Használati útmutató Navodila za porabo MAGYAR... OLDAL 06 SLOVENSKI... STRAN 19 ASZTALI VENTILÁTOR NAMIZNI VENTILATOR

Használati útmutató Navodila za porabo MAGYAR... OLDAL 06 SLOVENSKI... STRAN 19 ASZTALI VENTILÁTOR NAMIZNI VENTILATOR

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is*. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről*. A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu. * A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

Tartalom Áttekintés...4 Szállítási terjedelem/részek...6 Általános tudnivalók... 7 A Használati útmutató elolvasása és megőrzése...7 Jelmagyarázat...7 Biztonság...8 Rendeltetésszerű használat... 8 Biztonsági útmutatások... 8 Üzembe helyezés...12 Szállítási terjedelem ellenőrzése... 12 Ventilátor telepítése... 12 Használat...12 Folyamatos üzemelés... 12 Időzített üzemelés... 13 Elfordítható szellőzőráccsal üzemelés... 13 Tisztítás... 14 Normál tisztítás... 14 Erős szennyeződés esetén... 14 Szállítás... 15 Hibakeresés... 15 Műszaki adatok... 16 Megfelelőségi nyilatkozat...17 Hulladékkénti elhelyezés...17 Csomagolás hulladékkénti elhelyezése... 17 Ventilátor hulladékkénti elhelyezése... 17

4 A 1 2 SPEED ON OFF STOP ROTATE 3 4 5 6 7

5 B 8

6 Szállítási terjedelem/részek 1 SPEED (LEVEGŐSEBESSÉG) forgókapcsoló 2 ON/OFF forgókapcsoló TIMER (IDŐZÍTŐ) funkcióval 3 STOP/ROTATE (LEÁLLÍTÁS/ELFORDÍTÁS) billenőkapcsoló a szellőzőrács elfordítása funkcióhoz 4 Védősapka (Kerékagy) 5 Forgórész 6 Szellőzőrács 7 Csatlakozódugóval ellátott hálózati kábel 8 Hordozófogó

Általános tudnivalók Általános tudnivalók A Használati útmutató elolvasása és megőrzése E Használati útmutató a ventilátor részét képezi. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezéssel és a használattal kapcsolatban. A ventilátor használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató tartalmának figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a ventilátor károsodásához vezethet. Az Európai Unió hatályos szabványain és szabályain alapul a Használati útmutató. Ügyeljen az országspecifikus irányelvek és törvények betartására. Későbbi használatra őrizze meg a Használati útmutatót. Ha harmadik félnek átadja a ventilátort, akkor feltétlenül adja át e Használati útmutatót is. Jelmagyarázat A következő szimbólumok és figyelemfelhívó szavak találhatóak e Használati útmutatóban, a ventilátoron vagy a csomagoláson. E szimbólumok/figyelemfelhívó szavak egy olyan FIGYELMEZTETÉS! közepes kockázati szintű veszélyt jelölnek, melyet, ha nem kerülnek el, akkor halálos baleset vagy súlyos sérülés következhet be. VIGYÁZAT! ÉRTESÍTÉS! E figyelemfelhívó jel/szó alacsony kockázatú veszély jelölése, melyet, ha nem kerülnek el, csekély vagy közepes sérülés lehet a következménye. E figyelemfelhívó jel/szó a lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. E szimbólum az összerakáshoz vagy a használathoz hasznos kiegészítő információkat jelez. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd a Megfelelőségi nyilatkozat című fejezet): A jellel ellátott áruk teljesítik az Európai Gazdasági Térség közösségi előírásainak valamennyi követelményét. CERTIFIED www.tuv.com ID1419044243 GS (ellenőrzött biztonság): Az ilyen jelzéssel ellátott termékek megfelelnek a német Termékbiztonsági törvény (ProdSG) követelményeinek. 7

