Használati útmutató Navodila za uporabo FŰTHETŐ ÜLÉSBETÉT GRELNA PREVLEKA ZA SEDEŽ Magyar...06 Slovensko...21 MANUAL DEVELOPED IN GERMANY myhansecontrol.com User-friendly Manual ID: #05007
Tartalom Áttekintés...3 Használata...4 A csomag tartalma/a készülék részei...6 QR kódok... 7 Általános tudnivalók...8 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót... 8 Jelmagyarázat... 8 Biztonság...9 Rendeltetésszerű használat... 9 Biztonsági utasítások...10 Első használatba vétel... 14 Az ülésbetét és a csomag tartalmának ellenőrzése... 14 Használat... 15 Az ülésbetét rögzítése... 15 Az ülésbetét használata... 16 Tisztítás... 16 Karbantartás...17 Tárolás...17 Hibakeresés... 18 Műszaki adatok... 19 Megfelelőségi nyilatkozat...20 Leselejtezés...20 A csomagolás leselejtezése... 20 Az ülésbetét leselejtezése... 20 Dok./Rev.-Nr. 195308_20170426
3 A 1 2 3 4 5 6
4 B C 4
5 D 7 E 7 8 9 10 11
6 A csomag tartalma/a készülék részei 1 Vezérlőelem 2 Tolókapcsoló 3 Füthető betét 4 Rögzítőheveder, 2 db 5 Rögzítőpánt, 4 db 6 Rögzítőkampó, 4 db 7 12 V-os csatlakozó 8 Spirálrugó 9 Biztosíték 10 A csatlakozó hegye 11 Csavarrátét
QR kódok QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről. A ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu. A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell. 7
Általános tudnivalók Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a fűthető ülésbetéthez tartozik (a továbbiakban mint ülésbetét ). A füthető betét 3 az ülésbetét termék része. A használati útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz termék üzembe helyezésével és a kezeléssel kapcsolatban. Az ülésbetét használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató ignorálása súlyos sérülésekhez vagy az ülésbetét károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Kövesse az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. A későbbi használathoz őrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben az ülésbetétet továbbadja másnak, feltétlenül adja át a használati útmutatót is. Jelmagyarázat A használati útmutatóban, az ülésbetéten és a csomagoláson a következő jelölések és jelzőszók szerepelnek. A jelzőszimbólum/-szó nagy kockázatú veszélyt VESZÉLY! jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezet. FIGYELMEZTETÉS! ÉRTESÍTÉS! A jelzőszimbólum/-szó közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet. Ez a jelzőszó lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. 3 éven aluli gyermekek nem használhatják. A termék a III. érintésvédelmi osztályba tartozik. Ne mossa. 8
Biztonság Olvassa el a használati útmutatót. Ne szúrjon bele tűt. Ne használja összehajtogatott vagy összetolt állapotban. Biztonság Megfelelőségi nyilatkozat (lásd a Megfelelőségi nyilatkozat c. fejezetet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség összes vonatkozó közösségi előírását. FONTOS TUDNIVALÓK ŐRIZZE MEG KÉSŐBBRE. Rendeltetésszerű használat Az ülésbetétet kizárólag személyek autóvezetés közbeni melegítésére terveztük. Kizárólag privát használatra szolgál, üzleti, kereskedelmi célra és kórházi használatra nem alkalmas. Az ülésbetétet kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. Az ülésbetét nem gyermekjáték. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget. 9
Biztonság Biztonsági utasítások VESZÉLY! Életveszély! Az ülésbetét helytelen rögzítése ütközéskor akadályozhatja vagy meghiúsíthatja az üléslégzsák kicsapódását. Csak úgy használja az ülésbetétet, hogy az ne akadályozza az üléslégzsákot, ill. ne befolyásolja azt. Ha kérdése van az üléslégzsákkal kapcsolatban, olvassa el a járművéhez tartozó kézikönyvet, vagy tájékozódjon az autóműhelyében. Az ülésbetét rögzítésekor feltétlenül tartsa be a jelen használati útmutatóban foglaltakat. Igazítson az ülésbetét helyzetén, ha az elcsúszott. Ha ez deformáció vagy túlzott kopás miatt nem lehetséges, távolítsa el az ülésbetétet. FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. Az ülésbetétet csak egy jármű 12 V-os fedélzeti elektronikai dugaszolóaljzatához (szivargyújtó) csatlakoztassa. Ügyeljen rá, hogy a 12 V-os szivargyújtó aljzat mindig jól hozzáférhető legyen, hogy a csatlakozókábelt üzemzavar esetén gyorsan le tudja választani az áramellátásról. Ne használja az ülésbetétet, ha sérülést lát rajta, vagy ha a csatlakozókábel, illetve a 12 V-os csatlakozó meghibásodott. Ha az ülésbetét csatlakozókábele megsérült, a veszélymegelőzés érdekében ki kell cseréltetni a gyártóval, az ügyfélszolgálattal vagy hasonló képesítésű személlyel. 10
