ö hto.0oo.--t //3,VC0.afv PO 005/06 Kötelezeltsegvállalást előkészítő qsztály : Humánpolitikai és Adatvédelmi Csoport A szerződés tárgya: Nyelvi felnőttképzés A kötelezettségvállalás a 2012. évi költségvetés \..J... szakfeladaton...^..v.í?.!.^/..'.. főkönyvi számon í^..tí?..í.x.í. analitikus tételén megtervezett kiadás terhére történik, ^...^.Q^Ú.kQQ:... Ft bruttó összegben. A szerződő partner neve: Relaxa Nyelvi Centrum Több költségvetési évet érintő kötelezettségvállalás esetén: év forint. év/.j^....forint.ev forint =!öszóm: A szerződő partner a beszállítói listában szerepel* / nem szerepel*. Budapest, MM.,.M&>. 'inkormányzat PoIyárrmisuTJ H'-'-\<-..-rkozeit ÜíjyiríUs/ 2012 OK OVM ZJIOüL. Kezdeményezésért felelős, Budapest,. S.. * A nem megjelelő rész kihúzandó! Kapja : ^Átvételi időpont: Fedezetigazolás Felhasználható összeg előirányzat Felhasznált összeg Pénzügyi e lenjegyzés Ft. ío ö^.. /..., minőségügyi vezető Aláírás; PK-6ö?spcX2. o2ba ÁO.CGZ}^ Jogi és Közbeszerzési referens Jogi szakvélemény Í?,.Chft^terX'..fh>ír>lí^. Jegyzői láttamozás m Kötelezettségvállaló Regisztráció: Gazdálkodási Osztály <2.o Jü. ÁOjö- M^iO. 0.9 lo\%ao. R. áoiíi.to- /a-. ^lu.u n Regisztráció: Jegyzői Kabinet it^-ahe^ V. ^ej^huv!
MEGBÍZÁSI SZERZŐDÉS NYELVI FELNŐTTKÉPZÉSI SZOLGÁLTATÁSRA amely létrejött egyfelől a Reluxa Nyelvi Centrum Kft. (Í093 Budapest Közraktár utca 22/B 1/5.) - a továbbiakban mint KÉPZŐ", Cégjegyzékszáma: 01-09-066223 Adószáma: 10332506-2-43 A Fővárosi Munkaügyi Központ a 01-0336-04 számon mint angol, francia, német nyelveket oktató szervezetet nyilvántartásba vette; A FAT intézmény akkreditációs lajstromszáma: AL 0720 A VillámAngol nyelvi felnőttképzési programijának akkreditációs lajstromszáma: PL 7104 számlaszáma: K&H 10402166-21617508-00000000 Képviseli: Dr Makara György ügyvezető Kapcsolattartó: Borsovszky Éva tanulmányi vezető, másfelől a Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzat Polgármesteri Hivatala (1145 Budapest Pétervárad utca 2.) - a továbbiakban mint MEGBÍZÓ" adószáma: 15514004-2-42 Képviseli: drpapp Csilla jegyző Kapcsolattartó: Lantos Hajnalka humánpolitikai referens - együttesen FELEK - között. Előzmények: MEGBÍZÓ felkérésére KÉPZŐ ingyenes szolgáltatásként bemutatta Megbízó képviselőinek és a nyelvi képzés iránt érdeklődő dolgozóinak a speciális nyelvoktató módszerét, valamint elvégezte a jelentkezők nyelvi szintfelmérését, és elkészítette a szóba jövő csoportbeosztás variánsokat, majd a csoportok véglegesített beosztását. 1. A szerződés tárgya: KÉPZŐ által a MEGBÍZÓ munkavállalói számára a "VillámAngol nyelvi felnőttképzés" kezdő, újrakezdő és haladó tudásszinthez igazodó 3 csoportban csoportonként egy-egy órás nyelvtanfolyami moduljának, továbbá 1 csoportban a "VillámNémeí nyelvi felnőttképzés" a kezdő-újrakezdő tudásszinthez igazodó, órás nyelvtanfolyami moduljának szolgáltatása. 2. A képzés időtartama: 2012. október 01-tól 2012. december 20-ig.