Biztonság Biztonság E termék gyártója a régi anyag hasznosítására törvényileg előírt adókat előre kifizette. Ezért törvényileg kötelezett arra, hogy díjmentesen visszavegye a csomagolóanyagot. Rendeltetésszerű használat Kizárólag száraz helységek szellőztetésére tervezték e ventilátort. Kizárólag magáncélú használatra szolgál és nem alkalmas jövedelemszerző tevékenységre. Kizárólag eredeti tartozékokkal és e Használati útmutatóban leírt módon használja a ventilátort. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt vagy személyi sérülést okozhat. Nem játékszer a ventilátor. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget. Biztonsági útmutatások FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. Kizárólag a típustáblán szereplő értékeknek megfelelő hálózati feszültségű csatlakozóaljzatba csatlakoztassa a ventilátort. Csak jól hozzáférhető hálózati csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa a ventilátort, hogy hiba esetén gyorsan le tudja választani a hálózatról a ventilátort. Ne használja a ventilátort, ha látható sérüléseket tapasztal, vagy ha a hálózati kábel, illetve a hálózati csatlakozódugó meghibásodott. Ha sérült a ventilátor hálózati kábele, akkor a gyártóval, annak vevőszolgálatával vagy megfelelő szakképesítéssel rendelkező személlyel kell kicseréltetni azt, a veszélyek elkerülése érdekében ne bontsa meg a burkolatát, hanem szakemberrel végeztesse a javítását. 8

Biztonság Forduljon szakműhelyhez. Nem érvényesíthető garanciális és jótállási igény maga által végzett javítások, szakszerűtlen csatlakoztatás vagy hibás kezelés esetén. A javításhoz csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. Olyan elektromos és mechanikus alkatrészek találhatóak e ventilátorban, melyek feltétlenül szükségesek a veszélyforrások elleni védelemhez. Tilos a ventilátort kapcsolóóráról vagy külön távvezérlő rendszerről üzemeltetni. Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a ventilátort, hálózati kábelt vagy a csatlakozódugót. Ne fogja meg nedves kézzel a hálózati kábel csatlakozódugóját. A hálózati csatlakozót sohase a hálózati kábelnél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza ki a csatlakozóaljzatból. Ne hálózati kábelnél fogva szállítsa. A ventilátort, a hálózati csatlakozódugót és a hálózati kábelt tartsa távol a nyílt lángtól és a forró felülettől. Ne törje meg és ne vezesse éles peremeken keresztül a hálózati kábelt. Kizárólag száraz beltérben használja a ventilátort. Ne használja vizes helységekben vagy esőben. Stabil, sima és rezgésmentes felületre tegye a ventilátort, hogy elkerülje a felbillenését. Sohase tegye olyan helyre a ventilátort, ahonnan kádba vagy mosdókagylóba eshet. Ne nyúljon elektromos készülék után, ha az a vízbe esett. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját. Ügyeljen arra, hogy ne dugjanak a gyerekek valamilyen tárgyat a házába. 9

Biztonság Ha nem használja a ventilátort, ha tisztítja vagy üzemzavar lép fel, mindig kapcsolja ki a ventilátort és húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból. FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például idősebb emberekre és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például nagyobb gyerekek). E ventilátort 8 évnél idősebb gyermekek, valamint olyan személyek, akiknek csökkentek a fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességeik, illetve nem rendelkeznek kellő tapasztalattal és hozzáértéssel csak akkor használhatják, ha megfelelő személy felügyeli őket vagy a ventilátor biztonságos használatával kapcsolatos tájékoztatásban részesültek, továbbá megértették a használatból származó veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a ventilátorral. Ne végezhetik a tisztítást vagy a felhasználói karbantartást gyermekek, kivéve akkor, ha nyolc évesek vagy idősebbek és azt felügyelet mellett végzik. A nyolc évesnél fiatalabb gyerekeket ne engedjen a ventilátor vagy a hálózati kábel közelébe Ne hagyja működés közben felügyelet nélkül a ventilátort. Ne engedje, hogy a gyerekek a csomagolófóliával játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak. 10

Biztonság VIGYÁZAT! Sérülésveszély! Sérülésekhez vezethet a ventilátor szakszerűtlen használata. Sohase működtesse szellőzőrács nélkül a ventilátort. Ne dugja az ujját vagy más testrészét, illetve tárgyakat a szellőzőrács nyílásaiba. Ügyeljen arra, hogy ne érintkezhessenek olyan tárgyak, mint nyakkendő, sál, lánc, hosszú haj stb. a ventilátorral, melyek beleakadhatnak a forgó ventilátorba. Tartsa az állatokat távol a ventilátortól. Úgy vezesse a hálózati kábelt, hogy az ne idézzen elő botlásveszélyt. ÉRTESÍTÉS! Anyagi kár okozásának veszélye! A ventilátor károsodásához vezethet a ventilátor szakszerűtlen használata. Ügyeljen arra, hogy ne fedjék le függönyök, terítők stb. a ventilátort. Védje a szélsőséges hőmérsékletektől és a közvetlen napsütéstől a ventilátort. Sohase tegye forró felületekre vagy azok közelébe (pl. tűzhelylap) a ventilátort. Ne érintse a hálózati kábelt a forró részekhez. Ne használja tovább a ventilátort, ha a ventilátor műanyag alkatrészein repedések vagy törések vannak, illetve deformálódtak. Kizárólag megfelelő eredeti pótalkatrészekkel pótolja a termék sérült alkatrészeit. Kizárólag olyan helyeken használja a ventilátort, ahol a környezeti hőmérséklet nem haladja meg a 40 C-ot. 11

