SPECIFIKÁCIÓK ovo FL-jének V testre szabása. Egy teherautó sem fee meg mindenre. Ezért kíná a Vovo FL végteen ehetőségeket. A rugamas avázkiaakítás és a Vovo feépítményezési utasítások (VBI) megkönnyítik a teherautó eőkészítését a feépítmény fogadására. A hajtásánc, a fükék és a feszeretségi csomagok pedig még több ehetőséget kínának. Üdvözöjük tehát a váasztási ehetőségek viágában. Egy viágban, aho kereskedője örömme kaauzoja Önt, hogy megtaája az igényeinek és vágyainak tökéetesen megfeeő teherautót. 1 3 4 5 ALVÁZ Tengeyek, avázmagasságok, tengeytávoságok, hátsó fefüggesztések, üzemanyagtartáyok és fékrendszer. 7 8. OLDAL HAJTÁSLÁNC Motorok, sebességvátók, hátsó tengeyek és meékhajtások. 9 3. OLDAL FÜLKE Specifikációk és méretek nappai füke, komfort füke és dupafüke esetén. 33. OLDAL FELSZERELTSÉGI CSOMAGOK Tejes feszeretségi csomagok a fokozott vezetői kényeem, a tároás és az üzemi gazdaságosság érdekében. KIEGÉSZÍTŐK Számos módon áthatja e kiegészítőkke Vovo FL-jét. Nézzen meg néhányat a kiemetek közü. 34. OLDAL 35. OLDAL
ALVÁZ 1 MODELLKOMBINÁCIÓK Megengedett Járműössztömeg (tonna) Kerekek Avázmagasság Motor Eső tengeyterheés (tonna) Hátsó tengey terhehetősége (tonna) 17,5" Aacsony D5K 4,5 8,5,5" 4,5/5,0 8,5 14,5" 5,0/5,8 9,5 1,5" 5,8 10,9 Magas 5,0 9, 14 Magas 5, 9,5/10, 1 Magas,3 10,9 18 X-High 7,1 11,5 18 tonna TENGELYTÁVOLSÁGOK Tengeytáv (mm) tonna 17,5" 1 tonna,5" 1 tonna 350 3500 3 4100 4 4700 5000 5300 500 5900 00 500 ELSŐ TENGELYEK tonna 1 tonna 1 tonna 18 tonna Kerék 17,5",5" Motor D5K GVW (tonna) 1 1 18 Legnagyobb eső tengeyterheés (tonna) 4,5 5,8,3 7,1 1 tonna ELSŐ FELFÜGGESZTÉS tonna 17,5" 1 tonna,5" Laprugózás, paraboikus Laprugózás, paraboikus, erősített Légrugózás 18 tonna ALVÁZMAGASSÁG Motor Gumiabroncs Magasság (mm) Aacsony D5K 45/70R17.5" 810 830 5/70R.5" 80 Magas 75/70R.5" 950 X-High 95/80R.5" 90 7
1 ALVÁZ ÜZEMANYAGTARTÁLYOK Méret (iter) Avázon eheyezés Anyag 80 Jobb/Ba Műanyag 130 Jobb/Ba Műanyag 10* Ba oda Acé/Aumínium 15 Jobb/Ba Műanyag 300 Jobb Acé 430 ( 15) Jobb Műanyag * Csak a 18 tonnás V ovo FL esetén ÜZEMANYAGTARTÁLYOK ADBLUE-TARTÁLY HÁTSÓ TENGELYEK Az üzemanyagtartáyok acé, műanyag vagy aumínium kiviteben rendehetők. A tartáyok mérete 80 300 iter közötti. Emeett két 15 iteres tartáy kombinációja is rendehető, összesen 430 iteres térfogatot eredményezve. Az AdBue-tartáy műanyagbó készü, térfogata pedig 3 iter. Az AdBue szivattyú a tartáymodu integrát része. Egy vátozat érhető e a jobb odaon eheyezett üzemanyagtartáyos (ADTP-R), és egy a ba odai üzemanyagtartáyos (ADTP-L) járművekhez. Három differenciáműves hátsó tengey rendehető. A tengeyek teherbírása 8,5 és 11,5 tonna közötti. ELSŐ TENGELYEK Az eső tengeyek teherbírása 4,5 és 