FIATAL MŰSZAKIAK TUDOMÁNYOS ÜLÉSSZAKA XVIII.

Hasonló dokumentumok
Lézeres biztonság - Laser Safety

Ipari Lézerek és Alkalmazásaik

Laser FLS 90. Használati utasitás

Tevékenység: Gyűjtse ki és tanulja meg a lézersugaras hegesztés csoportosítási megoldásait, jelöléseit!

XIII. FIATAL MŰSZAKIAK TUDOMÁNYOS ÜLÉSSZAKA

A felületi technológiák energiaforrásai, felület előkészítés

Ipari jelölő lézergépek alkalmazása a gyógyszer- és elektronikai iparban

DistanceCheck. Laser nm

Laser LAX 300 G. Használati utasitás

Dicsı Ágnes: Lézer a restaurálás szolgálatában Álom és valóság

OPTIKA. Fénykibocsátás mechanizmusa fényforrás típusok. Dr. Seres István

fajtái anyagmegmunkálás anyagmegmunk

Mesterséges optikai sugárzás

2x AAA. Kezdő lépések: Elem

Áttekintés. Optikai veszélyek. UV veszélyek. LED fotobiológia. Az UV sugárz szembe. Bevezetés Optikai sugárz. Összefoglalás.

2.optikai 2. optikai sugárzás: bármely elektromágneses sugárzás a 00 nm és mm közötti hullámhossztartományban, spektruma ultraibolya sugárzásra, látha

BIZTONSÁGI ADATLAP. 1907/2006/EK - ISO szerint. Feldolgozva: SDS No.: Felülvizsgálva: júl. 23

Biztonsági adatlap. az 1907/2006/EK rendelet szerint FINOHIT FH6566 / FH6568 / FH6569

NAGY ENERGIA SŰRŰSÉGŰ HEGESZTÉSI ELJÁRÁSOK

XVI. FIATAL MŰSZAKIAK TUDOMÁNYOS ÜLÉSSZAKA

2. EMELŐKOSARAS GÉPJÁRMŰ KEZELŐI TANFOLYAM

BIZTONSÁGTECHNIKAI ADATLAP (Készült a 33/2004. (IV. 26.) ESZCSM rendelet alapján veszélyes készítményekhez)

Südharzer Gips/ gyártó BIZTONSÁGI ADATLAP ÁTDOLGOZVA: Oldal:1/5

3., A gépek biztonsági követelményei és megfelelőségének tanúsítása

A munkahelyek munkavédelmi és munkaegészségügyi. szempontjai. Majláth Mihály munkavédelmi igazgatóhelyettes CSMKH MMSZSZ

Lézertechnika a mérnökgeodéziában

BIZTONSÁGI ADATLAP 1907/2006/EK - ISO szerint

Lézerek. A lézerműködés feltételei. Lézerek osztályozása. Folytonos lézerek (He-Ne) Impulzus üzemű lézerek (Nd-YAG, Ti:Sa) Ultrarövid impulzusok

1.3 Előállító Ivoclar Vivadent AG, Bendererstrasse 2, FL 9494 Schaan Fürstentum Liechtenstein

FOGLALKOZÁS-EGÉSZSÉGÜGYI FÓRUM

A gázlézerek és szilárdtestlézerek összehasonlítása gázellátási és biztonságtechnikai szempontokból. Abaffy Károly

Vonallézer HEDÜ L3. Art.Nr. L226 Használati utasítás oldal

3. LÉTRÁS GÉPJÁRMŰ KEZELŐI TANFOLYAM

ÁLTALÁNOS ISMERETEK. 2.) Ismertesse a fémek fizikai tulajdonságait (hővezetés, hőtágulás stb.)!

Kiállítás dátuma / Referencia liprt Előző változat liprt/ v1 Nyomtatás dátuma lapsz

Südharzer Gips/ gyártó BIZTONSÁGI ADATLAP ÁTDOLGOZVA: Oldal:1/5

teljesítmé nysűrűség hatásidőtart am [s] [W/mm 2 ] a elektr ,1 1,0 0,1 2, ,01 0, (5 10 0

