prvrt Bpirg sucvt trlrn6 s pcerlbn6nz6 nrnovaclo s NoNpRoFtr ronrarol-t rblprdssncu rarsasec H-lll3 Budapest, Di6szegi rit 37. Levdlc{m: H-1518 Budapest, Pf : 69. Telefon: +36 (l) 372-6100 Fax: +36 (l) 386-8794 EMt Epl6siigyi m6s6g [$6rdt Inm'dci6s N69rdt Kn E-mail: info@emi.hu Honlap: http://www.emi.hu EU NOU-PNOTTT LIMTED LIABILITY COMPANY FOR QUALITY CONTROL AND INNOVATION BUILDING smi socrere A nur NoN LUCRATTF pour LE conrnolr oe euru-tre er L'lNNovATIoN Du aarnmnt, RESPoNSABTLITE LIMITEE l[,[ NoN-pnonn cbsgllschait FUn eualrtarsrontror-le UND tnnoveflon IM snuwnsrn l\4tt SSScHRANKTER HAFTUNG A:70712011 EME EPITOIPARI VTUSZAKI ENGEDELY A term6k megnevez6se: Pe5tan gyfrtminyf KG PVC-U csatornacs6-rendszer A term6k tewezett felhasznflfsi teriilete: K6relmez6: mint az EME jogosultja A term6k gyirtiljaz A termdk EMI Nonprofit Kft. szakrendi jelzete (SZRJ): $i EME 6ru6nyess6g v6ge: A csatornacs6rendszer 6piiletszerkezeten kiviil (,ru") 6s beliil (,nd'n) fiitdbe fektetett bekiit6-6s kiizmiivezet6kek c6ljira PVC-re 6s/vagy azok gumigyiiriis tdmit6s6nek anyagira vesz6lytelen legfeljebb 60 oc h6m6rs6kletii szennyvizek 6s talajvizek gravitici6s elvezet6s6re hasznflhat6. Pe5tan d.o.o. 1300 Kaplara 189' Bukovik 34301 Arantlelovac, Szerbia Pe5tan d.o.o. 1300 Kaplara 189' Bukovik 34301 Arantlelovac, Szerbia 1.13.2. Miianyag csiiveko cs6idomok, csatornaelemek 2017. janudr 31. Budapest, 2012. janudr 5. Vida Attila vez1igazgat6 Azfpitbipari Mriszaki Engeddly 8 oldalt tartalmaz.
I. t. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. JocI szabalyozas rs Ar,r^ql,ANos rnlrnrnl,ek 109 ltvte joggsultja - &z a term6szetes vagy jogi szem6ly, aki (amely) kdzvetlentil vagy k6pviseldje ritjan k6rte, 6s aki rdszdre. az EME-I az Evtl Nonprofit Kft. ki6llftotta - felelds azdrt, hogy a term6k megfeleljen az Etvtn el6ir6sainak, tov6bb6, hogy a felhaszn6l6 minden inform6ci6t megkapjon, amely a tervezett c6lra val6 felhaszn6l6shoz sziiksdges. 4z EWtl Nonprofit Kft. - mint j6vithagy6 szervezet - jogosult annak ellen6rz6sdre, hogy az EME el6ir6sait betartjik-e, a termdk megfelel-e a mtiszaki specifik6ci6nak. Az ut6ellen6rz6st gz' Etvtl Mnprofit Kft. - a kdrelmezo koltseg6re - laborat6riumban, gy6rt6si helyen, a k6relmez6 telephely6n 6s a termdk be6pit6s referencia hely6n vdgezheti. EME:t kiz'ar6lag annak jogosultja haszn6lhatja fel mtiszaki specifik6ci6k6nt a megfelel6sdg igazol6s ki6llftas6hoz. Az EME jogosultja azl- nem ruhi{zhitiu at m6sra. Az EMIE csak a felttintetett gyrirt6si helyeken el66llitott term6kre vonatkozik. Ha az EME 6rv6nyess6gi idej6n beliil honositott harmoniz6lt eur6pai szabv6nyt adnak ki a term6kre vonatkoz6an, a 3/2003. (1. 