MITSUBISHI EECTRIC FACTORY AUTOMATION HMI Grafikus operátor terminálok Nagy teljesítményű kommunikáció Szöveges és vizuális kommunikáció Rendszer- és folyamat-megjelenítés /// Érintőképernyő és billentyűzet /// Integrált karbantartási funkciók /// PC program kijelző /// Közvetlen MES integráció /// HMIs /// GOTs /// IPCs /// SCADA /// Szoftver///
HMI /// GOT1000 /// E1000 /// IPC1000 /// HMI /// GOT1000 /// E1000 /// IPC1000 /// HMI /// G Tökéletes megjelenítés Több mint operátor terminál Innovatív technológiáit felhasználva a Mitsubishi Electric új mércét állított fel a gép és a kezelő közötti kommunikáció terén. Az olyan funkciók, mint a kapcsolási rajz felügyelet, jelentősen megkönnyítik a programozás, a kezelés és a karbantartás műveletét. Az olyan tökéletesített grafikus szoftverekkel, mint a GT Designer, egyszerűen és gyorsan létrehozható a kívánt képernyőfelület. A Mitsubishi-termékek és más gyártók termékeinek csatlakoztatásához több száz driver áll rendelkezésre. Egyszerű kezelés A letisztult, könnyen áttekinthető billentyűzetet flexibilis és dinamikus érintőképernyős megoldások egészítik ki. Minden HMI készülék képes különböző hibakeresési alkalmazások adatainak gyűjtésére, és az adatok grafikus és szöveges formátumú megjelenítésére. Intelligens kivitel A nagy teljesítményű, piacvezető operátor terminálok hosszú évek minden részletében átgondolt fejlesztési munkájának eredményei. Az átgondolt tervezésre kiváló példa az előlapon elhelyezett USB port, ami rendkívüli módon megkönnyíti a készülék programozását és adatainak elérését. A nagy védettségi osztályú készülékek egyszerűen tisztíthatók, ami különösen akkor jelent nagy előnyt, ha intenzív átmosásuk válik szükségessé. A flexibilis csatlakoztathatóság és a különféle beépítési módok nagyobb tervezési szabadságot biztosítanak. A legtöbb HMI álló és fekvő helyzetben egyaránt beépíthető. 2
OT1000 /// E1000 /// IPC1000 /// HMI /// GOT1000 /// E1000 /// IPC1000 /// HMI /// GOT1000 A nagy felbontású képernyők megfelelő fényerejű, éles, nagy szögben látható képet adnak. A különlegesen vékony kivitel miatt csökken a panelban elfoglalt hely. Közvetlen kommunikáció Az SQ adatbázisok MES interfész modulon keresztüli közvetlen elérésével a felhasználó az üzemvezetéstől a gyártásig a vállalat minden folyamatának adataihoz hozzáférhet. Egyszerű konfigurálás Minden HMI szoftvercsomag része egy grafikus elemeket tartalmazó könyvtár, ami megkönnyíti a felhasználó első lépéseit. További előnyt jelentenek a szimulációs funkciók, amelyekkel a rendszer működése azelőtt vizsgálható, hogy feltöltenék azt az operátor terminálra. Rugalmas kezelhetőségüknek hála a Mitsubishi HMI-k ipari és kereskedelemi célokra egyaránt használhatók. Nagysebességű adatfeldolgozás a gyorsabb processzoroknak köszönhetően Megbízható és költséghatékony Különlegesen vékony kialakításának és a választható képernyő-tájolásnak köszönhetően a Mitsubishi HMI-k bármilyen rendszerbe egyszerűen és gazdaságosan integrálhatók. A világ számos pontján érvényes megfelelőségi nyilatkozatok és a szabványoknak való megfelelés egyértelmű bizonyítékai a Mitsubishi-minőségnek. 3
Interfészek az ember és a technika között /// Egy teljes termékcsalád /// Interfészek az em Vision1000 Egy teljes termékcsalád ember-gép interfészeivel (HMI-k) és szoftveres megoldásaival a felhasználó mindig pontos képet kaphat az adott gyártási folyamatról. A koncepció egy gyártó háromféle megjelenítési technológiáját ötvözi, és minden felhasználó számára nyújt olyan megoldást, amely pontosan megfelel az adott követelményeknek. Speciális HMI megoldások A GOT1000 sorozat operátor termináljaiban a legmodernebb Touch Screen technológia került alkalmazásra, amely a fontos információk nagy fényerejű és jól látható kijelzését az érintőképes adatbevitel rugalmas használhatóságával ötvözi. Folyamatadatok központi vezérlése és tárolása Mitsubishi HMI egységekkel A GOT készülékek tökéletesen integrálhatók a Mitsubishi automatizálási technológiáiba. Ez egyszerűbb és gyorsabb projektfejlesztést, növelt rendszerteljesítményt és az automatizálási hardverhez tartozó alapfunkciók közvetlen elérését eredményezi. Az ipari automatizálási felhasználók igényei: nagyobb átláthatóság a berendezések és gépek vezérlési folyamataiban. A rendkívül flexibilis, intelligens és költséghatékony HMI-k és ipari PC-k számos alkalmazásban képesek kiváltani a nehézkes vezérlőkonzolokat. Méretük és a felhasználhatóság terén nyújtotta előnyeik miatt a HMI-k egyértelműen jobb választást jelentenek. A Mitsubishi Vision 100 megjelenítési koncepció széles termékpalettájának A GOT1000 sorozat a legmodernebb érintőképernyős technológiát alkalmazza A GOT operátor terminálok teljes termékskálája 4