Robbanásbiztonság- tűzbiztonság

DF20 Jet Fiber lézer jelölő berendezés

Porrobbanás elleni védelem. Villamos berendezések kiválasztása

Knauf West/ gyártó BIZTONSÁGI ADATLAP ÁTDOLGOZVA: Oldal:1/5

Tartalomjegyzék STANLEY TLM65 1

Lafarge Romcim/ gyártó BIZTONSÁGI ADATLAP ÁTDOLGOZVA: Oldal:1/5

1. Szerszámjavítás lézerhegesztéssel 2. Műanyagok lézeres feliratozása

1.3 Előállító Ivoclar Vivadent AG, Bendererstrasse 2, FL 9494 Schaan Fürstentum Liechtenstein

LÉZERES HEGESZTÉS AZ IPARBAN

Biztonsági adatlap 1907/2006/EK, 31. cikk szerint

korreferátum prof. Dr. Veress Gábor előadásához

BME Fizika Tanszék Kiegészítő Tűz- és Munkavédelmi Szabályzata


Partner a fogászatban

1.3 Előállító Ivoclar Vivadent AG, Bendererstrasse 2, FL 9494 Schaan Fürstentum Liechtenstein

BIZTONSÁGI ADATLAP oldalszám: 1/5 a 44/2000 (XII.27.) EüM-rendelet szerint Nyomtatás:

Optikai Robbanáselleni Védelem

Kereskedelmi megnevezés: weber.col flex H csempe-és burkolólap ragasztó Felhasználási terület: por alakú, rugalmas csemperagasztó

LABOHIT. Biztonsági adatlap. Viaszdrót. 1. Az anyag/készítmény és a társaság/vállalkozás azonosítója. 2. A veszély azonosítása

XV. FIATAL MŰSZAKIAK TUDOMÁNYOS ÜLÉSSZAKA

fajtái anyagmegmunkálás anyagmegmunk

Tűzjelzés, Tűzriadó Terv, Biztonsági felülvizsgálatok

b) a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetben, üzemzavarban

Koherens fény (miért is különleges a lézernyaláb?)

Megnevezés EINECS/CAS szám % R mondatok Szimbolum 4,4-dimetilaminoetil / <5 R22, R3638, Xn

ÖSSZEFOGLALÓ SEVESO III.

Nemzetközi kémiai biztonsági kártyák - R mondatok

Lézer sugárzás Tilos közvetlenül a lézersugárba tekinteni! I. lézer osztály

Az ömlesztő hegesztési eljárások típusai, jellemzése A fogyóelektródás védőgázas ívhegesztés elve, szabványos jelölése, a hegesztés alapfogalmai

BIZTONSÁGI ADATLAP 91/155/EWG - ISO szerint

BIZTONSÁGI ADATLAP PROTECT-B LÉGY- ÉS SZÚNYOGIRTÓ AEROSZOL 1. A KÉSZÍTMÉNY NEVE

Kiadás: Oldalszám: 1/5 Felülvizsgálat: Változatszám: 2

Tartalomjegyzék. Stanley TLM99 1


BIZTONSÁGI ADATLAP 1/5 a 44/2000 (XII.27.) EüM-rendelet szerint Nyomtatás:

TOXIKUS ANYAGOK. A toxikus anyagok gőzei vagy gázai, a levegővel elegyedve, a talaj mentén terjedve

Üzemeltetési útmutató Optikai távolságérzékelő. O5D10x / / 2014

LED fotobiológia. Schanda János és Csuti Péter Pannon Egyetem. Némethné Vidovszky Ágnes Nemzeti Közlekedési Hatóság

XXI. Nemzetközi Gépészeti Találkozó - OGÉT 2013

A termék neve: CpG Methyltransferase (M.SssI)

Munkagázok hatása a hegesztési technológiára és a hegesztési kötésre a CO 2 és a szilárdtest lézersugaras hegesztéseknél

fajtái anyagmegmunkálás anyagmegmunk

Levegőtisztaság-védelmi mérések, aktuális és várható szabályok

BIZTONSÁGI ADATLAP 91/155/EWG - ISO szerint

Osztályozó és javító vizsga formája és követelményei Munkahelyi egészség és biztonságtantárgyból

Deutsch Átdolgozás kelte : Verzió (Felülvizsgálat) : (4.0.0) Nyomtatás kelte : Bostik GmbH Borgholzhausen

