Wilo-Sub TWU 4, TWU 4- -QC, TWU 4- -P&P

Wilo-Sub TWU 4, TWU 4- -QC, TWU 4- -P&P D Einbau- und Betriebsanleitung HU Beépítési és üzemeltetési utasítás US Installation and operating instructions PL Instrukcja monta u i obs ugi F Notice de montage et de mise en service CZ Návod k montá i a obsluze E Instrucciones de instalación y funcionamiento RUS I Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione LT Montavimo ir naudojimo instrukcija NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften SK Návod na montá a obsluhu GR BG TR Montaj ve kullanma k lavuzu RO Instruc iuni de montaj i exploatare S Monterings- och skötselanvisning UA I HR Upute za ugradnju i uporabu 2019023 Ed.03-2011/10 MP

Fig. 1 1 5 4 3 2 Fig. 2 9 8 2 3 4 5 5 2 11 12 11 2 7 6 min. 0,20 m 10 13 1 0,30-1,00 m

Fig. 3 Fig. 05 8 7 1 3 2 5 min. 0,20 m 6 10 8 9 4 1 2 11 Fig. 4 max. 20 m 1" 6 5 7 8 2 10 1" 11 3 4 1" 9 1" min. 0,20 m 1 1 min. 0,30 m

TWU 4, TWU 4- -QC DN 1 100 = = 1 x 1 H H 112 112 2 x 3 x 112 2 112 Ø 98 > 50 = = W 110 200 139 = = 100 50 112 Ø125 > 50 = = W 110 200 139 H W 100 50 = = = = 112 > 50 = = W 110 200 139 Art.-No. Type DN 1 H H1 H2 W mm mm mm mm TWU 4-02 6046661 TWU 4-0207-C 1~230 V, 50 Hz Rp 1¼ 521 271 250 500 6046690 TWU 4-0210-C 1~230 V, 50 Hz Rp 1¼ 589 324 265 500 6046689 TWU 4-0214-C 1~230 V, 50 Hz Rp 1¼ 689 394 295 500 6049336 TWU 4-0220-C 1~230 V, 50 Hz Rp 1¼ 839 499 340 500 6060195 TWU 4-0203-C-GT 3~400 V, 50 Hz Rp 1¼ 425 202 223 500 6060196 TWU 4-0204-C-GT 3~400 V, 50 Hz Rp 1¼ 442 219 223 500 6046688 TWU 4-0207-C 3~400 V, 50 Hz Rp 1¼ 506 271 235 500 6046687 TWU 4-0210-C 3~400 V, 50 Hz Rp 1¼ 574 324 250 500 6046686 TWU 4-0214-C 3~400 V, 50 Hz Rp 1¼ 659 394 265 500 6049347 TWU 4-0220-C 3~400 V, 50 Hz Rp 1¼ 794 499 295 500 TWU 4-04 6049337 TWU 4-0405-C 1~230 V, 50 Hz Rp 1¼ 507 257 250 500 6049338 TWU 4-0407-C 1~230 V, 50 Hz Rp 1¼ 566 301 265 500 6049339 TWU 4-0409-C 1~230 V, 50 Hz Rp 1¼ 639 344 295 500 6049340 TWU 4-0414-C 1~230 V, 50 Hz Rp 1¼ 792 452 340 500 6049341 TWU 4-0418-C 1~230 V, 50 Hz Rp 1¼ 913 538 375 500 6049342 TWU 4-0427-C 1~230 V, 50 Hz Rp 1¼ 1197 767 430 500 6049348 TWU 4-0405-C 3~400 V, 50 Hz Rp 1¼ 492 257 235 500 6049349 TWU 4-0407-C 3~400 V, 50 Hz Rp 1¼ 551 301 250 500 6049350 TWU 4-0409-C 3~400 V, 50 Hz Rp 1¼ 609 344 265 500 6049351 TWU 4-0414-C 3~400 V, 50 Hz Rp 1¼ 747 452 295 500 6049352 TWU 4-0418-C 3~400 V, 50 Hz Rp 1¼ 878 538 340 500 6049353 TWU 4-0427-C 3~400 V, 50 Hz Rp 1¼ 1142 767 375 500

Art.-No. Type DN 1 H H1 H2 W mm mm mm mm 6049354 TWU 4-0435-C 3~400 V, 50 Hz Rp 1¼ 1414 934 480 750 6049355 TWU 4-0444-C 3~400 V, 50 Hz Rp 1¼ 1683 1128 555 750 6049356 TWU 4-0448-C 3~400 V, 50 Hz Rp 1¼ 1808 1253 555 750 TWU 4-08 6049343 TWU 4-0804-C 1~230 V, 50 Hz Rp 2 589 294 295 500 6049344 TWU 4-0806-C 1~230 V, 50 Hz Rp 2 696 356 340 500 6049345 TWU 4-0808-C 1~230 V, 50 Hz Rp 2 793 418 375 500 6049346 TWU 4-0813-C 1~230 V, 50 Hz Rp 2 1003 573 430 500 6049357 TWU 4-0804-C 3~400 V, 50 Hz Rp 2 559 294 265 500 6049358 TWU 4-0806-C 3~400 V, 50 Hz Rp 2 651 356 295 500 6049359 TWU 4-0808-C 3~400 V, 50 Hz Rp 2 758 418 340 500 6049360 TWU 4-0813-C 3~400 V, 50 Hz Rp 2 948 573 375 500 6049361 TWU 4-0817-C 3~400 V, 50 Hz Rp 2 1177 697 480 750 6049362 TWU 4-0821-C 3~400 V, 50 Hz Rp 2 1414 859 555 750 6049363 TWU 4-0823-C 3~400 V, 50 Hz Rp 2 1476 921 555 750 6049364 TWU 4-0832-C 3~400 V, 50 Hz Rp 2 1913 1238 675 750 TWU 4-16 6061422 TWU 4-1608-C 1~230 V, 50 Hz Rp 2 1106 676 430 500 6061423 TWU 4-1608-C 3~400 V, 50 Hz Rp 2 1051 676 375 500 6061427 TWU 4-1611-C 3~400 V, 50 Hz Rp 2 1360 880 480 750 6061424 TWU 4-1613-C 3~400 V, 50 Hz Rp 2 1568 1013 555 750 6061425 TWU 4-1615-C 3~400 V, 50 Hz Rp 2 1704 1149 555 750 6061426 TWU 4-1620-C 3~400 V, 50 Hz Rp 2 2164 1489 675 750 TWU 4-02 -QC 6046685 TWU 4-0207-C-QC 1~230 V, 50 Hz Rp 1¼ 521 271 250 500 6046684 TWU 4-0210-C-QC 1~230 V, 50 Hz Rp 1¼ 589 324 265 500 6046683 TWU 4-0214-C-QC 1~230 V, 50 Hz Rp 1¼ 689 394 295 500 6049365 TWU 4-0220-C-QC 1~230 V, 50 Hz Rp 1¼ 839 499 340 500 6046682 TWU 4-0207-C-QC 3~400 V, 50 Hz Rp 1¼ 506 271 235 500 6046681 TWU 4-0210-C-QC 3~400 V, 50 Hz Rp 1¼ 574 324 250 500 6046680 TWU 4-0214-C-QC 3~400 V, 50 Hz Rp 1¼ 659 394 265 500 6049372 TWU 4-0220-C-QC 3~400 V, 50 Hz Rp 1¼ 794 499 295 500 6060197 TWU 4-0203-C-QC-GT 3~400 V, 50 Hz Rp 1¼ 425 202 223 500 6060194 TWU 4-0204-C-QC-GT 3~400 V, 50 Hz Rp 1¼ 442 219 223 500 TWU 4-04 -QC 6049366 TWU 4-0405-C-QC 1~230 V, 50 Hz Rp 1¼ 507 257 250 500 6049367 TWU 4-0407-C-QC 1~230 V, 50 Hz Rp 1¼ 566 301 265 500 6049368 TWU 4-0409-C-QC 1~230 V, 50 Hz Rp 1¼ 639 344 295 500 6049369 TWU 4-0414-C-QC 1~230 V, 50 Hz Rp 1¼ 792 452 340 500 6049373 TWU 4-0405-C-QC 3~400 V, 50 Hz Rp 1¼ 492 257 235 500 6049374 TWU 4-0407-C-QC 3~400 V, 50 Hz Rp 1¼ 551 301 250 500 6049375 TWU 4-0409-C-QC 3~400 V, 50 Hz Rp 1¼ 609 344 265 500 6049376 TWU 4-0414-C-QC 3~400 V, 50 Hz Rp 1¼ 747 452 295 500 6049377 TWU 4-0418-C-QC 3~400 V, 50 Hz Rp 1¼ 878 538 340 500 6049378 TWU 4-0427-C-QC 3~400 V, 50 Hz Rp 1¼ 1142 767 375 500