ber és a technika között /// Egy teljes termékcsalád /// Interfészek az ember és a technika Nyílt HMI megoldások Az operátor terminálok E1000-as sorozatát a legújabb nyílt technológia használatával, valamint a Microsoft CE platform és az Intel Xscale processzor kombinációjával fejlesztettük ki és hoztuk létre. Ez a jövőbe mutató technológia kiváló teljesítményt és hosszú távú üzembiztonságot eredményez. Az E sorozat teljes termékskálája Nagy számú nyílt HMI megoldás a jobb átláthatóság érdekében. Ipari PC-s (IPC-s) megoldások A Mitsubishi IPC1000 termékcsaládjának tagjai olyan platformok, amelyeket minden felhasználó továbbfejleszthet a saját igényei szerint. Az IPC1000 sorozat tökéletesen egyesíti a flexibilis, nagy teljesítményű PC-t és a szélsőséges körülményekben is gond nélküli használatot szavatoló masszív, ipari kivitelt. Az IP1000 készülékek ennek köszönhetően gyakorlatilag bármilyen ipari környezetben elhelyezhetők. Flexibilis szoftveres megoldások A Mitsubishi MESOFT szoftvercsaládját ipari PC-ket is támogató, kiváló tulajdonságú programcsomagok alkotják. A csomagok szoftverkomponensei probléma nélkül illeszthetők a felhasználók egyéni alkalmazásaihoz. Az ipari PC-khez olyan komplett vizualizációs megoldások is választhatók, mint a MX4SCADA szoftverrendszer. A termékpaletta emellett minden operátor terminálhoz tartalmaz kiegészítő szoftvercsomagot, bennük előre definiált funkciók és grafikus elemek könyvtáraival, valamint egy könnyen és rugalmasan használható munkakörnyezettel. MESOFT: megoldások mindenféle megjelenítési és programozási alkalmazás számára. Nagy teljesítményű ipari PC-k 5
Grafikus operátor terminálok /// GOT1000 /// Grafikus operátor terminálok /// GOT1000 // GOT1000 A képi megjelenítés Kiváló teljesítmény A GOT1000 sorozat kifejlesztésében nagy hangsúlyt kaptak ügyfeleink elvárásai és kívánságai. Erre példák: Diagnosztikai funkciók A GOT1000 sorozat innovatív hibajelzési rendszerével a hiba gyorsan felismerhető, a leállás ideje csökkenthető. Diagnosztikai célokra az előre definiált képernyőfelületek közvetlen hozzáférést biztosítanak a PC be- és kimeneteihez, valamint a különleges funkciómodulok puffermemóriájához. A hibajelzések, a folyamatadatok előkészítése, illetve a súgószövegek és bitképek számára fenntartott memóriatartományok gyors hibakeresést és -elhárítást tesznek lehetővé. A GOT HMI-k lehetőséget adnak a folyamatok hatékonyabb felügyeletére és vezérlésére. Sokoldalúság A könnyű adatbevitelt és adatszerkesztést garantáló érintésérzékeny képernyő minden GOT operátor terminálban megtalálható. A könnyű kezelhetőség és a flexibilis felhasználhatóság sok felhasználó számára jelenthet előrelépést a HMI projektek megvalósításában. A Mitsubishi GOT termékcsaládja a legkisebb érintésérzékeny, 3 színű képernyőktől a nagy méretű TFT képernyőkig és kézi operátor terminálokig számos modellt foglal magába. A készülékekhez számos kiegészítő is kapható, amelyek -készüléktől függőenhálózati csatlakozási, kamera-csatlakoztatási és MES-integrációs lehetőséget kínálnak. Transzparens üzemmód Minden GOT100 operátor terminál képes meglévő hálózatokon keresztül programokat és adatokat cserélni a PC egységekkel. Flexibilis programmemória Az operátor terminálok programozása MS Windows kompatibilis számítógépen keresztül, a GTWorks2 programcsomag segítségével végezhető el. A létrehozott programok a belső RAM-ba, egy EEPROM memóriába vagy CompactFlash kártyára menthetők el az operátor terminálon. Nagy felbontású képernyők A GOT1000 operátor terminálok nagy felbontású, 5 53 színű képernyői komplex grafikákat, fényképeket, CAD rajzokat, sőt PDF vagy MS Excel és Word dokumentumokat egyaránt képesek megjeleníteni. Ez a sokoldalúság a GOT egységeket a gyártási szint első számú információforrásává, illetve kiváló adatfelügyeleti eszközzé teszi. Nagy sebességű feldolgozás A GOT1000 sorozat készülékeiben a 4 Bit-es RISC processzor egy új fejlesztésű, rendkívül gyors grafikus processzorral működik együtt. Ez a megoldás egyedülállóan rövid reakció- és kijelzési időt eredményez.
/ Grafikus operátor terminálok /// GOT1000 /// Grafikus operátor terminálok /// GOT1000 következő generációja Sokoldalú A GOT1000 sorozat a Mitsubishi PC rendszerek, frekvenciaváltók és szervoerősítők mellett egyre több olyan készülékhez is csatlakoztató, amely más gyártótól származik. A felhasználó így az egész rendszert átfogó megjelenítési megoldást építhet ki meglévő alkalmazásai számára. Többnyelvű Az Unicode 2.1 támogatásának köszönhetően a GOT sorozat operátor termináljaival rendkívül egyszerűen létrehozhatók többnyelvű képernyőfelületek. Még az olyan nyelvek sem jelentenek problémát, mint az orosz vagy a japán. Ez különösen nagy előnyt jelent a globális, gépeiket és berendezéseiket a világ minden részébe exportáló és értékesítő vállalatok számára. Ragyogó színek, nagy felbontás A GOT1000 jellemzőinek áttekintése Képernyő: A monokróm CD-től az STN-en át a 5 53 színű TFT-ig Felbontás: 128 x 4 és 1024 x 78 között Az Unicode támogatásával a GOT1000 operátor terminálok egyszerűen az adott ország nyelvére alakíthatók. Folyamatadatok cseréje Az integrált szerverfunkció segítségével folyamatok adatainak felügyeletére és gyűjtésére nyílik mód egy távoli PC-n. A hibainformációk ellenőrzése és PC-re történő átvitele szintén megvalósítható. Ezek a megoldások jelentősen leegyszerűsítik az adat- és rendszerkarbantartást, hiszen az adatok és állapot-információk gyűjtéséhez a GOT egység bármilyen távolságban elhelyezhető. Funkciógombok: A modellek csak érintésérzékeny képernyővel rendelkeznek, amelyen érintőgomb-felületek definiálhatók. A mechanikus billentyűzet már a múlté, a jövő az érintőképernyőé. Hálózati kompatibilitás: Ethernet, CC-ink, MESECNET/10* Portok: RS232C, RS422, RS485, USB* *nem mindegyik típusnál 7
