Használati útmutató Navodila za uporabo GIMNASZTIKALABDA ŽOGA ZA GIMNASTIKO Magyar...06 Slovensko...17 MANUAL DEVELOPED IN GERMANY myhansecontrol.com User-friendly Manual ID: #05007
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről. A ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu. A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
Tartalom Áttekintés...4 Használata...5 A csomag tartalma/részei...6 Általános tájékoztató... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót...7 Jelölések magyarázata...7 Biztonság...8 Rendeltetésszerű használat... 8 Biztonsági utasítások... 8 Első használat...12 A labda és a csomag tartalmának ellenőrzése... 12 Felfújás...12 A levegő leengedése... 14 Irányelvek a javasolt mérethez... 14 Tisztítás és karbantartás... 14 Tárolás... 15 Műszaki adatok... 15 Leselejtezés... 16 A csomagolás leselejtezése... 16 Labda leselejtezése... 16 Dok./Rev.-Nr. 195517_20170821_hofer
4 A 5 1 2 3 4 B 5
5 C 6 D 4
6 A csomag tartalma/részei 1 Labda 2 Felfújó adapter 3 Leeresztő cső 4 Dugó, 2 db 5 Felfújó nyílás Szükséges szerszám (nem része a csomagnak): 6 Lábpumpa
Általános tájékoztató Általános tájékoztató Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a gimnasztikalabdához tartozik (a továbbiakban mint labda ), és fontos információkat tartalmaz a használatba vétellel, illetve a kezeléssel kapcsolatban. A labda használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót. Ez különösen érvényes a biztonsági utasításokra. Ellenkező esetben megsérülhet vagy kárt tehet a labdában. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Kövesse az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót a későbbi használatra. Amennyiben a labdát továbbadja másoknak, feltétlenül mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Jelölések magyarázata A használati útmutatóban, a labdán és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. FIGYELMEZTETÉS! VIGYÁZAT! ÉRTESÍTÉS! Közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérülésekhez vezethet. Alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, könnyű vagy enyhe sérülésekhez vezethet. Ez a figyelmeztetés a lehetséges anyagi károkra vonatkozik. Ez a jel a kezelésről és a használatról nyújt hasznos kiegészítő információkat. A GS (Geprüfte Sicherheit Ellenőrzött biztonság) jelölés azt jelzi, hogy a TÜV Rheinland által ellenőrzött termék megfelel a német termékbiztonsági törvény követelményeinek. A GS jelölés azt jelenti, hogy rendeltetésszerű és megfelelő, előre látható felhasználás mellett a termék nem veszélyezteti személyek biztonságát és egészségét. 7
Biztonság Biztonság Rendeltetésszerű használat A labda kizárólag sporteszköz, nem állandó ülőalkalmatosság. Kizárólag személyes használatra készült, ipari, kereskedelmi használatra nem alkalmas. A labdát kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. A rendeltetésellenes használat sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget. Biztonsági utasítások 8 FIGYELMEZTETÉS! Fulladásveszély! A gyerekek játék közben belegabalyodhat a csomagoló fóliába és megfulladhatnak. A mellékelt felfújó adaptertől vagy kis alkatrészektől azokat lenyelve megfulladhatnak. Pumpálás közben tartsa távol a gyermekeket. Ne engedje, hogy a gyermekek a csomagoló fóliával, felfújó adapterrel vagy a kis méretű alkatrészekkel játsszanak. VIGYÁZAT! Sérülésveszély! A gyakorlatok nem megfelelő végrehajtása sérüléseket okozhat. Az edzésprogram megkezdése előtt konzultáljon egy edzővel vagy egy orvossal, hogy tanácsot kapjon a gyakorlatokat és a biztonsági óvintézkedéseket illetően. Minden ülőgyakorlat előtt melegítsen be megfelelően. A gyakorlatok előtt, alatt és után vegyen magához kellő menynyiségű folyadékot. A gyakorlatokat lassan, egyenletesen végezze. Egyenletesen lélegezzen.
