X X X X X X Guardian Solar Family 100*250 2.400*4.800 X X X X X X Guardian HP Family 100*250 2.400*4.800 X X X X X X Guardian HS Family 100*250 2.400*4.800 X X X X X X Gurdian PremiumT 100*250 2.400*4.800 X X X X X X 17

C E G L A SS INDUSTRIE S A Z Ü V EGIPA R É LVONAL A T H E C U T T ING E DGE CE Glass Industries H-6763 Szatymaz II. körzet 65. GPS: N 46.312784, E 20.06207 +36 62 620-200 ceglass@ceglass.hu www.ceglass.hu