Ember-gép kapcsolat /// E1000 /// Ember-gép kapcsolat /// E1000 /// Ember-gép kapcsolat E1000 Nyílt HMI technológia Hasznos tulajdonságok Az E1000 sorozat az operátor terminálok fejlesztésének sokéves tapasztalatán alapszik. Ezek a széles körű konstrukciós tapasztalatok és a felhasználóktól érkező több ezer felhasználói visszajelzés alapján kifejlesztett termékek a csúcsminőséget képviselik, és már sok felhasználó bizalmát megnyerték. A siker kulcsa a készülékeket máig jellemzői egyedülálló tulajdonságok: Több nyelv támogatása Minden E1000 modell támogatja a programozói szoftverben létrehozott többnyelvű alkalmazásokat. Az Unicodetámogatásnak köszönhetően a felhasználó megválaszthatja a kezelőfelület nyelvét. Az E1000 egységet arra fejlesztettük ki, hogy betekintést adjanak a termelési folyamatokba. Modern vezérlőközpont A Mitsubishi E1000 terméksorozatának operátor termináljai által kínált HMI megoldások a kisméretű, egyszerű szöveges képernyőktől a nagyméretű és felbontású, érintésérzékeny színes kijelzőkig terjednek. Ezek a praktikus terminálok gyakran teljes vezérlőkonzolokat képesek helyettesíteni. Segítségükkel a kezelő hatékonyan vezérelheti a folyamatokat, és ha szükséges, a paraméterek egyszerű megváltoztatásával akár be is avatkozhat azokba. Az E1000 termékcsalád készülékei tökéletesen illeszkednek a MESEC vezérlésekhez, és rendkívül egyszerűen kezelhetők. Többdriveres támogatás A Mitsubishi E1000 terméksorozat operátor termináljai protokoll konverterként vagy információs gateway-ként működve képesek két, különböző gyártótól származó komponenssel kommunikálni. A megoldás lehetővé teszi, hogy a felhasználók rendszerük kiépítéséhez több gyártótól származó automatizálási termékeket válasszanak. Az E1000 sorozat egységei egyértelmű előrelépést jelentenek a kijelzési technológia terén. Kifejlesztésük során az ergonómia és a könnyű kezelhetőség kapott kiemelt figyelmet. Az E1000 ismét azt bizonyítja, hogy az integrált automatizálás kulcsát sok esetben a HMI technológia jelenti. Nagy kompatibilitás 8
/// E1000 /// Ember-gép kapcsolat /// E1000 /// Ember-gép kapcsolat /// E1000 /// Ember-gép A kommunikációs lehetőségeket a szabványos RS232C és RS422 portok és a kiegészítő Profibus/DP és Ethernet interfészek biztosítják. A megoldás lehetőséget nyújt pl. arra, hogy egy PC adatai közvetlenül egy frekvenciaváltó paraméter-beállításaiba íródjanak. Az E1000 opcionális bővítményeivel és eszközeivel az operátor terminálok képernyőjének aktuális tartalma Intraneten vagy Interneten keresztül is megfigyelhető, így a kezelő mindig és mindenhonnan hozzáférhet az alkalmazáshoz. Nagy teljesítményű hardver A legújabb IntelXscale RISC processzorok és egy 32 MB-os StrataFlash memória, valamint egy 4 MB-os RAM kombinációja Windows CE.NET alatt futtatva nem csupán kiváló teljesítményt, hanem üzembiztonságot is garantál. A megoldásnak hála az értékes gyártási adatok és gépparaméterek abban az esetben sem vesznek el, ha fájlok átvitele közben áramkimaradás jelentkezik. Maximális termelékenység a legnagyobb igényeket támasztó alkalmazásokban is Adatkezelés Az adatok tárolása, megosztása és cseréje az ipari automatizálás kiemelt fontosságú feladatai, és az operátor terminálok hamarosan kulcsszerephez jutnak ezek megvalósításában. Az E1000 sorozat készülékeivel az adatok elérése olyan gyors és flexibilis, mint még soha. A felhasználó a következők közül választhat: ETHERNET/Internet csatlakozás az adatok üzemen belül vagy a világ bármelyik pontjáról történõ eléréséhez. modem (GSM, GPRS, ISDN, analóg) közvetlen csatlakoztatása vezeték nélküli adatátvitelhez, pl. akkor, ha a vezérlés nem megközelíthetõ. adatcsere CompactFlash memóriakártyával (a CF kártya helye közvetlenül az E1000 készülék elõlapján található) vagy USB kulccsal, amely késõbb PC-hez csatlakoztatható, vagy háttértárolóként használható. adatok nyomtatása közvetlenül az operátor terminálról, ha a folyamatadatokra papír alapon van szükség. E1000 jellemzőinek áttekintése Képernyő: A monokróm CD-től az STN-en át a 5 53 színű TFT-ig Felbontás: 1 x 2 80 x 0 karakter (1024 x 78) Funkciógombok: 4 50 (nyomógomb vagy érintőképernyő) Hálózati kompatibilitás: Profibus/DP, Ethernet* Portok: RS232C, RS422, RS485, USB *nem mindegyik típusnál 9
Ipari PC-k /// IPC1000 /// Ipari PC-k /// IPC1000 /// Ipari PC-k /// IPC1000 /// GT Works szoftve IPC1000 Robusztus ipari PC A költségtakarékos megoldás Nem minden alkalmazásban van szükség egy hagyományos PC teljes teljesítményére. Az ilyen felhasználási területek kifejezetten a MicroClient sorozat IPC-inek valók. Az ultrakompakt panel PC-k alapvető PC-s műveletekre képesek, és 12,1 vagy 15 képátlójú kijelzővel rendelkeznek. Az ipari PC-k alapszintjét képviselő Microclient termékcsaládot masszív kivitel és kedvező ár jellemzi. A megbízhatóság növelése és az egyik elsődleges hibaforrás kiküszöbölése érdekében a MicroClient panelek működtetéséhez nincs szükség ventilátorral. Az ipari PC-k kifejezetten ipari üzemeltetési körülményekhez tervezett alkalmazások. Masszív és megbízható kivitel és teljesítmény GT SoftGOT1000 és SCADA szoftverekkel A Mitsubishi IPC1000 terméksorozatának rendkívül masszív kivitelű ipari PC-it (IPC-it) kifejezetten magas igényeket támasztó ipari alkalmazások számára tervezték. Az egységeket kiváló minőség, kimagasló teljesítmény, vonzó design és mindig jól olvasható kijelző jellemzi. A GT SoftGOT1000 és SCADA rendszerekkel kombinálva tökéletes megjelenítési platformot biztosítanak. Ahol a hagyományos operátor terminálok teljesítménye már nem elég, PC-alapú rendszerre van szükség. Kompakt, mégis nagy teljesítményű A IPC1000 terméksorozat operátor termináljai kétféle alapkivitelben állnak rendelkezésre. Ezek a MicroClient sorozat és a minden szükséges