Ne eddzen, ha beteg, vagy ha nem érzi jól magát. Biztonság Feltétlenül viseljen megfelelő sportruhát és -cipőt, például edzőcipőt vagy tornacipőt. Ha lehetséges, a labda első használatát megelőzően tekintse meg, hogy egy tapasztalt edző hogyan végzi el helyesen a gyakorlatokat. Azonnal hagyja félbe az edzést, ha fájdalmat érez vagy szédülni kezd. Ne használja a labdát olyan gyakorlatokhoz, melyek szokatlanul nagy megterheléssel járnak vagy túlságosan nehezek. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A labda szakszerűtlen használata sérüléshez, balesethez vezethet. A labda kizárólag beltéri használatra alkalmas. A labdát a saját védelme érdekében kárpittal fedett padlón használja. A padló tiszta, vízszintes, csúszásbiztos és stabil legyen. A padlón ne legyen éles tárgyak. Szőnyegen, kemény és viaszos padlón a labda megcsúszhat. Terhesség alatt nem tanácsos használni a labdát. A labda nem alkalmas 14 éven aluli gyermek számára. A labdát csak a rendeltetési célnak megfelelően, a használati útmutatóban leírt módon használja. A labda nem gyermekeknek való játékszer. Tartsa távol a gyerekektől a labdát. Ha megengedi a gyermekeknek, hogy a labdával eddzenek, akkor biztosítani kell a folyamatos felnőtti felügyeletet. Ne engedje, hogy a háziállatok a labda közelében tartózkodjanak. Soha ne fújja fel szájjal a labdát. Előfordulhat, hogy szédülni kezd miatta. 9
Biztonság Használat előtt mindig vizsgálja meg a labdát, hogy az nem sérült vagy kopott-e. Ne használja tovább a labdát, ha azon sérülés nyomait látja. Csak akkor használja újra a labdát, ha azt már megjavították. Soha ne próbálja meg a labdát saját kezűleg javítani. A labda nem biztosítható ki elgurulás ellen. Az idősek és korlátozott mozgásszervi képességekkel rendelkező személyek támaszkodjanak meg valamin a gyakorlatok alatt. Lassan ereszkedjen a labdára és lassan álljon fel róla, illetve ha pozíciót vált a labdán, azt is lassan végezze. Gyors mozdulatok esetén a labda kigurulhat Ön alól, és Ön megsérülhet. Győződjön meg róla, hogy kellő távolságra van a tárgyaktól és más személyektől, amikor a labdát használja. A labda maximum 120 kg súllyal terhelhető. Ne használja a labdát, ha az túl feszesre lett felfújva vagy túllépte a megfelelő méretet. A labdával végzett gyakorlatok végrehajtásához plusz súlyok használata nem tanácsos. A plusz súlyok miatt előfordulhat, hogy a felhasználó túllépi a maximális terhelhetőséget. A mellékelt tartozékokat kizárólag a labdával használja. 10 ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A mellékelt tartozékokat kizárólag a labdával használja. A hámréteg sérülése esetén a labdát tilos tovább használni. Vegyen le minden, a testén viselt (gyűrűk, órák stb.), illetve zsebben vagy ruhán lévő (kulcsok, szegecsek stb.) kemény vagy hegyes tárgyat. Ne viseljen tűvel, csattal, övvel vagy hasonló elemekkel rendelkező ruhát. Ezek a tárgyak a használat során kilyukaszthatják a labdát. Tartsa távol a labdát a hegyes tárgyaktól, a hulladéktól, a közvetlen napsugárzástól, magas hőmérséklettől és hőforrásoktól.