Biztonság Ne nyissa fel a ülésbetétet, bízza szakemberre a javítását. Forduljon szakműhelyhez. Nem érvényesíthető garancia és jótállási igény önhatalmúan végzett javításból, szakszerűtlen csatlakoztatásból és hibás kezelésből eredő meghibásodás esetén. Javításánál csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. Az ülésbetétben olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatóak, amelyek nélkülözhetetlenek a veszélyforrások elleni védelemhez. Ne merítse vízbe, folyadékba magát az ülésbetétet, a csatlakozókábelt vagy a 12 V-os csatlakozót. Ne érjen nedves kézzel a 12 V-os csatlakozóhoz. A 12 V-os csatlakozót soha ne a csatlakozókábelnél, hanem a dugónál fogva húzza ki a 12 V-os szivargyújtó aljzatból. A készüléket a csatlakozókábelnél fogva ne szállítsa. Az ülésbetétet, a 12 V-os csatlakozót és a csatlakozókábelt tartsa távol a nyílt lángtól és a forró felületektől. A csatlakozókábelt ne törje meg és ne vezesse át éles széleken. Az ülésbetétet csak a jármű belsejében használja. Soha ne használja esőben. Ne engedje, hogy a gyermekek bármit beledugjanak az ülésbetétbe. Ha nem használja az ülésbetétet, ha éppen tisztítja, vagy ha üzemzavar lép fel, mindig kapcsolja ki és húzza ki a 12 V-os csatlakozót a 12 V-os szivargyújtó aljzatból. 11
Biztonság FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre). 3 évesnél fiatalabb gyermek nem használhatja az ülésbetétet, mivel képtelen reagálni a túlmelegedésre. 3 évesnél idősebb gyermek csak akkor használhatja az ülésbetétet, ha az egyik szülő vagy egy felügyelőszemély előre beállította a vezérlőelemet, vagy ha a gyermek megkapta a kellő tájékoztatást, hogy hogyan használja biztonságosan a szabályozó- és vezérlőegységet. Az ülésbetétet nyolc év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, továbbá olyanok, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással, csak felügyelet mellett használhatják, vagy abban az esetben, ha eligazítást kaptak a ülésbetét biztonságos használatára vonatkozóan, és a használatból eredő esetleges veszélyeket megértették. Gyermekek nem játszhatnak az ülésbetéttel. Tisztítást és felhasználói karbantartást gyermek felügyelet nélkül nem végezhet. Ne hagyja használat közben az ülésbetétet felügyelet nélkül. Ne engedje, hogy a gyermekek a csomagoló fóliával vagy a kisméretű alkatrészekkel játsszanak. A gyerekek játék közben belegabalyodva vagy az alkatrészeket lenyelve megfulladhatnak. 12
Biztonság FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! Az ülésbetét használat közben felmelegszik. Ne használja a fűtés funkciót, ha a bőre közvetlenül az ülésbetéthez ér. Ne használja az ülésbetétet tehetetlen személyek, kisgyermekek vagy hőre érzéketlen személyek (pl. cukorbetegek, az alkalmazási területen betegség okozta bőrelváltozásokkal vagy sebhelyes bőrfelülettel rendelkezők, fájdalomcsillapító gyógyszert vagy alkoholt fogyasztottak) és egyéb támogatásra szoruló személyek esetében, akik nem tudnak reagálni a túlmelegedésre. Ne használja az ülésbetétet gyulladt, sérült vagy duzzadt testrészeknél. Kétség esetén keressen fel egy orvost. Egyéb esetben a gyulladás, sérülés vagy duzzanat még rosszabbá válhat. Ügyeljen rá, hogy se Ön, se más ne aludjon el, miközben az ülésbetét üzemel. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használat kárt tehet az ülésbetétben. Ne használjon takarót, párnát vagy betétet az ülésbetéten. Ne érintse a csatlakozókábelt a forró részekhez. Soha ne tegye ki az ülésbetétet magas hőmérsékletnek (fűtés stb.) vagy az időjárás viszontagságainak (eső stb.). Az ülésbetétet a tisztításhoz soha ne merítse vízbe, és ne használjon hozzá gőztisztítót sem. Ne törje meg a ülésbetétet. Ne dugjon tűt vagy hegyes tárgyat az ülésbetétbe. 13
