Digitális multiméter Típus: 72-2590 és 72-2595 1
FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Használat előtt olvassa el figyelmesen az útmutatót, és őrizze meg azt a jövőbeli használathoz. A készülék kialakítása és gyártása az alábbi szabványoknak megfelelően történt: G84793, lec61010-1, CAT III 600V, 2. szennyezési fokozat és a kettős szigeteléssel kapcsolatos szabványok. Használat előtt ellenőrizze a tesztvezetőket, a mérőhegyeket és a ház szigetelését. Ha bármilyen törést vagy rendellenességet észlel, vagy úgy véli, hogy az eszköz meghibásodott, azonnal szakítsa meg az eszköz használatát. A mérőhegyek használata közben tartsa az ujjait az ujjvédő gyűrű mögött. Ne használja a mérőeszközt, ha a hátsó fedél nyitva van. Válassza ki a mérések megfelelő teszttartományát. Győződjön meg róla, hogy az összes bemeneti érték kisebb a kiválasztott tartománynál, ellenkező esetben fennáll az áramütés vagy a mérőeszköz károsodásának veszélye. Ne módosítsa a tartományválasztó pozícióját a feszültség vagy az áramerősség mérése közben. Ne alkalmazzon 600 V-nál nagyobb feszültséget a COM csatlakozó és a földelés között. Elővigyázatosan járjon el, ha a feszültség 60 V (egyenáram, RMS) vagy 30 V (váltóáram, RMS) felett van. Ne csatlakoztassa a mérőeszközt feszültségjelekhez, amikor a tartományválasztó az áramerősség, az ellenállás, a dióda vagy a folytonosság tartományban van. Az áramerősség mérésekor minden egyes mérésnek 10 másodpercnél rövidebbnek kell lennie. Az 5 A feletti áramerősség-értékek esetén az egyes mérések közötti várakozási időnek 15 percnél hosszabbnak kell lennie. Egy mérés befejeztével válassza le a mérőhegyeket a tesztelt áramkörről. Azonnal cserélje ki az elemeket, ha az alacsony töltöttség jelzése megjelenik a kijelzőn. Távolítsa el a lemerült elemeket a mérőeszközből, illetve akkor is távolítsa el az elemeket, ha a mérőeszközt hosszabb ideig nem fogja használni. Ne használjon egyszerre régi és új, illetve különböző típusú elemeket. Ne dobja az elemeket tűzbe, és ne próbáljon meg feltölteni hagyományos elemeket. Az elemcsere előtt kapcsolja ki a mérőeszközt, és válassza le az összes mérőhegyet. Az elemek élettartamának meghosszabbítása érdekében használat után kapcsolja ki a mérőeszközt. CAT III: A III-as mérési kategória az épületszerelvényekben végzett mérésekre vonatkozik. Ilyenek például az elosztótáblákon, az áramkör-megszakítókon és a vezetékeken, például kábeleken, a gyűjtősíneken, a csatlakozó dobozokon, a kapcsolókon és a dugaszolóaljzatokon végzett mérések a rögzített szerelvényekben, valamint az ipari alkalmazású berendezések és néhány egyéb berendezés, például a rögzített szerelvényekkel tartósan összekötött álló motorok esetében. Csak az IEC 61010-031 szabványnak és a CAT III 600 V kategóriának megfelelő tesztvezetőket és mérőhegyeket használjon. A SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA Alacsony elemtöltöttség Földelés Figyelmeztetés Folytonossági hangjelzés AC (váltóáram) DC (egyenáram) Biztosíték Kettős szigetelésű Dióda 2
A DOBOZ TARTALMA Digitális multiméter Felhasználói kézikönyv Tesztvezetőkészlet K-típusú hőmérséklet-érzékelő (csak a 72-2595 esetén) FUNKCIÓK 1. POWER (Tápellátás) gomb 2. LCD-kijelző 3. HOLD (Tartás) gomb 4. Tartományválasztó 5. Bemeneti csatlakozók ÜZEMI PARAMÉTEREK Környezeti hőmérséklet 23º ± 5º Relatív páratartalom: <75% EGYENÁRAMÚ FESZÜLTSÉG Tartomány Felbontás Pontosság 200 mv 100 μv 2 V 1 mv 20 V 10 mv 200 V 100 mv 3 ±(0,5%+1) 600 V 1 V ±(0,8%+2) Megjegyzés: Bemeneti impedancia: 10 MΩ minden tartományhoz VÁLTÓÁRAMÚ FESZÜLTSÉG Tartomány Felbontás Pontosság 2 V 1 mv 20 V 10 mv 200 V 100 mv ±(0,8%+3) 600 V 1 V ±(1,5%+5) Megjegyzés: Bemeneti impedancia: 10 MΩ minden tartományhoz Frekvenciatartomány: 45Hz 400Hz Túlterhelés elleni védelem: 600 Vrms vagy 850 Vpk-pk Kijelző: Középérték (szinuszhullám-rms)
