Használati útmutató NEDVES-SZÁRAZ MORZSAPORSZÍVÓ

Használati útmutató NEDVES-SZÁRAZ MORZSAPORSZÍVÓ

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről. A ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu. A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.

Tartalom Áttekintés...4 Használata...5 A csomag tartalma/a készülék részei...6 Általános tájékoztató... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót...7 A jelölések magyarázata...7 Biztonság...8 Rendeltetésszerű használat... 8 Biztonságtechnikai tudnivalók... 8 A porszívó és a csomag tartalmának ellenőrzése...12 Használat...12 Az akkumulátorok feltöltése... 12 A porszívó használata... 13 A portartály kiürítse... 14 Tisztítás és karbantartás... 15 Tárolás... 16 Hibaelhárítás... 16 Műszaki adatok...17 Megfelelőségi nyilatkozat...17 Leselejtezés...17 A csomagolás leselejtezése... 17 A porszívó leselejtezése...18 Akkumulátorok eltávolítása...18 Dok./Rev.-Nr. 195447_20170626

4 A 1 2 3 4 5 6 7 MAX. 11 10 9 8 16 12 13 14 15

5 B C 1. 2 17 2. 18 14 D E 17 19 18

6 A csomag tartalma/a készülék részei 1 MAX jelölés (por) 2 Portartály 3 Zárszerkezet 4 Retesznyitó gomb 5 Jelzőlámpa 6 Főkapcsoló gomb 7 Töltőaljzat 8 Motoregység 9 Szellőzőnyílások 10 MAX jelölés (folyadék) 11 Szívónyílás 12 Szívófej a keskeny helyekhez 13 Nedves szívófej 14 Töltőállomás 15 Töltőcsatlakozó* 16 Hálózati csatlakozó* 17 Porszűrő 18 Durva szűrő 19 Szerelőfurat, 2 db *A töltőcsatlakozó és a hálózati csatlakozó a hálózati adapterhez tartoznak.

Általános tájékoztató Általános tájékoztató Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A kezelési útmutató a nedves-száraz morzsaporszívóhoz tartozik (a továbbiakban mint porszívó ). Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezéssel és a használattal kapcsolatban. A porszívó használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Ez különösen érvényes a biztonsági utasításokra. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása sérüléshez vagy a porszívó károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Kövesse az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót a későbbi használatra. Amennyiben a porszívót továbbadja másoknak, feltétlenül mellékelje hozzá a használati útmutatót is. A jelölések magyarázata A használati útmutatóban, a porszívón és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. FIGYELMEZTETÉS! A jelölés/jelzőszó közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet. VIGYÁZAT! ÉRTESÍTÉS! Ez a jelölés/jelzőszó alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy jelentősebb sérülésekhez vezethet. Ez a jelzőszó lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. Ez a jel a kezelésről és a használatról nyújt hasznos, kiegészítő információkat. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd Megfelelőségi nyilatkozat fejezet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség összes vonatkozó közösségi jogszabályát. Az itt látható jellel ellátott termékek hálózati adapterrel rendelkeznek. Az itt látható jellel ellátott termékeket csak beltéri helyiségekben szabad használni. 7

Biztonság Az itt látható jellel ellátott termékek biztonsági transzformátorral vannak felszerelve. Ez az ezzel a jellel ellátott termékek pozitív polaritással rendelkeznek. Csak szintén pozitív polaritású termékekkel szabad összekötni. A hálózati adapter a II. érintésvédelmi osztályba tartozik. Biztonság Rendeltetésszerű használat A porszívót használja kizárólag az olyan könnyű és száraz szennyeződések felszívására, mint a por, a szösz, a morzsa, vagy víz és hasonló folyadékok (max. 135 ml) felszívására, otthonában és autójában. Kizárólag háztartási használatra szolgál, ipari célra nem alkalmas. A porszívót kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Minden egyéb felhasználási mód rendeltetésellenes és anyagi kárhoz vagy személyi sérüléshez vezethet. A gyártó vagy a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért és sérülésekért nem vállal felelősséget. Biztonságtechnikai tudnivalók FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, a túl nagy hálózati feszültség, illetve a szakszerűtlen kezelés áramütést okozhat. A porszívót csak a típustáblán szereplő értékek szerinti hálózati feszültségű konnektorra csatlakoztassa. Csak jól hozzáférhető hálózati csatlakozót, hogy gond esetén gyorsan le tudja választani a porszívót az áramellátásról. Ne vegye használatba a porszívót, ha sérülést lát rajta vagy ha a hálózati adapter meghibásodott. Ha a porszívó hálózati kábele megsérült, a veszélymegelőzés 8