Üzembe helyezés Üzembe helyezés Szállítási terjedelem ellenőrzése 1. Vegye ki valamennyi alkatrészt a csomagolásból. 2. Sérülések szempontjából ellenőrizze a ventilátort. Ha sérült, akkor ne használja a ventilátort. Forduljon a gyártóhoz a garanciakártyán megadott szervizcímen. 3. Ellenőrizze, hogy rendelkezésre áll-e minden alkatrész (lásd A ábra). Ventilátor telepítése Lehetőség szerint ne tegye olyan helyre a ventilátort, ahol pl. sütnek vagy zsírban sütnek, pl. konyhába. Az olaj és a zsír freccsenése miatt tapadós szennyeződésnek lehet kitéve a ventilátor.. 1. Teljes hosszban csévélje le hálózati kábelt 7. 2. Stabil, sima és rezgésmentes felületre tegye a ventilátort. Ügyeljen arra, hogy szabadon keringhessen a levegő a ventilátor előtt és mögött. 3. Dugja a hálózati kábel csatlakozódugóját egy csatlakozóaljzatba. Használat Folyamatos üzemelés 1. Fordítsa a forgókapcsolót 2 a ON (BE) állásba. 1. Fordítsa a forgókapcsolót a SPEED (LEVEGŐSEBESSÉG) 1 a kívánt teljesítményfokozatra. 1 (gyenge légáram) és 4 (erős légáram) között változik a beállítási tartomány. 2-féle ventilátor beállítási lehetőség van. Fordítsa az óramutató járásával egyezően a 4 fokozatú forgókapcsolót SPEED, ha kis teljesítményfokozattal akar indítani. Ha egyből a nagy teljesítményfokozattal akar indítani, akkor az óramutató járásával ellentétesen fordítsa el a 4 fokozatú forgókapcsolót SPEED. 2. Állítsa a OFF (KI) állásba a forgókapcsolót, ha ki akarja kapcsolni a ventilátort. l állásba is fordíthatja a SPEED (LEVEGŐSEBESSÉG) forgókapcsolót a forgórész leállításához. 12

Időzített üzemelés Egy időtartam állítható be a TIMER Időzítő segítségével. A beállított időtartam (maximum 120 perc) leteltével automatikusan kikapcsolódik a ventilátor. Használat 1. Fordítsa az az óramutató járásával egyező irányba a forgókapcsolót 2 azon időtartamra, amíg működnie kell a ventilátornak, pl. 40 (= 40 perc). 2. Fordítsa a forgókapcsolót a SPEED (LEVEGŐSEBESSÉG) 1 a kívánt teljesítményfokozatra. Forogni kezd a forgórész 5, majd automatikusan kikapcsolódik a beállított idő leteltével. Ügyeljen a következőre: Másik ventilátorfokozatot állíthat be a működés során. A ventilátornak a beállított idő letelte előtti kikapcsolásához fordítsa a OFF (KI) állásba a forgókapcsolót. Elfordítható szellőzőráccsal üzemelés ÉRTESÍTÉS! Anyagi kár okozásának veszélye! A ventilátor károsodásához vezethet a ventilátor szakszerűtlen használata. Ne próbálja kézzel elfordítani az elfordítható szellőzőrácsot. 1. Állítsa a billenőkapcsolót a 3 az ROTATE (ELFORDÍTÁS) állásba. 2. El kezd forogni a szellőzőrács 6. 3. Állítsa a billenőkapcsolót a STOP (LEÁLLÍTÁS) állásba, mihelyt a szellőzőrács elérte a kívánt helyzetet. Vagy az ROTATE (ELFORDÍTÁS) állásban hagyhatja a billenőkapcsolót. Ekkor folyamatos mozog a szellőzőrács és az egész helységben keveri a levegőt. 13