funkcióval ellátott V-Panel Express sorozat. Masszív kivitel A széles üzemi és tárolási hőmérsékleti tartomány, a nagyfokú rezgésállóság és a magas védettségi osztály jól jelzik a Mitsubishi IPC-k rendkívüli felhasználhatóságát. Maximális teljesítmény A Mitsubishi V-Panel Express terméksorozat a PC-ktől már megszokott felhasználásbeli rugalmasságot nyújtja. A 2 PCI aljzattal ellátott, bővíthető konfigurációnak, valamint a választható 15 vagy 17 méretű képernyőknek köszönhetően minden felhasználó megtalálhatja az igényeinek megfelelő készüléket. A V-Panel Express termékcsaládhoz nincs szükség ventilátorra. IPC1000 jellemzőinek áttekintése Képernyő: 12,1 és 17 közötti méretű TFT érintőképernyő Felbontás: 800 x 4 és 1024 x 78 között Processzor: Intel Celeron vagy Celeron M Elsődleges memória: 512 MB (RAM) Beépített merevlemez 40 GB Portok*: 1 db RS232C, 1 5 db USB 2.0, 1 db 10/100 MBaud Ethernet, 1 db 1000 MBaud Ethernet (csak a V-Panel Express esetében) *nem mindegyik típusnál 10
rcsomag /// GT Soft /// GT Designer /// GT Works szoftvercsomag /// GT Soft /// GT Designer GT Works A komplett megoldás IPC vagy HMI? A GT Works egy önálló szoftverkörnyezet, amely PC/IPC egységekhez és hagyományos operátor terminálokhoz, például a GOT1000 terméksorozat HMI egységeihez való képernyőfelületek és -tartalmak létrehozására használható. Az önálló tervezői alkalmazás nyújtotta rugalmasság a költségek csökkenését eredményezi, hiszen a felhasználónak csak egyetlen program kezelését kell elsajátítania. Az eszköz ezen kívül a meglévő projektek újbóli felhasználását is támogatja. GT Works GT Works, átfogó és rugalmas megoldás GOT1000 Flexibilis projektszervezés Egy projekt, 2 cél Minden egyben IPC és SoftGOT A GT Works egy multifunkciós szoftvercsomag, amely a következő programokat foglalja magába: GT Designer Központi tervező- és fejlesztőprogram. GT Simulator Szimulációs csomag, amellyel a projektek működése a GOT1000 egységre történő telepítés nélkül vizsgálható. GT SoftGOT1000 PC alapú HMI környezet HMI projektek PC-n vagy IPC-n történő közvetlen megjelenítéséhez. Hatékony funkciók, egyszerű kezelhetőség A GT Works szoftverhez nagyszámú előre definiált grafikus elemet tartalmazó könyvtár tartozik, amivel minden felhasználó -legyen kezdő vagy profi- rövid idő alatt létrehozhatja az igényeinek megfelelő képernyőfelületeket. Az integrált varázslók, a felhasználóbarát menük és a hasznos segítséget nyújtó párbeszédablakok révén a projektek létrehozása, komplett biztonsági beállítások elvégzése és a nyelv átváltása valóban egyszerű. Teljes szimuláció A hibakeresés és az üzembe helyezés nagy költségű, időigényes tevékenységek lehetnek. A GT Works csomag részét képező szimulációs szoftverrel a felhasználó azonban a kapcsolódó hardverelemek nélkül tesztelheti a létrehozott kezelőfelület funkcióit és működési lépéseit. Ez jelentős mértékben hozzájárul a fejlesztési költséges és a beállításhoz szükséges idő csökkenéséhez. A GT Designer nagyszámú grafikus objektumot tartalmazó könyvtárral rendelkezik. A GX Simulator szoftvercsomaggal együtt használva a teljes PC és HMI projektek a hozzájuk tartozó hardverek csatlakoztatása vagy akár megvásárlása nélkül tesztelhetők. 11
Szoftvercsomag /// E-Designer /// Szoftvercsomag /// E-Designer /// Szoftvercsomag /// M E-Designer Átlátható, egyszerű kezelhetőség leegyszerűsítő és lerövidítő Block Manager blokkezelő. A blokkelező funkciót egy előre definiált szimbólumokat és objektumokat tartalmazó könyvtár egészíti ki, ami egyszerűbbé teszi a képernyők tervezését és létrehozását. Többnyelvű projektek Nagy teljesítményű szoftver a termelékenység növelésére Azon felhasználók számára, akik vezérlőrendszereiket az adott nyelvre fordított kijelzővel kívánják exportálni, az E-Designer valódi előnyt jelent: Akár 10 különféle nyelv tölthető fel egyszerre egy beépített adatbázisba. A megoldásnak köszönhetően a kezelő bármikor átválthat az egyes nyelvek között. Az adatbázisban található szöveges blokkok egy nyelvi adatbáziskezelő eszköz segítségével egyszerűen importálhatók és exportálhatók. Az E-Designer tökéletes program MAC E és E1000 készülékeken használható képernyőfelületek létrehozásához. Intuitív kezelhetősége hatékonyan segíti a kezdő felhasználókat az első lépések megtételében, a tapasztalt felhasználókat pedig munkájuk hatékonyságának fokozásában. Többdriveres támogatás Előnyök Az E-Designer számos olyan jellemzővel bír, amely egyszerűbbé teszi a munkát. Közéjük tartozik például az alkalmazásokat átlátható módon megjelenítő, a tesztelést Szimultán kapcsolat többdriveres technológia alkalmazásával Többdriveres támogatás A Mitsubishi Electric PC egységeihez és más gyártók termékeihez tartozó kommunikációs driverek az alapcsomag részét képezik. A driverek az Interneten keresztül bármikor frissíthetők anélkül, hogy ki kellene lépni az E-Designer programból. 12 Intuitív kezelhetőség a gyors munkavégzéshez