Első használatba vétel Ne használja már az ülésbetétet, ha repedések vagy törések vannak rajta, vagy ha deformálódott. A termék sérült alkatrészeit kizárólag eredeti, az adott termékhez való alkatrészekkel pótolja. A túlmelegedés elkerülése érdekében ne használja az ülésbetétet hőforrás, nyílt láng (pl. gyertya) vagy közvetlen napfény közelében. A használat közben ügyeljen arra, hogy a 12 V-os csatlakozó jól bele legyen dugva a 12 V-os szivargyújtó aljzatba, valamint hogy az tiszta legyen. Ha nem megfelelően érintkezik a 12 V-os csatlakozó és a 12 V-os szivargyújtó aljzat, akkor a jármű rázkódása azt eredményezheti, hogy az áramellátás rövid időközönként ki- és bekapcsol. Ez túlmelegedéshez vezethet. Ne kapcsolja be az ülésbetétet összehajtogatott vagy összetolt állapotban. Ne tegyen semmilyen nehéz tárgyat (pl. bőröndöt) az ülésbetétre. Első használatba vétel Az ülésbetét és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy egyéb hegyes tárggyal nyitja ki, az ülésbetét könnyen megsérülhet. A csomagolás kinyitásakor óvatosan járjon el. 1. Vegye ki az ülésbetétet a csomagolásból. 2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A és E ábra). 3. Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés az ülésbetéten vagy az alkatrészein. Ha sérülést lát az ülésbetéten, ne használja. Ez esetben keresse fel a vásárlás helyszínét vagy amennyiben az megfelelőbb, forduljon a gyártóhoz a jótállási adatlapon megadott szervizcímen. 14
Használat Használat FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A szakszerűtlen használat sérülésekhez vagy az ülésbetét károsodásához vezethet. Ellenőrizze az üzembe vétel előtt, hogy a 12 V-os csatlakozó és a csatlakozóvezeték száraz. Fájdalom esetén azonnal kapcsolja ki az ülésbetétet. Ne törje meg az ülésbetétet, valamint tartsa távol víztől és egyéb folyadékoktól. Ne használja az ülésbetétet nyílt láng vagy egyéb hőforrások (pl. erős napsugárzás) közelében. Rendszeresen ellenőrizze, hogy az ülésbetét nem kopott vagy sérült-e. Amennyiben erre utaló jelet lát rajta, az ülésbetétet szakszerűtlenül használták vagy már nem működik, ne használja tovább. Juttassa vissza az ülésbetétet a forgalmazóhoz. Az ülésbetét egyszerre max. egy órát használja. Az ülésbetét rögzítése Az ülésbetét csak az eredeti ülésen, más üléshuzat és ülésbetét nélkül használja! FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Az ülésbetét szakszerűtlen beszerelése sérülést okozhat. Úgy rögzítse az ülésbetétet és a csatlakozókábelt, hogy azok ne akadályozzák a vezetőt a mozgásban. 1. Fektesse a fűthető betétet 3 az autóülésre. 2. Feltétlenül ellenőrizze, hogy a fűthető betét nem takarja-e el és nem akadályozza-e ezzel a légzsákot. 3. Rögzítse a fűthető betétet a rögzítőhevederrel 4 az autóülés háttámlájához (lásd C ábra). 15
Tisztítás 4. Rögzítse a fűthető betétet úgy, hogy a rögzítőpántokat 5 és a rögzítőkampókat 6 beakasztja az ülőfelületbe (lásd B ábra). 5. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozókábel sehova ne akadjon be. Az ülésbetét használata A gépjárműakkumulátor lemerülésének megelőzéséhez az ülésbetétet csak járó motornál használja. 1. Dugja a 12 V-os csatlakozót 7 a 12 V-os szivargyújtó aljzatba. 2. Válassza ki a kívánt hőfokot a vezérlőelem 1 tolókapcsolójának 2 LOW (39 46 C) vagy HIGH (45 52 C) állásba állításával. Az üzemjelző LED-lámpa világítani kezd. 3. Kapcsolja ki az ülésbetétet a tolókapcsoló OFF állásba mozgatásával. 4. Azután húzza ki a 12 V-os csatlakozót a 12 V-os szivargyújtó aljzatból. Tisztítás ÉRTESÍTÉS! Rövidzárlat veszélye! A készülékházba beszivárgó víz vagy más folyadék rövidzárlatot okozhat. Soha ne merítse az ülésbetétet vízbe vagy más folyadékba. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz, illetve más folyadék az ülésbetétbe és a vezérlőelembe. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használat kárt tehet az ülésbetétben. Ne használjon agresszív tisztítószert, fém vagy műanyag sörtéjű kefét, éles, fém tisztítóeszközt, például kést, kemény kaparót vagy más hasonló tárgyat. Ezek károsíthatják a felületet. Ne tegye az ülésbetétet mosógépbe. Különben tönkremegy. 16