VÁLTÓÁRAMÚ FESZÜLTSÉG Pontosság Tartomány Felbontás 72-2590 72-2595 200 μa 0,1 μa ±(0,8%+1) N/A 2 ma 1 μa ±(0,8%+1) 20 ma 10 μa N/A ±(0,8%+1) 200 ma 100 μa ±(1,5%+1) 10 A 10 ma ±(2,0%+5) Megjegyzések: Túlterhelés elleni védelem. μa, ma bemenet: 500 ma/600 V Φ6x32 mm. A bemenet: 10 A/600 V Φ6x32 mm. Maximális bemenő áramerősség: 10 A (5 A fölötti áramerősség esetén a mérési idő nem haladhatja meg a 15 másodpercet). Mért feszültségesés: 200 mv a teljes tartományhoz. VÁLTÓÁRAM ÁRAMERŐSSÉGE Tartomány Felbontás Pontosság 72-2590 72-2595 200 μa 0,1 μa ±(1,0%+3) N/A 2 ma 1 μa ±(1,0%+3) N/A 20 ma 10 μa N/A ±(1,0%+3) 200 ma 100 μa ±(1,8%+3) 10 A 10 ma ±(3,0%+5) Megjegyzések: Túlterhelés elleni védelem ua, ma bemenet: 500 ma/600 V Φ6x32 mm. A bemenet: 10 A/600 V Φ6x32 mm. Maximális bemenő áramerősség: 10 A (5 A feletti áramerősség esetén a mérési idő nem haladhatja meg a 10 másodpercet, és az egyes mérések közötti várakozási időnek 15 percnél hosszabbnak kell lennie). Mért feszültségesés: 200 mv a teljes tartományhoz. Kijelző: Középérték (szinuszhullám RMS értéke). 4
ELLENÁLLÁS Tartomány Felbontás Pontosság 72-2590 72-2595 200 Ω 0,1 Ω ±(1,2%+2) 2 kω 1 Ω 20 kω 10 Ω 200 kω 100 Ω ±(1,0%+2) 2 MΩ 1 kω ±(1,2%+2) 20 MΩ 10 kω ±(1,5%+2) 200 MΩ 100 kω ±[5,0%(leolvasott érték-10)+10)] N/A Megjegyzések Nyitott áramkör feszültsége: 700mV (A nyitott áramkör feszültsége kb. 2,9 V a 200 MΩ tartományban). Túlterhelés elleni védelem: 600 V rms váltóáramú vagy egyenáramú minden tartományhoz. A relatív páratartalom <65% a 200MΩ tartományú mérésekhez. KAPACITÁS Tartomány Felbontás Pontosság 72-2590 72-2595 2 nf 1 pf N/A ±(4,0%+3) 20 nf 10 pf N/A ±(4,0%+3) 200 nf 100 pf N/A ±(4,0%+3) 2 μf 1 nf ±(4,0%+3) 200 μf 100 nf 50μF ±(5,0%+4) >50μF, csak hivatkozási célt szolgál Megjegyzés: A tesztjel körülbelül 200 Hz, 40 mv rms. HŐMÉRSÉKLET (CSAK A 72-2595 ESETÉN) Tartomány Felbontás Pontosság HŐM ºC (-40ºC~1000ºC) HŐM ºF (-40ºF~1832ºF) -40 ºC ~ 0 ºC ±(3%+9) 0ºC~400ºC 1 ºC ±(1%+5) (400ºC ~1000ºC) ±(2%+10) -40ºF~3ºF ±(3%+10) 32ºF~75ºF 2 F ±(1%+8) (752 ºF~1832 ºF) ±(2%+18) 5
FOLYTONOSSÁG- ÉS DIÓDAVIZSGÁLAT Tartomány Leírás Tesztelési állapot A dióda előremenő feszültségét jeleníti meg (körülbelüli értéket) mv-ban. Amikor az ellenállás 10Ω, hangjelzés hallható, és megjelenik egy körülbelüli ellenállásérték Ω egységben. Az előremenő egyenáramú áramerősség körülbelül 1 ma. A fordított egyenáramú feszültség körülbelül 2,8 V. A nyitott áramköri feszültség kb. 2,8 V. Megjegyzés: Túlterhelés elleni védelem, 600 Vrms váltóáramú vagy egyenáramú. AKKUMULÁTORTESZT (CSAK A 72-2590 ESETÉN) Tartomány Felbontás Pontosság Leírás 12 V 10 mv Beépített terhelési ellenállás: 240 Ω 9 V 10 mv ±(2,5%+2) Beépített terhelési ellenállás: 1,8 kω 1,5 V 1 mv Beépített terhelési ellenállás: 30 Ω Megjegyzés: Túlterhelés elleni védelem 500 ma/600 V biztosíték. ÜZEMELTETÉS Egyenáramú feszültség mérése Helyezze a tesztvezetőket a bemeneti csatlakozókba (a vöröset a V, a feketét pedig a COM csatlakozóba). A tartományválasztót állítsa a tartományra. Csatlakoztassa a mérőhegyeket a mért tápellátással vagy terheléssel párhuzamosan, és