Biztonság A labdát csak az utasításoknak megfelelően fújja fel. A helytelen felfújással kárt tehet a labdában. A labda felfújása és a levegő leeresztése egy felnőtt által vagy egy felnőtt felügyelete mellett történjen. Soha ne rúgjon a labdába. Győződjön meg róla, hogy a dugó teljesen be van dugva, hogy az lezárja a felfújó nyílást. Ne tegye ki a labdát nagy hőmérsékletingadozásnak. Ne tárolja a labdát túlzottan meleg vagy hideg környezetben, például gépjárműben, fészerben, padláson stb. Rendszeres időközönként ellenőrizze a labda méretét és nyomását. Ha magas hőmérséklet esetén növekszik a légnyomás, ahhoz kell igazítani a nyomást is (egy kevés levegőt kiengedve a labdából). Ne fújja fel légkompresszorral a labdát. A légkompresszor hideg levegőt fúj a labdába, ami kitágulhat, miután újra elérte a szobahőmérsékletet. 11
Első használat Első használat A labda és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy egyéb hegyes tárggyal nyitja ki, a labda könnyen megsérülhet. A csomagolás kinyitásakor nagyon óvatosan járjon el. 1. Győződjön meg róla, hogy minden rész és tartozék megvan (lásd A ábra). 2. A labdát a csomagolásból kivéve ellenőrizze, hogy nem látható-e rajta vagy bármely részén sérülés. Ha sérülést lát a labdán, ne használja. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. Felfújás FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Az elégtelenül felfújt labda sérüléshez, balesethez vezethet. A labdát csak felnőtt fújhatja fel. Ne fújja fel a labdát, ha abban a helyiségben, ahol azt használni kívánja, a hőmérséklet meghaladja a 32 C-ot, vagy nem éri el a 18 C-ot. A labdát csak levegővel szabad felfújni. Ne lépje túl a felfújás során a maximális labdaátmérőt. A csomaghoz nem tartozik pumpa. A labdát szabványos lábpumpával fújja fel. 12
Felfújás 1. A labdát 1 a felfújás előtt körülbelül 2 órán keresztül hagyja szobahőmérsékleten. Ne fújja fel a labdát, ha az túl meleg vagy hideg. 2. Dugja a lábpumpa (nem része a csomagnak) fúvókáját a labda felfújó nyílásába 5 (lásd B ábra). Szükség esetén erősítse a felfújó adaptert 2 a lábpumpa fúvókájához. 3. Helyezze a labdát egy sík felületre, és kezdje el felfújni (lásd C ábra). Annyira fújja fel a labdát, hogy az körülbelül 3 5 cm-rel legyen kisebb a maximális átmérőnél, vagy 10 15 cm-rel legyen kisebb a kerületnél. Labdaméret (maximális átmérő) Kerület (a labda közepe körül) 65 cm 203 cm 75 cm 234 cm 85 cm 267 cm 4. Miután teljesen felfújta a labdát, vegye ki a lábpumpa fúvókáját. 5. Illessze a dugót 4 a felfújó nyílásba (lásd D ábra). 6. Körülbelül két órán keresztül hagyja békén a labdát a levegő egyenletes eloszlása érdekében. 7. Két órával később mérje le újra a labdát (lásd a fenti táblázatot). Szükség esetén még pumpáljon a labdába levegőt, vagy eresszen le belőle, míg az el nem éri a kívánt méretet és kerületet. Rendszeres időközönként mérje le a labda méreteit. 13
A levegő leengedése A levegő leengedése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A labda szakszerűtlen kezelésével károkat okozhat. A dugót eltávolításához ne használjon hegyes szerszámot. 1. Óvatosan vegye ki a dugót 4 a felfújó nyílásból 5, és hagyja a levegőt lassan távozni a labdából. 