X4 - SCADA /// Szoftvercsomag /// MX4 - SCADA /// Szoftvercsomag /// MX4 - SCADA /// MX4 SCADA és HMI tökéletes összhangban Csökkentse üzemeltetési költségeit és növelje üzeme termelékenységét a sokoldalú MX4 SCADA folyamatmegjelenítési megoldással. Az MX4 SCADA könnyen kezelhető konfigurációs eszközeivel és hasznos funkcióival gyorsan és hatékonyan hozhat létre az adott alkalmazás igényeire szabott megoldásokat. Az MX4 SCADA olyan eszköz, amely a legkomplexebb követelményeknek is képes megfelelni. Bővíthető, flexibilis, megbízható Áttekinthető és hatékony kommunikáció az alkalmazás minden szintje között Testre szabott megoldások Az egyedülállóan flexibilis MX4 SCADA a rendszerkonfigurációt az alkalmazáshoz illesztve maximalizálja a termelékenységet, rendkívül hatékony, dinamikus, centralizált és decentralizált folyamat-megjelenítési funkciókat biztosítva ezzel a felhasználó számára. Bővíthető megoldás Az MX4 SCADA Microsoft technológián alapuló innovatív architektúrája a meglévő hardver- és szoftverelemek bármilyen módosítása nélkül bővíthető a növekvő igényeknek megfelelően. A csomag így valóban hosszútávon használható beruházást jelent. Megbízható és hibabiztos megoldás. Egyedülálló megbízhatóságával az MX4 SCADA minimálisra csökkenti az állásidőt. A beépített redundancia funkció a kiesett funkció vagy teljesítmény pótlása helyett pontosan ott szünteti meg az üzemzavart, ahol az a rendszerben jelentkezett. Üzleti előnyök Az MX4 szoftver üzleti rendszerekkel való összekapcsolása érezhetően növeli az üzem termelékenységét, a gyártás minőségét, ugyanakkor komoly csökkenést eredményez az üzemeltetési és karbantartási költségekben. Ingyenes fejlesztőcsomag Fejlesztési feladatokhoz az MX4 díjmentesen elérhető. A csomag legfontosabb képességeit a grafikus folyamat-megjelenítés, korábbi adatokra támaszkodó és valós idejű trendkövetés, illetve egy fejlett riasztáskezelési és -jelzési rendszer jelentik. A felhasználóspecifikus telepítés során csupán a legfontosabb funkciók kerülnek installálásra, ám magasabb szintű szoftverlicenc megvásárlásával ez később bármikor bővíthető. A szoftver kompatibilis az MX4 HMI-vel Az MX4-be integrált Fastinx gyors és egyszerű csatlakozást garantál MESEC PC rendszerekhez. Egyszerű konfigurálás A könyvtárakba szervezett, integrált grafikus szimbólumok és sablonok készlete a felhasználó igényei szerint tovább bővíthető. A rendszer olyan további hatékony segédfunkciókkal rendelkezik, mint például a PC csatlakoztatási varázsló, valamint mozgó objektumok és többször felhasználható folyamatok létrehozásának támogatása. 13
Megjelenítés és termelékenység /// Megjelenítés és termelékenység /// Automatizálási me Megjelenítés és termelékenység Üzemvezetési PC (MES/ERP/SCADA) Szervoerősítő Távoli I/O-k hatékony hibadiagnosztikát tegyenek lehetővé. Emellett bizonyos HMI egységek a hibákat távműködéssel tudják jelezni, sőt, a karbantartó csapatot még azelőtt képesek riasztani, hogy a gyártósor kezelője egyáltalán értesülne a hibáról. A megjelenítő eszközök rendkívül kedvező hatást gyakorolnak a termelékenységre. Feltöltő tömlő Szállítószalag (KI) Az üzleti ciklus Nyomástároló tartály Frekvenciaváltók Szállítószalag (BE) A HMI egyszerű módon koncentrálja egy helyre az információkat. Forgó szállítószalag Helyi HMI, a teljes berendezés információi Ahogy a gyártók egyre több információt kívánnak valós időben feldolgozni, úgy hódít egyre nagyobb teret magának a HMI technológia. A gyártási szint adatai, valamint az üzemvezetési és folyamatirányítási adatok közötti határok mind inkább elmosódnak, és egyre nagyobb igény mutatkozik olyan megjelenítő és adatfeldolgozó eszközök iránt, amelyek képesek az új alkalmazások teljes palettáját lefedni. Új kihívások PC A megjelenítő eszközök használata sosem foglalt el előkelő helyet a gyártás- és berendezéstervező mérnökök által felállított fontossági sorrendben. Ez a megítélés nem tűnik racionálisnak, ha figyelembe vesszük, hogy a gyártók számára az állásidő jelenti az egyik legnagyobb költséget. A HMI operátor terminálok úgy konfigurálhatók, hogy nagyobb költségek nélkül biztosítsák a rendszer működése szempontjából kritikus pontok felügyeletét, és ezzel Az adatok gyorsabb lekérdezése és a nagyobb átláthatóság egyszerűbb és hatékonyabb felügyeleti architektúrákat követel meg. Emiatt a megbízható SCADA és PC alapú megoldások kritikus fontossággal bírnak, különösen akkor, ha adatokat kell betölteni az üzemvezetés MES és ERP rendszerébe. Már napjainkban megfigyelhető az MES funkciók PC és nagy teljesítményű HMI egységekbe történő integrálásának tendenciája. Ez óriási előnyt jelent a gyártó számra, hiszen a PC alapú köztes rétegek szükségtelenné válásával a rendszer összetettsége csökken, ami végső soron rövidebb válaszidő mellett nagyobb adatbiztonságot és kifejezetten az iparnak szánt hardvereket eredményez. További előny, hogy a gépek mellé elhelyezett vezérlőeszközöknek köszönhetően a legszükségesebb információk mindig a kezelő rendelkezésére állnak. e-f@ctory Automatizálási termékek gyártójaként a Mitsubishi Electric ezeket a kulcskérdéseket már rég felismerte, és több megoldást hozott létre saját, igen komplex gyártási folyamatai számára. A fejlesztés során számos olyan innováció született, mint az integrált karbantartási menüvel ellátott GOT operátor terminálok vagy a PC programok ellenőrzésének és felügyeletének lehetősége. A fejlesztések másik irányát a MES interfészek jelentik, amelyek segítségével PC vagy HMI technológia közvetlenül csatlakoztatható MES SQ adatbázishoz. A Mitsubishi Vision 1000 megjelenítési megoldások rendkívül fontos részét képezik a modern e-f@ctory koncepciónak. Alkalmazásukkal a gyártók megbízható és bővíthető módon növelhetik üzemük termelékenységét. 14
/// GOT1000 /// E1000 /// IPC1000 /// Műszaki információk