Tisztítás Tisztítás FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! Áramütést okozhat a ventilátor hibás használata. Ne merítse vízbe vagy más folyadékba a ventilátort, hálózati kábelt vagy a csatlakozódugót. Tisztítás előtt húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból. Normál tisztítás 1. Kapcsolja ki a ventilátort és húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját. 2. Várjon, amíg le nem áll a forgórész. 3. Puha kendővel tisztítsa meg a házat. Enyhén megnedvesített kendővel távolítsa el az erős szennyeződéseket. Ezután törölje szárazra a házat. 4. Puha kefével pormentesítse a szellőzőrácsot 6. Erős szennyeződés esetén Erős szennyeződés esetén a könnyebb tisztítás érdekében leszerelheti a szellőzőrácsot. 1. Kapcsolja ki a ventilátort és húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját. 2. Várjon, amíg le nem áll a forgórész. 3. A védősapka LOOSEN (KIOLDÁS) irányba fordításával oldja ki és vegye le a kerékagy védősapkáját. 4. Egy kis kereszthornyos csavarhúzóval csavarja ki védősapka alatt található két csavart. 5. Húzza ki és tisztítsa meg a szellőzőrácsot 6. 6. Fordított sorrendben történik az összeszerelés. Kézzel fordítsa a FEST (RÖGZÍTÉS) irányba a kerékagyat. Sohase működtesse a helyesen felszerelt szellőzőrács nélkül a ventilátort. 14

Szállítás 1. Szállítás előtt kapcsolja ki a készüléket. Várjon, amíg le nem áll a forgórész 8. 2. Húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból. 3. Mindig a hordozófogónál 8 fogva vigye a ventilátort. Szállítás Hibakeresés Probléma Lehetséges okok Hibaelhárítás 1. Nem működik a ventilátor. 2. Nem fordul el és/ vagy csattogó hangot ad a szellőzőrács. Nincs bedugva a hálózati kábel csatlakozódugója. állásban van a forgókapcsoló. Állítsa OFF (KI) állásba az időzítő funkció forgókapcsolóját. A STOP (LEÁLLÍTÁS) állásban van a az elfordítható szellőzőrács billenőkapcsolója. Egy tárgy megakasztja a szellőzőrácsot. Dugja a hálózati kábel csatlakozódugóját egy csatlakozóaljzatba. Kapcsolja a kívánt sebességállásba (1-4) a SPEED (LEVEGŐSEBESSÉG) kapcsolót. Vagy fordítsa a ON (BE) állásba a kapcsolót vagy a kapcsoló óramutató járásával egyező elfordításával állítsa be azt a kívánt időt, amíg működnie kell a ventilátornak. Állítsa az ROTATE (ELFORDÍTÁS) állásba a billenőkapcsolót. 1. Kapcsolja ki a ventilátort és húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját. 2. Ellenőrizze, hogy beszorult tárgy-e az oka és ilyen esetben távolítsa el azt. 15

Műszaki adatok Műszaki adatok Típus: GT-BF-01 Feszültségellátás: 230 V~, 50 Hz Védelmi osztály: II Teljesítmény: 50 W Méretek: kb. 38 x 14 x 41 cm Környezeti hőmérséklet: max. 40 C Cikkszám: 96445 Megnevezés Szimbólum Érték Egység Maximális térfogatáram F 25,18 m 3 /min Ventilátor teljesítményfelvétele P 47,14 W Teljesítményfogyasztás SV 0,53 (m 3 /min)/w Készenléti teljesítményfelvétel P SB 0 W Ventilátor hangteljesítményszintje L WA 57,6 db (A) Maximális levegősebesség c 2,62 m/s A teljesítményfogyasztás mérése az EN 50564:2011 IEC 60879:1986 + cor1:1992 Mivel termékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük, ezért kiviteli és műszaki eltérések lehetségesek. PDF-fájlként e Használati útmutató a www.gt-support.de című honlapunkról tölthető le. 16

Megfelelőségi nyilatkozat Garantált a termék törvényesen előírt szabványoknak való megfelelősége. A teljes megfelelőségi nyilatkozat a www.gt-support.de internetcímünkön olvasható. Megfelelőségi nyilatkozat Hulladékkénti elhelyezés Csomagolás hulladékkénti elhelyezése Gondoskodjon a csomagolóanyagok szelektív elhelyezéséről. Vigye a papírt és a kartont a hulladékpapír, míg a fóliákat egy műanyag gyűjtőhelyre. Ventilátor hulladékkénti elhelyezése Az illető ország hatályos előírásainak megfelelően végezze a ventilátor hulladékkénti elhelyezést. Régi a terméket tilos a háztartási hulladékba dobni! Ha már nem használható a ventilátort, akkor minden felhasználó törvényileg kötelezett a hulladékokat háztartási szeméttől elkülönítve pl. az önkormányzata/városrésze gyűjtőhelyén a leadására. Ezáltal garantált az a hulladék szakszerű felhasználása és a környezetre kifejtett negatív hatások kiküszöbölése. Ezért a fenti szimbólummal vannak ellátva az elektromos készülékek. 17