2. Ha a levegőt gyorsabban szeretné leereszteni, dugja a leeresztő csövet 3 a felfújó nyílásba. Irányelvek a javasolt mérethez Az alábbiakban egy viszonyítási táblázatot talál, amely segít a megfelelő labdaméret kiválasztásában. Ezen irányelveket ülő felhasználóhoz viszonyítva dolgozták ki. Nagyobb testsúlyú és különösen hosszú lábú személyek esetében javasolt nagyobb labdát választani. Testméret Javasolt labdaméret 160 175 cm 65 cm 170 190 cm 75 cm 185 cm és afelett 85 cm Tisztítás és karbantartás ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A labda szakszerűtlen használata sérüléshez, balesethez vezethet. Ne használjon agresszív, súroló hatású tisztítószert, illetve oldószer, sav vagy klór alapú tisztítószert. Ne használjon fém vagy műanyag sörtéjű kefét, éles szélű vagy fém tisztítóeszközöket, kést, kemény spatulát vagy hasonló tárgyat. 14
Tárolás 1. A labdát egy puha törlőkendő és meleg, szappanos víz segítségével tisztítsa meg. 2. Törölje szárazra a labdát. 3. Rendszeres időközönként mérje le a labda méreteit. Szükség esetén még pumpáljon a labdába levegőt, vagy eresszen le belőle, míg az el nem éri a kívánt méretet és kerületet. Tárolás ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A labda szakszerűtlen tárolása kárt okozhat. Ne tárolja a labdát túlzottan meleg vagy hideg környezetben, például gépjárműben, fészerben, padláson stb. 1. Eressze le teljesen a levegőt a labdából (lásd A levegő leengedése című fejezetet). 2. Száraz, tiszta helyen tárolja a labdát. 3. A labda felfújó nyílása 5 a tárolás során mindig legyen lezárva a dugóval 4. Műszaki adatok A fogyasztási cikk típusa: TPAB65, TPAB75, TPAB85 Gyártási szám: 95479 Maximális terhelés: 120 kg Átmérő: 65 cm, 75 cm vagy 85 cm 15
Leselejtezés Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papírgyűjtőbe, a fóliát pedig a megfelelő újrahasznosító gyűjtőbe tegye. Labda leselejtezése Amennyiben a labda használhatatlanná válik, azt az adott országban érvényes törvényeknek és előírásoknak megfelelően selejtezze le. 16
Kazalo Pregled... 4 Uporaba... 5 Vsebina kompleta/deli... 18 Kode QR...19 Splošne informacije... 20 Preberite in shranite navodila za uporabo...20 Razlaga simbolov...20 Varnost...21 Namenska uporaba...21 Varnostni napotki...21 Prva uporaba... 25 Preverjanje žoge in vsebine kompleta...25 Napihovanje... 25 Praznjenje... 26 Smernice glede priporočljive velikosti... 27 Čiščenje in vzdrževanje... 27 Shranjevanje... 28 Tehnični podatki... 28 Odlaganje... 28 Odlaganje embalaže med odpadke...28 Odlaganje žoge med odpadke...28 Kazalo 17
Vsebina kompleta/deli Vsebina kompleta/deli 1 Žoga 2 Adapter za napihovanje 3 Cev za praznjenje 4 Čep, 2 kosa 5 Odprtina za napihovanje Dodatno orodje (ni priloženo vsebini kompleta): 6 Nožna tlačilka 18
Kode QR Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili s kodami QR boste zlahka na cilju. Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom. Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona. Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili. Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www.hofer-servis.si. Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše naročnine. 19
Splošne informacije Splošne informacije Preberite in shranite navodila za uporabo Ta navodila za uporabo veljajo za to žogo za gimnastiko (v nadaljevanju poimenovan samo žoga ) in vsebujejo pomembne informacije o začetku uporabe in ravnanju z izdelkom. Pred začetkom uporabe žoge natančno in v celoti preberite navodila za uporabo. To še zlasti velja za varnostne napotke. V nasprotnem primeru lahko sebe ali žogo poškodujete. Navodila za uporabo temeljijo na standardih in predpisih, ki veljajo v Evropski uniji. V tujini upoštevajte tudi predpise in zakone posamezne države. Navodila za uporabo shranite, da jih