Karbantartás 1. Tisztítás előtt húzza ki a 12 V-os csatlakozót 7 a 12 V-os szivargyújtó aljzatból. 2. Az ülésbetétet hagyja teljesen lehűlni. 3. Enyhén benedvesített ruhával törölje át az ülésbetétet. 4. Utána hagyja minden részét teljesen megszáradni. Karbantartás FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és sérülésveszély! A szakszerütlen épolás tüzet és így balesetet okozhat. Kizárólag a megadott műszaki adatoknak megfelelő csere biztosítékot használjon. A 12 V-os csatlakozóban van egy biztosíték, mely a jármű fedélzeti hálózatát hivatott védeni. Ellenőrizze és cserélje ki a biztosítékot, ha az ülésbetét már nem működik (lásd E ábra). 1. Az óramutató járásával ellentétes irányban csavarja le a csavarrátétet 11 a 12 V-os csatlakozóról 7. 2. Vegye ki a csatlakozó hegyét 10. 3. Vegye ki a biztosítékot 9. 4. Helyezzen egy új üvegcsöves biztosítékot (6 30 mm, típus F5AL250V) a spirálrugóra 8. 5. Helyezze vissza az új biztosítékra a csatlakozó hegyét. 6. Az óramutató járásával megegyező irányban tekerje rá a csavarrátétet a 12 V-os csatlakozóra. Tárolás Az ülésbetétet hagyja teljesen lehűlni. Az ülésbetétet tiszta, száraz helyen tárolja. Gyermekek számára nem hozzáférhető helyen tárolja az ülésbetétet. Figyeljen arra, hogy az ülésbetét a tárolás során ne törjön meg. Ne terhelje az ülésbetétet nehéz tárgyakkal. 17
Hibakeresés Hibakeresés Az itt nem felsorolt zavarok esetén kérjük, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz. Ügyféltanácsadóink szívesen állnak rendelkezésére. Szervizcímünket lásd a mellékelt jótállási adatlapon. Hiba Lehetséges ok Elhárítás Nem működik az ülésbetét. Rá van kapcsolva a gyújtás, de az ülésbetét mégsem működik. A 12 V-os csatlakozó 7 nincs csatlakoztatva a 12 V-os szivargyújtó aljzathoz. Nincs feszültség a 12 V-os szivargyújtó aljzatban. A 12 V-os szivargyújtó aljzat foglalata beszennyeződött. Ez zavarja az érintkezést. Kiégett a 12 V-os csatlakozó biztosítéka 9. Kiégett a jármű biztosítéka. Dugja a 12 V-os csatlakozót megfelelően a 12 V-os szivargyújtó aljzatba. Sok jármű esetében rá a kell kapcsolni a gyújtást, hogy a 12 V-os szivargyújtó aljzat feszültség alá kerüljön. Előírásszerűen tisztítsa meg a 12 V-os szivargyújtó aljzatot. Cserélje ki a 12 V-os csatlakozó 7 biztosítékát, lásd a Karbantartás című fejezetet. Cserélje ki a 12 V-os szivargyújtó aljzat jármű-biztosítékát. Ehhez kövesse a jármű kézikönyvében foglaltakat. 18
Műszaki adatok Modellszám: 17192 Cikkszám: 95239 Súly: kb. 510 g Az ülésrész méretei: 43,5 49 2 cm A hátrész méretei: 54,5 49 2 cm Összméret: 98 49 2 cm Külső anyag: poliészter és polipropilén Belső anyag: poliuretán hab és poliészter Max. hőmérséklet: 55 C Teljesítmény: 34,8 W (Low: 31 W, High: 34,8 W) Névleges feszültség: 12 V Érintésvédelmi osztály: III Biztosíték: 6 30 mm; típus: F5AL250V Műszaki adatok Az ülésbetét a TÜV-Rheinland Group (TÜV Kraftfahrt GmbH, Institut für Verkehrssicherheit, Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile (Közlekedésbiztonsági Intézet, Járművek/ járműalkatrészek alkalmassági ellenőrzése), Am Grauen Stein, 51105 Köln) ellenőrizte (szakvélemény száma: 83SG0170). Az oldallégzsákok alkalmasságát az egyes gyártmányoknál ellenőrizték. Lásd a rendeltetést (típuslistát) és a 83SG0170 sz. műszaki jelentést. A részleteket lásd az alábbi weboldalon: www.walsergroup.com/clix 19
Megfelelőségi nyilatkozat Megfelelőségi nyilatkozat Leselejtezés Az EU megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén a jótállási adatlapon feltüntetett címtől igényelheti meg. A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. Az ülésbetét leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, ahol van szelektív hulladékgyűjtés) A leselejtezett termék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben az ülésbetét használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles azt a háztartási hulladéktól elkülöníteni, és leadni a legközelebbi gyűjtőállomáson. Így biztosítható a kidobott készülékek szakszerű újrahasznosítása, és megelőzhető a környezet károsítása. Ezért vannak ellátva az elektromos készülékek az itt látható jelöléssel. 20
Kazalo Kazalo Pregled... 3 Uporaba... 4 Vsebina kompleta/deli naprave...22 Kode QR...23 Splošno... 24 Preberite in shranite navodila za uporabo...24 Razlaga znakov...24 Varnost... 25 Predvidena uporaba...25 Varnostni napotki...26 Prva uporaba... 30 Preverite grelno prevleko in vsebino kompleta... 30 Uporaba... 30 Pritrjevanje grelne prevleke... 31 Uporaba grelne prevleke... 31 Čiščenje...32 Vzdrževanje... 33 Shranjevanje... 33 Odprava napak... 34 Tehnični podatki... 34 Izjava o skladnosti... 35 Odlaganje med odpadke... 35 Odlaganje embalaže med odpadke...35 Odlaganje grelne prevleke med odpadke...35 21