How true pro s measure LAX 50 G. Használati útmutató

BIZTONSÁGI ADATLAP az EEC 91/155-ös direktívájával egyetértésben

Lézeres mikromegmunkálás szállézerrel

Fémnyomó Fémipari megmunkálógépsor és berendezés-üzemeltető

9. CSEREFELÉPÍTMÉNY-HORDOZÓ JÁRMŰ KEZELŐI TANFOLYAM

BIZTONSÁGI ADATLAP 1907/2006 EK - ISO szerint

BIZTONSÁGI ADATLAP 91/155/EWG - ISO szerint

Prexiso P20 - Tartalomjegyzék

A lézersugár és szerepe a polimer technológiákban

VisiFault látható fényű hibakereső. Használati útmutató

BIZTONSÁGI ADATLAP. 1. Termék neve ÖKO-FLEX VÉKONY VAKOLT dörzsölt/kapart hatású dekoratív vakolat Felhasználása Falazat dekoratív védelme.

Biztonsági adatlap 1907/2006/EK, 31. cikk szerint

Bemutatkozik a P.Max Technológia Kft.

Lézersugaras technológiák fóruma

ÁLTALÁNOS ISMERETEK. 3.) Ismertesse a melegen hengerelt, hegeszthető, finomszemcsés szerkezeti acélokat az MSZ EN alapján!

Országos Frédéric Joliot-Curie Sugárbiológiai és Sugáregészségügyi Kutató Intézet, Budapest MÓDSZERTANI LEVÉL

Átírás:

FIATAL ŰSZAKIAK TUDOÁNYOS ÜLÉSSZAKA XVIII. Kolozsvár, 2013. március 21 22. A LÉZRS ANYAGGUNKÁLÁS VSZÉLYSSÉG BAGYINSZKI Gyula, BITAY nikő Abstract The laser is not just a technical managers (installation, operation) and technological (eg, parameter choices), but safety (accident and health) matters should be sufficiently knowledgeable about the relevant regulations must be observed. This brief overview aims to contribute to this, especially in raising awareness and highlighting the most important aspects. Keywords: laser radiation, power density, materials technology, laser equipment, hazard class, wavelength range, emission limits Összefoglalás A lézerüzemeltetőknek nemcsak technikai (telepítési, működtetési) és technológiai (pl. paraméterválasztási), hanem biztonságtechnikai (baleset- és egészségvédelmi) kérdésekben is kellően tájékozottnak kell lenni, a vonatkozó előírásokat be kell tartaniuk. z a rövid áttekintés ehhez kíván hozzájárulni, elsősorban a figyelemfelhívás és a fontosabb szempontok kiemelésének célzatával. Kulcsszavak: lézersugárzás, teljesítménysűrűség, anyagtechnológia, lézerberendezés, veszélyességi osztály, hullámhossztartomány, kisugárzási határértékek 1. Bevezető A nagy teljesítménysűrűségű (> 10 2 10 4 W/mm 2 ) lézersugaras hőforrások és a velük megvalósuló anyagtechnológiák (pl. vágás, hegesztés, felületkezelés) főbb jellemzői (1. ábra): gyorsan ki-be kapcsolhatók, pontosan, tehetetlenség nélkül, kontaktusmentesen adott helyre és mélységre (bonyolult geometriák követésére) pozícionálhatók; az egyébként nehezen hozzáférhető megmunkálási helyek is egyszerűen elérhetők (a sugárforrás munkadarab távolság nincs szűk tartományra korlátozva; pontosan beállítható és jól ellenőrizhető a fókuszpozíció és a fókuszméret, illetve a sáv-követés; a teljesítmény nagy pontossággal szabályozható (csak az melegszik, amit kezelni akarunk); könnyen (tisztán elektronikus úton) valósul meg a folyamatszabályozás (a folyamatparaméterek egyszerűen, flexibilisen, gyakran fokozatmentesen változtathatók, adott berendezésnél jól reprodukálhatók), a megmunkálási ciklus gyorsan irányítható, illetve jól automatizálható (minden eljárás-paraméter számítógéppel vezérelhető); a folyamatos működés mellett impulzusos üzemmód is lehetséges; 51