25.) BM-GKM-KvVM egytittes rendelet 6rtelmdben az EMI Nonprofit Kft-nak a szabvhny kdzzltdkletkcivet6en #"n beli.il az Evm-t vissza kell vonnia, kivdve, ha a termdk a szabvdnyban foglaltt6l l6nyegesen "gy elt6r. Rz nvi Nonprofit Kft. visszavonhatja term6kre vonatkoz6 EME-I, ha az ut6ellen6rzds nem v6gezhet6 el, vagy az ellen1rzils eredm6nye nem megfelel6, vagy a termdkrol kideriil, hogy a tewezett rendeltet6si c6lra nem alkalmas. Az EME jogosultja koteles bejelenteni, ha a termdk jellemaji vary a gyitrtdsi kdrtilmdnyek megv6ltozn ak. Efi k6vet6en az ffvl Nonprofit Kft. d6{i el, hogy az EME tov6bbra is 6rv6nyben maradhat-e, vagy rij eljrir6st kell kezdem lnyenu az EME visszavonisa mellett. Ha ennek elddntds6hez vizsgillatokra van sziiks6g, az Etvtl Nonprofit Kft. erre azid(ire felfiiggesztheti az EME 6rvdnyess6g6t. Az EME-I azetvtl Nonprofit Kft..magyar nyelven, ds a kdrelmezo iglnylese alapj6n, n6met Tgol, vagy francia,.tsetleg m6s nyelvti fordftrisban is kiadja. Jog6rv6nyess6gi alap azevrc maryar nyelvii kiad6sa. Az EME-t csak teljes terjedelm6ben szabad m6solni, vagy m6s adathordoz6n k6zreadni. Kivonatos kdzl6s6hez az EMI Nonprofit Kft. ir6sos hozzfujirulfusa sziiks6ges. Kivonatos k6zl6s eset6n ezt a tfinyt fel kell ti.intetni. A rekl6m ismertet6k szcivege 6s 6brdi nem lehetnek ellentdtben azbpitoipari Miiszaki Engeddly tartalmival,ds nem adhatnak okot felredrtesre. Ezt azeme -t az Epit6siigyi Min6s6gellenorzllnnov6ci6s Nonprofit Kft. 6llitotra'ki. - az 5pitfsi termdkek miiszaki kdvetelm6nyeinek, megfelel6s6g igazol6s6nak, valamint forgalomba hozatalinak 6s felhaszn6l6srfurak r6szlete szabillyair6l sz6l6 3/2003. (I. 25.) BM- GKM-KvVM e gyiittes rendelet, - a 16/1998. (IKK.8.) IKIM Kdzlem6nyben szerepl6 kijekilds, - az EME-vel azonos jelzetti 6s d6tumir Alkalmass6gi Vizsgdlati Jegyz6krinyvben rlszletezett vizsg6lati eredmdnyek 6rt6kel6se alapj6n. Az EME, mint miiszaki specifik6ci6, nem helyettesiti a term6k forgalmaz6shhoz, felhaszn6l6sittoz, be6pit6s6hez, hasznillat6hoz sziiks6ges egy6b engeddlyeket (pl. eg6szs6gtigyi, 6pitdsi hat6sdgi), tanrisitvdnyokat (pl. hizv6delmi, term6k megfelel6sdg igazol6si).- A;z6tvtB alapjankiadott megfelel6sd gigazolilsnem jogosftja fel sem a gydrt6t,sem a. forgalmaz6ta CE megfelel6s6gi jeliilds feltiintetds6re a termdken vagy innak csomagol6s6n. i