Vsebina kompleta/deli naprave Vsebina kompleta/deli naprave 1 Upravljalni element 2 Drsno stikalo 3 Grelna sedežna podloga 4 Pritrdilni trak, 2 5 Napenjalni trak, 4 6 Pritrdilni kavelj, 4 7 12 V-vtič 8 Vzmet 9 Varovalka 10 Konica vtiča 11 Navojni nastavek 22
Kode QR Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to, ali potrebujete informacije o izdelkih, nadomestne dele, dodatno opremo, podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si želite udobno ogledati videoposnetek z navodili s kodami QR boste zlahka na cilju. Kaj so kode QR? Kode QR (QR = Quick Response oziroma hiter odziv) so grafične kode, ki jih je mogoče prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke. Prednost za vas: Ni več nadležnega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov! Postopek: Za optično branje kode QR potrebujete le pametni telefon, nameščen program (bralnik) za branje kod QR ter povezavo z internetom. Bralniki kod QR so praviloma na voljo za brezplačen prenos iz spletne trgovine s programi (aplikacijami) vašega pametnega telefona. Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto optično preberite naslednjo kodo QR in izvedite več o Hoferjevem izdelku, ki ste ga kupili. Hoferjev storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www.hofer-servis.si. Pri uporabi bralnika kod QR lahko nastanejo stroški povezave z internetom, kar je odvisno od vrste vaše naročnine. 23
Splošno Splošno Preberite in shranite navodila za uporabo Ta navodila za uporabo spadajo k tej grelni prevleki za sedež (v nadaljevanju poimenovana samo grelna prevleka ). Grelna sedežna podloga 3 je del grelne prevleke. Ta navodila za uporabo vsebujejo pomembne informacije o začetku uporabe in ravnanju. Pred začetkom uporabe grelne prevleke temeljito in v celoti preberite navodila za uporabo, zlasti varnostne napotke. Neupoštevanje navodil za uporabo lahko privede do hudih telesnih poškodb ali poškodovanja grelne prevleke. Navodila za uporabo temeljijo na standardih in predpisih, ki veljajo v Evropski uniji. V tujini upoštevajte tudi predpise in zakone posamezne države. Navodila za uporabo shranite, da jih boste lahko uporabili pozneje. Če boste grelno prevleko predali tretjim osebam, jim hkrati z njo obvezno izročite ta navodila za uporabo. Razlaga znakov V teh navodilih za uporabo, na grelni prevleki ali na embalaži so uporabljeni naslednji simboli in opozorilne besede. NEVARNOST! OPOZORILO! OBVESTILO! Ta opozorilni simbol/opozorilna beseda označuje nevarnost z visoko stopnjo tveganja, zaradi katere lahko, če se ji ne izognemo, pride do smrti ali hudih telesnih poškodb. Ta opozorilni simbol/opozorilna beseda označuje nevarnost s srednjo stopnjo tveganja, zaradi katere lahko, če se ji ne izognemo, pride do smrti ali hudih telesnih poškodb. Ta opozorilna beseda opozarja na možnost materialne škode. Ni primerno za otroke, mlajše od 3 let. Aparat ustreza razredu zaščite III. Ne prati. 24
Varnost Preverite navodila za uporabo. Vbadanje z iglami ni dovoljeno. Ne uporabljati v zloženem ali stisnjenem stanju. Varnost Izjava o skladnosti (glejte poglavje Izjava o skladnosti ): Izdelki, označeni s tem simbolom, izpolnjujejo vse potrebne predpise Skupnosti v Evropskem gospodarskem prostoru. POMEMBNI NAPOTKI SHRANITE ZA KASNEJŠO UPORABO. Predvidena uporaba Grelna prevleka je namenjena izključno gretju oseb med vožnjo z avtomobilom. Namenjena je izključno za zasebno uporabo in ni primerna za poslovne namene ali uporabo v bolnišnicah. Grelno prevleko uporabljajte le tako, kot je opisano v teh navodilih za uporabo. Vsakršna drugačna uporaba velja za neprimerno in lahko privede do materialne škode ali celo telesnih poškodb. Grelna prevleka ni igrača. Proizvajalec ali prodajalec ne prevzemata odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali nepravilne uporabe. 25