Art.-No. Type DN 1 H H1 H2 W mm mm mm mm 6049379 TWU 4-0435-C-QC 3~400 V, 50 Hz Rp 1¼ 1414 934 480 750 TWU 4-08 -QC 6049370 TWU 4-0804-C-QC 1~230 V, 50 Hz Rp 2 589 294 295 500 6049371 TWU 4-0806-C-QC 1~230 V, 50 Hz Rp 2 696 356 340 500 6049380 TWU 4-0804-C-QC 3~400 V, 50 Hz Rp 2 559 294 265 500 6049381 TWU 4-0806-C-QC 3~400 V, 50 Hz Rp 2 651 356 295 500 6049382 TWU 4-0808-C-QC 3~400 V, 50 Hz Rp 2 758 418 340 500 6049383 TWU 4-0813-C-QC 3~400 V, 50 Hz Rp 2 948 573 375 500 6049384 TWU 4-0817-C-QC 3~400 V, 50 Hz Rp 2 1177 697 480 750 TWU 4- -P&P Rp 1¼ ø95 ø 125 150 500 110 ø 95 112 112 200 139 H H1 = = 500 ø 125 500 150 50 110 ø 95 2 x 112 112 200 139 H2 Ø 98 = = ø125 100 50 ø 125 500 150 50 = = 110 ø 95 3 x 112 112 200 139 Art.-No. Type H H1 H2 mm mm mm 6049385 TWU 4-0405-C-Plug&Pump/FC 1~230 V, 50 Hz 507 257 250 6049386 TWU 4-0407-C-Plug&Pump/FC 1~230 V, 50 Hz 566 301 265 6049387 TWU 4-0409-C-Plug&Pump/FC 1~230 V, 50 Hz 639 344 295 6049388 TWU 4-0407-C-Plug&Pump/DS 1~230 V, 50 Hz 566 301 265 6049389 TWU 4-0409-C-Plug&Pump/DS 1~230 V, 50 Hz 639 344 295 6049390 TWU 4-0414-C-Plug&Pump/DS 1~230 V, 50 Hz 792 452 340

1 anga 1.1 Apie š dokument Originali naudojimo instrukcija yra atspausdinta vokie i kalba. Visomis kitomis kalbomis šioje instrukcijoje pateikta med iaga yra originalios naudojimo instrukcijos vertimas. Šios naudojimo instrukcijos sudedamoji dalis yra EB atitikties deklaracijos kopija. Atlikus su mumis nesuderintus ia išvardint konstrukcij techninius pakeitimus, ši deklaracija nebegalioja. 1.2 Šios instrukcijos sandara Ši instrukcija suskirstyta kelis skyrius. Kiekvienas skyrius turi informatyv pavadinim, iš kurio galima suprasti, kas aprašyta tame skyriuje. Turinys taip pat yra ir trumpa referencija, kadangi kiekvienas svarbus poskyris turi savo pavadinim. Visi svarbiausi nurodymai ir saugos nurodymai yra parašyti paryškintomis raid mis. Tikslesnius duomenis apie toki tekst sandar rasite 2 skyriuje Saugumas. 1.3 Personalo kvalifikacija Visas personalas, kuris dirba prie gaminio arba su juo, privalo tur ti tinkam kvalifikacij šiems darbams atlikti, pvz., elektros darbus turi atlikti kvalifikuotas elektros darb specialistas. Visi personalo darbuotojai turi b ti pilname iai. Prietaiso prie i r atliekantis personalas papildomai turi remtis ir nacionaliniais nurodymais d l darbo saugumo profilaktikos. Reikia u tikrinti, kad personalas perskaityt ir suprast šio "Naudojimo ir prie i ros vadovo" nurodymus, prireikus, u sisakyti ši instrukcij iš gamintojo atitinkama kalba. Šiuo gaminiu negali naudotis asmenys ( skaitant vaikus) su ribotais fiziniais, sensoriniais ar psichiniais geb jimais arba stokojantys patirties ir/arba ini, nebent juos pri i r t ir instruktuot apie saug gaminio naudojim kompetentingas asmuo. Gaminys turi b ti pri i rimas, kad su juo ne aist vaikai. 1.4 Naudoti sutrumpinimai ir terminai Šiame naudojimo ir prie i ros vadove naudojami vair s sutrumpinimai ir terminai. 1.4.1 Sutrumpinimai pr. kreiptis = prašome kreiptis ca. = ma daug t. y. = tai yra galim. = galimas prireik. = prireikus sk. = skaitant min. = minimaliai maks. = maksimaliai pgl. aplink. = pagal aplinkybes t. t. = ir taip toliau ir kt. = ir kiti ir dg. = ir daugiau taip pat r. = taip pat i r kite pvz. = pavyzd iui 1.4.2 Terminai Sausoji eiga Gaminys veikia visomis apsukomis, ta iau n ra tiekiamas joks skystis. Sausosios eigos reikia grie tai vengti, prireikus, b tina sumontuoti apsaugin rengin! Apsauga nuo sausosios eigos Apsauga nuo sausosios eigos turi automatiškai išjungti prietais, kai per engiamas minimalus prietaiso aps mimo lygis. Tai atliekama, pvz., montuojant pl din jungikl arba lygio jutikl. Lygmens valdymas Lygio valdymo sistema turi automatiškai jungti arba išjungti gamin, atsi velgiant skirtingus skys io kiekius. Tai atliekama montavus vien arba, jeigu reikia, du pl dinius jutiklius. 1.5 Autoriaus teis Šio Naudojimo ir prie i ros vadovo autoriaus teis lieka gamintojui. Šis Naudojimo ir prie i ros vadovas yra skirtas prietaisus montuojan iam, aptarnaujan iam ir pri i rin iam personalui. Šiame vadove yra technini nurodym ir piešini / br ini, kuri negalima nei vis bendrai, nei dalimis dauginti, platinti arba be leidimo naudoti ar dalinti kitiems asmenims konkurso tikslais. 1.6 Išlyga d l pakeitim Gamintojas pasilieka bet kokias teises prietais ir / arba j dali techninius pakeitimus. Šis Naudojimo ir prie i ros vadovas yra susij s su tituliniame lape nurodytu gaminiu. 1.7 Garantija Šiame skyriuje pateikiama bendra informacija apie garantij. Susitarimai pagal sutartis visuomet nagrin jami pirmiausiai ir šis skyrius j nepanaikina! Gamintojas sipareigoja pašalinti kiekvien jo parduoto gaminio tr kum, jeigu buvo laikomasi toki s lyg : 1.7.1 Bendra informacija Tai yra med iagos, pagaminimo ir/arba konstrukcijos kokyb s defektai. Apie defektus gamintojui buvo pranešta per iš anksto susitart garantijos laikotarp. Gaminys buvo naudotas tik pagal jo paskirt ir tinkamomis s lygomis. Visus saugumo ir prie i ros rengimus prijung ir patikrino profesionalus personalas. 1.7.2 Garantijos laikotarpis Jeigu n ra susitarta kitaip, garantijos laikotarpis yra 12 m nesi nuo atidavimo eksploatacijai arba daugiausiai 18 m nesi nuo pristatymo datos. Kiti susitarimai turi Montavimo ir naudojimo instrukcija Wilo-Sub TWU 4..., TWU 4-...-QC, TWU 4-...-P&P 281

