Használati útmutató FŰTŐVENTILÁTOR

Gyorsan és egyszerűen a QR-kóddal Ha termékinformációkra, alkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, gyártói garanciára vagy szervizekre vonatkozó adatokat keres, vagy szeretne kényelmesen megnézni egy videós használati útmutatót, QR-kódjaink segítségével könnyedén megteheti. Mi az a QR-kód? A QR-kód (QR = Quick Response) az okostelefon kamerájával beolvasható grafikus kód, amely tartalmazhat például egy weboldalra mutató hivatkozást vagy elérhetőségi adatokat. Előnye: Nem szükséges begépelni az internetcímet vagy az elérhetőséget. Hogyan működik? A QR-kód beolvasásához csak egy okostelefonra, egy telepített QR-kód olvasó alkalmazásra és internetkapcsolatra van szüksége. Okostelefonja alkalmazás-áruházából tölthet le ingyenes QR-kód olvasót. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonja segítségével a következő QR-kódot, és tudjon meg még többet a megvásárolt ALDI-termékről. Az ALDI ügyfélszolgálati portálja A fent említett információkat az interneten, az ALDI ügyfélszolgálati portálján is megtalálja a www.aldi-szervizpont.hu címen. A QR-kód olvasó futtatása közben az Önre érvényes tarifáknak megfelelően internetköltségei keletkezhetnek.

Tartalom Áttekintés... 4 A csomag tartalma/a készülék részei... 6 Általános tudnivalók... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót... 7 Jelmagyarázat... 7 Biztonság... 8 Rendeltetésszerű használat... 8 Biztonsági utasítások... 9 Telepítés és szerelés...14 Az első használatbavétel előtt... 14 Kezelés...15 Fűtési fokozat és hőmérséklet beállítása... 15 Forgófunkció... 15 A fűtőventilátor kikapcsolása... 16 Túlhevülés elleni védelem... 16 Biztonsági kapcsoló... 16 Karbantartás, tisztítás és ápolás...17 Zavarok és elhárításuk...19 Műszaki adatok...20 Megfelelőségi nyilatkozat...21 Leselejtezés...21 A csomagolás ártalmatlanítása... 21 A készülék ártalmatlanítása... 21

4 A 1 6 2 5 3 4 B 6 1 7 8 9 10 2

5 C 11 12 13 15 14

A csomag tartalma/a készülék részei A csomag tartalma/a készülék részei 1 Üzemjelző lámpa 2 Funkcióválasztó forgókapcsoló 3 Ventilátorlapát 4 Talpazat 5 Elülső védőrács 6 Hőfokszabályozó 7 0 állás (ki) 8 állás (ventilátor fűtés nélkül) 9 I állás (alacsony fűtési fokozat) 10 II állás (magas fűtési fokozat) 11 Fogantyú 12 Hátsó védőrács 13 A forgófunkció ki/bekapcsoló gombja 14 Biztonsági kapcsoló (nincs a képen) 15 Hálózati kábel és csatlakozó 16 Használati útmutató és garancialevél (ábra nélkül) A műszaki és optikai változtatások jogát fenntartjuk. 6

Általános tudnivalók Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató ehhez a fűtőventilátorhoz tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezéssel és a kezeléssel kapcsolatban. A fűtőventilátor használata előtt alaposan olvassa át a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket okozhat vagy a fűtőventilátor károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályozások alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. A későbbi használathoz őrizze meg a használati útmutatót. Ha továbbadja valakinek a fűtőventilátort, feltétlenül mellékelje hozzá ezt a használati útmutatót is. Jelmagyarázat A következő szimbólumok és jelzőszavak találhatók a használati útmutatóban, a fűtőventilátoron vagy a csomagoláson. A fontos figyelmeztetéseket ez a szimbólum jelöli. FIGYELMEZTETÉS! személyi sérülésekre utal FIGYELEM! anyagi károkra utal A fontos információkat ez a szimbólum jelöli. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd Megfelelőségi nyilatkozat című fejezet): A szimbólummal jelölt termékek megfelelnek a vonatkozó EK irányelveknek. Az itt látható szimbólum azt jelzi, hogy a készülék a II-es védelmi kategóriába tartozik. Soha ne takarja le a fűtőventilátort. 7