Varnost Varnostni napotki NEVARNOST! Smrtna nevarnost! Napačna namestitev grelne prevleke lahko v primeru trka prepreči/ ovira sproženje zračne blazine sedeža. Grelno prevleko uporabljajte le tako, da zračna blazina sedeža ni pokrita oz. ovirana. Ob vprašanjih o zračni blazini sedeža preberite priročnik o svojem vozilu ali vprašajte svojega mehanika. Pri namestitvi grelne prevleke morate upoštevati ta navodila za uporabo. Zamaknjeno grelno prevleko na novo namestite. Če to zaradi prilagoditve ali dolgotrajne uporabe ni možno, grelno prevleko odstranite. OPOZORILO! Nevarnost električnega udara! Pomanjkljiva električna napeljava ali previsoka električna napetost lahko povzročita električni udar. Grelno prevleko priključite le na 12 V-vtičnico vozila (vžigalnik za cigarete). Pazite, da je 12 V-vtičnica vozila vedno dostopna, da lahko v primeru motnje hitro izvlečete priključni kabel. Grelne prevleke ne uporabljajte, če so na njej vidne poškodbe ali sta poškodovana priključni kabel oz. 12 V-vtič. Da se izognete morebitnim nevarnostim, naj priključni kabel grelne prevleke v primeru poškodb zamenjajo proizvajalec, njegova poprodajna podpora ali druga primerno usposobljena oseba. Grelne prevleke ne odpirajte sami, temveč popravila prepustite strokovnjakom. V ta namen se obrnite na pooblaščeni servis. 26
Varnost V primerih samostojno izvedenih popravil, nepravilnega priklopa ali nepravilne uporabe bodo jamstveni in garancijski zahtevki zavrnjeni. Pri popravilih smete uporabiti le takšne dele, ki ustrezajo prvotnim podatkom o napravi. V tej grelni prevleki so električni in mehanski deli, ki so nujno potrebni za zaščito pred viri nevarnosti. Grelne prevleke in priključnega kabla ali 12 V-vtiča ne polagajte v vodo oz. druge tekočine. 12 V-vtiča se nikoli ne dotikajte z vlažnimi rokami. 12 V-vtiča nikoli ne vlačite iz vtičnice za priključni kabel iz 12 V-vtičnice vozila, temveč vedno primite za vtič. Priključnega kabla nikoli ne uporabljajte kot ročaj za prenašanje naprave. Grelne prevleke, 12 V-vtiča in priključnega kabla ne približujte odprtemu ognju in vročim površinam. Priključnega kabla ne prepogibajte in ga ne polagajte na ostre robove. Grelno prevleko uporabljajte samo v notranjosti vozil. Ne uporabljajte je na dežju. Poskrbite, da otroci v grelno prevleko ne bodo potiskali nobenih predmetov. Ko grelne prevleke ne uporabljate, jo čistite ali če se pojavi motnja, jo vedno izklopite in izvlecite 12 V-vtič iz 12 V-vtičnice vozila. OPOZORILO! Nevarnosti za otroke in osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi (na primer ljudi z delnimi telesnimi okvarami, starejše osebe z zmanjšanimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi) ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja (na primer starejši otroci). Otroci, mlajši od 3 leta, ne smejo uporabljati grelne prevleke, saj ne morejo reagirati na pregrevanje. 27
Varnost Otroci nad 3 leta smejo grelno prevleko uporabljati le, če eden od staršev ali odrasla oseba vnaprej nastavi upravljalni element ali je otrok dovolj poučen o varnem upravljanju regulacijske in/ ali krmilne enote. To grelno prevleko lahko uporabljajo otroci, stari 8 let ali več, in osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali so bile seznanjene z varno uporabo grelne prevleke in razumejo nevarnosti v zvezi s tem. Otroci se grelno prevleko ne smejo igrati. Otroci se ne smejo lotiti čiščenja in vzdrževalnih del, ne da bi bili pri tem pod nadzorom. Grelne prevleke med delovanjem ne puščajte brez nadzora. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali z embalažno folijo ali majhnimi deli. Otroci se lahko med igranjem zapletejo vanje ali vdihnejo majhne dele in se zadušijo. 28 OPOZORILO! Nevarnost opeklin! Grelna prevleka se med uporabo zelo segreje. Grelne funkcije ne uporabljajte ob neposrednem stiku kože in grelne prevleke. Grelne prevleke ne uporabljajte pri nemočnih osebah, majhnih otrocih ali na vročino občutljivih osebah (npr. sladkornih bolnikih, osebah z bolezenskimi kožnimi spremembami ali zabrazgotinjenimi področji kože na območju uporabe, po jemanju protibolečinskih zdravil ali po pitju alkohola) in drugih osebah, ki potrebujejo zaščito, in ne reagirajo na pregrevanje. Grelne prevleke ne uporabljajte na delih telesa, ki so vneti, poškodovani ali otečeni. Če ste v dvomih, vprašajte zdravnika. V nasprotnem primeru se vnetja, poškodbe ali otekline lahko poslabšajo. Pazite, da vi ali druga oseba med obratovanjem grelne prevleke ne zaspi.