Biztonság érdekében ki kell cseréltetni a gyártóval, az ügyfélszolgálattal vagy megfelelő képesítésű személlyel. Ne nyissa fel a készülékházat. Bízza képzett szakemberre a javítási munkát. Forduljon minősített szakműhelyhez. A garanciális és jótállási igény hatályát veszti sajátkezű javítás, rossz csatlakoztatás vagy hibás kezelés esetén. Javításánál csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. A termékben olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatóak, amelyek nélkülözhetetlenek a veszélyforrások elleni védelemhez. Ne használja a porszívót külső időkapcsolós órával vagy külön távirányítóval. A porszívót és a hálózati adaptert ne merítse vízbe vagy más folyadékba. Ne fogja meg nedves vagy vizes kézzel a hálózati adaptert. A hálózati csatlakozót soha ne a kábelnél, hanem a dugónál fogva húzza ki az aljzatból. A hálózati adapter és a töltőállomás szállításához ne húzza azok kábeleit. A porszívót és a hálózati kábelt tartsa távol nyílt lángtól, forró felületektől. Úgy vezesse a hálózati kábelt, hogy senki ne essen el benne. A hálózati kábelt ne törje meg és ne helyezze éles felületre. A porszívót csak beltéren használja. Ne használja a porszívót nedves helyen vagy esőben. Ne tegye olyan helyre a porszívót, ahonnan fürdőkádba vagy mosdókagylóba eshet. Soha ne nyúljon az elektromos készülék után, ha az vízbe esett. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót. Ne dugjon tárgyakat a készülékházba. 9

Biztonság Mindig kapcsolja ki a porszívót és húzza ki a hálózati adaptert, ha nem használja, ha tisztítja vagy ha hibát észlel rajta. 10 FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre). Felügyelet mellett vagy a porszívó biztonságos használatának megtanítása, illetve a használattal kapcsolatos veszélyek megértése után nyolc éven felüli gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi, mentális képességű vagy a kellő tapasztalattal, tudással nem rendelkező személyek is használhatják a porszívót. Gyerekek nem játszhatnak a porszívóval. A tisztítást és felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. A nyolc évesnél fiatalabb gyermeket tartsa távol a porszívótól és a hálózati adaptertől. Ügyeljen rá, hogy a gyermekek ne játszhassanak a műanyag csomagolással. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak. FIGYELMEZTETÉS! Robbanás- és égési sérülés veszélye! Az akkumulátorok és elemek szakszerűtlen használata robbanásveszélyes lehet. Marási sérülések veszélye áll fenn ha érintkezik a kifolyt akkumulátorsavval. Az akkumulátort felmelegíteni, tűzbe dobni tilos. A kifolyt vagy sérült akkumulátorokat azonnal távolítsa el a porszívóból és szakszerűen selejtezze le őket (lásd Leselejtezés fejezet).

Biztonság Az elemből kifolyt sav ne érintkezzen bőrrel, nyálkahártyával, valamint óvja tőle a szemét. Ha mégis érintkezik a savval, azonnal öblítse le az érintett területet bő, tiszta vízzel, és szükség esetén keressen fel egy orvost. A porszívót csak a mellékelt hálózati adapterrel (ZDM094040EU-C) töltse. VIGYÁZAT! Sérülésveszély! A porszívó szakszerűtlen kezelése sérülést okozhat. Ne irányítsa a porszívót más személyekre vagy állatokra. Haját, bő ruhadarabjait tartsa távol a porszívó nyílásaitól. Használatkor a készülék levegőt szív. Hajának vagy bő ruházatának beszívása esetén sérülésveszély áll fenn. Ne használja a porszívót olyan felületek esetén, melyeket cement, esetleg egyéb finom pórusú vagy belélegzéskor mérgező anyag borít. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A porszívó szakszerűtlen kezelése károkat okozhat. Csak akkor használja a porszívót, ha az összes szűrő a helyén van. A porszívó használata közben a szellőzőnyílások lefedése tilos. Tartsa távol nyílt lángtól és forró felülettől a porszívót, a töltőállomást és a hálózati adaptert. Ne tegye ki magas hőmérsékletnek (fűtőtest stb.) vagy az időjárás hatásainak (esőnek stb.) a porszívót. Soha ne töltsön vizet vagy egyéb folyadékot a porszívó motoregységébe. Ne használja a porszívót, ha megrepedt, eltörött vagy deformálódott a műanyag része. A sérült elemeket kizárólag eredeti cserealkatrészekkel pótolja. 11