b ti raštu nurodyti u sakymo patvirtinimo blanke. Tai turi galioti bent iki susitarto gaminio garantijos laikotarpio pabaigos. 1.7.3 Atsargin s dalys, papildomi montavimai ir permontavimai Remontuojant gamin, kei iant jo dalis bei papildomai montuojant ir permontuojant jas, galima naudoti tik originalias gamintojo atsargines dalis. Tik jos u tikrina ilgiausi prietaiso veikimo trukm ir saugum. Šios dalys buvo sukurtos specialiai m s gaminiams. Savavališki papildomi montavimai ir permontavimai arba neoriginali atsargini dali naudojimas gali b ti sunki gaminio defekt atsiradimo ir/arba sunki moni su alojim prie astimi. 1.7.4 Technin prie i ra Reikia reguliariai atlikti nurodytus prie i ros ir patikrinimo darbus. Šiuos darbus gali atlikti tik apmokytas, kvalifikuotas ir autorizuotas personalas. Prie i ros darbus, kurie n ra nurodyti šiame Naudojimo ir prie i ros vadove, taip pat bet kokius remonto darbus, gali atlikti tik gamintojas ir jo autorizuotos technin s prie i ros dirbtuv s. 1.7.5 Gaminio gedimai Gedimus ir trikd ius, kurie kelia pavoj saugumui, turi nedelsiant ir kvalifikuotai pašalinti specialiai apmokytas personalas. Gamin galima naudoti tik tada, jeigu jo technin b kl yra nepriekaištinga. Susitarto garantinio laikotarpio metu gamin remontuoti gali tik gamintojas ir/arba autorizuotos technin s prie i ros dirbtuv s! Gamintojas taip pat pasilieka teis liepti vykdytojui sugedusius gaminius nuve ti gamykl, kad b t galima juos patikrinti! 1.7.6 Atsakomyb s neprisi mimas Neprisiimama atsakomyb arba nesuteikiama garantija d l gaminio gedim, jeigu yra teisingas vienas ar keli iš emiau išvardint punkt : komplektacija iš gamintojo pus s d l nepakankam ir/ arba neteising duomen, kuriuos pateik atitinkama veikla u siimantis asmuo arba u sakovas nesilaikymas saugumo nuorod, nurodym ir b tin reikalavim, kurie galioja pagal Vokietijos statymus ir/ arba vietos statymus bei š Naudojimo ir prie i ros vadov naudojimas ne pagal paskirt netinkamas sand liavimas ir transportavimas nurodym neatitinkantis montavimas/išmontavimas nepakankama technin prie i ra netinkamas remontas nepakankama statyb aikštel arba statyb darbai cheminis, elektrocheminis ir elektrinis poveikis nusid v jimas Be to, gamintojo atsakomyb netaikoma jokiems asmen su alojimams, materialin ms aloms ir/arba turtin ms aloms. 2 Saugumas Šiame skyriuje pateiktos bendrosios saugumo nuorodos ir techniniai nurodymai. Be to, kiekviename skyriuje yra pateikiamos ir atitinkamos specifin s saugumo nuorodos bei techniniai nurodymai. Skirtingais gaminio funkcionavimo momentais (montavimas, naudojimas, prie i ra, transportavimas ir t. t.), reikia atsi velgti visus nurodymus ir j laikytis! Atitinkama veikla u siimantis asmuo yra atsakingas u tai, kad visas jo personalas laikyt si ši nurodym. 2.1 Nurodymai ir saugumo nuorodos Šiame skyriuje pateikiami nurodymai ir saugumo nuorodos, kaip išvengti materialin s alos ir asmen su alojimo. Kad jie personalui b t aišk s ir nedviprasmiški, nurodymai ir saugumo nuorodos pateikiami skirtingai: 2.1.1 Nurodymai Nurodymas pavaizduotas paryškintai. Nurodymai yra tokie tekstai, kurie nurodo ankstesn tekst ar konkre ias skyriaus atkarpas bei pabr ia trumpus nurodymus. Pavyzdys: Atkreipkite d mes, kad gaminius su geriamuoju vandeniu reikia sand liuoti šal iui atsparioje aplinkoje! 2.1.2 Saugumo nuorodos Saugumo nuorodos spausdinamos truput atitraukus nuo krašto ir paryškintuoju šriftu. Jos visada prasideda signaliniu od iu. Nuorodos, kurios atkreipia d mes tik galim materialin al, atspausdintos pilka spalva. Nuorodos, kurios atkreipia d mes galimus moni su alojimus, išspausdintos juoda spalva ir visuomet pa ym tos vienu iš saugos enkl. Kaip saugos enklai naudojami pavojaus, draud iamieji arba nurodomieji enklai. Pavyzdys: Pavojaus simbolis: bendras pavojus Pavojaus simbolis, pvz., elektros srov Draud iantis simbolis, pvz., pra jimo n ra! Nurodomasis simbolis, pvz., naudokite k no apsaugos priemon Saugos simboliams panaudoti enklai atitinka visuotinai priimtas galiojan ias direktyvas ir nurodymus, pvz., DIN, ANSI. 282 WILO SE 10/2011 V4.1WE

Kiekviena saugumo nuoroda prasideda vienu iš ši signalini od i : Pavojus Galimi labai sunk s ar mirtini moni su alojimai! sp jimas Galimi labai sunk s moni su alojimai! Atsargiai Galimi moni su alojimai! Atsargiai (nuoroda be simbolio) Galimi dideli materialiniai nuostoliai, neatmetama nepataisomos materialin s alos galimyb! Saugumo nuorodos prasideda signaliniu od iu ir pavojaus pavadinimu, po to nurodytas pavojaus šaltinis ir galimos pasekm s, pabaigoje paaiškinta, kaip išvengti šio pavojaus. Pavyzdys: Saugokit s besisukan i detali! Besisukantis darbaratis gali suspausti ir nupjauti gal nes. Išjunkite gamin ir leiskite darbara iui sustoti. 2.2 Bendras saugumas Gaminio montavimo ir išmontavimo metu draud iama patalpose ir šachtose dirbti vieniems. Šalia visada turi b ti antras asmuo. Visus darbus (montavim, išmontavim, prie i r, instaliacij ) galima atlikti tik tada, kai prietaisas išjungtas. Gaminys turi b ti išjungtas iš elektros tinklo ir apsaugotas nuo jungimo. Visos besisukan ios detal s turi sustoti. Pri i rintis asmuo turi nedelsdamas pranešti atsakingajam asmeniui apie kiekvien pasteb t gedim ar trikt. Jeigu atsiranda defekt, kurie kelia pavoj saugumui, pri i rintis asmuo privalo nedelsdamas sustabdyti prietais. Tokie defektai yra: saugumo ir/arba prie i ros rengim triktis svarbi dali gedimas elektros linij, laid ir izoliacijos gedimas. Kad b t u tikrinta saugi prietaiso prie i ra, laikykite rankius ir kitus daiktus tik tam numatytose vietose. Dirbant u darose patalpose, reikia pasir pinti, kad jos b t tinkamai v dinamos. Atliekant virinimo darbus ir/arba darbus su elektriniais taisais, reikia sitikinti, kad n ra sprogimo gr sm s. Galima naudoti tik t pritvirtinimo rang, kuri yra statymiškai patvirtinta ir leistina. Pritvirtinimo priemon s pritaikomos pagal konkre ias s lygas (or, kabinimo renginius, kr v ir t. t.). Kilnojam darbo priemoni, skirt kroviniams pakelti, naudojimo metu turi b ti u tikrinta, kad pagrindin s darbo priemon s bus tinkamai ir tvirtai pastatytos. Naudojant kilnojamas darbo priemones nevaldomiems kroviniams pakelti, reikia imtis priemoni, kad jie negal t apvirsti, pasislinkti, nuslysti ir t. t. Reikia u tikrinti, kad po kaban iais kroviniais neb t moni. Taip pat yra u drausta transportuoti kaban ius krovinius virš darbo viet, kuriose yra moni. Naudojant kilnojamas darbo priemones kroviniams pakelti, prireikus, (pvz., kai yra ribotas matomumas) turi b ti skirtas antras mogus, kuris koordinuot veiksmus. Keliam krovin reikia transportuoti taip, kad dingus elektrai niekas neb t su alotas. Be to, tokie darbai lauke turi b ti nutraukti, jeigu pablog ja oro s lygos. Ši nuorod reikia grie tai laikytis. J nesilaikymas gali b ti moni su alojim ir/arba sunki materialini al prie astimi. 2.3 Taikytos direktyvos Šiuos gaminius reglamentuoja: vairios EB direktyvos, vairios harmonizuotos normos, ir skirtingos nacionalin s normos. Tikslius duomenis apie panaudotas direktyvas ir normas rasite EB atitikties deklaracijoje. Be to, gamin naudojant, montuojant ir išmontuojant, papildomai turi b ti remiamasi ir vairiais nacionaliniais nurodymais. Tokie yra, pvz., nurodymai d l darbo saugos, Vokietijos elektrotechnik s jungos instrukcijos, rengini saugumo statymas ir daugelis kit. 2.4 ym jimas CE enklu CE enkl rasite firminiame skydelyje arba netoli jo. Firminis skydelis pritvirtinamas ant variklio korpuso arba prie r mo. 2.5 Elektros darbai M s elektriniai gaminiai varomi kintam ja arba trifaze srove. B tina laikytis vietini (pvz., VDE 0100) reikalavim. Prijungimo metu reikia remtis skyriuje Elektros prijungimas pateiktais nurodymais. Grie tai laikykit s technini nurodym! Jeigu gamin išjung apsauginis prietaisas, vis pirmiausia reikia šalinti gedim ir tik tuomet jungti gamin. Pavojus d l elektros sm gio! Netinkamas elgesys su srove atliekant elektros darbus yra pavojingas gyvybei! Šiuos darbus gali atlikti tik kvalifikuotas elektros darb specialistas. Saugokit s dr gm s! kabel patekusi dr gm sugadina kabel ir gamin. Niekada ne merkite kabelio galo darbin terp arba kok nors kit skyst. Nenaudojami laidai turi b ti izoliuoti! 2.6 Elektros prijungimas Vartotojas turi b ti instruktuotas apie gaminiui tiekiam tamp, o taip pat apie jos išjungimo galimybes. Patartina sumontuoti nebalanso srov s apsaugin jungikl (RCD). B tina laikytis galiojan i nacionalini direktyv, norm ir potvarki, o taip pat vietini energijos tiekimo moni (VET) nurodym. Prijungiant gamin prie skirstomojo renginio, ypa naudojant tokius elektros prietaisus kaip tolygaus sib g jimo reguliatori arba da nio keitikl, b tina Montavimo ir naudojimo instrukcija Wilo-Sub TWU 4..., TWU 4-...-QC, TWU 4-...-P&P 283