Varnost OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Zaradi nepravilnega ravnanja z grelno prevleko lahko pride do poškodb grelne prevleke. Na grelni prevleki ne uporabljajte odej, blazin ali prevlek. Poskrbite, da priključni kabel ne pride v stik z vročimi deli. Grelne prevleke nikoli ne izpostavljajte visokim temperaturam (gretju itd.) ali vremenskim vplivom (na dežju itd.). Pri čiščenju grelne prevleke nikoli ne potapljajte v vodo in ne uporabljajte parnih čistilnikov. Ne prepogibajte grelne prevleke. V grelno prevleko ne zataknite igel ali koničastih predmetov. Grelne prevleke ne uporabljajte več, če je počena, razpokana ali deformirana. Poškodovane dele zamenjajte zgolj z ustreznimi originalnimi nadomestnimi deli. Ne uporabljajte grelne prevleke v bližini virov toplote, odprtega ognja, kot so sveče, ali na neposredni sončni svetlobi, da preprečite pregrevanje. Pri uporabi pazite, da je 12 V-vtič trdno vtaknjen v 12 V-vtičnico vozila in da le-ta ni umazana. Ob nezadostnem stiku med 12 V-vtičem in 12 V-vtičnico vozila se zaradi vibracij vozila dovod elektrike lahko vklopi in izklopi v kratkih razmakih. To lahko povzroči pregrevanje. Grelne prevleke ne vklopite, ko je zložena ali potisnjena skupaj. Na grelno prevleko ne polagajte težkih predmetov, kot so kovčki. 29
Prva uporaba Prva uporaba Preverite grelno prevleko in vsebino kompleta OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Če embalažo neprevidno odprete z ostrim nožem ali drugimi koničastimi predmeti, lahko hitro poškodujete grelno prevleko. Embalažo odpirajte zelo previdno. 1. Vzemite grelno prevleko iz embalaže. 2. Preverite, ali so v kompletu vsi deli (glejte sl. A in E). 3. Preverite, ali so na grelni prevleki ali posameznih delih prisotne poškodbe. Če opazite znake poškodb, grelne prevleke ne uporabljajte. Preko pooblaščenega servisa, navedenega na garancijskem listu, se obrnite na proizvajalca. Uporaba OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb! Nepravilno ravnanje z grelno prevleko lahko vodi do telesnih poškodb ali poškodb grelne prevleke. Pred zagonom pazite, da sta 12 V-vtič in priključna napeljava suha. Ob bolečinah grelno prevleko takoj izklopite. Ne prepogibajte ali zlagajte grelne prevleke in preprečite stik z vodo in drugimi tekočinami. Grelne prevleke ne uporabljajte v bližini odprtega plamena ali drugih virov toplote, kot je močno sončno sevanje. Redno preverjajte grelno prevleko, če je obrabljena ali poškodovana. Če opazite take znake, ali če grelna prevleka ne deluje več, je ne uporabljajte. Vrnite grelno prevleko vašemu trgovcu. 30
Grelno prevleko uporabljajte le eno uro naenkrat. Uporaba Pritrjevanje grelne prevleke Grelna prevleka se lahko uporablja le na originalnih sedežih, brez dodatnih sedežnih prevlek ali sedežnih odej! OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb! Zaradi nepravilne montaže grelne prevleke lahko pride do poškodb. Grelno prevleko in priključni kabel pritrdite tako, da premikanje voznika ni ovirano. 1. Položite grelno sedežno podlogo 3 na avtomobilski sedež. 2. Obvezno se prepričajte, da grelna sedežna podloga ne pokriva in s tem ovira zračne blazine. 3. S pritrdilnimi trakovi 4 pritrdite grelno sedežno podlogo na naslonjalo avtomobilskega sedeža (glejte sl. C). 4. Fiksirajte grelno sedežno podlogo tako, da napenjalne trakove 5 in pritrdilne kavlje 6 zasidrate ob sedežno površino (glejte sl. B). 5. Poskrbite, da se priključni kabel ni stisnjen. Uporaba grelne prevleke Da ne pride do izpraznitve akumulatorja vozila, uporabljajte grelno prevleko samo, ko je motor prižgan. 1. Vtaknite 12 V-vtič 7 v 12 V-vtičnico vozila. 2. Sedaj izberite želeno stopnjo gretja, tako da drsno stikalo 2 na upravljalnem elementu 1 nastavite na LOW (39 46 C) ali na HIGH (45 52 C). Prižge se lučka LED za delovanje. 3. Izklopite grelno prevleko, tako da drsno stikalo nastavite na OFF. 4. Nato 12 V-vtič izvlecite iz 12 V-vtičnice vozila. 31