A porszívó és a csomag tartalmának ellenőrzése A porszívó és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy egyéb hegyes tárggyal nyitja ki, a porszívó könnyen megsérülhet. Ezért a csomagolás kinyitásakor nagyon óvatosan járjon el. 1. Vegye ki a porszívót a csomagolásból. 2. Győződjön meg róla, hogy a csomag hiánytalan (lásd A ábra). 3. Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés a porszívón vagy bármely alkatrészén. Ha sérülést lát a porszívón, ne használja. Ez esetben keresse fel a vásárlás helyszínét vagy amennyiben az megfelelőbb, forduljon a gyártóhoz a jótállási adatlapon megadott szervizcímen. Használat Az akkumulátorok feltöltése Első használat előtt töltse fel teljesen az akkumulátorokat. Ha szükséges, használja a szerelőfuratokat 19 és telepítse a töltőállomást 14 a falra. A telepítéshez szükséges csavarokat a csomagolás nem tartalmazza. Telepítés előtt ellenőrizze a falához szükséges szerelési anyagokat, és mindig tartsa be a fontos biztonsági utasításokat. 1. A porszívót helyezze függőlegesen a töltőállomásba. Bizonyosodjon meg, hogy a töltőcsatlakozó 15 és a töltőaljzat 7 csatlakoznak egymáshoz (lásd B ábra). 2. Dugja a hálózati csatlakozót 16 előírásszerűen telepített konnektorba. Töltés közben a jelzőlámpa 5 villog. A töltési folyamat végén a jelzőlámpa kikapcsol. 3. A töltés befejezése után válassza le a hálózati csatlakozót. 12

A porszívó használata Használat FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély! Egyes folyadékok robbanékony gőzöket v agy keverékeket képezhetnek, bekerülnek a porszívó által levegőbe. Emiatt soha ne használja a porszívót az alábbi folyadékok felszívására: robbanás- és tűzveszélyes folyadékok, erős, hígítatlan savak és lúgos oldatok, szerves oldószerek (pl. benzin, festékhígító, aceton, fűtőolaj). FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély! Ha a porszívóval izzó hamut, izzó cigarettát vagy hasonló dolgokat szív fel, a szűrők tüzet foghatnak. Ne szívjon fel semmilyen izzó vagy parázsló anyagot vagy tárgyat. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A porszívó szakszerűtlen kezelése károkat okozhat. A porszívó bekapcsolása előtt bizonyosodjon meg, hogy a szűrő sértetlen és telepítése megfelelően történt. A készülék használata közben a szellőzőnyílások lefedése tilos. Azonnal kapcsolja ki a porszívót, ha felszívásakor hab keletkezik a portartályban. Folyadék felszívása esetén tartsa a porszívót a szívónyílással lefelé. Ellenkező esetben folyadék kerülhet a motoregységbe, ami a porszívó javíthatatlan meghibásodását okozhatja. 13