laikytis elektromagnetinio suderinamumo reikalavim (EMS) ir komutacinio renginio gamintojo nurodym. Maitinamiesiems ir valdymo laidams gali prireikti speciali ekranavimo priemoni (pvz., ekranuot laid, filtr ir t. t.). Prijungti galima tik tada, kai komutaciniai renginiai atitinka suderintas ES normas. Mobil s radijo prietaisai gali sukelti sistemos gedimus. Saugokit s elektromagnetinio spinduliavimo! Elektromagnetinis spinduliavimas gali sukelti pavoj asmenims, turintiems širdies elektrostimuliatori. U d kite ant renginio tam tikr sp jim ir informuokite apie tai reikalingus asmenis! 2.7 eminimas M s gaminiai (agregatas, skaitant apsaugines priemones ir aptarnavimo vietas, bei pagalbinius k limo renginius) turi b ti kruopš iai eminti. Jeigu asmenys dirba su gaminiu ar darbine terpe (pvz., statybviet je), tai eminimo sistem reikia papildomai apsaugoti tam tikru renginiu, saugan iu nuo nebalanso srov s. Pagal galiojan ias normas siurblio agregatai yra u liejami ir atitinka apsaugos klas IP 68. Montuojam komutacini tais apsaugos klas nurodyta ant j korpus ir prid tose eksploatavimo instrukcijose. 2.8 Saugumo ir prie i ros rengimai M s gaminiai gali tur ti mechaninius (pvz., siurbimo sietas) ir / arba elektrinius (pvz., šiluminis jutiklis, sandarinimo kameros kontrol s sistema ir t. t.) saugos ir prie i ros renginius. Šie renginiai turi b ti montuojami arba prijungiami. Elektrinius renginius, pvz., šilumin jutikl, pl din jungikl ir t. t., prieš naudojim turi prijungti ir j funkcionavim patikrinti elektros darb specialistas. Atkreipkite d mes ir tai, kad norint, jog tam tikri renginiai funkcionuot nepriekaištingai, reikalingas komutacinis renginys, pvz., termorezistorius ir PT100 jutiklis. Šiuos komutacinius rengimus galite sigyti iš gamintojo arba elektros darb specialisto. Personalas turi b ti instruktuotas apie naudojamus rengimus ir j funkcijas. Atsargiai! Mašinos negalima naudoti, jeigu buvo pašalinti saugumo ir prie i ros rengimai, jeigu jie sugadinti ir / arba nefunkcionuoja! 2.9 Veiksmai eksploatacijos metu Gaminio veikimo metu reikia laikytis jo naudojimo vietoje galiojan i statym ir nurodym d l darbo vietos apsaugos, nelaiming atsitikim prevencijos ir elgesio su elektriniais taisais norm. Kad darbai vykt saugiai, juos personalui turi paskirstyti atitinkama veikla u siimantis asmuo. Visas personalas yra atsakingas u ši nurodym laikym si. Gaminys turi judan i detali. Veikimo metu šios dalys sukasi, kad gal t tiekti terp. D l atitinkam sud tini med iag transportuojamoje terp je, ši detali kraštai gali labai paaštr ti. Saugokit s besisukan i detali! Besisukan ios detal s gali suspausti ir nupjauti gal nes. Darbo metu niekada nekaišiokite rank hidraulikos sistem arba besisukan ias detales. Prieš atlikdami prie i ros ir remonto darbus, gamin išjunkite ir palaukite, kol sustos suktis detal s! 2.10 Darbin s terp s Kiekviena darbin terp skiriasi pagal sud t, agresyvum, abrazyvum, sausos med iagos kiek ir daugel kit aspekt. M s gaminius galima naudoti daugelyje sri i. Reikia atkreipti d mes tai, kad pasikeitus reikalavimams (d l tankio, klampumo arba sud ties) gali keistis daugelis produkto parametr. Naudojant ir/arba kei iant gaminyje naudojam darbin terp kita transportuojam ja terpe, reikia laikytis ši punkt : Naudojant su geriamuoju vandeniu, visos su terpe besilie ian ios dalys turi b ti atitinkamai sertifikuotos. Tai b tina patikrinti vadovaujantis vietiniais statymais ir kitais teis s aktais. Gaminiai, kurie naudojami nešvariame vandenyje, prieš naudojim kitoje terp je turi b ti kruopš iai išvalyti. Gaminiai, kurie naudojami fekalij turin iose ir /arba sveikatai pavojingose terp se, prieš naudojim kitoje terp je turi b ti kruopš iai dezinfekuoti. Reikia išsiaiškinti, ar š gamin dar galima naudoti kitoje transportuojamoje terp je. Eksploatuojant gaminius, varomus tepalais arba aušinimo skys iu (pvz., alyva), reikia atkreipti d mes, kad šios med iagos gali patekti darbin terp, jeigu sandariklis su slydimo iedais bus sugadintas Draud iama tiekti grynos formos lengvai u siliepsnojan ias ir sprogias terpes! Sprogi priemoni keliamas pavojus! Grie tai draud iama tiekti sprogias terpes (pvz., benzin, ibal ir t. t.). Gaminiai n ra pritaikyti tokiems skys iams! 2.11 Garso sl gis Priklausomai nuo gaminio dyd io ir galios (kw), eksploatacijos metu jis skleid ia garso sl g ma daug nuo 70 db (A) iki 110 db (A). Ta iau faktinis garso sl gis priklauso nuo daugelio faktori. Pavyzd iui: montavimo gylio, pastatymo, pritvirtinimo sistemos ir pried bei vamzdyno, darbinio taško, panardinimo gylio ir t. t. Rekomenduojame vartotojui atlikti papildomus matavimus darbo vietoje, kai gaminys veikia savo naudojimo taške ir veikiamas vis naudojimo s lyg. 284 WILO SE 10/2011 V4.1WE