boste lahko uporabili pozneje. Če žogo izročite tretjim osebam, jim obvezno izročite tudi navodila za uporabo. Razlaga simbolov V navodilih za uporabo, na žogi ali na embalaži se uporabljajo naslednji grafični simboli in opozorilne besede. OPOZORILO! POZOR! OBVESTILO! Ta signalni simbol/signalna beseda označuje nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, zaradi katere lahko, če se ji ne izognemo, pride do smrti ali hudih telesnih poškodb. Ta signalni simbol/signalna beseda označuje nevarnost z nizko stopnjo tveganja, ki ima lahko za posledico majhno ali zmerno telesno poškodbo, če se tej nevarnosti ne izognete. Ta opozorilna beseda opozarja na možnost materialne škode. Pod tem simbolom najdete koristne dodatne informacije o ravnanju in uporabi. Znak preverjena varnost (GS) potrjuje, da izdelek, ki ga je preverila skupina TÜV Rheinland, izpolnjuje zahteve nemškega zakona o varnosti izdelkov. Znak GS pomeni, da varnost in zdravje oseb ob namenski in predvideni uporabi nista ogrožena. 20
Varnost Namenska uporaba Varnost Žoga je namenjena zgolj za šport in ne kot pripomoček za stalno sedenje. Primeren je izključno za zasebno uporabo in ne za poslovne namene. Žogo uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih za uporabo. Vsaka drugačna uporaba je nenamenska in lahko povzroči telesne poškodbe ali materialno škodo. Izdelovalec ali prodajalec ne prevzemata odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali napačne uporabe. Varnostni napotki OPOZORILO! Nevarnost zadušitve! Otroci se lahko med igranjem zapletejo v embalažno folijo in se zadušijo. Prav tako se lahko zadušijo, če pogoltnejo priloženi adapter (za napihovanje) ali druge majhne dele. Poskrbite, da otroci med napihovanjem izdelka ne bodo v bližini. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali z embalažno folijo, adapterjem (za napihovanje) in drugimi majhnimi deli. POZOR! Nevarnost telesnih poškodb! Nepravilno izvajanje vaj lahko povzroči telesne poškodbe. Pred izvajanjem vaj se posvetujte s trenerjem ali zdravnikom, da vam natančno svetuje glede izvajanja vaj in varnostnih ukrepov. Pred vsako vajo se dobro ogrejte. Pred, med ali po vadbi pijte zadosti tekočine. Vaje morate izvajati počasi in enakomerno. Enakomerno dihajte. 21
Varnost Če ste bolni ali se ne počutite dobro, ne telovadite. Med vadbo nosite le primerna športna oblačila in obutev, na primer športne copate. Pred prvo uporabo žoge naj vam pravilno izvajanje vaj pokaže izkušeni trener. Vadbo nemudoma prekinite, če začutite bolečine ali če se vam vrti. Žoge ne uporabljajte za vaje, ki zahtevajo nenavadno težavnostno stopnjo ali visoko stopnjo obremenitve. OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb! Nepravilno ravnanje z žogo lahko povzroči telesne poškodbe. Žogo uporabljajte le v notranjih prostorih. Zaradi vaše varnosti žogo uporabljajte le na oblazinjenih tleh. Tla morajo biti čista, ravna, nedrseča in stabilna. Na tleh ne sme biti koničastih predmetov. Na preprogi, trdnih ali povoskanih tleh lahko žoga drsi. Uporabo žoge med nosečnostjo odsvetujemo. Žoga ni namenjena otrokom, mlajšim od 14 let. Žogo uporabljajte samo za predvideni namen in kot je opisano v navodilih za uporabo. Žoga ni igrača za otroke. Poskrbite, da se otroci žogi ne bodo približevali. Če otrokom dovolite uporabo žoge za namene telovadbe, jih mora nadzirati odrasla oseba. Živalim ne dovolite, da bi se približale žogi. Žoge ne smete napihovati z usti. Lahko se vam začne vrteti. Preverite žogo pred uporabo, da se prepričate, da ni poškodovana ali obrabljena. Če opazite poškodbe, žoge ne 22