a kisebb hőbevitel, illetve kisebb termikus igénybevétel következtében a munkadarab nagyobb tömege hideg rugalmas állapotban marad, keskenyebb hőhatásövezet jön létre, kisebbek a deformációk és a méretváltozások, lehetővé válik előzetesen hőkezelt, illetve hőérzékeny állapotú anyagok megmunkálása is; a nagyobb alkalmazható relatív sebesség révén kisebb a főidő, nő a termelékenység, viszont magasak a beruházási és az üzemeltetési költségek, így jó kihasználtsági fokra kell törekedni a meglévő berendezésnél; de a láthatatlan sugárveszély egészségkárosító hatása ellen biztonságtechnikai eszközökre, illetve intézkedésekre van szükség. Sugárelőállítás Sugárterelés Sugárkoncentrálás Sugárpozícionálás 1. ábra. Lézeres anyagmegmunkálás főbb sajátosságai 2. Lézerberendezések veszélyességi osztályai A lézerberendezések igen intenzív, a látható vagy az infravörös, illetve az ultraibolya hullámhossztartományba (100 nm 1 mm) eső, erősen nyalábolt elektromágneses sugárzást állítanak elő indukált emisszió útján. A lézersugárzás fotokémiai, termikus vagy optomechanikai hatásai károsodást idézhetnek elő. A sugárzás elsősorban a szemet károsíthatja, akár nem gyógyítható módon is. A balesetvédelmi előírás hatálya ezért kiterjed a lézersugárzás előállítására, továbbítására és alkalmazására, illetve az ezeket megvalósító berendezésekre vagy kísérleti eszközökre. A 52

lézersugárzás alkalmazásához tartozik a lézerberendezések próbaüzeme, rendeltetésszerű alkalmazása és karbantartása is. Folyamatos működésű (folyamatosan sugárzó) a 0,25 s-nál hosszabb ideig működő lézer. Az impulzuslézer az energiáját egyedi impulzus vagy impulzusok sorozata formájában szabadítja fel, és egy impulzus hossza kisebb, mint 0,25 s. Az expozíciós idő egy impulzus, impulzussorozat vagy tartós folytonos működés időbeni hossza, amely alatt a lézersugárzás az emberi testre vetül. gy lézerberendezés veszélyességi osztálya a hozzáférhető lézersugárzás által feltételezhető veszélyeztetési mérték szerint a következő lehet (2. ábra): 1. osztály: A hozzáférhető lézersugárzás veszélytelen. 2. osztály: A hozzáférhető lézersugárzás csak a látható hullámhossz tartományába esik (400 nm-től 700 nm-ig terjedően). Az ilyen sugárzás rövid ideig (< 0,25 s) a szemre veszélytelen. 3A osztály: A hozzáférhető lézersugárzás veszélyes a szemre, ha a sugárkeresztmetszetet optikai berendezés leszűkíti. Ha ez nem áll fenn, akkor a látható hullámhossztartományba (400 nm-től 700 nm-ig) eső rövid idejű (< 0,25 s) sugárzás, illetve más hullámhossz-tartományba eső hosszú idejű sugárzás veszélytelen (3R osztály). 3B osztály: A látható lézersugárzás veszélyes a szemre és különleges esetben a bőrre is (P 500 mw). 4 osztály: A hozzáférhető lézersugárzás igen veszélyes a szemre és a bőrre. A szórt sugárzás szintén veszélyes, sőt a lézersugár égési vagy robbanási veszélyt idézhet elő. Az 1-től 4-ig számozott osztályba sorolás tehát a lézersugárzás által feltételezhető veszélyeztetettségi mérték szerint növekszik. A szemre való veszélyességet külön veszik figyelembe, és ha a szemet és a bőrt azonos módon éri a sugárzás, akkor a szem a veszélyeztetettebb szerv. Az 1. osztályú lézerberendezések többnyire magasabb osztályú beépített lézert tartalmaznak, amelynek sugárzása azonban olyan mértékben árnyékolt vagy legyengített, hogy a rendeltetésszerű alkalmazáskor kilépő lézersugár veszélytelen. Az 1. osztályú lézerberendezés karbantartásakor gyakran megváltozik a lézerberendezés veszélyességi osztálya; ekkor az így létrejött osztályra vonatkozó védőintézkedéseket kell megtenni. A 100 s feletti alapidejű 1. osztályú lézerberendezések csak rendeltetésszerű üzemeltetés esetén biztonságosak. z azt jelenti, hogy a lézersugárba való hosszabb idejű nézés veszélyes lehet. A 2. osztályú lézerberendezéseknél a szemet a nyalábba való akaratlan, rövid ideig tartó nézés ellen pislogási reflex védi. A 2. osztályú lézerberendezéseket ezért minden további védőintézkedés nélkül üzembe lehet helyezni, ha szavatolják, hogy nem követelmény sem a 0,25 s-nél hosszabb idejű szándékos belenézés, sem pedig a nyalábba való ismételt nézés, illetve nincs közvetlenül visszaverődő lézersugárzás. A folyamatosan sugárzó 2. osztályú lézer esetén a megengedett kisugárzási határérték 1 mw. 53