Atsargiai: d v kite priemones, saugan ias nuo triukšmo! Pagal galiojan ius statymus ir nurodymus, klausos apsauga privaloma, kai garso sl gis siekia 85 db (A)! Vartotojas privalo laikytis ši reikalavim! 3 Transportavimas ir sand liavimas 3.1 Pristatymas Iš karto po to, kai gaminys bus gautas, reikia patikrinti, ar prietaisas turi visas dalis ir n ra suged s. Jeigu ka ko tr ksta, apie tai reikia informuoti transporto mon arba gamintoj t pa i dien, kai gaminys buvo pristatytas, kadangi priešingu atveju nebebus priimamos jokios pretenzijos. Galimi defektai nurodomi va taraštyje arba lydraštyje. 3.2 Transportavimas Transportavimui galima naudoti tik tam numatyt ir leistin pritvirtinimo rang, transportavimo rang ir k limo prietaisus. Kad b t galima saugiai transportuoti gaminius, jie turi tur ti pakankam keliam j gali ir leistin j apkrov. Naudojant grandines, reikia u tikrinti, kad jos negal t nuslysti. Personalas turi b ti kvalifikuotas tokiems darbams atlikti ir turi laikytis vis galiojan i nacionalini saugumo taisykli. Gamintojas arba tiek jas pristato gaminius tinkamai supakuotus. Paprastai tai neleid ia sugadinti gamini transportavimo ir sand liavimo metu. Jeigu da nai kei iamos buvimo vietos, J s turite tinkamai išsaugoti pakavimo med iag pakartotiniam naudojimui. Saugokite nuo šal io! Naudojant geriam j vanden vietoj aušinimo skys io / tepal, transportuojamas gaminys turi b ti apsaugotas nuo šal io. Jeigu tai ne manoma, prietais reikia ištuštinti ir išsausinti! 3.3 Sand liavimas Naujai pristatyti gaminiai yra paruošti taip, kad juos galima laikyti sand lyje ma iausiai 1 metus. Prieš sand liavim tarp atskir gaminio naudojim reikia j nuodugniai išvalyti! Sand liavimo metu reikia laikytis ši nurodym : gamin reikia saugiai pastatyti ant tvirto pagrindo ir u tikrinti, kad šis neapvirst ir nenuslyst. Panardinamuosius siurblius galima laikyti vertikaliai ir horizontaliai. Laikant horizontaliai, reikia u tikrinti, kad jie ne linkt. Priešingu atveju gali atsirasti neleistini lenkimo tempimai ir gaminys gali b ti sugadintas. Apvirtimo pavojus! Niekada nepalikite gaminio, jeigu jis nepastatytas saugiai. Virsdamas gaminys gali su aloti mones! M s gaminius galima sand liuoti iki maks. -15 C temperat ros. Sand lys turi b ti sausas. Kad gaminys b t apsaugotas nuo šal io, patariame sand liuoti j patalpoje, kurios temperat ra svyruoja tarp 5 C ir 25 C. Prietaisai, u pildyti geriamuoju vandeniu, gali b ti laikomi šiltoje patalpoje, kurios temperat ra neviršija 3 C, daugiausia 4 savaites. Jeigu planuojama sand liuoti ilgiau, tai juos reikia ištuštinti ir išsausinti. Gaminio negalima laikyti patalpoje, kur atliekami suvirinimo darbai, nes atsiradusios dujos arba spinduliai gali pakenkti elastomerin ms dalims ir dangai. Sl gin ir siurbimo jungtis turi b ti sandariai u darytos, kad jas nepatekt nešvarum. Saugokite visus maitinimo laidus, kad jie neb t sulankstyti, sugadinti ar sudr k. Pavojus d l elektros sm gio! Pavojus gyvybei d l sugadintos maitinimo linijos! Pa eistus laidus turi nedelsdami pakeisti kvalifikuoti elektros darb specialistai. Saugokit s dr gm s! kabel patekusi dr gm sugadina kabel ir gamin. Niekada ne merkite kabelio galo darbin terp arba kok nors kit skyst. Saugokite gamin nuo tiesiogini saul s spinduli, karš io, dulki ir šal io. Karštis ir šaltis gali smarkiai sugadinti darbara ius ir dangas! Po ilgesnio sand liavimo, prieš atiduodant gamin eksploatacijai, j reikia išvalyti nuo nešvarum, pvz., dulki ir alyvos nuos d. Reikia patikrinti darbara i eigos lengvum ir sitikinti, kad korpuso danga nepa eista. Prieš eksploatacij patikrinkite skys io kiek (alyv, variklio skyst ir t. t.), jeigu reikia, papildykite. Gaminiai su geriamuoju vandeniu prieš naudojim turi b ti visiškai juo pripildyti! Saugokit s korpuso dangos pa eidim! Pa eista korpuso danga gali sukelti visišk agregato gedim (pvz., d l atsiradusi r d i )! Tod l pa eista danga turi b ti nedelsiant sutvarkyta. Remonto komplektus gausite iš gamintojo. Tik nesugadinta danga gali tiksliai atlikti savo funkcijas! Jeigu laikysit s ši taisykli, J s sigytas gaminys gali b ti saugiai sand liuojamas ilgesn laik. Ta iau atsiminkite, kad elastomerin s detal s ir dangos nat raliai pasidaro trapios. Mes patariame sand liuojant ilgiau nei 6 m nesius, jas patikrinti ir, prireikus, pakeisti. Pasikonsultuokite apie tai su gamintoju. 3.4 Gr inimas Gaminiai, kurie gr inami gamykl, turi b ti kvalifikuotai supakuoti. Kvalifikuotai t. y., kad gaminiai Montavimo ir naudojimo instrukcija Wilo-Sub TWU 4..., TWU 4-...-QC, TWU 4-...-P&P 285

turi b ti išvalyti nuo nešvarum, o po naudojimo sveikatai pavojingose terp se dezinfekuoti. Pakuot turi apsaugoti gamin nuo pa eidim gabenimo metu. Kilus klausimams, prašome susisiekti su gamintoju! 4 Gaminio aprašymas Gaminys pagamintas labai kruopš iai ir jo kokyb nuolat tikrinama. Tinkamai rengto ir naudojamo prietaiso nepriekaištingas veikimas garantuojamas. 4.1 Naudojimas pagal paskirt ir pritaikymo sritys Siurbliai su povandeniniais varikliais tinka naudoti: vandens tiekimui iš gr ini, šulini ir cistern, priva iam vandens tiekimui, laistymui ir irigacijai, sl gio padidinimui, vandens lygio pa eminimui, vandens, kurio sud tyje n ra ilg plaušeli ir abrazyvini daleli, tiekimui. Siurbli su povandeniniais varikliais negalima naudoti: nešvaraus vandens, nuotek / fekalij, neišvalyto nutekamojo vandens, transportavimui! Naudojimas pagal paskirt taip pat reiškia ir šios instrukcijos laikym si. Bet koks kitas naudojimas laikomas netinkamu. 4.1.1 Geriamojo vandens tiekimas Norint naudoti gamin geriamojo vandens tiekimui reikia pagal vietines direktyvas / statymus / nurodymus patikrinti, ar gaminys tinkamas šiam tikslui. 4.2 Konstrukcija Pav. 1: Pavojus d l elektros sm gio! Naudojant gamin plaukiojimui skirtuose baseinuose arba kituose prieinamuose baseinuose, galimas pavojus gyvybei d l elektros srov s. Reikia laikytis ši taisykli : Jeigu baseine yra moni, gamin naudoti grie tai draud iama! Jeigu baseine n ra moni, b tina imtis saugumo priemoni pagal DIN VDE 0100-702.46 (arba tam tikrus nacionalinius nurodymus). Wilo-Sub TWU tai u liejamas panardinamas siurblys, kuris gali b ti eksploatuojamas panardintas vertikalioje ir horizontalioje pad tyje kaip stacionarus gaminys. Aprašymas 1 Kabelis 4 Hidraulikos korpusas 2 siurbimo detal 5 Sl gin jungtis 3 Variklio korpusas 4.2.1 Hidraulika Daugiapakop hidraulin atskir sekcij sistema su radialiniais arba pusiau ašiniais darbara iais. Hidraulin s sistemos korpusas ir siurblio velenas iš ner dijan iojo plieno, darbara iai iš norilo. Jungtis sl gio renginio pus je sukonstruota kaip vertikali sriegin jung su vidiniu sriegiu ir montuotu atgalinio tek jimo vo tuvu. Gaminys n ra savaime siurbiantis, t. y. darbin terp turi b ti tiekiama su išankstiniu sl giu ar tek ti savarankiškai, be to, visuomet reikia u tikrinti minimal padengim. 4.2.2 Variklis Naudojami vandens ir glikolio pripildyti kintamosios srov s arba trifaziai varikliai su tiesioginiu paleidimu. Variklio korpusas pagamintas iš ner dijan iojo plieno. Varikliai turi 4"-Nema prijungim. Varikl aušina darbin terp. Tod l variklis visuomet turi b ti naudojamas tik panardintas. Reikia laikytis maks. terp s temperat ros ir min. srov s grei io rib. Prijungimo kabelis yra išilgai atsparus vandeniui ir tvirtai prijungtas prie variklio. Konstrukcija priklauso nuo tipo: TWU 4- : su laisvais kabelio galais TWU 4- -P&P ( Plug&Pump ): su jungikliu ir SCHUKO kištuku TWU 4- -QC: Prijungimo kabelis su Quick-Connect kontaktu, skirtas greitam ir paprastam Quick- Connect kabeli rinkinio montavimui; kabelis su laisvais galais Atsi velkite prietaiso IP saugos klas. 4.2.3 Sandarinimas Tarpas tarp variklio ir hidraulin s sistemos sandarinamas veleno sandarinimo iedu arba sandarikliu su slydimo iedais (varikliams, kuri galia nuo 2,5 kw). 4.3 Plug&Pump sistem funkcij aprašymas 4.3.1 Wilo-Sub TWU 4- -P&P/FC (Economy 1) Atidarius pripildymo viet, sl gis vamzdyne nukrinta ir agregatas sijungia, kai sl gis tampa ma esnis u 2,2 bar ribin dyd. Agregatas dirba tol, kol vamzdyne atsiranda minimali tiekimo srov. U darius pripildymo viet, agregatas po keli sekund i automatiškai išsijungia. Kontrol s automatika saugo siurbl nuo tuš ios eigos (pvz. cisternoje neb ra vandens) išjungdama varikl. Indikatoriai prie skys i kontrol s. Švie ia raudona LED lemput : Gedimas Kontrol s automatika išjung agregat (pvz., sausos eigos apsauga). Nuspaudus RESET mygtuk, gedimo indikacija gr ta pradin pad t. Švie ia alia LED lemput : Tinkle yra tampa, sistema pasiruošusi veikti Švie ia geltona LED lemput : Agregatas dirba 4.3.2 Sub-Sub TWU 4- -P&P/DS (Economy 2) Veikimo metu membraninis rezervuaras pripildomas vandens ir spaud ia rezervuare esant azot. Kai tik membraniniame rezervuare pasiekiamas sl gio jungiklio nustatytas išsijungimo sl gis, agregatas sustoja. 286 WILO SE 10/2011 V4.1WE