Biztonság Az Intertek védjegy azt igazolja, hogy a készülék rendeltetésszerű használat esetén biztonságos. A GS/ellenőrzött minőség címke igazolja, hogy a készülék megfelel a termékbiztonsági törvény (ProdSG) előírásainak. A szimbólum a használt készülékek ártalmatlanítására vonatkozó előírásokat jelöli (lásd az Ártalmatlanítás fejezetet). Biztonság Rendeltetésszerű használat A fűtőventilátor kizárólag zárt és száraz helyiségek fűtésére és szellőztetésére szolgál. Kizárólag háztartási használatra készült, ipari, kereskedelmi használatra nem alkalmas. A fűtőventilátort csak eredeti alkatrészekkel és e használati utasításban leírtak szerint használja. Az előírttól eltérő bármiféle alkalmazás nem rendeltetésszerű használatnak minősül, és tárgyi vagy akár személyi sérülésekhez vezethet. A fűtőventilátor nem játék. A nem rendeltetésszerű vagy helytelen használatból eredő károkért a gyártó vagy az importőr nem vállal felelősséget. 8

Biztonsági utasítások Biztonság FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el és tartsa be az alábbiakban megadott összes biztonsági utasítást. Amennyiben nem tartja be őket, akkor jelentős baleset- és sérülésveszély, valamint dologi kár és a készülék sérülésének veszélye áll fenn. Csökkent képességű gyermekeket és személyeket fenyegető veszélyek - 8 év alatti gyermekek és korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel vagy kevés tapasztalattal és ismerettel rendelkező személyek csak felügyelet és a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatás mellett, a kockázatok ismeretében használhatják. - 3 év alatti gyermekeket távol kell tartani a fűtőventilátortól, kivéve, ha állandó felügyelet alatt vannak. - 3 és 8 év közötti gyermekek a fűtőventilátort csak felügyelet és a fűtőventilátor biztonságos használatára vonatkozó útmutatás mellett, és a fűtőventilátor használatából adódó kockázatok ismeretében kapcsolhatják be- és ki, feltéve, hogy a készüléket a normál használatnak megfelelő helyzetben állították fel vagy telepítették. - 3 és 8 év közötti gyermekek nem csatlakoztathatják a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatba, nem szabályozhatják és nem tisztíthatják a készüléket, és/vagy nem végezhetik el a felhasználói karbantartást. - Vigyázat! A fűtőventilátor egyes elemei nagyon felforrósodhatnak, és égési sérüléseket okozhatnak. Gyermekek és védelemre szoruló személyek jelenlétében különösen elővigyázatosnak kell lenni. - Gyermekek nem játszhatnak a fűtőventilátorral. - A működésben lévő fűtőventilátort ne hagyja felügyelet nélkül. 9