Amennyiben nem alkalmaznak semmilyen sugárkeresztmetszetet szűkítő optikai eszközt, akkor a csak látható hullámhossztartományban sugárzó 3A osztályú lézerberendezések veszélyeztetési foka megegyezik a 2. osztályúakéval (2 osztály). A láthatatlan hullámhossztartományban sugárzó 3A osztályú lézerberendezések veszélyeztetési foka megegyezik az 1. osztályúakéval (1 osztály). 2. ábra. Lézerberendezések veszélyességi osztályának jelölései A 3B osztályú lézerberendezések fókuszolatlan lézersugárzása általi, látható tartományban emittálódó szórt visszaverődésének nézése veszélytelen 13 cm-nél nagyobb távolságú és 10 s-nál rövidebb idejű észleléskor. A bőr hozzáférhető lézersugárzás általi veszélyeztetettsége fennáll a 3B. osztályú lézerberendezéseknél a nagyobb teljesítmény-, illetve teljesítménysűrűség-tartományban, ha a legnagyobb megengedett maximális expozíció értéke meghaladja a vonatkozó előírás hullámhosszfüggő értékét. A 3B. osztályú lézerberendezések alkalmazásakor adott esetben égési és robbanási veszély állhat fenn. A 4. osztályú lézerberendezések nagy teljesítményű lézerek (P 500 mw), amelyek kimenő teljesítménye, illetve energiája meghaladja a 3B. osztályú berendezésekre meghatározott megengedett kisugárzási határértéket. A 4. osztályú lézerberendezések sugárzása olyan erős, hogy az expozíció 54

mindenfajta típusa a szemet vagy a bőrt károsíthatja. zenkívül a 4. osztályú lézerberendezéseknél mindig vizsgálni kell, hogy tettek-e megfelelő intézkedéseket az égési és robbanási veszély elkerülése érdekében. A nagy teljesítményű lézert ha azt az alkalmazás módja nem zárja ki zárt térben kell működtetni. A hatásterületet mentesíteni kell a jól visszaverő tárgyaktól vagy felületektől. Ha a 3B. vagy 4. osztályú lézerberendezések lézertartománya esetén ez nem lehetséges, akkor a vállalkozónak a szem vagy a bőr védelme céljából megfelelő szemvédőket, védőruházatot vagy védőkesztyűt kell rendelkezésre bocsátania. A biztonságos üzemeltetéshez szükséges védőberendezéseket és személyi védőfelszereléseket a foglalkoztatottaknak viselniük kell. Az arc védelme és kesztyű viselése különösen az ultraibolya sugárzás tartományában (pl. eximer-lézernél) követelmény. ivel a lézervédőszemüvegek kielégítő védőhatása általában csak egy keskeny hullámhossztartományban hatásos, a különböző hullámhosszú lézereket ne egy időben, avagy egymástól elválasztott lézertartományban üzemeltessék. 3. További veszélyforrások ielőtt egy anyag intenzív lézersugár hatásának lenne kitéve, vizsgálni kell, vajon képződhetnek-e elgőzölgés, elégés, kémiai reakciók vagy elporlasztás (aeroszolhatás) által egészségre veszélyes koncentrációjú gázok, gőzök, köd vagy robbanásveszélyes keverék. Például műanyagok lézerrel való megmunkálásakor mérgező bomlási termékek keletkezhetnek. Az impulzusos lézersugárzás az anyagokon nemcsak gázok képződéséhez, hanem az anyag elporlasztáshoz (aeroszolképződés) is vezethet. Intenzív lézersugár alkalmazásakor különösen hegesztéskor, vágáskor, anyagleválasztáskor és anyagok hevítésekor intenzív, koherens másodlagos sugárzás jöhet létre. A foglalkoztatottaknak kiegészítő védőszűrőt (pl. hegesztő-védőszűrő) kell viselniük a veszélyeztetés ellen. 4. Sugárvédelmi felelős A 3B. vagy 4. osztályú lézerberendezés üzemeltetéséhez lézersugár-védelmi felelőst kell írásban megbízni. A lézersugár-védelmi felelős feladatkörébe elsősorban a következők tartoznak: tanácsadás a vállalkozó és felelős felettese számára a lézersugár-védelem kérdéseiben, a lézerberendezés beszerzésében és üzembe helyezésében, valamint az üzemi balesetvédelmi intézkedések meghatározásában, az egyéni védőfelszerelések szakszerű kiválasztásában; közreműködés a lézerberendezést üzemeltetők oktatásában és a lézerterületen kialakuló veszélyek, illetve védőintézkedések oktatásában; közreműködés a lézerberendezések vizsgálatában a vonatkozó előírásoknak megfelelően; a biztonsági és védőintézkedések betartásának ellenőrzése, különös tekintettel a szemvédők rendeltetésszerű használatára, a lézertartomány megjelölésére és behatárolására; 55