Jei atidaroma pripildymo vieta, membraninis rezervuaras spaud ia vanden vamzdyn. Jeigu vandens tr kumas pasiekia jungt sl gio davikl, agregatas sijungia ir pripildo vamzdyn bei membranin rezervuar. Sl gio jungiklis reguliuoja vandens sl g jungdamas agregat, aktualus sl gis matomas manometre. Sl giniame rezervuare esantis vandens rezervas, truput suma jus vandens kiekiui, neleid ia agregatui pasiekti sijungimo taško. 4.4 Re im r šys 4.4.1 Naudojimo re imas S1 (nuolatinis) Esant nominaliai apkrovai, siurblys gali dirbti nenutr kstamai, jeigu nebus viršyta leistina temperat ra. 4.5 Techniniai duomenys Bendrieji duomenys Prijungimas prie tinklo: r. firmin skydel Nominalioji variklio galia P 2 : r. firmin skydel Maks. tiekimo aukštis: r. firmin skydel Maks. tiekiamas kiekis: r. firmin skydel jungimo b das: tiesioginis Terp s temperat ra: 3 30 C Apsaugos r šis: IP 68 Izoliacijos klas : F S ki skai ius: r. firmin skydel Maks. panardinimo gylis: 200 m Komutavimo da nis: maks. 20/ h Maks. sm lio kiekis: 50 mg/m³ Sl gin jungtis: TWU 4-02 : Rp 1¼ TWU 4-04 : Rp 1¼ TWU 4-08 : Rp 2 TWU 4-16 : Rp 2 Min. variklio srov : 0,08 m/s Re im r šys Panardintas: S1 Nepanardintas: - 4.6 Modelio kodai Pavyzdys: Wilo-Sub TWU 4-0207-x 1 -x 2 TWU = siurblys su povandeniniu varikliu 4 = hidraulin s sistemos skersmuo coliais 02 = vardin t rin srov, m³/h 10 = hidraulin s sistemos pakop skai ius x 1 = konstrukcija: be = standartinis siurblys P&P/FC = kaip Plug&Pump sistema su fluid kontrole P&P/FC = kaip Plug&Pump sistema su sl gio jungikliu QC = su Quick-Connect kabelio prijungimu GT = konstrukcija, skirta naudoti geotermijos srityje x 2 = serijos karta 4.7 Pristatomas komplektas Standartinis siurblys: Agregatas su 1,5/2,5/4 m ilgio kabeliu (nuo variklio viršutin s briaunos) rengimo ir naudojimo instrukcija Kintamosios srov s variantas su paleidimo prietaisu ir laisvais kabelio galais Trifaz s srov s variantas su laisvais kabelio galais QC variantas: Agregatas su 1,5 m ilgio Quick-Connect kabeliu su laisvais kabelio galais rengimo ir naudojimo instrukcija Plug&Pump sistemos: Wilo-Sub TWU P&P/FC sodo ir vej laistymui priva iuose nam kiuose: agregatas su 30 m ilgio prijungimo kabeliu, su leidimu naudoti geriamajam vandeniui, skirstomoji d su kondensatoriumi, termine variklio apsauga ir jungimo/ išjungimo jungikliu, Wilo fluid kontrol (FC); automatinis srov s ir sl gio kontrol s taisas su integruota apsauga nuo sausos eigos, 30 m ilgio laikymo / nuleidimo lynas, rengimo ir naudojimo instrukcija. Wilo-Sub TWU P&P/DS individualiam apsir pinimui vandeniu namuose, kur gyvena viena ar kelios šeimos: 30 m ilgas prijungimo kabelis, su leidimu naudoti geriamajam vandeniui, skirstomoji d su kondensatoriumi, termine variklio apsauga ir jungimo/ išjungimo jungikliu, Wilo sl gio jungiklis, 0 10 bar, su 18 l talpos membraniniu pl timosi indu, manometru, blokatoriumi ir sl gio jungikliu, 30 m ilgio laikymo / nuleidimo lynas, rengimo ir naudojimo instrukcija. 4.8 Priedai (pristatomi pasirinktinai) aušinimo apvalkalas, jungikliai, lygio jutikliai, Quick-Connect kabeli komplektai, variklio kabelio montavimo rinkiniai, u liejamas komplektas variklio kabeliui prailginti. 5 rengimas Norint išvengti gaminio pa eidim arba pavojing su eidim pastatymo metu, b tina atkreipti d mes šiuos dalykus: Pastatymo darbus gaminio montavim ir instaliacij gali atlikti tik kvalifikuoti asmenys, besilaikantys saugos nurodym. Prieš pradedant pastatymo darbus, b tina patikrinti, ar transportavimo metu gaminys nebuvo pa eistas. 5.1 Bendra informacija Tiesiant ilgesnes sl gini vamzd i linijas (ypa jei daugelyje viet esama nelygum arba yra grie tas teritorijos profilis), reikia itin atsi velgti galimus sl gio impulsus. Sl gio impulsai gali sugadinti agregat / rengin, o sm giai vo tuv gali sukelti triukšm. Viso to galima išvengti, naudojant tam tikras priemones (pvz., Montavimo ir naudojimo instrukcija Wilo-Sub TWU 4..., TWU 4-...-QC, TWU 4-...-P&P 287