Kazalo Pregled...4 Uporaba...6 Obseg dobave/deli naprave...20 Hitro in preprosto do cilja s kodami QR...21 Splošno... 22 Branje in shranjevanje navodil...22 Razlaga skic...22 Varnost... 23 Namenska uporaba...23 Varnostna opozorila...23 Začetek uporabe... 27 Preverjanje obsega dobave...27 Postavljanje ventilatorja...27 Uporaba... 27 Neprekinjeno delovanje...27 Delovanje s časovnikom... 28 Delovanje z vrtljivo prezračevalno rešetko... 28 Čiščenje...29 Standardno čiščenje... 29 Pri močni umazaniji... 29 Transport...30 Iskanje napak...30 Tehnični podatki... 31 Izjava o skladnosti... 31 Odstranjevanje med odpadke... 32 Odstranjevanje embalaže...32 Odstranjevanje ventilatorja...32 Kazalo 19

Obseg dobave/deli naprave Obseg dobave/deli naprave 1 Vrtljivo stikalo SPEED (HITROST ZRAKA) 2 Vrtljivo stikalo ON/OFF s funkcijo TIMER (ČASOVNIKA) 3 Prekucno stikalo STOP/ROTATE za funkcijo vrtenja prezračevalne rešetke 4 Krovna kapa (Pesto) 5 Rotor 6 Prezračevalna rešetka 7 Omrežni kabel z omrežnim vtičem 8 Nosilni ročaj 20

Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili s kodami QR oste zlahka na cilju. Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom*. Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona. Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili.* Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www.hofer-servis.si. * Pri uporabi bralnika kod QR lahko 21

Splošno Splošno Branje in shranjevanje navodil To navodilo za uporabo spada k temu ventilatorju. Vsebuje pomembne informacije o začetku uporabe in rokovanju. Preden uporabljate ventilator, skrbno preberite navodilo za uporabo, še posebej varnostna obvestila. Neupoštevanje tega navodila lahko povzroči poškodbe ali škodo na ventilatorju. Navodilo za uporabo temelji na standardih in predpisih, ki veljajo v Evropski uniji. V tujini upoštevajte tudi smernice in zakone posameznih držav. Navodilo za uporabo shranite za nadaljnjo uporabo. Če ventilator predate tretji osebi, obvezno priložite tudi to navodilo za uporabo. Razlaga skic Naslednji simboli in signalne besede se uporabljajo v tem navodilu za uporabo, na ventilatorju ali na embalaži. OPOZORILO! PREVIDNO! NAPOTEK! Ta signalni simbol/signalna beseda označuje nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, ki lahko, če se ji ne izognete, povzroči smrt ali hudo telesno poškodbo. Ta simbol označuje nevarnost z nizko stopnjo tveganja, ki lahko, če se ji ne izognete, povzroči neznatno ali srednjo telesno poškodbo. Ta signalni simbol/signalna beseda svari pred možnimi materialnimi škodami. Ta simbol daje koristne dodatne informacije za montažo in delovanje. Izjava o skladnosti (glejte poglavje Izjava o skladnosti ): S tem simbolom označeni izdelki izpolnjujejo vse veljavne predpise Skupnosti v okviru Evropskega gospodarskega prostora. CERTIFIED www.tuv.com ID1419044243 Preverjena varnost: Izdelki, ki so označeni s tem simbolom, ustrezajo zahtevam nemškega Zakona o varnosti izdelkov (ProdSG). Proizvajalec tega izdelka je pravne takse za recikliranje odpadnega materiala plačal vnaprej. Zato je oproščen zakonske obveznosti, da embalažo brezplačno vzame nazaj. 22