További termékleírások az ipari automatizálás területéről Brosúrák MESERVO és Motion Controller brosúra Termékkatalógus az MR-J2S sorozatú szervomotorokról, szervoerősítőkről, valamint az SSCNET-kapcsolattal ellátott Motion Controllerről MESEC PC brosúra Termékkatalógusok a MESEC PC sorozat programozható logikai vezérlőiről, kijelzőiről és egyéb kiegészítő tartozékairól MEFA robot brosúra Mitsubishi Electric ipari robotok termékkatalógusa További szolgáltatások Jelen termékkatalógus célja, hogy áttekintést nyújtson a GOT1000 és E1000 sorozat operátor termináljairól, az ipari PC-kről és a megjelenítő szoftverről. Amennyiben nem találja meg a katalógusban a keresett információt, számos egyéb módja van annak, hogyan tudhat meg további részleteket a konfigurációról, a műszaki adatokról, az árakról és a termékek hozzáférhetőségéről. Műszaki kérdésekkel kapcsolatban tekintse meg weboldalunkat: www.mitsubishi-automation.hu. Weboldalunkon egyszerűen és gyorsan hozzáférhet további műszaki adatokhoz, valamint további részleteket tudhat meg termékeinkről és szolgáltatásainkról. A kézikönyvek és katalógusok több nyelven hozzáférhetők és ingyenesen letölthetők. Műszaki kérdésekkel, a konfigurációval, az árakkal és a termékek hozzáférhetőségével kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot disztribútorainkkal és partnereinkkel. A Mitsubishi partnerei és disztribútorai örömmel válaszolják meg műszaki kérdéseiket, és segítenek a konfiguráció összeállításában. A Mitsubishi partnereinek listáját megtalálja ennek a katalógusnak a hátoldalán, vagy weboldalunkon a kapcsolat menüpont alatt. Információk a jelen termékkatalógusok Ez a katalógus tájékoztatást nyújt jelenleg kapható termékeink választékáról. A részletes konfigurációs leírásokat a rendszerek összeállításáról, üzembe helyezéséről és konfigurációjáról mindig az adott termék kézikönyvében találhatja meg. Győződjön meg arról, hogy valamennyi rendszer, amelyet a jelen katalógusban szereplő termékekből állít össze, tökételesen megfelel az Ön céljainak, kielégíti a követelményeket, és megfelel a termék kézikönyvében szereplő konfigurációs szabályoknak. A változtatás jogát külön értesítés nélkül fenntartjuk. Valamennyi márka bejegyzett. Mitsubishi Electric Europe B.V., Factory Automation - European Business Group 2 MITSUBISHI EECTRIC
/// TARTAOMJEGYZÉK 1 Bemutatás és konfiguráció A HMI operátor terminálok bemutatása.................................................................... 4 HMI egységek hálózatban................................................................................. 5 2 A GOT sorozat operátor termináljai Rendszerleírás............................................................................................ Készülékleírások és műszaki adatok........................................................................ 8 3 Az E sorozat operátor termináljai Rendszerleírás........................................................................................... 12 Készülékek leírásai és műszaki adatai..................................................................... 14 4 Ipari PC-k Készülékek leírásai és műszaki adatai..................................................................... 1 5 Tartozékok Konverterek, interfész-modulok, opcionális kártyák....................................................... 17 Összekötő- és csatlakozókábelek......................................................................... 19 Védőfóliák, kiegészítő billentyűzetek, kommunikációs adapterek.......................................... 21 Interfész-átalakítók...................................................................................... 22 Méretek A GOT sorozat operátor termináljai....................................................................... 23 Az E sorozat operátor termináljai......................................................................... 30 Ipari PC-k................................................................................................ 3 7 Szoftver és programozás MX4 HMI folyamat-megjelenítő szoftver................................................................. 38 GT Works programozói szoftver GOT operátor terminálhoz................................................ 39 E-Designer programozói szoftver E operátor terminálokhoz............................................... 40 1 2 3 4 5 7 MITSUBISHI EECTRIC 3
/// BEMUTATÁS ÉS KONFIGURÁCIÓ HMI vezérlőegységek ember-gép kommunikációhoz 1 BEMUTATÁS ÉS KONFIGURÁCIÓ Híd ember és technika között Az ipari automatizálás területén egyre nagyobb igény mutatkozik a berendezések és gépek vezérlési folyamatainak nagyobb átláthatóságára. A HMI operátor terminálok és megjelenítő szoftverek az ehhez szükséges párbeszédet biztosítják ember és gép között, kiválóan kiegészítve ezzel a MESEC PC rendszereket és a Factory Automation program más készülékeit. A HMI operátor terminálokkal a berendezés működési folyamatai könnyen átláthatóvá válnak. Használatukkal a folyamatok adatainak felügyelete és módosítása a lehető legegyszerűbb módon hajtható végre. A HMI operátor terminálokhoz szöveges és grafikus kijelző választható. A kezelés kényelmét tetszés szerint programozható funkciógombok és kijelzők fokozzák. A programozás és a konfiguráció gyorsan, egyszerűen és kényelmesen, PC-ről végezhető. A HMI egységek közvetlenül a gépre szerelhetők fel. PC egységekkel és az Factory Automation program más készülékekkel való összekapcsolásukhoz a legtöbb esetben nincs szükség kiegészítő modulokra. A HMI egységek szöveges és grafikus kijelzők formájában