Biztonság - Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne lógjon le magasabb helyről, hogy a gyerekek ne tudják annál fogva lerántani a készüléket. A fűtőventilátor leesve személyi sérülést okozhat. - Ne engedje, hogy gyermekek a csomagolófóliával játsszanak, mert abba belegabalyodva megfulladhatnak. Veszélyek elektromos készülék használata közben - A készüléket csak előírásszerűen beszerelt, földelt, a típustáblán szereplő hálózati feszültségnek megfelelő értékkel üzemelő dugaszolóaljzathoz csatlakoztassa. - Mindenképpen győződjön meg arról, hogy a feszültségválasztó kapcsolóval a helyes feszültséget állította be. Ha szükséges, kérjen tájékoztatást az illetékes hatóságtól vagy áramszolgáltatótól az elektromos hálózaton lévő feszültségről. A helytelen beállítás megrongálhatja a készüléket. - A sérült hálózati kábelt csak a gyártó által megnevezett szakszerviz cserélheti ki, hogy a sérülés- és balesetveszély, valamint a készülék károsodása ezáltal elkerülhető legyen. - Javításokat csak engedéllyel rendelkező szakszervizek hajthatnak végre. A nem szakszerűen javított készülékek veszélyt jelentenek a felhasználó számára. - A balesetek elkerülése érdelében a készüléket működés közben ne hagyja felügyelet nélkül. - A balesetek elkerülése érdekében soha nem szabad egyidejűleg több háztartási készüléket ugyanarra a védőföldelt csatlakozóaljzatra csatlakoztatni (pl. 3-as elosztóval). - Soha ne mártsa a készüléket vízbe, és soha ne használja a szabadban, mivel sem esőnek, sem egyéb más nedvességnek nem szabad kitenni áramütés veszélye! - Amennyiben a készülék mégis vízbe esne, akkor húzza ki a csatlakozódugót, és vegye ki a készüléket! Ezután már tilos a készülék újbóli használata, illetve azt egy engedéllyel rendelkező szakszervizzel át kell vizsgáltatni. Ez azokban az esetek- 10

Biztonság ben is érvényes, ha a hálózati kábel vagy a készülék megsérült, vagy ha a készülék leesett. Áramütés veszélye! - Mindig húzza ki a csatlakozódugót, ha nem használja a készüléket, valamint minden tisztítás és üzemzavar esetén! Soha ne a csatlakozókábelnél fogva húzza! Áramütés veszélye! - Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelt vagy a készüléket soha ne helyezze forró felületre vagy hőforrás közelébe. Úgy helyezze el a hálózati kábelt, hogy ne érintkezzen forró vagy éles tárgyakkal. Áramütés veszélye! - A hálózati kábelt semmi esetre se hajlítsa meg vagy tekerje a készülék köré, mert ez kábeltörést eredményezhet. Áramütés veszélye! - Soha ne használja a készüléket úgy, ha Ön nedves talajon áll, vagy ha a keze vagy a készülék nedves. Áramütés veszélye! - Soha ne nyissa fel a készüléket, és soha ne próbáljon fémtárgyakkal a készülékbe nyúlni. Áramütés veszélye! Veszélyek a fűtőventilátor üzemeltetése közben - Ne használja a fűtőkészüléket fürdőkád, zuhany vagy úszómedence közvetlen közelében. - Ne használja a fűtőkészüléket programkapcsolóval, időkapcsolóval, külön távvezérlő rendszerrel vagy a készüléket automatikusan bekapcsoló egyéb berendezéssel, mert a készülék letakarása vagy helytelen felállítása esetén tűzveszélyes lehet. - Tilos a készüléket fali dugaszolóaljzat alatt közvetlenül felállítani. - Ne nyúljon át a védőrácson az ujjával vagy egyéb tárggyal. Sérülésveszély! - Ügyeljen arra, hogy ne lehessen megbotlani a hálózati kábelben Botlásveszély! - Figyelem! A túlhevülés megakadályozása érdekében ne takarja le a fűtőventilátort semmilyen tárggyal, pl. újsággal, asztalte- 11