a vállalkozó és a felelős felettesek informálása a lézerberendezés zavarairól és hiányosságairól; a lézersugárzás okozta balesetek üzemen belüli jelentése és azok kivizsgálása balesetvédelmi szakemberek bevonásával. A lézersugár-védelmi felelős szakemberek képzésére szolgáló jóváhagyott tanfolyamoknak a következő tématerületeket kell tartalmazniuk: elmélet, gyakorlati alkalmazás, lézer biztonságtechnika. A Lézer biztonságtechnika szemináriumblokk terjedelme 6 óra, de minimális óraszáma legalább 4 óra legyen, és lebonyolítása során a következő témákat kell ismertetni: közvetlen, visszavert és szórt lézersugárzás; a szem károsodása; a bőr károsodása; lézerosztályok; veszélytelen lézersugárzás határértékei; tűz- és robbanásveszély; lézersugárzás általi gyúlékonyság; kémiai és toxikus veszélyezettség; veszélyes anyagok keletkezése és elszívása; biztonsági berendezések, intézkedések és figyelő berendezések; lézer védőszemüvegek; lézer biztonságtechnikai előírások és rendelkezések; a lézersugár-védelmi felelősök feladatai és kötelességei. 5. Összefoglalás A lézerről elhíresült mondás egy megoldás, ami keresi a problémát is kifejezi, rendkívül széles körű alkalmazhatóságát az élet szinte valamennyi fontos területén, így az ipari vállalkozásokban. z utóbbiakban is egyre bővül az ipari lézerek száma, amelyek akkor bizonyulnak hasznos szerszámnak, ha helyesen alkalmazzák azokat. A biztonságtechnikai ismeretek birtokában lehet elérni, hogy a problémamegoldó lézer ne okozzon egészséget veszélyeztető problémákat. z az összeállítás ezen ismeretek megalapozását szolgálja. Irodalom [1] Berufsgenossenschaftliche Vorschrift für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit: BGV B2, Unfallverhütungsvorschrift Laserstrahlung; BGF (Berufsgenossenschaft der Feinmechanik ind lektrotechnik), Köln 1988, 1993, 1997, 1999. [2] Bagyinszki Gyula: Lézerek alkalmazásának technológiai és biztonságtechnikai szempontjai. XI. Nemzetközi és IV. GT-Ht-DVS Hegesztési Konferencia, Budapest, 2004. augusztus 23 26., 14-29. oldal [3] Bagyinszki Gyula Bitay nikő: Lézeres anyagtechnológiák energiasűrűségi jellemzői. X. Fiatal űszakiak Tudományos Ülésszaka, Kolozsvár, 2005. március 18 19., 75 80. [4] Bitay nikő: Lézeres felületkezelés és modellezés. űszaki Tudományos Füzetek., Kolozsvár/Cluj, 2007. dr. Bagyinszki Gyula, egyetemi docens Óbudai gyetem, Bánki Donát Gépész és Biztonságtechnikai érnöki Kar H-1081 Budapest, Népszínház u. 8, Hungary -mail: bagyinszki.gyula@bgk.uni-obuda.hu dr. Bitay nikő, egyetemi docens, Sapientia rdélyi agyar Tudományegyetem, űszaki és Humántudományok Kar, 540485 Ro, arosvásárhely (Koronka), Segesvári út 1.C. -mail: ebitay@ms.sapientia.ro 56