megjelenik a vörös mérőhegy által megérintett pont polaritása. B. Váltóáramú feszültség mérése Helyezze a tesztvezetőket a bemeneti csatlakozókba (a vöröset a V, a feketét pedig a COM csatlakozóba). Állítsa a tartományválasztót egy tartományra, és csatlakoztassa a mérőhegyeket a mért tápellátással vagy terheléssel párhuzamosan. Megjegyzések: Ha a mérendő feszültség ismeretlen, válassza ki a maximális mérési tartományt (600 V), és lépésenként csökkentse azt, amíg kielégítő mérési eredményt nem kap. Válassza le a tesztelt áramkört a tartomány módosításakor. Ha a kijelzőn az OL felirat látható, akkor a mért feszültség a tartományon kívül található. Ebben az esetben állítsa magasabb tartományra a tartományválasztót. A mérőn a jelzi, hogy a 600 V-nál nagyobb feszültség bevitele nem engedélyezett. Máskülönben a mérő sérül. Magas feszültség mérésekor az áramütés elkerülése érdekében legyen rendkívül elővigyázatos. 6
Egyenáramú áramerősség mérése Helyezze a fekete tesztvezetőt a COM csatlakozóba. Ha a tesztelt áramerősség 200mA, helyezze a piros tesztvezetőt a ma csatlakozóba. Ha a feszültség magasabb, helyezze a piros tesztvezetőt a 10 A-es csatlakozóba. Állítsa a tartományválasztót az tartományra, és csatlakoztassa a mérőhegyeket a mért áramkörrel egy sorba. Megjelenik a piros mérőhegy által megérintett pont polaritása a mért értékkel együtt. Váltóáramú áramerősség mérése Helyezze a fekete tesztvezetőt a COM csatlakozóba. Ha a tesztelt áramerősség 200mA, helyezze a piros tesztvezetőt a ma csatlakozóba. Ha a feszültség magasabb, helyezze a piros tesztvezetőt a 10 A-es csatlakozóba. Állítsa a tartományválasztót egy ~ tartományra, és csatlakoztassa a mérőhegyeket a mért áramkörrel egy sorba. Megjegyzések: Ha a mérendő áramerősség ismeretlen, válassza ki a maximális mérési tartományt (10 A), és lépésenként csökkentse azt, amíg kielégítő mérési eredményt nem kap. Válassza le a tesztelt áramkört a tartomány módosításakor. Ha a kijelzőn csak az OL felirat látható, akkor a mért áramerősség a tartományon kívül van. Ebben az esetben állítsa magasabb tartományra a tartományválasztót. A mérőn a jelzi, hogy a maximális bemenő áramerősség 200 ma. A beépített 500 ma/600 V Φ6 x 32 mm biztosíték hatékonyan megvédi az áramkört a kiégéstől. A 10 A-es tartomány 10 A/600 V Φ6x32 mm biztosítékot használ a védelem érdekében. Ellenállás mérése Helyezze a tesztvezetőket a bemeneti csatlakozókba (a vöröset a Ω, a feketét pedig a COM csatlakozóba). Állítsa a tartományválasztót egy Ω tartományra, és csatlakoztassa a mérőhegyeket a mérendő ellenálláshoz. Megjegyzések Ha a mért ellenállás a kiválasztott tartományon kívül esik, megjelenik az OL felirat, és magasabb tartományt kell választania. Magas ellenállású (>1MΩ) mérés esetén általában néhány másodpercbe telik a stabil olvasott érték megjelenítése. Amikor nincs bemenet, például nyitott áramkör esetén, az eszközön az OL felirat jelenik meg. Az áramkörön belüli méréskor válassza le az összes tápellátást, és süsse ki az összes kondenzátort. A 200 MΩ tartományban a rövid áramkörökön 10 számjegyű olvasás történik. Ezt ki kell vonni a mért értékből. Amikor például 100 MΩ értéket mér, a mérőeszköz 101,0 értéket jelenít meg, és a pontos olvasott értékhez vonjon ki 10 számjegyet a 101,0 értékből. Kapacitás mérése Mielőtt a tesztelni kívánt kondenzátorhoz csatlakozna, vegye figyelembe, hogy a tartománymódosítás után a nulla állapot elérése időbe telik, és a meglévő változó olvasott érték nem lehet hatással a tesztelés pontosságára. Helyezze a tesztvezetőket a jelű központi csatlakozópárokba. Állítsa a tartományválasztót az Fcx tartományra, és csatlakoztassa a mérőhegyeket a tesztelt kondenzátorhoz. Megjelenik a kapacitás. 7