közvetlen hozzáférést biztosítanak minden információhoz és folyamatadathoz. IP5-ös(ésnagyobb)védettségifokozatuknak köszönhetőenezekazegységekszélsőséges felhasználásikörülményekközöttismegbízható működéstgarantálnak. Különleges jellemzők Könnyű felszerelés, maximális kezelési kényelem Széles körű használhatóság A folyamatok átlátható megjelenítése szöveges és grafikus formában POWER MITSUBISHI MITSUBISHI MITSUBISHI Jelentések létrehozása a minőségellenőrzés számára, folyamatok adatainak cseréje Hiba esetén pontos jelzések és útmutatások 7 8 9 ABCD EFGH IJK 4 5 MNOP QRST UVWX 1 2 3 YZ!? C1-C4 < >() - 5. +/*= %# _'@, PREV HOME NEXT AARM ACK Vision 1000 A Mitsubishi Electric Vision 1000 termékcsaládja az ember és gép közötti kommunikációt megvalósító termékeket (operátor terminálok, ipari PC-k és megjelenítő szoftverek) egyetlen, szerzői jog által védett és nyílt megoldásokat egyaránt használó koncepcióvá fogja össze, amivel mindig kialakítható az adott igényeknek legjobban megfelelő rendszer. GOT sorozat GT10 (14 Készülék) GT11 (5 Készülék) GT15 (22 Készülék) GT1 (12 Készülék) Kijelző egység típus STN STN STN, TFT TFT méretek/képátló 3,7"/4,5"/4,7"/5,7" 5,7" 5,7" 15" 8,4" 15" szöveg Felhasználó által definiálható Felhasználó által definiálható Felhasználó által definiálható Felhasználó által definiálható grafikus felbontás (képpont) 10x4/288x9/320x240 320x240 320x240 1024x78 80x480 1024x78 Tápegység 5 V DC/24 V DC 24 V DC 24 V DC/220 V AC 24 V DC/220 V AC Belső memória kapacitása 512 KB/1,5 MB/3,0 MB 3 MB 5 9 MB (57 MB-ig bővíthető) 15 MB (57 MB-ig bővíthető) Külső memóriakártya 1 (compact flash max. 2 GB) 1 (compact flash max. 2 GB) 1 (compact flash) Gombtípus Érintőpanel Érintőpanel Érintőpanel Érintőpanel Funkciógombok Érintőgombok Érintőgombok + funkciógombok Érintőgombok Érintőgombok Interfészek soros 2xRS232, RS422 / RS232 (típusfüggő) RS232, RS422 RS232 RS232 egyebek GT104 /GT105 : USB (hátoldal) USB (előlapi panel) USB (előlapi panel) USB (előlapi panel), USB port Memory Stick számára Hálózati kommunikációs lehetőségek Soros Soros Ethernet (TCP/IP), CC-ink (IE), RS232, RS422, RS485, A-Bus, Q-Bus, MESECNET/10/H, Modbus TCP IP besorolás (előlap) IP7 IP7/IP5 (Kézi GOT-egységek) IP7 IP7 4 MITSUBISHI EECTRIC
7 8 9 4 5 1 2 3-5. ABCD EFGH IJK MNOP QRST UVWX YZ!? C1-C4 <>() +/*= %# _'@, PREV HOME NEXT AARM ACK MITSUBISHI 7 8 9 4 5 1 2 3-5. ABCD EFGH IJK MNOP QRST UVWX YZ!? C1-C4 < >() +/*= %# _'@, PREV HOME NEXT AARM ACK POWER 7 8 9 4 5 1 2 3-5. ABCD EFGH IJK MNOP QRST UVWX YZ!? C1-C4 < >() +/*= %# _'@, PREV HOME NEXT AARM ACK 7 8 9 4 5 1 2 3-5. ABCD EFGH IJK MNOP QRST UVWX YZ!? C1-C4 <>() +/*= %# _'@, PREV HOME NEXT AARM ACK BEMUTATÁS ÉS KONFIGURÁCIÓ /// PC, HMI és különböző hálózatok együttműködésben A HMI egységek hálózati képességei MESECNET P R O F I PROCESS FIED BUS B U S ETHERNET A hálózatba illeszthetőség, az egymás alá rendelt készülékek kommunikációja és az adatcsere napjainkban alapvető elvárások minden automatizálási rendszerrel szemben. A HMI operátor terminálok és a megjelenítő szoftverek teljes körű támogatást nyújtanak a legelterjedtebb hálózatokhoz. Az operátor terminálok csatlakoztatása alapesetben a PC vagy a Factory Automation más egységének RS422 vagy RS232 portján keresztül történik. Nyílt szabványú hálózatok közül a PROFIBUS/DP, CC-ink és az ETHERNET TCP/IP támogatott. Nagy távolságú adatcsere az E sorozat esetén modem segítségével valósítható meg. Ennek a megoldásnak köszönhetően a konfiguráció, a programok és az adatok kényelmesen, egy íróasztal mellől felügyelhetők. 1 BEMUTATÁS ÉS KONFIGURÁCIÓ Támogatott hálózatok Modemes kapcsolat A megoldással könnyedén nagyobb távolságok is könnyedén áthidalhatók. Ethernet Nagy távolságban működő berendezések esetén több operátor terminál csatlakoztatható a PC-re. MESECNET/10/H és CC-ink IE Nagy (akár 1 GBaud) sebességű hozzáférést biztosít a PC-hez több helyszínről, a GOT1000 sorozat GT15 készülékével. Több driveres támogatás Az operátor terminál ilyen módon pl. két (E1000) vagy négy rendszer (GT15/GT1) közötti interfészként használható. PROFIBUS/DP Az E sorozat valamennyi operátor terminálja csatlakoztatható slave egységként a nyitott terepi busz protokoll használatával. Multidrop hálózat Programozás és adatgyűjtés központi helyről, PC segítségével. Az egyes állomások önállóan, egymástól függetlenül működnek. No Protocol csatlakozás ehetővé teszi vonalkódolvasók vagy más soros készülékek PC-re történő csatlakoztatását az E sorozat operátor termináljain keresztül. A-BUS/Q-BUS GT15/1 egységek csatlakoztatása a moduláris MESEC PC-k bővítő portjára, nagy sebességű kommunikáció megvalósításához. Interfészek RS422 RS232C RS485/RS422* MESEC A-BUS* MESEC Q-BUS* PROFIBUS/DP* Modbus TCP* Ethernet TCP/IP (koaxiális vagy csavart érpárokon)* CC-ink* USB* * Standard vagy opcionális, a használt operátor terminál típusától függően. E sorozat E1012 E1022 E1032 E1041 E1043 típus CD, s/w CD, s/w CD, s/w TFT TFT TFT TFT TFT TFT méretek/képátló 89,x17,9 mm 90,2x24,0 mm 135x3 mm 3,5" 5,7" 5,7",5" 10,4" 15" Kijelző egység szöveg Felhasználó által definiálható grafikus felbontás (képpont) 10 x32 240x4 240x4 320x240 320x240 320x240 40x480 800x00 1024x78 Tápegység 24 V DC (20 30 V) Belső memória kapacitása 512 kb 512 kb 12 MB 12 MB 12 MB 12 MB 12 MB (bővíthető) 12 MB (bővíthető) 12 MB (bővíthető) Külsőmemóriakártya 1(CF) 1(CF) 1(CF) Gombtípus Membrán Membrán Membrán Érintőpanel Membrán Érintőpanel Membrán/ Érintőpanel Membrán/ Érintőpanel Érintőpanel Funkciógombok/ED kijelzők Igen Igen Igen Érintőgombok Igen Érintőgombok Igen/ Érintőgombok Igen/ Érintőgombok Érintőgombok Interfészek soros RS232, RS422/RS232 egyebek USB USB USB USB USB USB USB Hálózati kommunikációs lehetőségek Ethernet (TCP/IP) (opcionális) Ethernet (TCP/IP), Modbus TCP, MPI (mindegyik integrálva); Profibus/DP (opcionális) IP besorolás (előlap) IP E100 E102 E101 E103 E1070 E1071 E1100 E1101 E1151 MITSUBISHI EECTRIC 5