Varnost Namenska uporaba Ventilator je namenjen izključno za prezračevanje suhih prostorov. Varnost Namenjen je izključno za zasebno uporabo in ni primeren za komercialna področja. Ventilator uporabljajte izključno z originalnim priborom in le na način, kot je opisan v teh navodilih za uporabo. Vsaka druga uporaba velja kot nenamenska in lahko vodi do materialnih škod ali celo do telesnih poškodb. Ventilator ni otroška igrača. Proizvajalec ali trgovec ne prevzemata nobenega jamstva za škode, ki nastanejo zaradi nenamenske ali napačne uporabe izdelka. Varnostna opozorila OPOZORILO! Nevarnost udara električnega toka! Poškodovana električna instalacija ali previsoka omrežna napetost lahko vodi do električnega udara. Ventilator priključite le, če se omrežna napetost vtičnice ujema z navedbo na tipski tablici. Ventilator priključite le na dobro dostopno vtičnico, da ga lahko v primeru motnje hitro odklopite z električnega omrežja. Ne uporabljajte ventilatorja, če izkazuje vidne poškodbe ali je omrežni kabel oz. omrežni vtič okvarjen. Če je omrežni kabel ventilatorja poškodovan, ga mora proizvajalec ali njegov uporabniški servis ali podobno usposobljena oseba zamenjati, da se preprečijo nevarnosti. Ne odpirajte ohišja, temveč prepustite popravilo strokovnjakom, da se preprečijo nevarnosti. V ta namen se obrnite na strokovno delavnico. Pri samostojno izvedenih popravilih, nepravilni priključitvi ali napačnem upravljanju so jamstveni in garancijski zahtevki izključeni. Za popravila se smejo uporabiti le deli, ki ustrezajo prvotnim podatkom naprave. V tem ventilatorju so električni in mehanski deli, ki so nujno potrebni za zaščito proti virom nevarnosti. 23

Varnost Ventilatorja se ne sme uporabljati z zunanjo časovno stikalno uro ali ločenim daljinskim sistemom. Ventilatorja in omrežnega kabla ali omrežnega vtiča ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. Omrežnega vtiča nikoli ne prijemajte z vlažnimi rokami. Omrežnega vtiča nikoli ne vlecite iz vtičnice za omrežni kabel, temveč vedno primite omrežni vtič. Omrežnega kabla nikoli ne uporabljajte kot nosilni ročaj. Ventilator, omrežni vtič in omrežni kabel hranite proč od odprtega ognja in vročih površin. Omrežnega kabla ne prepogibajte in ne polagajte ga preko ostrih robov. Ventilator uporabljajte le v notranjih prostorih. Nikoli ga ne uporabljajte v vlažnih prostorih ali na dežju. Ventilator vedno postavite na trdno, ravno podlago brez vibracij, da preprečite, da bi se prevrnil. Ventilator vedno postavite tako, da ne more pasti v korito ali umivalnik. Če je električna naprava padla v vodo, je ne prijemajte. V tem primeru takoj izvlecite omrežni vtič. Poskrbite, da otroci ne vstavljajo predmetov v ohišje. Če ventilatorja ne uporabljate, ga čistite, ali če nastopi motnja, ga izklopite in izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. 24

Varnost OPOZORILO! Nevarnosti za otroke in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi (na primer delni invalidi, starejše osebe z omejitvami njihovih fizičnih in duševnih sposobnosti) ali pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem (na primer starejši otroci). Ta ventilator lahko uporabljajo otroci od 8. leta dalje ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so nadzorovani ali so bili poučeni o varni uporabi ventilatorja in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe izdelka. Otroci se z ventilatorjem ne smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti ventilatorja ali opravljati uporabniškega vzdrževanja, razen če so stari osem let ali več in so pod nadzorom. Otroke, mlajše od 8 let, držite proč od ventilatorja in priključnega kabla. Med obratovanjem ventilatorja ne puščajte brez nadzora. Ne dovolite otrokom, da se igrajo z embalažno folijo. Med igro se lahko vanjo zapletejo in zadušijo. 25

Varnost PREVIDNO! Nevarnost poškodbe! Nepravilno ravnanje z ventilatorjem lahko vodi do telesnih poškodb. Ventilatorja nikoli ne uporabljajte brez prezračevalne rešetke. Ne vtikajte prstov ali drugih delov telesa ter predmetov v prezračevalno rešetko. Pazite na to, da se pri rokovanju z ventilatorjem v vrteč propeler ne morejo ujeti predmeti, kot so kravate, vratne rute, verižice, dolgi lasje itd. Ventilator hranite izven dosega živali. Omrežni kabel položite tako, da ne predstavlja nevarnosti za spotikanje. NAPOTEK! Nevarnost poškodb! Nepravilno ravnanje z ventilatorjem lahko vodi do poškodb ventilatorja. Pazite na to, da ventilator ni prekrit z zavesami, odejami itd. Ventilator zaščitite pred ekstremno temperaturo in neposredno sončno svetlobo. Ventilatorja nikoli ne postavljajte na vroče površine ali v njihovo bližino (npr. štedilniki itd.). Omrežni kabel ne sme priti v stik z vročimi deli. Ventilatorja ne uporabljajte več, če imajo njegovi plastični sestavni deli špranje ali razpoke ali če so se deformirali. Poškodovane sestavne dele zamenjajte le z ustreznimi originalnimi rezervnimi deli. Ventilator uporabljajte le na krajih, kjer temperatura okolja ne preseže 40 C. 26