atbulines sklendes su reguliuojamu u sidarymo laiku, speciali sl gini vamzd i tiesimo linij ). Po kalkingo vandens transportavimo gamin reikt išskalauti, kad jis neu sikimšt bei b t išvengta gedimo. Naudojant lygio valdymo rengin, atkreipkite d mes min. aps mim vandeniu. Oro priemaišos hidraulikos korpuse arba vamzdyno sistemoje neleistinos. Oras turi b ti šalinamas naudojant atitinkamus nuorinimo renginius. Saugokite gamin nuo šal io. 5.2 Pastatymo b dai Vertikalus stacionarus pastatymas, panardinus Horizontalus stacionarus pastatymas, panardinus - tiktai naudojant aušinimo gaubt! 5.3 Darbin zona Darbin zona turi b ti švari, išvalyta nuo nešvarum, sausa, apsaugota nuo šal io ir, esant reikalui, dezinfekuota, o taip pat tinkama tam tikram gaminiui. Vandens pritek jimas turi atitikti agregato paj gum, kad b t išvengta sausos eigos ir (arba) oro traukimo. Instaliuojant šuliniuose ar gr iniuose, reikia stengtis, kad agregatas neatsitrenkt šulinio ar gr inio sienas. Tod l b tina u tikrinti, kad povandeninio siurblio išorinis skersmuo visuomet b t ma esnis u šulinio ar gr inio angos vidin skersmen. Dirbant rezervuaruose, šuliniuose ar gr iniuose, saugumo sumetimais šalia visada turi b ti antras asmuo. Jei kyla pavojus, kad kaupiasi nuodingos arba dusinan ios dujos, b tina imtis atitinkam apsaugos priemoni! Turi b ti pasir pinta nepriekaištingu pak limo renginio sumontavimu, nes jis bus reikalingas montuojant/išmontuojant gamin. Gaminio naudojimo ir pastatymo vieta turi b ti saugiai pasiekiama k limo renginiu. Pastatymo vietos pagrindas turi b ti tvirtas. Transportuojant gamin, krovinio k limo priemon turi b ti pritvirtinta prie nurodyt tvirtinimo tašk. Elektros tiekimo linijos turi b ti išd stytos taip, kad bet kuriuo metu b t manomas nepavojingas naudojimas ir neprobleminis montavimas/išmontavimas. Gamin draud iama nešti arba traukti u maitinan i laid. Naudojant komutacinius taisus, b tina atkreipti d mes atitinkam apsaugos klas. Komutaciniai renginiai montavimo metu turi b ti apsaugoti nuo u liejimo. Statybin s dalys ir pagrindai turi b ti pakankamai tvirti, norint saugiai ir tinkamai pritvirtinti. U pagrindo paruošim ir jo išmatavim tinkamum tvirtumo ir apkrovimo at vilgiu atsakingas naudotojas arba tiek jas! Transportuojam priemoni tiekimui naudokite kreipiam j arba tvirt j skard. Vandens paviršiuje pasirod ius vandens iurkšlei, transportuojam terp patenka oras. D l to susidaro nepalankios s lygos agregato einan iai srovei ir transportavimui. D l kavitacijos gaminys dirba labai netolygiai ir grei iau susid vi. 5.4 rengimas Kritimo pavojus! Montuojant gamin ir jo priedus, atsi velgiant aplinkybes dirbama tiesiogiai ant baseino arba šulinio briaunos. D l neatsargumo ir/arba netinkamai pasirinkt r b galima nukristi. Kyla pavojus gyvybei! Imkit s vis b tin saugos priemoni, nor dami to išvengti. Montuojant gamin, b tina atkreipti d mes šiuos dalykus: Šiuos darbus turi atlikti kvalifikuotas personalas, o elektros darbus turi atlikti kvalifikuotas elektrikas. Agregato transportavimui galima naudoti tik tam numatyt ir leistin pritvirtinimo rang, jokiu b du nenaudoti maitinimo laid. Tvirtinimo priemon s prireikus pritvirtinamos jung mis tvirtinimo vietose. Galima naudoti tik leistinas tvirtinimo priemones. Patikrinkite turimus projektavimo dokumentus (montavimo schemas, naudojimo vietos konstrukcij, pritek jimo s lygas). Jie turi b ti išsam s ir teisingi. Siekiant u tikrinti reikaling aušinim, šie gaminiai naudojant turi b ti panardinti. B tina visada u tikrinti ma iausi vandens aps mimo lyg! Sausa eiga grie tai draud iama! Tod l rekomenduojame rengti sausos eigos apsaug. Jei vandens lygis pagal matuokl nuolat kei iasi, b tina rengti sausos eigos apsaug! Patikrinkite naudojamo kabelio skerspj v ir sitikinkite, kad jis tinka reikalingam kabelio ilgiui. (Informacij apie tai rasite kataloge, projektavimo instrukcijose arba gausite iš Wilo klient aptarnavimo tarnybos). Taip pat laikykit s nuostat, taisykli ir statym, skirt darbui su sunkiais ir judan iais kroviniais. Nešiokite atitinkamas k no apsaugos priemones. Be to, atsi velkite šalyje galiojan ius profesini s jung išleistus potvarkius d l nelaiming atsitikim prevencijos ir saugos. Dang b tina patikrinti prieš pradedant montuoti. Jei aptinkami pa eidimai, b tina juos pašalinti prieš montavim. 5.4.1 Variklio pripildymas Variklis pristatomas jau u pildytas vandens-glikolio u pildu gamykloje. Šis u pildymas garantuoja, kad gaminys neu šals iki -15 C. Variklis yra taip suprojektuotas, kad jo negalima u pildyti iš išor s. Variklio u pildym turi atlikti gamintojas. Ilgiau nenaudojant variklio (> 1 metai) b tina atlikti u pildo kontrol. 5.4.2 Instaliuoti Quick-Connect jungiam j kabel Esant QC konstrukcijai, prieš instaliuojant rengin naudojimo patalpoje turi b ti prijungtas QC jungiamasis kabelis. D mesio! Šie darbai turi b ti atliekami sausose patalpose. sitikinkite, kad ant kištuko ir jungimo lizdo n ra dr gm s. Prasiskverbusi dr gm gali sunaikinti kabel ir sugadinti rengin! 288 WILO SE 10/2011 V4.1WE

kiškite Quick-Connect kištuk Quick-Connect lizd prie agregato prijungimo kabelio. Nustumkite metalin lizd virš sujungimo ir var tais pritvirtinkite abu kabelio galus vien prie kito. 5.4.3 Vertikalus montavimas Pav. 2: rengimas 1 Agregatas 8 K limo apkaba 2 Kylantis vamzdynas 9 Montuojamos pakabos 3 Komutacinis taisas 10 Kabelio apkaba 4 Blokavimo armat ra 11 Srov s tiekimo linija 5 Šulinio galvut 12 Jung 6 Minimalus vandens lygis 13 Apsauga nuo sausosios eigos 7 Lygio jutikliai Montuojant šiuo b du, gaminys prijungiamas tiesiogiai prie kylan ios vamzd i linijos. Montavimo gyl lemia kylan io vamzdyno ilgis. Gaminys negali b ti statomas ant šulinio dugno, nes d l to gali atsirasti tempis ir variklio u dumbl jimas. U dumbl jus varikliui, ne manoma u tikrinti šilumos nutek jimo ir variklis gali perkaisti. Be to, gaminio negalima montuoti filtro vamzd io aukštyje. Su siurbiama srove gali patekti sm lio ir kiet j daleli, o tai gali sutrikdyti variklio aušinim. Tai gali sukelti padidint hidraulikos nusid v jim. Siekiant to išvengti, jei reikia, naudojamas vandens re imo gaubtas arba gaminys instaliuojamas u aklint vamzd i zonoje. Montavimas su prijungtomis vamzd i linijomis Naudokite pakankamos k limo galios k limo rengin. Skersai šulinio pad kite dvi med io lentas. Ant j v liau u dedamos k limo apkabos, tod l jos turi b ti pakankamos k limo galios. Jei šulinio angos yra ma os, b tina naudoti centravimo rengin, kad mašina nepaliest šulinio sienel s. 1 Vertikaliai pastatykite povandenin siurbl. Pasir pinkite, kad jis negal t apvirsti arba nuslysti. 2 Prie kylan ios jung s primontuokite montavimo pakab, ant jos pakabinkite k limo rengin ir pakelkite pirm j vamzd. 3 Pritvirtinkite laisv kylan ios linijos gal prie povandeninio siurblio sl ginio mašinos atvamzd io. Tarp jung i d kite tarpikl. Var tus visada kiškite iš apa ios virš, kad iš viršaus b t galima sukti ver les. Stenkit s tolygiai prisukti var tus, kad išvengtum te vienpusio tarpiklio spaudimo. 4 Kabeli apkaba virš jung s pritvirtinkite kabel. B tina pjauti kai kuri išgr t ang kylan i linij junges. 5 Pakelti agregat su vamzd i linija, nustatyti virš šulinio ir tiek nuleisti, kad k limo apkabas b t galima laisvai pritvirtinti prie kylan ios linijos. Atkreipkite d mes, kad kabelis likt u k limo apkabos ir neb t suspaustas. 6 K limo apkaba u dedama ant prieš tai paruošt lent. Dabar galima dar labiau nuleisti sistem, kol viršutin kylan ios linijos jung atsirems ant jau u d tos k limo apkabos. 7 Montavimo pakab atskirkite nuo jung s ir pritvirtinkite prie kito vamzdyno. Pakelkite kylan i linij, nustatykite virš šulinio ir laisv gal prijunkite prie kylan ios linijos. Tarp jung i d kite tarpikl. sp jimas: pavojingi suspaudimai! Išmontuojant k limo apkabas, visas svoris tenka k limo renginiui ir vamzdynas nusmunka emyn. Tai gali sukelti pavojingus suspaudimus! Prieš išmontuojant k limo apkab, reikia sitikinti, kad keltuvo laikantysis lynas yra temptas! 8 Išmontuokite k limo apkab, kabel sutvirtinkite kabelio apkaba virš jung s ir po ja. Jei naudojami sunk s didelio skersmens kabeliai, tikslinga kas 2-3 m u d ti kabelio apkab. Jei yra daugiau kabeli, pritvirtinti b tina kiekvien kabel atskirai. 9 Nuleiskite kylan i linij, kad jung nusileist ant šulinio, v l sumontuokite k limo apkab ir nuleiskite kylan i linij, kad kita jung nusileist ant k limo apkabos. Pakartokite 7-9 etapus, kol kylanti linija bus sumontuota reikiamame gylyje. 10 Atlaisvinkite prie paskutin s jung s esan i montavimo pakab ir sumontuokite šulinio dangt. 11 K limo rengin pakabinkite ant šulinio dang io ir šiek tiek pakelkite. Nuimkite k limo apkab, išveskite kabel per šulinio dangt ir nuleiskite šulinio dangt ant šulinio. 12 Tvirtai u sukite šulinio dangt. Montavimas su sriegini vamzd i linija Procesas labai panašus montavim su prijungtomis vamzd i linijomis. Ta iau atkreipkite d mes šiuos dalykus: 1 Vamzd i sujungimas yra srieginis. Srieginiai vamzd iai turi b ti sandariai ir tvirtai sukti vienas kit. Tod l b tina sriegi galvut apvynioti kanapi pluošto arba teflonine juosta. 2 sukant reikia atkreipti d mes, kad vamzd iai laisvai jud t (o ne susidurt briaunomis), nes kitaip bus pa eisti sriegiai. 3 Atsi velkite agregato sukimo pus, kad b t naudojami tinkamo sriegio vamzd iai (kairysis ir dešinysis sriegiai) ir kad jie neatsijungt savaime. 4 Srieginiai vamzd iai apsaugoti nuo nety inio atsilaisvinimo. 5 K limo apkab, kuri reikalinga kaip atrama montuojant, b tina tvirtai sumontuoti tiesiai po jungiam ja mova. B tina tolygiai prisukti var tus, kad apkaba tvirtai priglust prie vamzd i linijos (k limo apkab kraštai negali susiliesti). 5.4.4 Horizontalus montavimas Pav. 3: rengimas 1 Agregatas 7 Eksploatavimo patalpa 2 Sl ginis vamzdynas 8 Vandens bakas 3 Sl ginis rezervuaras 9 leidimas 4 Aušinimo gaubtas 10 leidimo filtras 5 Minimalus vandens lygis 11 Apsauga nuo sausosios eigos 6 Lygio jutikliai Montavimo ir naudojimo instrukcija Wilo-Sub TWU 4..., TWU 4-...-QC, TWU 4-...-P&P 289