MITSUBISHI /// A GOT SOROZAT OPERÁTOR TERMINÁJAI GOT1000 2 A GOT SOROZAT OPERÁTOR TERMINÁJAI Komplex folyamatok átlátható kijelzése A GOT1000 sorozat új grafikus operátor termináljai a MITSUBISHI EECTRIC csúcskategóriás termékei. Az egységek nagy felbontású, érintésérzékeny kezelőfelületű kijelzővel rendelkeznek. Mindössze 50 mm-es mélységükkel a piac legkisebb helyiségnyű egységei közé tartoznak. Az állapotváltozások és a felhasználói adatok könnyedén betáplálhatók. A GOT1000 sorozat készülékeiben a 4 Bit-es RISC processzor egy új fejlesztésű, rendkívül gyors grafikus processzorral működik együtt. Ez a megoldás egyedülállóan rövid reakcióés kijelzési időt eredményez. GT10 operátor terminálok Intelligens mikro-got egységek Nagy fényerejű, 3,7" ill. 4,5" képátlójú, monokróm STN érintőképernyős, háromféle háttérvilágítású (az BDW és BW fehér háttérrel is) kijelzőjüknek köszönhetően a GT1020/GT1030 mikro-got egységek széles körben alkalmazhatók. A GT1040/GT1050 típusok 2 színű, 1 kék árnyalatú STN, míg a GT1045/GT1055 típusok 25 színű, 4,7 vagy 5,7 képátlójú, és 320 x 240 képpont felbontású kijelzővel vannak ellátva. Valamennyi kijelző érintésérzékeny. A GOT1000 egységgel a kezelő a berendezés egyes részeinek teszteléséhez közvetlenül férhet hozzá minden MESEC PC speciális modulhoz. A MESEC PC programok grafikus módon (kapcsolási rajzokon keresztül) felügyelhetők. Az operátor terminálok MS Windows kompatibilis számítógéppel történő programozásához a GT Works PC-s programcsomag nyújt kiválóan használható lehetőséget. A létrehozott programok az operátor terminál beépített, backup-elemről működő RAM memóriájában, egy EEPROM memóriában, vagy egy Compact Flash kártyán tárolhatók. A mikro-got egységek kis méretük ellenére nagy teljesítményre képesek. A készülékek RS422 (B és BD típusok) és RS232 (BD2 és B2 típusok) interfésszel ellátott kivitelben vásárolhatók meg. A MITSUBISHI EECTRIC által gyártott sokféle automatizálási kiegészítő mellett más gyártótól származó készülékek, illetve PC-k csatlakoztatása is lehetséges. Az egységek beszerelése és üzemeltetése vízszintes és függőleges helyzetben egyaránt lehetséges. Programozásuk a GT Works programcsomag segítségével kényelmesen, PC-ről végezhető. A grafikus objektumok sokféle visszajelző elemet, pl. visszajelző lámpákat, manométereket, analóg és digitális mérőműszereket képesek helyettesíteni. Az MS Windows alapú programozói szoftver nagy számú, előre definiált praktikus objektumával csökken az alkalmazás beállításához szükséges idő. Minden készülék rendelkezik valós idejű órával, jelszavas védelemmel, illetve receptúra- és riasztáskezelési funkciókkal. A GOT1000 ezen kívül Unicode-támogatást is biztosít, jelentősen megkönnyítve ezzel a többnyelvű képernyőfelületek létrehozását. MITSUBISHI GT11 operátor terminálok Sokoldalú eszköz különálló alkalmazásokhoz A GT11 grafikus operátor terminálok esetén a lehető legegyszerűbb kezelhetőség kiváló teljesítménnyel és kis helyigénnyel párosul. Az 5,7 képátlójú STN érintőképernyő ragyogó, akár 25 színű képet garantál. A készülék mobil kivitelben is kapható. A tetszés szerint variálható kijelző áttekinthető és könnyen összehasonlítható módon jeleníti meg az adott berendezés működési adatait. Compact Flash (CF) memóriakártyát használva lehetőség nyílik a projektadatok mentésére és más készülékre történő átvitelére. Az egységek előlapján alapfelszereltségben elhelyezett USB porton keresztül a projektadatok átvitele a kapcsolószekrény vagy a vezérlőkonzol felnyitása nélkül valósítható meg. A MESEC PC rendszerek, szervók, frekvenciaváltók és a Factory Automation program más eszközei USB transzparens üzemmódban közvetlenül a GOT panelről programozhatók és paraméterezhetők. Minden GT11 terminál beépített receptúrakezelési funkcióval rendelkezik. GT15/GT1 operátor terminálok Komplex folyamatok vezérlése és megjelenítése A GT15/GT1 operátor terminálok 5,7 és 15 közötti képátlójú TFT érintőképernyői kimagasló grafikus tulajdonságokkal rendelkeznek. A szabadon programozható képernyőkijelzőkkel a kezelő a modern alkalmazások valamennyi előnyét élvezheti. A GT15/GT1 készülékek nyújtotta előnyök hálózati környezetben kiválóan megmutatkoznak, köszönhetően MESECNET/10/H, CC-ink (IE) és Ethernet kompatibilitásuknak, illetve négyes driver koncepciójuknak (gateway funkció, amely egyszerre négy, akár más gyártótól származó drivert képes kezelni). Minden GT15/GT1 egység sokféle porttal rendelkezik, amelyek közül külön említést érdemel az előlapon elhelyezett USB port. Segítségével az adatcsere, a projektek fel- és letöltése közvetlenül hajtható végre. AGT1terminálintegráltöndiagnosztikai funkciójaképesfelismerniahibákat,majd videókformájábanhasznosötleteket szolgáltat azokelhárításához.ezafunkcióaziq platformmaltökéletesösszhangban együttműködveképesminimálisracsökkenteni aleállásokat ésakényszerű üzemszüneteket. MITSUBISHI MITSUBISHI EECTRIC