7,1 tonna közötti. HÁTSÓ FELFÜGGESZTÉS Szóó 4 Fefüggesztés típusa tonna 17,5" 1 tonna,5" RAD-L80 Laprugó RAD-L80 Laprugó, erősített RAD-L80 Laprugó, rövid és merev RAD-AV Légrugó RAD-KR Légrugó 1 tonna 18 tonna HÁTSÓ TENGELY TEHERBÍRÁSA (tonna) Szóó 4 8,5 tonna 17,5" 1 tonna,5" 9, 1 tonna 18 tonna 9,5 10, 10,9 11,5 FÉKRENDSZER A Vovo FL pneumatikus fékrendszerre rendekezik, eö és hátu egyaránt beső szeőzésű féktárcsákka. Az EBS (eektronikusan vezéret fékrendszer) bokkoásgátós tárcsafékrendszer gyorsabb fékreakciót biztosít és csökkenti a fékakatrészek kopását. A rendszer oyan funkciókat tartamaz, mint az ABS bokkoásgátó, a differenciázár és fékkombináás. A fékkombináássa a rendszer jármű küönfée fékrendszereit hasznáva biztosítja az egyenetesebb fékezést, és a kerékfékek, ietve a gumiabroncsok mérséket kopását. A kibővített EBS csomag az emekedőkön történő einduást segítő funkciót is tartamaz. A féktárcsák akamazástó függően három méretben rendehetők. 8 LEGNAGYOBB LASSÍTÓ FÉKNYOMATÉK ESP (ELEKTRONIKUS MENETSTABILIZÁLÓ 1490 Nm 00 1/min forduatszámon. PROGRAM) SEBESSÉGVÁLTÓKHOZ HIDRAULIKUS RETARDER AZ AL30 Az ESP (ESP-BAS1) segít az iránytartási stabiitás fenntartásában (perdüet-szabáyzás) nehéz heyzetekben, és segít a boruás megeőzésében is. A kompakt, integrát hidrauikus retarder (RET-HYDR és RET-TPT vátozatban) a sebességvátóra kerü feszereésre. Legnagyobb tejesítménye kw. A nyomatékátaakító (TC418) egnagyobb áttétee 1.98:1.
HAJTÁSLÁNC D5K MOTOR EURO MOTOR EURO Tejesítmény/Nyomaték Tejesítmény/Nyomaték Nettó tejesítmény EC 58/011 szerint Nettó tejesítmény EC 58/011 szerint Tejesítmény, LE Nyomaték Nm 40 Tejesítmény, LE Nyomaték Nm 40 440 440 40 D5K40 40 80 D5K10 50 380 380 30 30 30 300 30 300 300 3000 300 3000 80 80 0 00 0 00 40 40 0 00 0 00 00 000 00 000 180 1 180 1 10 100 10 100 140 1 140 1 0 0 100 1000 100 1000 80 0 00 80 0 40 40 0 00 0 00 1000 1 100 1 000 00 00 00 00 1000 Motor-forduatszám 1/min 1 100 1 000 00 Motor-forduatszám 1/min D5K10 (154 kw) Legnagyobb tejesítmény 00 1/min forduatszámná Legnagyobb nyomaték 1100 1700 1/min forduatszámná 50 (184 kw) 10 LE Nm D5K40 (177 kw) Legnagyobb tejesítmény 100 1/min forduatszámná Legnagyobb nyomaték 900 1700 1/min forduatszámná 50 LE 950 Nm 80 (0 kw) Legnagyobb tejesítmény 00 1/min forduatszámná 40 LE Legnagyobb nyomaték 100 1/min forduatszámná 900 Nm Legnagyobb tejesítmény 100 1/min forduatszámná Legnagyobb nyomaték 950 1700 1/min forduatszámná D5K Hengerek száma 4 Összökettérfogat 5,1 dm3 Löket 135 mm Furat 110 mm Sűrítési arány 17.5:1 Gazdaságos forduatszám 1100 1 1/min Kipufogófék tejesítmény ( 1/min) 80 kw Oajszűrők 1 Oaj mennyisége, szűrőve együtt 15 Hűtőrendszer, tejes térfogat 13 Oajcsere-intervaum: Legfejebb 40 000 km vagy egy év, VDS4-gye. Hengerek száma Összökettérfogat 7,7 dm3 Löket 135 mm Furat 110 mm Sűrítési arány 17.5:1 Gazdaságos forduatszám 1000 1700 1/min Kipufogófék tejesítmény ( 1/min) 0 kw Motorfék-tejesítmény ( 1/min) 170 kw Oajszűrők 1 Oaj mennyisége, szűrőve együtt 0 Hűtőrendszer, tejes térfogat 17 Oajcsere-intervaum: Legfejebb 80 000 km vagy évente (Távosági fuvarozás)/0 000 km vagy évente (Áruterítés) VDS4 akamazásáva. ÜZEMANYAG ELŐFELTÉTELEK EN 590 (EU norma) egfejebb 10 ppm kéntartaom. 80 LE Nm ÜZEMANYAG ELŐFELTÉTELEK MOTORRA SZERELT MELLÉKHAJTÁS Áttéte 1:1 00 Nm* * A nyomatékérték menet közben és áó heyzetben egyaránt érvényes. EN 590 (EU norma) egfejebb 10 ppm kéntartaom. MOTORRA SZERELT MELLÉKHAJTÁS Áttéte 1:1 00 Nm* * A nyomatékérték menet közben és áó heyzetben egyaránt érvényes. 9
HAJTÁSLÁNC EURO Hosszú utat tettünk meg a környezetkárosító hatások csökkentésében. Most pedig ejött az Euro, az eddigi egnehezebb épés ideje, amey rendkívü szigorú kibocsátási határértékeket ír eő a részecskékre (0,01 g/kwh) és a nitrogén-oxidokra (0,40 g/kwh áandó cikuson és 0,4 g/kwh vátozó cikuson). MEGOLDÁSUNK AZ EURO -RA Pusz befecskendező Eegyítő zóna AdBue Eegyítő zóna MOTOR DOC SCR DPF ASC MOTOR DÍZEL OXIDÁCIÓS KATALIZÁTOR (DOC) SZELEKTÍV KATALITIKUS REDUKCIÓ (SCR) Egy zárthurkú piangószeep, egy turbó, hűtött EGR és sok más. Az új motorakatrészek két fő cét szogának: a gázáramás javítását és annak biztosítását, hogy a kipufogógázok optimáis hőmérséketen érik e az utánkezeő rendszert. A DOC áítja eő a szükséges NO -mennyiséget ahhoz, hogy a DPF hatékonyan eégethesse a részecskéket. Hideg körümények között a regenerációhoz szükséges hőt is biztosítja. Az eegyítő zónában AdBue-t fecskendeznek a kipufogógázba. A kataizátorba érve a nitrogén-oxidok (NO X) hatékony módon ártamatan nitrogéngázzá és vízzé aakunak át. DÍZEL RÉSZECSKESZŰRŐ (DPF) AMMÓNIA-SLIP KATALIZÁTOR (ASC) A szűrő összegyűjti a részecskéket (PM) és etároja azokat, amíg a regeneráció során e nem égnek. A regeneráció automatikusan megy végbe, a járművezetőnek semmi nem ke tennie. A kipufogócső vége eőtt az utosó épésben a fennmaradó ammónia (NH 3), ha maradt, etávoításra kerü. PLUSZ BEFECSKENDEZŐ Egy küöneges gázoaj-befecskendezőt akamaznak a DOC hőszabáyzásához, vaamint a DPF hatékonyságának és az SCR megfeeő működésének biztosításához. EURÓPAI KÁROSANYAG-KIBOCSÁTÁSI SZABVÁNYOK PM (g/kwh) 0.3 PM = Részecskék NOX = Nitrogén-oxidok 0.30 Euro 1 (93) Euro 4 (00) Euro (9) Euro 5 (009) Euro 3 (001) Euro (013) 0.0 0.10 1 30 3 4 5 7 NOX (g/kwh)