] EME: 4-7071201I II. l. 1.1. nz fiipir fiipari Nrus z.q.ki E NGE DELYRE von ATKI Zo rtn o NI EG E s FELTETELEK ADATOK A term6k gydrtdsi hetye(i) Pe5tan d.o.o. 1300 Kaplara 189, Bukovik 34301 Arandelovac. Szerbia 1.2. A term6k 6s a term6k teryezett felhaszni}isdnak leirfsa A csatornacsorendszer dptiletszerkezeten kivtil (,,U") 6s beltil (,,D") ftjldbe fektetett bekdt6-6s kdzmtivezetdkek clljara PVC-re lsivagy azot gumigyii"ir t6mft6s6nek anyagata vesz6lytelen legfeljebb 60'C h6mdrsdkletti szjnnyvizet ds talajvizek gravit6ci6s elvezetds6re haszn6lhat6. A csatomacs6rendszerhez tartozl extrud6lt cs<ivek 6s a fr0ccs6nt6tt k6t6elemek altvanyasa l6gyitatlan (kemdny) polivinilklorid (kpvc). A csovek hrirom r6regb6l 6llnak, a bels6 6s ktils6 feltilet szil6rd, kriz6ps6 i6teg habositott. A rendszer elemei tokos kialakft6sriak, kdtdsiikhdz EPDM vagy gumi tomlt6gytiniket haszn6lnak. ividom 45", ividom 87,5o, kett6s karmantyu, 6ttol6 tokelzri.r6idom, visszacsap6 Felhasznrlldsi tertilet: EN I 3476-2, Type A, UD PVC csatornacs6 rendszerek: Atm616 Szabvdnyos m6refardny N6vleges gyiiriimerevs6g 160-500 mm SDR5I SN2 I l0-500 mm SDR4l SN4 I l0-500 mm SDR34 SN8
Ettrn: *:loltzott ) 2.1. JELLEMZ6T BS VIZSGALATI/}IEGITNr,NSI VT6NSZNREIK A term6k miiszaki jellemzdi, azok j6vithagyott 6rt6kei 6s vizsgdlati/megit6l6si m6dszerei Term6kjellemz6k 6s m6rt6kegys6eeik Urt6tr Vizsgdlati m6dszer z.l.l. Mechanikai ellen{llds 6s stabilitfs A cs6 anyaga, MSZ EN 13476-2:2007' 4.r. MSZ EN ISO I167-1,2:2006 bels6 nyom6sall6s6smsz EN 13476-2:2007 4.2. MSZ EN ISO I167-3.4:2008 VICAT MSZ h6m6rs6klet EN 13476-2:2007 8. >7goc MSZ EN 727:1997 DCMT ellen6ll6s MSZ EN 13476-2:2007 B. t -up csolelszrn MSZ EN 580:2003 Viselked6s MSZ EN 13476-2:2007 8. h<ikezel6skor Hosszviiltozds < MSZ 5%o EN ISO 2505:2005 Reped6s nem lehet B m6dszere: leveg6 Csd,vek iit6s6ll6s6ga MSZ EN 13476-2:20079. TIR < IO% MSZ EN 744:1997 Idomok MSZ iit6srill6s6ga EN 13476-2:20079. MSZ EN 12061:2000 17. tdblazat MSZ EN 12256:1999 Kdt6sek tcim6rs6se MSZ EN 13476-2:200710. MSZ EN 1277:2004 Krisz6si mutat6sziim MSZ EN 13476-2:20079. MSZ EN ISO 9967:2008 Gyrinimerevs6g MSZ EN 13476-2:20079. MSZ EN ISO 9969:2008 tiyurflrugalmass69 MSZ EN 13476-2:20079. MSZ EN ISO 13968:2009 Gumitrimitdsek MSZ EN 681-1:2000 MSZ EN 681-l:2000 2,1.2. Tfizbiztonsfg.r.J..rrrg,rcnra, egeszseg es Kornyezetv6delem a. t.a. u Drztonsag 4.r.J. z/aj- es rezges ellenr v delem 2.L.u..E/lergrafaKareKossag es novedelem 2.1.7. Tart6ssig L.L.o..c/g-ycD lellem7ok Altaldnos kovetelmdnyekmsz EN 476:2001 MSZ EN 476:200 Visszacsap6 szelep MSZ EN 13564-l:2003 MSZ EN 13564-l:2003 Kivitel, szfn MSZ EN 13476-2:20076. MSZ EN 13476-2:20076. M6retek MSZ EN 13476-2,2007 7. MSZ EN ISO 3126:2005 Jel6lds MSZ EN 13476-2:2007 tl MSZ EN 13476-2:2007 fi.