Varnost uporabljajte. Žogo uporabljajte spet, ko je popravljena. Žoge ne poskušajte popravljati sami. Žoga ne omogoča varnosti pred premikanjem. Starejše osebe in osebe z omejenimi motoričnimi sposobnostmi morajo med izvajanjem vaj zagotoviti dodatno oporo. Na in z žoge se morate premikati počasi, vse spremembe položajev na žogi izvajajte počasi. Med hitrimi gibi se žoga lahko premakne in vas poškoduje. Prepričajte se, da je med uporabo žoge razmik med vami in ostalimi predmeti in osebami zadosten. Največja obremenitev žoge je 120 kg. Žoge ne uporabljajte, če je preveč napihnjena ali če je presežena ustrezna velikost. Odsvetujemo uporabo dodatnih uteži med izvajanjem vaj. Z dodatnimi utežmi lahko uporabnik preseže največjo obremenitev. Priložene dodatke uporabljajte le za žogo. OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Zaradi nepravilnega ravnanja z žogo se lahko ta poškoduje. Če je zunanja plast poškodovana, žoge ne smete več uporabljati. Vse trde ali ostre predmete, ki jih nosite (prstani, ure itd.) ali jih imate v žepih oblačil (ključi, svinčniki), odstranite. Ne nosite oblačil s sponkami, zaponkami, pasovi in podobno. Ti predmeti lahko med uporabo prebodejo žogo. Žogo držite proč od ostrih predmetov, umazanije, neposredne sončne svetlobe, visokih temperatur ali virov toplote. Žogo napihnite skladno z navodili. Če jo napačno napihujete, jo lahko poškodujete. 23
Varnost Napihovanje in izpuščanje zraka morajo izvajati odrasli oz. se mora izvajati pod nadzorom odrasle osebe. Žoge ne teptajte. Prepričajte se, da je čep dobro nameščen, da je zagotovljena zatesnjenost odprtine za napihovanje. Žoge ne izpostavljajte ekstremnim temperaturnim nihanjem. Žoge ne hranite v ekstremno toplem ali mrzlem okolju, npr. v vozilih, lopah ali na podstrešju. Velikost in tlak žoge redno preverjajte. Če zračni tlak pri toplih temperaturah narašča, je treba tlak ustrezno prilagoditi in nekaj zraka izpustiti iz žoge. Žoge ne smete napihovati z zračnim kompresorjem. Zračni kompresorji pihajo mrzel zrak v žogo, ki se lahko raztegne, ko doseže sobno temperaturo. 24
Prva uporaba Preverjanje žoge in vsebine kompleta Prva uporaba OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Če embalažo neprevidno odprete z ostrim nožem ali drugimi ostrimi predmeti, lahko hitro poškodujete žogo. Embalažo odpirajte zelo previdno. 1. Prepričajte se, ali so v kompletu vsi sestavni in pripadajoči deli (glejte sl. A). 2. Žogo vzemite iz embalaže in preverite, ali so na žogi oziroma njenih posameznih delih vidne poškodbe. Če so, žoge ne uporabljajte. Preko pooblaščenega servisa, navedenega na garancijskem listu, se obrnite na proizvajalca. Napihovanje OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb! Nepravilno napihnjena žoga lahko povzroči telesne poškodbe. Napihovanje žoge lahko izvajajo le odrasle osebe. Žoge ne napihujte, če je temperatura v prostoru, kjer boste žogo uporabljali, višja od 32 C ali nižja od 18 C. Žogo napihujte le z zrakom. Največjega premera žoge ne smete preseči med napihovanjem. Vsebina kompleta ne vsebuje zračne tlačilke. Žogo napihnite le s standardno nožno tlačilko. 1. Preden jo napihnete, žogo 1 približno 2 uri pustite ležati na sobni temperaturi. Žoge ne napihujte, če je preveč topla ali mrzla. 2. Šobo nožne tlačilke (ki ni priložena vsebini kompleta) vtaknite v odprtino za napihovanje 5 na žogi (glejte sl. B). Na šobo nožne tlačilke nastavite adapter za napihovanje 2, če je to potrebno. 25