HAJTÁSLÁNC SEBESSÉGVÁLTÓK A manuáis sebességvátók szervórásegítésse működtethetők. A műszerfaba integrát rövid vátókar mentes a vibrációktó, és rövid, határozott utakon mozgatható. Az automatikus sebességvátó a műszerfaon eheyezett nyomógombokka vezérehető. Az I Sync manuáis és automatikus fokozatvátásra is áítható. Manuáis üzemmódban a kormányoszopon taáható kar hasznáható. Vaamennyi sebességvátó feszerehető meékhajtássa. SEBESSÉGVÁLTÓK Fokozatok száma Legnagyobb nyomaték (Nm) Megengedett szerevényössztömeg (tonna) D5K10 50 80 3 3 ZTO100 Manuáis ZTO100 Manuáis 3 ATO105 Automatizát ATO105 Automatizát Manuáis 9 STO Manuáis 850 ATO Automatizát 850 AL30 Automatikus 1300 3 D5K40 MELLÉKHAJTÁSOK Sebességvátó Sebességáttéte Legnagyobb nyomaték (Nm) Forgásirány PR-FH4 STO és ATO 1:0.9 PR-FH4 STO és ATO 1:0.9 PTR-ZF4 ZTO100 és ATO105 1:1.700 30 PTR-ZF5 ZTO100 és ATO105 1:1.700 30 PTR-ZF ZTO100 és ATO105 1:.030 70 PTR-FH5 ZTO100 és ATO105 1:0.9 PTR-PH4 ZTO100 és ATO105 1:0.9 PTRA-PH3 ZTO100 és ATO105 1:0.9 PTR-ZF 1:1.900 410 PTR-ZF3 1:1.900 410 PTR-FH1 1:0.970 Eentétes PTR-PH1 1:0.970 Eentétes PTR-FH 1:1.53 430 PTR-PH 1:1.53 430 PTR-FH5 1:1.778 PTR-PH4 1:1.778 PTRA-PH1 1:0.970 00 Eentétes PTRA-PH 1:1.53 430 PR-HP4S AL30 1:0.933 PR-HF4S AL30 1:0.933 PR-HPS AL30 1:0.933 00 PR-HFS AL30 1:0.933 00 PR-HP4SH AL30 1:1.15 PR-HF4SH AL30 1:1.15 Név/Vátozat 31
HAJTÁSLÁNC HÁTSÓ TENGELYEK Tengeyek Áttéte Legnagyobb nyomaték (Nm) Legnagyobb tengeyterheés (tonna) Megengedett szerevényössztömeg (tonna) RSS08A Szóó Hipoid 950 8,5 RSS15A Szóó Hipoid 11,5 5 RSS113A Szóó Hipoid 11,5 3,5 Differenciámű HÁTSÓ TENGELY ÁTTÉTELEK RSS08A RSS15A RSS113A 3.31:1 3.58:1 3.78:1 3.58:1 3.73:1 4.13:1 3.73:1 3.90:1 4.50:1 3.91:1 4.11:1 5.14:1 4.10:1 4.33:1 5.7:1 4.30:1 4.3:1.17:1 4.5:1 4.88:1 4.88:1 5.13:1 5.13:1 5.9:1 5.9:1 5.57:1 5.57:1 5.8:1 5.8:1 3
FÜLKE 3 FÜLKÉK A Vovo FL kínáatában szerepő fükék a égeenáás csökkentése érdekében aerodinamikus kiaakításúak, beterük pedig tároóheyek szées skááját nyújtják. Opcióként további tároóegységek is rendehetők. Az üések ergonomikusak, és beépített biztonsági övve, ietve fejtámáva készünek. NAPPALI FÜLKE KOMFORT FÜLKE Nappai füke kényemes és ergonomikus vezetői környezette. Bemagasság 105 mm. DUPLAFÜLKE A Komfort füke több heyet kíná, és egy szeméy számára ággya is feszerehető, vagy irodarészként hasznáható kiegészítő tároóheyekke. Bemagasság 105 mm. Dupafüke bőséges heye további utasok, akár 7 szeméy számára. Bemagasság 105 mm. 105 105 105 350 350 350 100 100 100 100 980 000 FÜLKEFELFÜGGESZTÉS KORMÁNYKERÉK BELSŐ TÁROLÓK A füke eső fefüggesztése a kis függőeges emozduások érdekében gumipárnás, míg a hátsó fefüggesztés csavarrugót és engéscsiapítót akamaz. A kormánykerék átmérője a teherautó konfigurációjátó függően 40 vagy 500 mm, és pneumatikusan áítható a kívánt heyzetbe. A füke számos praktikus és könnyen