EME: A-107/2011 3. MEGFELEL6SEG IGAZOLAS KOVETELMENYEI 3.1. A term6k megfelel6s6g igazolds m6dozata A89ll06nGK tan6csirrlnyelv III. mell6klet 6s a3/2003 (I. 25.) BM-GKM-KvVM egyiittes rendelet 4. sz. melldklet szerinti: (3) rendszer. 3.2. Agy6rt6 feladatai 3.2.1. Uzemi gyirtisellen6rz6s (UGYE) A gyrlrt6 kdteles olyan UCyg rendszertkialakitani, dokument6lni 6s mtikddtetni, mely biztositja, hogy a forgalomba hozotttermdkek igazolhat6 m6don folyamatosan megfelelnek jelen EME kdvetelm6nyeinek. Az a 9y6rt6' melynek a min6s6girdnyitrisi rendszere megfelel az EN ISO 9001-nek, 6s azt kieglsziti a jelen EME-ben el6irt, az i;zemi gy6rt6sellen6rz6sre vonatkoz6 kdvetelm6nyekkel, rigy tekinthet6, hogy az iizemi gyrirtrlsellen<irzdsi rendszere megfelel a kdvetelmdnyeknek. A term6kre vonatkoz6an a gyul6 feladata olyan tizemi gyrirt6sellen6rz6si rendszer kialakit6sa, mtikcidtet6se, illetve ellen6rz6se, mely - a term6kek folyamatos megfelel6s6g6t biztositj a. Az izemi gydrtrisellen6rzdsi rendszemek tartalmaznia kell: -a megfelel6s6g igazol6si eljrir6s keretdben sztiks6ges feladatokat 6s ezek felel6s6t, -a_ szem6lyzet kepzetts6g6re 6s oktatrlsrlra, a gydrto- 6s vizsgril6berendez6sekre, az alapanyagol<ra, a besz6llitott term6kekre, a gyirrtitsi folyamatra, a felmertiki nem megfelel6s6gek 6s reklam6ci6k kezel6s6re 6s az iizemi gyrirt6sellen6rzdsi rendszer - gyhrt6sltali-feltilvizsgdlataravonatkoz6szabilyozirst, -az izemi gyrlrt6sellen6rzds keretdben vegzend6 vizsg6latokat, melyek gyakoris6grira 6s vizsg6lati m6djrira vonatkoz6 kdvetelm6nyeket azfuauui tdblazaitartaimazza: I. tdbldzat Vizs e6lt term6ki ell emz6k Vizseilati m6dszer Vizsgdlati gyakorisrig Alapanyag Mribizonylat alapiin Gyrirtdsi t6telenk6nt M6retek Mdrfieszkdzzel Gy6rt6si t6telenk6nt -azijzemi gyrirt6sellen6rz6s keretdben vdgzett vizsg6latok eredm6nyeinek 6rt6kel6s6t az els6 tipusvizsg6lat eredm6nyeinek dsszevetds6vel. 3.2.2. A term6ket kfs6r6 term6kjellemzdinek megadisa A termdk csomagol6siln vagy kfs6r6 dokumentumain a kdvetkez6 term6kjellemz6k drtdkeit kell megadni: -f6bb m6retek -csatlakoz6 m6retek
EME: A-70712011 2012. janu6r 5. 3.2,3.- Szillit6i Megfelel6s6gi Nyilatkozat kirillitisa A 9y6rt66ltal ki6llftand6 nyilatkozatnak a kovetkez6ket kell tartalmaznia-. -Az dpitdsi term6k szallft6janak (gyrfut6jrinak, forgalomba hoz6jrlnak, tovdbbforgalmaz6janak) nev6t, azonosit6 j el6t (mrlrkaj e16t) 6s cfm6t. -Az 6pft6si term6k rendeltet6si c6lj6t (felhasznril6si tertiletdt) 6s az azonositdsiihoz sziiks6ges adatait, a gydrtils ddtumdt, a termdk tipus6t. -Azon'kijeldlt szewezet megnevez6s6t, azonositdsi szrim6t, melynek tanrisiwrinya alapjrin a megfelel6sdgi nyilatkozat kiadiisra keriilt. -Jelen EME azonosit6j6t, amelyeknek az 6pft6si term6k vizsgdlattal igazoltan megfelel. -A me gfelel6s6gi nyilatkozat 6rv6nyessd gi idej 6t. -A sz6llit6, gyirt6, forgalmaz6 megfelel6s6gi nyilatkozat aliirdsrlra felhatalmazotl k6pvi sel6j 6nek nevdt (olvashat6an) 6s beoszt6silt. -A megfelel6s6gi nyilatkozat azonosit6 szilrrht, a kiad6s ddtum6t, a kirlllft6 cdgszerti aliiritsdt. Kiegdszit6 inform6ci6k : A term6kre vonatkoz6 Felhasznril6si ritmutat6. A megfelel6s6gi nyilatk ozat formai kdvetelm6nyei: A nyilatkozat kdtdtt formrija nincs el6irva. Altaliban dnall6 bizonylat, amelyet a kiszallft6s sor6n a szilllitminyhoz, vagy a szilllit6levelhez c6lszeni csatolni. M6retdben, form6j6ban igazodhat a gy6rt6 egydb c6ges iratainak ktilalakjahoz, vagy a termdkhez csatolt be6pltd si-, kezel6si 6s haszniilati ritmutat6hoz. 3.3. A kijeliiltvizsg6l6 laborat6riumfeladata 3.3.1. Els6 tfpusvizsgilat Az els6 tipusvizsg6lat sor6n a2.1. pontban leirt term6kjellemz6k vizsgillatirakeriiljdn sor. A kijeldlt szewezet a jelen EME kiadisirttoz vdgzett alkalmass6gi vizsgrilatok eredm6nyeinek felhasznililsdvaldsszerillfthatja az els6 tipusvizsgiilati dokumentfuci6t, amennyibe n a 2.. pontban leirtak telj esiilnek. 