Használat Vegye figyelembe a portartály maximális befogadóképességét. Kapcsolja ki a porszívót és ürítse ki a portartályt, ha a felszívott folyadék a MAX jelölést eléri (max. 135 ml). 14 Bizonyosodjon meg arról, hogy porszívózáskor véletlenül sem nyomja meg a retesznyitó gombot 4. Ha megnyomja a retesznyitó gombot, a zárszerkezet 3 feloldódik és a portartály 2 leesik. 1. A szívófejet a keskeny helyekhez 12 vagy a nedves szívófejet 13 helyezze a szívónyílásba 11, vagy használja a porszívót fúvóka nélkül. Szívófej a keskeny helyekhez: Használja a fúvókákat száraztisztításhoz és rések tisztításához. Nedves szívófej: Használja a fúvókát folyadékok felszívásához. Folyadékok felszívásakor a fúvóka mindig lefelé kell nézzen, hogy megakadályozza a folyadék eljutását a motorhoz. 2. Nyomja meg a főkapcsoló gombot 6 a porszívó bekapcsolására. Használat közben a jelzőlámpa 5 világit. Használat közben ne fedje le a szellőzőnyílásokat 9. 3. Nyomja meg a főkapcsoló gombot a porszívó kikapcsolásra. A portartály kiürítse ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a portartály túltöltött porral vagy ha a folyadékmennyiség meghaladta a maximális szintet, a por és a folyadék a motoregységbe juthat, ami a porszívó rongálódását okozhatja. A portartályt ürítse ki mindegyik használat után. Mindig figyeljen a portartály 2 maximális befogadóképességére, mindig figyeljen a MAX jelölésre 1 (por) és 10 (folyadékok). A maximális befogadóképesség elérése után azonnal ürítse ki a portartályt. 1. Kapcsolja ki a porszívót. 2. Nyomja meg a retesznyitó gombot 4 és húzza a portartályt előre, a motoregységtől 8 (lásd. 1. lépés, C ábra). 3. Húzza ki mind a két szűrőt a portartályból. Húzza ki a porszűrőt 17 (és a durva szűrőt 18 ) a portartályból (lásd. 2. lépés, C ábra). 4. Ürítse a portartályt.

5. Helyezze vissza helyesen a szűrőket a portartályba. Tisztítás és karbantartás 6. Helyezze vissza a portartályt a motoregységbe, míg a zárszerkezet 3 hallhatóan rögzül. Bizonyosodjon meg arról, hogy a motoregység alján lévő orrész hallhatóan rögzül a portartályon lévő megfelelő nyílásba. Tisztítás és karbantartás ÉRTESÍTÉS! Rövidzárlat veszélye! A motoregységbe szivárgó víz rövidzárlatot okozhat. Vigyázzon, hogy ne kerüljön víz a motoregységbe. A motoregységet soha ne merítse vízbe. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A porszívó szakszerűtlen kezelése károkat okozhat. Ne használjon agresszív tisztítószert, fém vagy műanyag sörtéjű kefét, valamint éles vagy fém tisztítóeszközt, mint a kés, kemény spatula és más hasonló tárgyak. Ezek ugyanis károsíthatják a felületet. Tisztítás után vigyázzon, hogy minden alkatrész (különösképp a porszűrő) teljesen száraz legyen, mielőtt a porszívót újra összeszereli. 1. Kapcsolja ki a porszívót. 2. Nyomja meg a retesznyitó gombot 4 és húzza a portartályt 2 előre, a motoregységtől 8 (lásd. 1. lépés, C ábra). 3. Húzza ki mind a két szűrőt a portartályból. Húzza ki a porszűrőt 17 (és a durva szűrőt 18 ) a portartályból (lásd. 2. lépés, C ábra). 4. Szerelje le a durva szűrőt a porszűrőről. E célból fordítsa a durva szűrőt az óramutatók járásával ellentétes irányba, és húzza le a porszűrőről (lásd D ábra). 5. Tisztítsa meg a motoregységet kívülről egy száraz vagy benedvesített, és jól kifacsart kendővel. 15