Biztonság rítővel vagy függönnyel! Időről időre kívülről tisztítsa meg a légrácsot egy kefével. - Tilos a készüléket éghető anyagok, pl. párna, újság vagy függöny mellett felállítani. Az utasítás figyelmen kívül hagyása esetén tűz keletkezhet! - A készülék háza üzem közben felmelegedhet, ezért csak akkor nyúljon hozzá, ha a készülék már szobahőmérsékletre hűlt. - Tilos a készüléket bármilyen járműben (pl. szerelőkocsi, felvonó, lakókocsi, gépjármű, fülke) és ezekhez hasonló zárt térben használni. Tilos a készüléket járműbe beépíteni és ott üzemeltetni. - A fűtőventilátor kezelése során különösen ügyeljen arra, hogy ne akadjon bele a ventilátorba bármilyen függöny, ruhadarab (különösen: nyakkendő, sál stb.), vagy az Ön ékszere, ill. hosszú haja. Sérülésveszély! - Rendszeresen vizsgálja meg a készüléket és a hálózati kábelt, hogy nincsenek-e rajta látható sérülések. Ne helyezze üzembe a készüléket, ha a látható sérülések észlelhetők a készüléken vagy a hálózati kábelen. Áramütésveszély! - Üzem közben a hálózati kábel nem feküdhet a készüléken. Az utasítás figyelmen kívül hagyása esetén tűz keletkezhet! - A készüléket mindig szilárd, vízszintes és stabil felületre helyezze. Így működés közben sem billen fel. - Tilos bármilyen tárgyat - pl. vázát - helyezni a készülékre. - A készülék túlhevülés elleni védelemmel rendelkezik. Túlhevülés esetén automatikusan kikapcsol. Húzza ki a hálózati csatlakozót és hagyja lehűlni a készüléket. A készülék ezt követően újra üzemeltethető. - Csak olyan hosszabbító kábelt használjon, amely megfelel az érvényes biztonsági előírásoknak. 12

Biztonság - A kockázatok elkerülése érdekében ne tegye ki a készüléket szélsőséges hőmérsékletnek. Kerülje a közvetlen napsugárzást és a fűtőtest melegét. - Csak eredeti tartozékokat használjon! A nem eredeti tartozékok használata fokozott balesetveszéllyel jár. A nem eredeti tartozékok miatti balesetekre és károkra nem vonatkozik jótállás. Más gyártótól származó tartozékok használata és az abból eredő károk esetén minden garanciaigény érvényét veszti. - A dugaszolóaljzatba történő csatlakoztatás előtt feltétlenül ügyeljen arra, hogy a készülék ki legyen kapcsolva (a funkcióválasztó forgókapcsoló 0 állásban legyen, a hőfokszabályozó pedig ütközésig el legyen fordítva az óramutató járásával ellentétes irányban). - A készüléket kizárólag a hátoldalán található fogantyú segítségével szállítsa. 13

Telepítés és szerelés Telepítés és szerelés Az első használatbavétel előtt FIGYELMEZTETÉS! A veszélyhelyzetek kialakulásának elkerülése érdekében kicsomagolás után ellenőrizze, hogy az eszköz felszerelése teljes-e, és nincsenek-e rajta a szállítás során keletkezett károsodások. Ha bizonytalan ebben, ne használja a készüléket, hanem forduljon vevőszolgálatunkhoz. A szakszerviz címe a garancialevélen található. A készülék a szállítás során esetlegesen keletkező károsodások elkerülése érdekében be van csomagolva. Óvatosan vegye ki a készüléket a csomagolásból. Távolítsa el a csomagolás minden részét. A készülékről és minden tartozékáról távolítsa el a csomagolásból rátapadt port. Ennek menetét lásd a Karbantartás, tisztítás és ápolás című részben. Megjegyzés: Javasoljuk, hogy a gyártás során a készüléken esetlegesen visszamaradt anyagok eltávolítása érdekében az első használat előtt kb. egy órán át nyitott ablak mellett üzemeltesse a készüléket. Az ennek során esetlegesen keletkező szag természetes jelenség, amely rövid időn belül megszűnik, és nem utal a készülék hibás működésére. Gondoskodjon a megfelelő szellőzésről. 14