hozzáférhető tároórekeszt kíná az iratok és a szeméyes tárgyak számára. A szévédő föött két fedée vagy háóva védett tároóegység, vaamint négy DIN rekesz taáható. Opcióként számos küönfée tároó és motorsátordoboz, íróaátét és ruhaakasztó rendehető. TETŐABLAK VEZETŐÜLÉS Három küönböző kényemi szint: Comfort, Standard és Economy. Mindhárom áítható háttámáva, hosszirányú és magassági áítási ehetőségge, vátoztatható dőésszögű eüső réssze és integrát fejtámáva készü. UTASÜLÉS Három küönböző kényemi szint: Standard, Economy és Basic. SZÍNEK 3 fix vátozat rendehető. Ezen feü további színek is rendehetők. A füke egy 50 mm-re nyitható tetőabakka is feszerehető. A tetőabak kézi vagy eektromos működtetésű ehet. KÜRTÖK FÜLKEFŰTÉS A fükefűtési rendszer két vátozatban rendehető: kézi szabáyzású fűtés, vagy kézi szabáyzású fűtés égkondicionáássa. Opcióként egy kw tejesítményű áóheyzeti fűtőberendezés is rendehető. Két kiegészítő kürttípus rendehető, eektromos és pneumatikus két tetőre szeret pneumatikus kürt vagy egy eektromos kürt az eüső fedé aatt. ÁGY (KOMFORT FÜLKE) Az ágy egy vagy két részes ehet, 580 mm, ietve 780 mm széességge. Opcióként ágyvédő rúd és füstérzékeő is rendehető. 33
4 FELSZERELTSÉGI CSOMAGOK CSOMAGOK, AMELYEK TELJESSÉ TESZIK TEHERAUTÓJÁT Distribution (D) Distribution+ (D+) Vocationa (V) Eektromos abakemeők mindkét odaon Íróaátét Sebességtartó automatika Gumiszőnyegek Küső napeenző Beépőviágítás az ajtókban Eüső feső tároórekeszek fedée és 4 votos csatakozó a műszerfaon Eektromosan fűthető és mozgatható küső visszapiantó tükrök Légkondicionáás Antenna CB-rádióhoz Levegőcsatakozó a műszerfaon Tapadássegítő Tetőabak, manuáis működtetésű * Tetőabak, eektromos működtetésű ** Központi zár távirányítóva Forgó figyemeztető ámpák, eőkészítő készet *** = opció * Csak nappai füke esetén. **Csak komfort füke esetén. ***Csak nappai füke esetén, opcióként komfort füke és dupafüke esetén. AUDIÓ CSOMAGOK Aapcsomag Erősítő csomag Lejátszás Audió CD CD-R/CD-RW wav/wma/mp3 Sebességfüggő hangerőszabáyzás FM/AM antenna FM rádióáomások 18 18 AM rádióáomások RDS Kibővített némítási funkciók Rádió Csatakozások és interfészek Aacsony jeszintű bemenet, 4 csatorna 3,5 mm-es sztereó vonabemenet USB csatakozás ipod interfész Buetooth Vezetéknéküi távirányító Hangszórók Hangszórók száma Tejesítmény 0 W 0 W 0 W A bemutatott vagy fesorot egyes feszereések esetegesen csak opcióként vagy kiegészítőként rendehetők, és a heyi jogi eőírásoknak megfeeően országonként etérhetnek. Vovo értékesítője örömme szogá Önnek részetesebb információkka. A színek kissé etérhetnek a nyomtatási ejárás korátainak következtében. Fenntartjuk a jogot a termékeírások eőzetes értesítés néküi megvátoztatására. 34