Tárolás 6. Tisztítsa meg a portartályt és a durva szűrőt egy benedvesített kendővel. 7. Szükség esetén tisztítsa meg a porszűrőt, tartsa e célból folyó víz alá. Majd hagyja teljesen és alaposan megszáradni. 8. Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat 9 egy puha kefével. 9. Tisztítás után helyezze vissza a durva szűrőt a porszűrőhöz, fordítsa e célból a durva szűrőt az óramutatók járásával megegyező irányba, míg halhatóan rögzül. 10. Helyezze vissza helyesen a szűrőket a portartályba. 11. Helyezze vissza a portartályt a motoregységbe, míg a zárszerkezet 3 hallhatóan rögzül. Bizonyosodjon meg arról, hogy a motoregység alján lévő orrész hallhatóan rögzül a portartályon lévő megfelelő nyílásba. Tárolás Az eltárolás előtt minden alkatrész teljesen száraz kell legyen. A porszívót mindig száraz helyen tárolja. Óvja a porszívót a közvetlen napsugárzástól. Úgy tárolja a porszívót, hogy ahhoz a gyermekek ne férhessenek hozzá. Használat hiányában tárolja a szívófejet a keskeny helyekhez 12 és a nedves szívófejet 13 a töltőállomásban 14 (lásd E ábra). Hibaelhárítás Lehetséges, hogy bizonyos problémák csak olyan kisebb mértékű zavart okoznak, amelyeket Ön is el tud hárítani. Kövesse az alábbi táblázatban ismertetett utasításokat. Amennyiben a porszívónál felmerült problémát nem tudja elhárítani, forduljon az ügyfélszolgálathoz. Soha ne próbálja saját maga megjavítani a porszívót. Hiba Lehetséges ok Megoldás A porszívó nem működik. A szívóteljesítmény gyenge. Az akkumulátorok lemerültek. A portartály megtelt. Az akkumulátorok gyengék. A szűrők elszennyeződtek. Szükség esetén töltse fel az akkumulátorokat (lásd Az akkumulátorok feltöltése című fejezetet). Ürítse ki a portartályt (lásd A portartály kiürítse fejezet). Szükség esetén töltse fel az akkumulátorokat (lásd Az akkumulátorok feltöltése című fejezetet). Tisztítsa meg a szűrőket (lásd a Tisztítás és karbantartás című fejezetet). 16

Műszaki adatok A fogyasztási cikk típusa: 95312 Cikk szám: 95312 Folyadékkapacitás: max. 135 ml (+/ 15 ml) Porkapacitás: max. 500 ml Üzemidő (maximális töltés esetén): 20 perc (+/ 10 %) Töltési időtartam: 4,5 óra Műszaki adatok Akkumulátorok (beépített) Feszültség: Kapacitás: Típus: 7,2 V 2050 mah Li-Ion Hálózati adapter Modell: ZDM094040EU-C Bemeneti feszültség: 100 240 V~ Frekvencia: 50/60 Hz Bemeneti áram: 0,2 A Kimeneti feszültség: 9,4 V Kimenőáram: 400 ma Érintésvédelmi osztály: II Hatékonyság: V. fokozat Megfelelőségi nyilatkozat Az EU megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén a jótállási adatlapon feltüntetett címtől igényelheti meg. Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. 17

Leselejtezés A porszívó leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, amelyekben szelektív hulladékgyűjtést alkalmaznak.) Az üzemen kívül helyezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben a porszívó használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles azt a háztartási hulladéktól elkülöníteni és a legközelebbi gyűjtőállomáson leadni. Így biztosítható a kidobott készülékek szakszerű újrahasznosítása, és így elkerülhetők a környezetkárosító hatások. Ezért vannak ellátva az elektromos készülékek az itt látható jelöléssel. Elemek és akkumulátorok nem kerülhetnek a háztartási hulladékba! A fogyasztót törvény kötelezi a használt elemek és akkumulátorok leadására a lakókörnyezetében felállított gyűjtőpontokon vagy a kereskedelemben, függetlenül attól, hogy tartalmaznak-e káros anyagot* vagy sem. Ezáltal biztosítható, hogy az elemek és akkumulátorok bekerüljenek a környezetbarát hulladékkezelési rendszerbe. A porszívót hiánytalan (akkumulátorokkal együtt) és lemerült állapotban adja le a gyűjtőpontokon! * a következő jellel van ellátva: Cd = Kadmium, Hg = Higany, Pb = Ólom Akkumulátorok eltávolítása Leselejtezés előtt távolítsa el az akkumulátorokat a porszívóból. 1. Nyomja meg a retesznyitó gombot 4 és húzza a portartályt 2 előre, a motoregységtől 8 (lásd. 1. lépés, C ábra). 2. Egy csillagfejű csavarhúzó segítségével távolítsa el az öt csavart a motoregységről. 3. Bontsa szét a motoregységet. 4. Válassza szét a motoregység és az akkumulátorok között található kábelkapcsolatot. 5. Vegye ki az akkumulátorokat a motoregységből és előírásszerűen selejtezze le az összes alkatrészt (lásd A porszívó leselejtezése fejezet). 18

HU Származási hely: Kína Gyártó: EIE IMPORT GMBH 4642 SATTLEDT GEWERBESTRASSE 20 AUSTRIA ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36 1 408 8546 Aldi-HU@protel-service.com A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: 95312 95312 10/2017 3ÉV JÓTÁLLÁS