3. A képzés helye, eszközei: a MEGBÍZÓ székhelyén, a 1145 Budapest Pétervárad utca 2. szám alatt, MEGBÍZÓ által a képzéshez rendelkezésre bocsátott számítógépekkel, projektorokkal és hangszórókkal ellátott helyiségekben, a számítógépekre KÉPZŐ által kifejlesztett, KÉPZŐ tulajdonát képező, hardverkulcsos védelmtí nyelvoktató szoftverrel. 4. A képzésben résztvevők létszáma: a szerződéskötés időpontjában 44 fő - a következő táblázat szerint: Nyelv Angol Csoport: Kezdő Újrakezdő Haladó létszám (fő) 18 8 9 óraszám Képzési díj (Ft/óra,csoport) 11000 7000 7000 Képzési díj (Ft/csoport) 6000 420000 420000 Német Kezdő/újrakezdő 9 7000+ÁFA 533400 összesen: 44 240 2033400 MEGBÍZÓ a képzésben résztvevők személyét és létszámát - pl. a dolgozói létszám mozgás következtében - az 5. pont szerinti képzési díjat nem érintően a képzés folyamán szerződés-módosítás nélkül, menetközben változtathatja, és a csoporthoz csatlakozni képes személyekkel - de max. 6 fővel - növelheti is. KÉPZŐ vállalja, hogy a képzés résztvevőivel Felnőttképzési szerződési köt a felnőttképzésről szóló 2001. évi CL törvény szerint. 5. A képzési programba való belépés feltételei: jelen megbízási szerződés mindkét fél általi aláírása, valamint a KÉPZŐ és a MEGBÍZÓ munkavállalója közötti felnőttképzési szerződés aláírása. 6. A KÉPZŐ kötelezettségei: a képzés megkezdésekor a hallgató rendelkezésére bocsátja az előzetesen MEGBÍZÓVAL egyeztetett képzési órarendet; KÉPZŐ a témavezető oktatóira is kiterjedően kapcsolattartási lehetőséget biztosít MEGBÍZÓVAL - (személyesen, levélben, telefonon, faxon, e-mailben). a KÉPZŐ a tanár által vezetett és a résztvevők által aláírásukkal hitelesített jelenléti ívvel dokumentálja csoportonként szolgáltatását, melyből egy-egy másolati példányt havonta MEGBÍZÓ rendelkezésére bocsát, az oktatást úgy szervezi és bonyolítja le, hogy az a hallgatókat felkészítse a tananyag elsajátítására, gondoskodik a megfelelő szakképzettségű oktatóról; a tantermi foglalkozások az órarend szerint folynak. % ^
az esetleges órarendi változásokat MEGBÍZÓ és KÉPZŐ kapcsolattartói egymással egyeztetik, és értelemszerűen gondoskodnak arról, hogy a képzésben résztvevők időben értesüljenek a változásokról. A képzés alatt a tantermi oktatáson felül térítésmentesen a következő szolgáltatásokat biztosítja: o konzultáció és tanácsadás a résztvevő személyes tanulási és továbbtanulási szándékaival és előrehaladásával kapcsolatban, o a VillámAngol Tangó programnak és a VíllámNémet Tangó programnak MEGBÍZÓ komputerére való telepítésével és egy-egy hardver-kulcs rendelkezésre bocsátásával egyéni gyakorlási lehetőség a tanfolyam résztvevőinak - MEGBÍZÓ kijelölendő munkatársa általi beosztás szerint. az esetlegesen elmaradó órák pótlásáról FELEK lehetőség szerint új időpontot jelölnek ki, és KÉPZŐ az elmaradt képzéseket így pótolja.» amennyiben az órák pótlására alapos okból nem kerülhet sor, és a KÉPZŐNEK felróhatóan, véglegesen elmaradt órák száma meghaladja a megtartandó órák több mint 10%-át, úgy e 10%-on felül elmaradt órák után járó képzési díj rész MEGBÍZÓ részére visszajár. A képzés elvégzésekor KÉPZŐ tanúsítványt állít ki a hallgató számára. 7. A képzés díja: a 4. pontbeli táblázat alapján számítva a képzés megállapodás szerinti teljes, fix díja 2.033.400 Ft, azaz kettőmillió harmincháromezer négyszáz Ft. E képzési díj magában foglalja a Villám Angol nyelvi felnőttképzés" és a Villám Német nyelvi felnőttképzés" digitális tananyagainak a tanfolyam résztvevőinek tanórai használati jogosultságát is. (A képzés résztvevőinek egyéni használatra bár ajánlott, de nem kötelező tananyagot/tankönyvet beszerezniük.) A képzés díj összegét nem érinti, hogy a csoportokban egy-egy alkalommal a résztvevők közül történetesen hányan jelennek/nem jelennek meg. 8. A képzés díj esedékessége Felek megállapodása alapján a 7. pont szerinti képzés díját három részletben, számla ellenében teljesítés igazolás alapján fizetik meg, nevezetesen: 1. részlet összege: 733.400 Ft, és esedékessége 2012. október 15. 2. részlet összege: 650.000 Ft, és esedékessége 2012. november 15. 3. részlet Összege: 650.000 Ft, és esedékessége 2012. december 15. Fizetési késedelem esetén a KÉPZŐT a Ptk. 301/A. szerinti késedelmi kamat illeti meg. Teljesítés igazolására jogosult személy: dr. Papp Csilla jegyző. 9. A szerződés módosítása, időtartamának meghosszabbítása és megszűnése: Jelen megbízási szerződés módosítása mindkét fél hozzájárulásával, írásban lehetséges. E megbízási szerződés megszüntethető közös megegyezéssel vagy - szerződésszegés esetén - azonnali hatályú felmondással. súlyos
A szerződés megszűnését eredményező nyilatkozatot írásba kell foglalni. bármilyen okból történik A képzés esetleges folytatására irányuló szerződés-módosításra lehetőleg a képzés időtartamának lejártáig, de legkésőbb az azt követő egy hónapon belül állapodnak meg a szolgáltatás nyújtás folytatásának feltételeiről, és azt vagy külön szerződésbe, vagy jelen szerződés módosításába foglalják. Feíek megállapodtak abban, hogy ha 2013 évre MEGBÍZÓ a szolgáltatás folytatását igénybe kívánja venni, azt KÉPZŐ az itt szerepeltetett díjainak 10%-os emelésével jogosult kalkulálni. Amennyiben ilyen megállapodás nem jön létre, úgy jelen szerződés a kiállított tanúsítvány átadásának napján szűnik meg. 10. Egyéb megállapodások: az itt nem szabályozott kérdésekben a vonatkozó jogszabályok előírásai az irányadók, továbbá mindkét félre a Ptk. előírásai vonatkoznak. A szerződő felek kijelentik, hogy a jelen szerződésben foglaltakat - mint szerződéses akaratukkal mindenben megegyezőt - írták alá. Budapest, 2012. október I L% iís^íl-tilllffl. A/lfeíi.i: 103;J:íf>C0-2~!3 KftniieíoaiöK-íiGi'föűs-o: ^ ^