Kezelés Kezelés Fűtési fokozat és hőmérséklet beállítása 1. Fogja meg a fűtőventilátort a fogantyújánál 11, és helyezze szilárd, vízszintes és stabil felületre. 2. Helyezze a hálózati csatlakozót 15 az előírásoknak megfelelően szerelt hálózati aljzatba, amelynek hálózati feszültsége megegyezik a fűtőventilátor típustábláján szereplő értékkel. Ügyeljen arra, hogy a fűtőventilátor ki legyen kapcsolva, azaz a funkcióválasztó forgókapcsoló 2 0 7 állásban legyen, a hőfokszabályozó 6 pedig az óramutató járásával ellentétes irányban ütközésig el legyen fordítva. 3. Forgassa a hőfokszabályozót az óramutató irányában ütközésig. A jelzőlámpa ekkor 1 felgyullad. 4. Ha nem kíván fűteni, hanem csak a ventilátort 3 szeretné használni, állítsa a funkcióválasztó forgókapcsolót 8 állásba. A fűtőfunkciót használatához állítsa be a funkcióválasztó forgókapcsoló segítségével a kívánt hőfokot ( I 9 fokozat = alacsony fűtési fokozat, II 10 fokozat = magas fűtési fokozat) (lásd a B ábrát). 5. Ha elérte a kívánt szobahőmérsékletet, fordítsa el a hőfokszabályozót az óramutató járásával ellentétes irányban, amíg a fűtőventilátor ki nem kapcsol, és a jelzőlámpa ki nem alszik. Ha a szobahőmérséklet a beállított érték alá esik, a fűtőventilátor automatikusan újra bekapcsol, és a jelzőlámpa újra égni kezd. A fűtőventilátor a működés során ki- és bekapcsol, így a szobahőmérséklet közel állandó marad. Forgófunkció A levegő keringetése érdekében bekapcsolhatja a forgófunkciót. 1. Állítsa a forgófunkció ki/bekapcsoló gombját 13 a I állásba. A fűtőventilátor a talpazaton 4 hosszanti tengelye mentén lassan elfordul. 2. A forgófunkció kikapcsolásához állítsa a forgófunkció ki/bekapcsoló gombját a 0 állásba. A forgófunkció akkor is aktív, ha a ventilátor, a fűtőfunkció és a hőfokszabályozó ki van kapcsolva. A forgófunkció csak a forgófunkció ki/bekapcsoló gombjával kapcsolható ki. 15

Kezelés A fűtőventilátor kikapcsolása 1. A fűtőventilátor kikapcsolásához fordítsa el a hőfokszabályozót 6 az óramutató járásával ellentétes irányban ütközésig, és állítsa a funkcióválasztó forgókapcsolót 2 a 0 7 állásba. 2. A fűtőventilátor minden használata után húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból. 3. Hagyja a fűtőventilátort teljesen lehűlni. Túlhevülés elleni védelem Túlforrósodás vagy nem rendeltetésszerű használat esetén a fűtőventilátor automatikusan kikapcsol. 1. Ilyenkor fordítsa el a hőfokszabályozót 6 az óramutató járásával ellentétes irányban ütközésig, és állítsa a funkcióválasztó forgókapcsolót 2 a 0 7 állásba. 2. Húzza ki a hálózati csatlakozót 15 a hálózati aljzatból. 3. Az újbóli használat előtt hagyja a fűtőventilátort szobahőmérsékletűre hűlni. Biztonsági kapcsoló Biztonsági okokból a fűtőventilátor alsó részén egy biztonság kapcsoló 14 található, amely a fűtőventilátor felborulása esetén azonnal kikapcsol. Ez a biztonsági funkció megakadályozza, hogy a fűtőventilátor leesés vagy felborulás esetén véletlenül működésbe lépjen, vagy tovább működjön. Felborulás esetén a felügyelet nélküli légkifúvás is leáll. 16

Karbantartás, tisztítás és ápolás Karbantartás, tisztítás és ápolás FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! A fűtőventilátor a használat során felforrósodik, és fennáll az égési sérülés veszélye! Minden tisztítás előtt hagyja a fűtőventilátort teljesen lehűlni. FIGYELEM! Rövidzárlat veszélye! A burkolat alá bejutó víz rövidzárlatot okozhat. A fűtőventilátort soha ne merítse vízbe. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a burkolat alá. FIGYELEM! Sérülésveszély! A fűtőventilátor szakszerűtlen használata sérülést okozhat. Ne használjon maró hatású tisztítószereket, éles vagy fém tisztítóeszközt, például kést, kemény kaparót vagy más hasonló tárgyat, mert felületi sérüléseket okozhatnak. 1. Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót 15 az aljzatból. 2. Hagyja a fűtőventilátort teljesen lehűlni. 3. A készülék külsejét száraz esetleg kissé benedvesített, alaposan kicsavart kendővel tisztítsa, 4. majd törölje szárazra. Alacsony fokozatra állított porszívó segítségével időnként tisztítsa meg a védőrácsot 5 12. 17