Megjegyzések Bár a kapacitástartományok belsőleg védettek, teljesen ki kell sütnie a mérni kívánt kondenzátort, hogy elkerülje a mérőeszköz esetleges sérüléseit és a mérési hibákat. A nagy kapacitások mérésekor időbe telik a stabil olvasott érték elérése. Mértékegység, 1000 pf = 1 nf, 1000 nf = 1 μf Mérési hőmérséklet (csak a 72-2595 esetén) Helyezze a mérőhegy banáncsatlakozóit a bemeneti csatlakozókba (a vöröset a ma és a feketét a COM csatlakozóba). A tartományválasztót állítsa a ºC vagy az ºF tartományba, és az LCD megjeleníti a környezeti hőmérsékletet. Helyezze a mérőhegyet a mérendő tárgy közelébe. Olvassa le a mért hőmérsékletet közvetlenül a kijelzőről ºC vagy ºF mértékegységben. Diódák és a folytonosság vizsgálata Helyezze a tesztvezetőket a bemeneti csatlakozókba (a vöröset a, a feketét pedig a COM csatlakozóba, a vörös tesztvezető + polaritású). Ezután a tartományválasztót állítsa a tartományra. Kapcsolja össze a mérőhegyeket a tesztelendő diódával. Az olvasott érték az előremenő feszültségesés körülbelüli értéke. Csatlakoztassa a mérőhegyeket a tesztelt áramkörhöz, ha a két tesztelt pont közötti ellenállás <10 Ω, akkor megszólal a beépített hangjelző. Akkumulátorteszt (csak a 72-2590 esetén) Helyezze a tesztvezetőket a bemeneti csatlakozókba (a vöröset a, a feketét pedig a COM csatlakozóba). A tartományválasztót állítsa a tartományra. Csatlakoztassa a mérőhegyeket sorban a mért akkumulátorral, és ellenőrizze a polaritás helyességét (a vöröset a + jelhez, a feketét pedig a - jelhez helyezze). A kijelzőn megjelenik a mért érték, amely az elem katódja és anódja közötti feszültség. Megjegyzés: Az akkumulátorteszt befejeztével válassza le a mérőhegyeket a tesztelt akkumulátorról. Automatikus kikapcsolás A mérőeszköz rendelkezik automatikus kikapcsolás funkcióval. Ez 15 perc inaktivitás után automatikusan kikapcsolja az eszközt, és alvó módba lép, ami csökkenti az elem használatát. Ha ismét be szeretné kapcsolni a mérőeszközt, nyomja meg kétszer a POWER (Tápellátás) gombot. 8
AZ ELEM CSERÉJE Figyelmeztetés: Csak akkor cserélje ki az elemet, miután eltávolította a tesztvezetőket, és kikapcsolta a tápellátást. Csavar Az elem cseréjéhez: Csavarozza ki és emelje le az elem fedelét. Cserélj ki egy új, ugyanolyan típusú elemre a 9 V-os elemet. Helyezze vissza a fedelet. Elem TISZTÍTÁS Tisztítsa meg a mérőeszközt egy tiszta, puha ronggyal. Ne használjon vegyi anyagokat, súrolószereket vagy oldószereket, mert azok károsíthatják a mérőeszközt. 9
HULLADÉKKEZELÉSÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK AZ ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK FELHASZNÁLÓINAK Ezek a szimbólumok azt jelzik, hogy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait és a hulladékelemeket külön kell gyűjteni. Ne dobja ezeket a tárgyakat az általános háztartási hulladékgyűjtőbe. A felhasznált anyagok kezelése, hasznosítása vagy újrafeldolgozása érdekében külön gyűjtse őket. A hulladékelemeket bármely hulladékelem-gyűjtőpontba vissza lehet vinni, amelyeket a legtöbb elemforgalmazó biztosít. Az elemek és elektronikus berendezések hulladékainak újrahasznosításával kapcsolatos helyi eljárásokról részletes információt a helyi hatóságoktól kérhet. 10 Gyártás helye: Kína. PR2 9PP Man Rev 1.0