Začetek uporabe Začetek uporabe Preverjanje obsega dobave 1. Vzemite vse dele iz embalaže. 2. Preverite, ali ventilator izkazuje škodo. Če je tako, ventilatorja ne uporabljajte. Obrnite se na servisni center proizvajalca, naveden na garancijski kartici. 3. Kontrolirajte, ali so vsi deli na mestu (glejte sl. A). Postavljanje ventilatorja Ventilatorja po možnosti ne postavljajte tam, kjer se peče ali fritira, npr. v kuhinji. Zaradi brizgov olja in maščob se lahko umazanija oprime ventilatorja. Večje količine oprijetega prahu in umazanije lahko vplivajo na življenjsko dobo. 1. Omrežni kabel 7 popolnoma odvijte. 2. Ventilator postavite na stabilno, ravno podlago brez tresljajev. Pri tem pazite na to, da lahko zrak pred ventilatorjem in za njim prosto kroži. 3. Vtaknite omrežni vtič v vtičnico. Uporaba Neprekinjeno delovanje 1. Vrtljivo stikalo 2 nastavite na položaj ON. 2. Zavrtite vrtljivo stikalo SPEED (HITROST ZRAKA) 1 na želeno stopnjo moči. Nastavitveno področje leži med 1 (šibek tok zraka) in 4 (močan tok zraka). Nastavitve ventilatorja obstajajo 2x. Zavrtite vrtljivo stikalo SPEED v smeri urinih kazalcev, če želite začeti z nižjo stopnjo moči. Za takojšen začetek na visoki stopnji moči, zavrtite 4-stopenjsko vrtljivo stikalo v nasprotni smeri urinih kazalcev. 3. Za izklop ventilatorja postavite vrtljivo stikalo na položaj AUS. Lahko pa vrtljivo stikalo SPEED (HITROST ZRAKA) zavrtite tudi na, da zaustavite rotor. 27

Uporaba Delovanje s časovnikom S časovnikom lahko nastavite časovno trajanje. Po poteku nastavljenega časovnega trajanja (največ 120 minut) se ventilator samodejno izklopi. 1. Zavrtite vrtljivo stikalo 2 v smeri urinih kazalcev na želeno časovno trajanje delovanja ventilatorja, npr. 40 (= 40 minut). 2. Zavrtite vrtljivo stikalo SPEED (HITROST ZRAKA) 1 na želeno stopnjo moči. Rotor 5 se začne vrteti in se po poteku nastavljenega časa samodejno zaustavi. Upoštevajte: Med delovanjem lahko nastavite drugačno stopnjo moči. Če želite ventilator izklopiti pred potekom nastavljenega časa, zavrtite vrtljivo stikalo na OFF. Delovanje z vrtljivo prezračevalno rešetko NAPOTEK! Nevarnost poškodb! Nepravilno ravnanje z ventilatorjem lahko vodi do poškodb ventilatorja. Ne poizkušajte ročno prestaviti vrtljive prezračevalne rešetke. 1. Izberite želeni način delovanja: neprekinjeno delovanje ali delovanje s časovnikom, glejte zgornje razdelke. 2. Prekucno stikalo 3 nastavite na ROTATE (VRTENJE). Prezračevalna rešetka 6 se začne vrteti. 3. Prekucno stikalo nastavite na STOP takoj, ko prezračevalna rešetka doseže želeni položaj. Alternativno lahko prekucno stikalo pustite nastavljeno na ROTATE (VRTENJE). Prezračevalna rešetka se nato še naprej vrti in porazdeljuje zrak po celotnem prostoru. 28