4. ALKALMASSAGI FELTfTELEK, AJANLASOK 4.1. Alkalmassfgifelt6telek 4.1.1. Term6k A term6kek kialakit6s6ban, anyagaiban bekdvetkezett v6ltoz6sok eset6n rijabb alkalmassrigi vizsgrllat elvegzlse sziiksdges. 4.1.2. Gyfrtis A term6kek gy6rt6stechnol6gi6j6ban, vagy gydrtis helyszfndben bek6vetkezett vriltoz6sok eset6n rijabb alkalmass6 gi vizsgflat elv6gzdse sztiks6ges.
EIvIE: A-70712011 7t8 2012. janutu 5. 4.1.3, Forgalmazris A term6khez viisiirl6i tdjekoztat6t (gy6rtmdnyismertet6t) 6s bedpit6si ritmutat6t kell melldkelni, amelyeknek legal6bb az alabbi adatokat kell tartalmazniai -agyitrt6, forgalmaz6 neve, cime - az'eflp, szfurna - a termdk megnevezdse, kialakitdsa - a felhaszndl6si tertilet - alkalmazhat6 s rig i hataro k (m in. -max. h 6 mdrs 6kl etek) - fbbb m6retei - rdszlete szerel6si utasitrisok 4.1.4. Be6pit6s (tervez6s, kivitelez6s) 4,1.4.1A csatornacsorendszer dpiiletszerkezeten kiviil (,,U") es beli.il (,,D") f<ildbe fektetett bekot6- ds k<izmrivezetdkek c6ljrira PVC-re eslvagy azok gumigyrinis t<jmites6nek arryagina veszdlytelen legfeljebb 60 oc h6m6rs6kletri szennyvizek 6s talajvizek gravit6ci6s elvezet6s6re haszn6lhat6. 4.1.4.2 A tokos gumigyrinis szerel6sn6l figyelembe kell venni: - Fontos, hogy a cso 6s idom vege az eloirinoknak megfeleloen rdzselt legyen. - A tokot, a hornyot 6s a gumigyrirut gondosan meg kell tisztitarti a port6l es az e gy6b szewry ezo d6 sekt6l. - A tok ds a cs6vdg gumigyuni n6lktili osszedugdsa iitkoz6sig 6s a tokvegz6dds feljeldldse a cs6pal6ston. A cso megjeltil6se legal6bb hrirom pontban - 120o-os eltol6ssal - c6lszeni, hogy a csokcit6s geometri6ja az osszetol6s ut6n is ellenorizhet6 legyen. - Az esetleges hot6gul6sb6l 6s szogeltdr6sbol ad6d6 karos belso anyagfesziilts6gek elkeri.ilese vdgett iigyelni kell arra, hogy nem szabad a csov6get az idomba iitkdzdsig betolva hagyni, hanem onnan a cs66tmdr6t6l fiiggoen 5-10 mm-t vissza kell hrizni. - A betol6s elott a gumitdmftds geometriitjat ellen6rizni kell ds sikosit6 anyaggal (pl.: ken6szapparl kellssfteni. (Zsir, olaj, illetve olyan csrisztat6 arlyag, amely a tdmitdst karo sitj a, haszntil,ata tilo s!) - A bedpftett csriiendszer eltakardsa el6tt vizzdtroshgi nyom6spr6b6t kell tartani. 4.l.4.3Epiileten beltil szabadon szerelt PVC-U cso alapvezetek elhelyezhet5 ftiddmre fiiggesztve, illetve oldalfalon, tart6kon szerelve. A szerel6snel az al6bbiakat kell figyelembe venni: - Minden csovet 6s lehet6leg minden idomot meg kell fogni csdbilinccsel. - A megfog6s helye a tok mcigdtt vagy a tokn6l, illetve hosszabb cs6szakaszok eset6n kcizbens6 megfog6sokkal. - Minden cssmegfog6s rezgdscsillapit6 gumi al6tdttel legyen ell6tva, mely a cs6 vddelmdt is szolg6lja. - $.tlgzitett megfogrisokat kell alkalmazni a h6t6gul6s figyelembevdtel6vel.. - Epiileten beliili ftldbefektet6s alapelvei megegyeznekazdpiileten kivtili csofektet6s alapelveivel. - A PVC-U cso nem szerelhet6 g6pek, g6palapok, iizemi viz elleni szigetel6s, nem bonthat6 szerkezeti vasalt alizat alatt.