Karbantartás, tisztítás és ápolás Tárolás 1. Minden használati időszak végén törölje át a fűtőventilátort egy kendővel. 2. Csomagolja el a fűtőventilátort úgy, hogy portól védve legyen (pl. az eredeti kartonjában). 3. A fűtőventilátort száraz helyen tárolja. 18

Zavarok és elhárításuk Zavarok és elhárításuk Hiba: Ok: Elhárítás: A fűtőventilátor semelyik funkciója nem működik. A hálózati csatlakozó 15 nincs bedugva a csatlakozóaljzatba. A biztonsági kapcsoló 14 aktív. Helyezze a hálózati csatlakozót az aljzatba. Helyezze a fűtőventilátort szilárd, vízszintes és stabil felületre. A fűtőventilátor kikapcsol. A fűtőventilátor kikapcsolt állapotban van, mégis tovább forog. A fűtőfunkció automatikusan kikapcsolt, mivel a levegő elérte a kívánt hőmérsékletet. A fűtőventilátor túlhevült, és a túlhevülés elleni védelem funkció automatikusan kikapcsolta. A forgófunkció akkor is aktív, ha a hőfokszabályozót 6 az óramutató járásával ellentétes irányban ütközésig elforgatta, és a funkcióválasztó forgókapcsolót 2 a 0 7 állásba állította. Normál működés. Ha a fűtőfunkció újra bekapcsol, a jelzőlámpa 1 újra kigyullad. Fordítsa el a hőfokszabályozót 6 az óramutató járásával ellentétes irányban ütközésig, és állítsa a funkcióválasztó forgókapcsolót 2 a 0 7 állásba. Húzza ki a hálózati csatlakozót 15 a csatlakozóaljzatból, és hagyja a fűtőventilátort teljesen lehűlni. Állítsa a fűtőventilátor hátoldalán található forgófunkció ki/bekapcsoló gombját 13 a 0 állásba. Itt fel nem sorolt zavarok esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz. Ügyfélszolgálati munkatársaink szívesen állnak a rendelkezésére. A szakszerviz címe a garancialevélen található. A használati útmutató kérhető pdf formátumban ügyfélszolgálatunktól. 19

Műszaki adatok Műszaki adatok Modell: HL 2015 Névleges feszültség: 230 V~ Névleges frekvencia: Névleges teljesítmény: 50 Hz 2000 W 1. fűtési fokozat: 1000 W 2. fűtési fokozat: 2000 W Védelmi osztály:: Cikkszám: 95297 II 20

Megfelelőségi nyilatkozat / Odlaganje med odpadke Megfelelőségi nyilatkozat Az EU megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén kérje a jótállási adatlapon feltüntetett címen. Leselejtezés A csomagolás ártalmatlanítása A termék csomagolása újrahasznosítható anyagokból készült. A csomagolást újrahasznosítás céljából leadhatja a gyűjtőhelyeken. A készülék ártalmatlanítása A már nem használt készüléket ne tegye a háztartási hulladék közé! A készüléket élettartama végén a törvényi előírásoknak megfelelően kell elhelyezni. Környezetünk védelmének érdekében a készülék erre alkalmas részeit újra kell hasznosítani. További felvilágosítást az illetékes közigazgatási hatóságok vagy a helyi hulladék-újrahasznosító telepek adnak. 21

Rubrik HU Származási hely: Kína Gyártó: HANS-ULRICH PETERMANN GMBH & CO. KG SCHLAGENHOFENER WEG 40 82229 SEEFELD GERMANY 24 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36-20-244-1048 info@hup-service.hu 95297 A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: HL 2015 11/2017 3ÉV JÓTÁLLÁS