Čiščenje Čiščenje OPOZORILO! Nevarnost udara električnega toka! Nepravilno ravnanje z ventilatorjem lahko povzroči električni udar. Ventilatorja in omrežnega kabla ali omrežnega vtiča ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. Pred čiščenjem izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. Standardno čiščenje 1. Ventilator izklopite in izvlecite omrežni vtič 7. 2. Počakajte, da se rotor 5 zaustavi. 3. Ohišje očistite z mehko krpo. Močnejšo umazanijo odstranite z rahlo navlaženo krpo. Ohišje nato do suhega obrišite. 4. Prah s prezračevalne rešetke 6 odstranite z mehko krtačko. Pri močni umazaniji Pri močni umazaniji lahko prezračevalno rešetko za lažje čiščenje razstavite. 1. Ventilator izklopite in izvlecite omrežni vtič 7. 2. Počakajte, da se rotor 6 zaustavi. 3. Odvijte krovno kapo pesta in jo snemite tako, da krovno kapo zavrtite v smeri LOOSEN. 4. S finim križnim izvijačem odvijte dva vijaka pod krovno kapo. 5. Snemite prezračevalno rešetko 6 in jo očistite. Sestavljanje sledi v obratnem vrstnem redu. Nato pesto ročno pritegnite v smeri FASTEN. Ventilatorja nikoli ne uporabljajte brez pravilno montirane prezračevalne rešetke. 29

Transport Transport 1. Pred transportom napravo izklopite. Počakajte, da se rotor zaustavi. 2. Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. 3. Pri nošenju držite ventilator vedno za nosilni ročaj 8. Iskanje napak Problem Možen vzrok Odpravljanje napake 1. Ventilator ne deluje. Omrežni vtič ni vtaknjen v vtičnico. Stikalo SPEED je nastavljeno na. 2. Prezračevalna rešetka se ne vrti in/ ali oddaja drdrajoče zvoke. Vrtljivo stikalo za funkcijo časovnika je nastavljeno na OFF. Prekucno stikalo za vrtljivo prezračevalno rešetko je nastavljeno na STOP. Prezračevalno rešetko zadržuje nek predmet. Vtaknite omrežni vtič v vtičnico. Preklopite stikalo SPEED (HITROST ZRAKA) na želeno stopnjo hitrosti (1-4). Stikalo zavrtite na ON ali pa z vrtenjem v smeri urinih kazalcev nastavite želeni čas delovanja ventilatorja. Prekucno stikalo nastavite na ROTATE (VRTENJE). 1. Ventilator izklopite in izvlecite omrežni vtič. 2. Preverite, ali je vzrok zataknjen predmet in ga po potrebi odstranite. 30

Tehnični podatki Model: GT-BF-01 Električno napajanje: 230 V~, 50 Hz Zaščitni razred: II Moč: 50 W Dimenzije: pribl. 38 x 14 x 41 cm Temperatura okolice: max. 40 C Številka artikla: 96445 Tehnični podatki Opis Simbol Vrednost Enota Največji volumski tok F 25,18 m 3 /min Poraba moči ventilatorja P 47,14 W Servisno razmerje SV 0,53 (m 3 /min)/w Poraba moči v stanju pripravljenosti P SB 0 W Raven moči zvoka L WA 57,6 db (A) Največja hitrost zraka c 2,62 m/s Merilni standard za določanje servisnega razmerja EN 50564:2011 IEC 60879:1986 + cor1:1992 Ker naše proizvode nenehno razvijamo naprej in izboljšujemo, so možne spremembe v dizajnu in tehnične spremembe. To navodilo za uporabo lahko z naše spletne strani www.gt-support.de snamete tudi v obliki PDF datoteke. Izjava o skladnosti Zagotovljena je skladnost proizvoda z zakonsko predpisanimi standardi. Popolno Izjavo o skladnosti najdete na internetni strani www.gt-support.de. 31

Odstranjevanje med odpadke Odstranjevanje med odpadke Odstranjevanje embalaže Embalažo zavrzite sortno čisto. Lepenko in karton oddajte med star papir, folije v zbiralnik reciklirnih materialov. Odstranjevanje ventilatorja Ventilator zavrzite v skladu z veljavnimi predpisi vaše države. Stare naprave ne sodijo med gospodinjske odpadke! V kolikor ventilatorja ni mogoče več uporabljati, je vsak uporabnik zakonsko dolžan stare naprave oddati ločeno od gospodinjskih smeti, npr. na zbirnem mestu njegove občine/mestne četrti. S tem se zagotovi, da se stare naprave strokovno reciklirajo ter se preprečijo negativni vplivi na okolje. Zato so električne naprave označene z gornjim simbolom. 32

Származási hely: Kína HU SI Gyártó: Distributer: GLOBALTRONICS GMBH & CO. KG DOMSTR. 19 20095 HAMBURG GERMANY ÜGYFÉLSZOLGÁLAT POPRODAJNA PODPORA HU HU SI SI 00800 / 456 22 000 gt-support-hu@telemarcom.de gt-support-slo@telemarcom.de A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA / IZDELEK: GT-BF-01 96445 07/2018 3 ÉV JÓTÁLLÁS LETA GARANCIJE