Čiščenje Čiščenje OBVESTILO! Nevarnost električnega kratkega stika! Če v ohišje izdelka zaide voda ali druge tekočine, lahko pride do kratkega stika. Grelne prevleke nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine. Pazite, da v grelno prevleko ali v upravljalni element ne zaidejo voda ali druge tekočine. OBVESTILO! Nevarnost poškodb! Zaradi nepravilnega ravnanja z grelno prevleko lahko pride do poškodb grelne prevleke. Za čiščenje ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev, krtač s kovinskimi ali najlonskimi ščetinami ter ostrih ali kovinskih predmetov, kot so noži, trde lopatice in podobno. Ti lahko poškodujejo površine izdelka. Grelne prevleke v nobenem primeru ne dajajte v pomivalni stroj. S tem bi jo uničili. 1. Pred čiščenjem 12 V-vtič 7 izvlecite iz 12 V-vtičnice vozila. 2. Počakajte, da se grelna prevleka povsem ohladi. 3. Grelno prevleko obrišite z rahlo navlaženo krpo. 4. Zdaj počakajte, da se vsi deli popolnoma posušijo. 32
Vzdrževanje Vzdrževanje OPOZORILO! Nevarnost požara in telesnih poškodb! Zaradi neustreznega vzdrževanja lahko pride do požara in posledično do poškodb. Uporabljajte samo nadomestne varovalke z navedenimi tehničnimi podatki. V 12 V-vtiču se nahaja varovalka, da zavaruje omrežje v vozilu. Preverite in zamenjajte varovalko, če grelna prevleka ne deluje več (glejte sl. E). 1. Navojni nastavek 11 proti smeri urinega kazalca odvijte z 12 V-vtiča 7. 2. Odstranite konico vtiča 10. 3. Odstranite varovalko 9. 4. Vstavite novo stekleno cevno varovalko (6 30 mm, F5AL250V) na vzmet 8. 5. Namestite konico vtiča na novo varovalko. 6. Navojni nastavek v smeri urnega kazalca privijte na 12 V-vtič. Shranjevanje Počakajte, da se grelna prevleka povsem ohladi. Grelno prevleko hranite na čistem in suhem mestu. Grelno prevleko hranite izven dosega otrok. Preprečite, da se grelna prevleka med shranjevanjem prepogne. Grelne prevleke ne obtežite s težkimi predmeti. 33
Odprava napak Odprava napak Pri motnjah, ki tu niso navedene, se obrnite na našo poprodajno podporo. Naši svetovalci vam bodo z veseljem pomagali. Naslov našega servisa je naveden na garancijskem listu. Motnja Možni vzrok Odprava napake Grelna prevleka ne kaže znakov delovanja. Vžig je vklopljen, vendar grelna prevleka ne deluje. 12 V-vtič 7 ni vtaknjen v 12 V-vtičnico vozila. V 12 V-vtičnici vozila ni napetosti. Okvir 12 V-vtičnice je umazan. Kontakt je tako moten. Varovalka 9 12 V-vtiča je pregorela. Varovalka vozila je pregorela. Pravilno vtaknite 12 V-vtič v 12 V-vtičnico vozila. V mnogih vozilih mora biti vžig vklopljen, da je v 12 V-vtičnici vozila napetost. Pravilno očistite 12 V-vtičnico vozila. Zamenjajte varovalko 12 V-vtiča 7, glejte poglavje Vzdrževanje. Zamenjajte varovalko vozila 12 V-vtičnice vozila. Pri tem upoštevajte priročnik vašega vozila. Tehnični podatki Številka modela: 17192 Številka izdelka: 95239 Teža: pribl. 510 g Dimenzije sedežnega dela: 43,5 49 2 cm Dimenzije hrbtnega dela: 54,5 49 2 cm Skupne dimenzije: 98 49 2 cm Zunanji material: poliester in polipropilen Notranji material: PU pena in poliester Maks. temperatura: 55 C Moč: 34,8 W (Low: 31 W, High: 34,8 W) Nazivna napetost: 12 V Razred zaščite: III Varovalka: 6 30 mm, tip F5AL250V 34
Izjava o skladnosti Ta grelna prevleka je bila preverjena s strani TÜV-Rheinland Group (TÜV Kraftfahrt GmbH, Institut für Verkehrssicherheit, Typprüfstelle Fahrzeuge/Fahrzeugteile, Am Grauen Stein, 51105 Köln) (potrdilo št. 83SG0170). Preverjena primernost za stranske zračne blazine v primerjavi s serijo. Glejte področje uporabe (seznam tipov) in tehnično poročilo št. 83SG0170. Na voljo na sledeči spletni strani: www.walsergroup.com/clix Izjava o skladnosti Izjavo o skladnosti EU lahko zahtevate na naslovu, ki je naveden na priloženem garancijskem listu. Odlaganje med odpadke Odlaganje embalaže med odpadke Embalažo med odpadke odložite ločeno po vrstah materialov. Lepenko in karton zavrzite med odpadni papir, folije pa med odpadke za recikliranje. Odlaganje grelne prevleke med odpadke (Velja v Evropski uniji in drugih evropskih državah s sistemi za ločeno zbiranje sekundarnih surovin) Odpadnih naprav ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke! Ko grelne prevleke ni več mogoče uporabljati, je vsak potrošnik zakonsko obvezan, da stare naprave odda ločeno od gospodinjskih odpadkov, npr. na zbirnem mestu občine/dela mesta, kjer stanuje. Na ta način bo zagotovljeno, da bodo stare naprave strokovno reciklirane in bodo preprečeni negativni vplivi na okolje. Električne naprave so zato označene s tukaj prikazanim simbolom. 35
HU SLO Származási hely: Kína Gyártó: Distributer: WALSER GMBH RADETZKYSTRASSE 114 6845 HOHENEMS AUSTRIA ÜGYFÉLSZOLGÁLAT POPRODAJNA PODPORA HU SLO 00800 00300030 www.walsergroup.com A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA/IZDELEK: 17192 95239 10/2017 3 ÉV JÓTÁLLÁS LETA GARANCIJE