Praznjenje 3. Žogo položite na ravno površino in začnite napihovati (glejte sl. C). Žogo napihnite tako, da je približno 3 do 5 cm manjša od največjega premera ali 10 do 15 cm manjša od obsega. Velikost žoge (največji premer) Obseg (okoli sredine žoge) 65 cm 203 cm 75 cm 234 cm 85 cm 267 cm 4. Ko je žoga popolnoma napihnjena, odstranite šobo nožne tlačilke. 5. Vtaknite čep 4 v odprtino za napihovanje (glejte sl. D). 6. Žogo pustite 2 uri počivati, da se zrak enakomerno porazdeli. 7. Žogo čez 2 uri ponovno izmerite (glejte zgornjo tabelo). Če je potrebno, še malo napihnite ali izpustite zrak, dokler ne dosežete ustrezne velikosti ali obsega. Žogo redno merite, da se prepričate, če so njene dimenzije ustrezne. Praznjenje OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Nepravilno ravnanje z žogo lahko vodi do poškodb. Čepa ne odstranjujte z ostrim orodjem. 1. Čep 4 previdno odstranite iz odprtine za napihovanje 5, in pustite, da zrak počasi uhaja. 2. Če želite, da bi zrak uhajal hitreje, cev za praznjenje 3 vtaknite v odprtino za napihovanje. 26
Smernice glede priporočljive velikosti Smernice glede priporočljive velikosti V nadaljevanju je referenčna tabela s priporočili glede pravilne izbire velikosti žoge. Te smernice so namenjene za pravilno določanje velikosti v sedečem položaju. Za osebe z večjo telesno težo ali osebe z daljšimi nogami priporočamo uporabo večje žoge. Telesna višina Priporočena velikost žoge 160 175 cm 65 cm 170 190 cm 75 cm 185 cm in več 85 cm Čiščenje in vzdrževanje OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Nepravilno ravnanje z žogo lahko povzroči poškodbe. Ne uporabljajte agresivnih, abrazivnih čistil ter čistil na osnovi topil, kisline ali klora. Za čiščenje ne uporabljajte nobenih krtač s kovinskimi ali najlonskimi ščetinami ter ostrih ali kovinskih predmetov, kot so noži, trde lopatice in podobno. 1. Žogo očistite z vlažno krpo in toplo milno raztopino. 2. Žogo obrišite. 3. Žogo redno merite, da se prepričate, če so njene dimenzije ustrezne. Če je potrebno, še malo napihnite ali izpustite zrak, dokler ne dosežete ustrezne velikosti ali obsega. 27
Shranjevanje Shranjevanje OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Če žoga ni pravilno shranjena, se lahko poškoduje. Žoge ne hranite v ekstremno toplem ali mrzlem okolju, npr. v vozilih, lopah ali na podstrešju. 1. Pred shranjevanjem v celoti spustite zrak iz žoge (glejte poglavje Praznjenje ). 2. Žogo hranite na suhem in čistem mestu. 3. Odprtino za napihovanje 5 na žogi med shranjevanjem vedno zaprite s čepom 4. Tehnični podatki Izdelek: TPAB65, TPAB75, TPAB85 Številka izdelka: 95479 Maksimalna obremenitev: 120 kg Premer: 65 cm, 75 cm ali 85 cm Odlaganje Odlaganje embalaže med odpadke Embalažo odložite med odpadke ločeno po vrstah materialov. Lepenko in karton oddajte med odpadni papir, folijo pa med ustrezne odpadke za recikliranje. Odlaganje žoge med odpadke Če žoge ne morete več uporabljati, jo odstranite v skladu s predpisi, ki veljajo za odlaganje med odpadke v vaši državi. 28
HU SLO Származási hely: Kína Gyártó: Distributer: EIE IMPORT GMBH GEWERBESTRASSE 20 4642 SATTLEDT AUSTRIA ÜGYFÉLSZOLGÁLAT POPRODAJNA PODPORA HU HU SLO +36 1 408 8546 SLO +386 1 8888 329 Aldi-HU@protel-service.com Hofer-Slo@protel-service.com A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA/IZDELEK: TPAB65, TPAB75, TPAB85 95479 01/2018 3 ÉV JÓTÁLLÁS LETA GARANCIJE