EME: AJ07l20ll 4.1.4.4 A csdvek mozgatflsa szereldse +5 oc h6m6rseklet alatt - a ridegeddsi hajlam miatt - keriilendo, illetve csak nagy koriiltekintdssel v6gezhet6. A csdvek dob6l6sa tilos! 4.1,4.5 A statikai mdretezdshez felhasznrilhat6 az MSZ EN 1295-1:2001,,Fcildbe cs6vezetdkek statikai szirmiti.sa ki.ildnbdz6 terheldsi feltetelek esetdn. Altalanos kdvetelmdnyek" szabv6nv. 4.1.4.6 A kivitelez6sn6l figyelembe kell venni az MSZ EN l6l0:2001,,szennyvizelvezeto vezetdkek 6s csatorn6k fektetdse 6s vizsgrilata" szabvdny el6ir6sait. 4.1,4.7 A cs6z6n6ban-, illetve az ilgyazatkent felhaszn6lhat6 epit6anyagokkal szemben tdmasztotl kovetelm6nyeket azmsz EN l610:2001 szabviiny frja elo. 4.1.4.8 A cs6 kdriil, a csozonitban (a cs6 alatt, oldalt ds feletti 30 cm vastags6gban) csak koh6zi6mentes, legalebb T'p 90 %-os relativ tdmdrsdgri iryyazat k6szithet6 kezzel tdm<iritve. Ktildncisen gondos k6zi tcimoritest igdnyel az iryyazat az dgidomok 6s aknabek6t6k k6rnyezetdben. 0 'C homdrs6klet alatt a be6pitds tilos. A beelitds el6tt a cs6rlrkot viztelenfteni kell, a kotdsek alatt fejgodrcit kell kik6pezni. 4.2. Ajinlisok 4,2.1. Ajinldsok a csomagolfshoz, szdllitfshoz 6s raktrirozilshoz A csomagol6snak tartalmaznia kell a gyitrtmilnyismertetot 6s beepft6si ritmutat6t is. A csomagol6snak biztositani kell, hogy a term6kek a szilllitds, rakodris 6s trirol6s soran fell6p6 igdnybevdtelek eset6n ne kilrosodhassanak. A cscjveket 6s idomokat a raktinozils sor6n a napf6ny, krirosit6 iboly6n trili (UV) sugfrz{sitol v6deni kell. 5. UToELLENonzns ES EGYEB FELTETELEK 5.1. Az EME 6rv6nyess6ge alatt elv6gzend6 ut6ellen6rz6sek Az ut6ellen6rzds elv6gz6sdre vonatkozs, azeml Nonprofit Kft. r6sz6re elktildendo ktivetkez6 megbilds hatdrideje 2013, szeptember.30. Az ut6ellen6rzdsi kcjtelezetts6g elmulaszt6sa esetdn azemehatillydtuerrii, ds az EMI Nonprofit Kft. t6rli az drvdnyei Epit6ipari Mtiszaki Enged6lyek ad,atb tr:is ih 61. fr Ffrtelkn nmndohsj.b$rad rsoulc 66 rofrprofrr HFr. 8" tudomiinyos oszt6lyvezet6