Šis montavimo b das tinka tik naudojant aušinimo gaubt. Agregatas montuojamas tiesiogiai rezervuare/ vandens bake ir pritvirtinamas prie sl ginio vamzdyno. Norint išvengti agregato sulenkimo, aušinimo gaubto atramos turi b ti montuojamos nurodytu atstumu. Prijungta vamzd i sistema turi laikytis savaime, t. y. ji negali remtis gamin. Horizontalaus monta o atveju agregatas ir vamzdynas montuojami atskirai. Atkreipkite d mes tai, kad agregato ir vamzdyno sl gin s jungtys turi b ti vienodame aukštyje. Naudojant š monta o b d, gaminys b tinai turi b ti sumontuotas su aušinimo gaubtu. 1 Naudojimo patalpos grindyse (bake/rezervuare) išgr kite angas atramoms. Instrukcijoje rasite duomenis apie pamatinius var tus ir skyli atstumus bei gylius. Atkreipkite d mes, ar var tai ir kaiš iai yra pakankamo tvirtumo. 2 Pritvirtinkite gamin prie grind ir tinkamu k limo renginiu pastatykite rengin teising pozicij. 3 Pritvirtinkite gamin komplekte esan iomis tvirtinimo priemon mis prie atram. sitikinkite, kad firminis skydelis nukreiptas virš! 4 Jei agregatas tvirtai sumontuotas, galima montuoti vamzd i sistem arba pritvirtinti jau instaliuot vamzd i sistem. Atkreipkite d mes tai, kad sl gin s jungtys turi b ti vienodame aukštyje. 5 Sl gio vamzd prijunkite prie sl gio jungties. Tarp vamzd i linijos ir agregato jungi turi b ti tarpiklis. Per kry i ištraukite tvirtinimo var tus, kad neb t pa eistas tarpiklis. sitikinkite, kad vamzd i sistema buvo sumontuota be tampos ir vibracijos (jei reikia, naudokite elastinius sujungimo elementus). 6 Taip išd stykite kabelius, kad bet kuriuo metu (eksploatuojant, atliekant technin s prie i ros darbus ir t.t.) niekam (technin s prie i ros personalui ir t.t.) nekilt jokio pavojaus. Negalima pa eisti elektros energijos tiekimo linij. Prijungti srov gali tik galiotas specialistas. 5.4.5 Plug&Pump sistem montavimas Pav. 4: rengimas 1 Agregatas 7 Prijungimas prie tinklo 2 Variklio jungiamasis kabelis 8 Sl gio jungiklio montavimo komplektas* 3 Laikymo lynas 9 T-vienetas 4 Srieginis prijungimas 1¼" 10 Pripildymo ventilis ir membraninis sl gio rezervuaras 5 Srieginis prijungimas 1" 11 Manometro atvamzd iai 6 Skys i kontrol TWU P&P/FC (Economy 1) Tvirtiems vamzdynams arba lanks ioms arn jungtims, kuri nominalus diametras 1¼" (skersmuo 40 mm). Lanks ios jungties atveju naudojamos komplekte esan ios u metamos ver l s, montavimas vykdomas taip: Atlaisvinti ver les ir palikti jas ant sriegi, kol kišama arna. Stumti arn pro var tus iki galo. U ver ti var tus reguliuojamu ver liarak iu. Tvirto vamzdyno atveju komplekte esanti u metama ver l 1¼" naudojama siurblio/vamzd io jungimui, o jungtis 1¼" x 1" skys i kontrol s prijungimui. TWU P&P/DS (Economy 2) Tvirtiems vamzdynams, kuri nominalus diametras 1¼" (skersmuo 40 mm). Sistema iš esm s yra sumontuota. Tiktai T-vienetas turi b ti var tais pritvirtintas prie konstrukcin s grup s. sitikinkite, kad manometro atvamzd iai nustatyti aukš iausioje pozicijoje! 5.5 Apsauga nuo sausosios eigos Reikia pasir pinti, kad hidraulikos korpus nepatekt oro. Tod l produktas visada turi b ti panardintas darbin terp iki hidraulikos korpuso viršutin s briaunos. Siekiant optimalaus naudojimo saugumo, rekomenduojame naudoti sausosios eigos apsaug. Ji garantuojama naudojant pl dinius jungiklius arba elektrodus. Šachtoje tvirtinamas pl dinis jungiklis arba elektrodas, kuris, viršijant ma iausi vandens aps mimo lyg, išjungia gamin. Jei, smarkiai kintant skys io kiekiui, sausosios eigos apsaugai naudojamas tik pl duras arba elektrodas, kyla pavojus, kad agregatas nuolat sijungin s ir išsijungin s! Jei taip nutiks, gali b ti viršytas maksimalus variklio jungim skai ius (jungimo ciklai), o variklis perkaisti. 5.5.1 Kaip išvengti da n jungimo cikl Pradin s pad ties nustatymas rankiniu b du - Esant šiai funkcijai, viršijus ma iausi leistin vandens aps mimo lyg variklis išjungiamas ir, pasiekus pakankam vandens lyg, jungiamas rankiniu b du. Atskiras pakartotino jungimo taškas - Antruoju perjungimo tašku (papildomas pl duras arba elektrodas) nustatomas pakankamas skirtumas tarp išjungimo ir jungimo taško. Taip išvengiama nuolatinio jungimo. Ši funkcij gyvendinti galima kartu su lygio valdymo rele. * gamykloje iš anksto sumontuotas montavimo komplektas sudarytas iš: 18 l membraninio sl gio rezervuaro Manometro Sklend s ventilio 290 WILO SE 10/2011 V4.1WE