ULTRAHANGOS PÁRÁSÍTÓ KÉSZÜLÉK AROMATÁLLAL

NÉMETORSZÁGBAN GYÁRTVA Használati útmutató ULTRAHANGOS PÁRÁSÍTÓ KÉSZÜLÉK AROMATÁLLAL myhansecontrol.com myhansecontrol.com Felhasználóbarát útmutató ID: #05002

Tartalom Áttekintés...3 Használata...4 A csomag tartalma/a készülék részei...6 QR kódok... 7 Általános tudnivalók...8 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót... 8 Jelmagyarázat... 8 Biztonság...9 Rendeltetésszerű használat... 9 Biztonságtechnikai tudnivalók... 9 Első használatba vétel... 13 A párásító és a csomag tartalmának ellenőrzése... 13 Használat... 13 Víz feltöltése... 14 A párásító be- és kikapcsolása... 14 Víz utántöltése... 15 A fűtő funkció be- és kikapcsolása... 15 A padlóvilágítás be- és kikapcsolása... 15 Aromatál feltöltése... 16 Az ezüstion-golyós szűrő cseréje... 16 Tisztítás... 16 Külső részek tisztítása... 17 A víztartály tisztítása... 17 A vezérlő egység tisztítása... 17 Tárolás... 18 Hibakeresés... 18 Műszaki adatok... 19 Megfelelőségi nyilatkozat... 19 Leselejtezés... 19 A csomagolás leselejtezése... 19 A párásító leselejtezése... 19 Dok./Rev.-Nr. 196385_20180508

3 A 1 9 2 3 4 5 8 6 7 B 10 11 12 13 14

4 C 8 9 15 16 D 17 E 18 19

5 F 20 21 22 G

6 A csomag tartalma/a készülék részei 1 Fedél 2 Víztartály 3 Nézőablak víz töltésszinthez 4 A párásító vezérlő egysége 5 Heater-sensor gomb 6 Power-sensor gomb 7 Light-sensor gomb 8 Tál aromapárnának 9 Aromapárna 10 Ezüstion-golyós szűrő 11 Fűtőelem védőkupakkal 12 Úszó 13 Légkivezető nyílás 14 Fűtésátalakító 15 Párakiengedő csatorna 16 Fogantyú 17 Párakiengedő nyílás 18 Padlóvilágítás 19 Padlónyílás 20 Víztartály zárósapka 21 Víztartály nyílás 22 Párafelvevő

QR kódok QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről. Az ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető az ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu. A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell. 7

Általános tudnivalók Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató az aromatálas ultrahangos párásító készülék része (a továbbiakban mint párásító ). Fontos tudnivalókat tartalmaz a készülék üzembe helyezéséről és kezelésről. A párásító használata előtt gondosan olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a párásító károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Külföldön vegye figyelembe az országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben a párásítót továbbadja, feltétlenül mellékelje a használati útmutatót is. Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a párásítón és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. A jelölés/jelzőszó közepes kockázatú veszélyt FIGYELMEZTETÉS! jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet. ÉRTESÍTÉS! Ez a jelzőszó lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. Ez a jel az összeszereléssel, használattal kapcsolatosan nyújt hasznos kiegészítő tudnivalókat. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd Megfelelőségi nyilatkozat fejezet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség összes vonatkozó közösségi előírását. GS LOGÓ A GS jel a geprüfte Sicherheit német kifejezés (magyar jelentése: ellenőrzött biztonság) rövidítése. Az ilyen jellel ellátott termékek megfelelnek a német termékbiztonsági (ProdSG) jogszabályok követelményeinek. Ez a jel dupla szigeteléssel ellátott burkolattal rendelkező és így a II-es érintésvédelmi osztályba tartozó elektromos készülékeket jelöl. 8

Biztonság Biztonság Rendeltetésszerű használat A párásítót kizárólag a belső terek párásítására tervezték. Kizárólag magánhasználatra készül, iparűzési célra nem alkalmas. A párásítót csak a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenesnek minősül, anyagi kárt és akár személyi sérülést is okozhat. A párásító nem gyermekjáték. A gyártó vagy a forgalmazó a nem rendeltetésszerű vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget. Biztonságtechnikai tudnivalók FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. Csak akkor csatlakoztassa a párásítót, ha a dugaszoló aljzat hálózati feszültsége megegyezik a típustáblán megadott feszültséggel. Csak jól hozzáférhető hálózati aljzatra csatlakoztassa, hogy gond esetén gyorsan le tudja választani a párásítót az elektromos hálózatról. Ne használja a párásítót, ha sérülést lát rajta vagy ha a hálózati kábel, illetve a hálózati csatlakozó meghibásodott. Ha a párásító hálózati kábele sérült, a veszély megelőzése érdekében ki kell cseréltetni a gyártóval, az ügyfélszolgálattal vagy megfelelő képesítésű szakemberrel. Ne nyissa ki a készülék házát, bízza szakemberre a javítást. Forduljon szakműhelyhez. Nem érvényesíthető garancia és jótállási igény önhatalmúan végzett javításból, szakszerűtlen csatlakoztatásból és hibás kezelésből eredő meghibásodás esetén. Javításánál csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. A párásítóban 9

Biztonság olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatóak, amelyek nélkülözhetetlenek a veszélyforrások elleni védelemhez. Ne használja a párásítót külső időkapcsolós órával vagy külön távirányítható rendszerrel. Ne merítse vízbe, folyadékba sem a párásítót, sem a hálózati kábelt vagy a csatlakozót. Soha ne fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozót. A hálózati csatlakozót soha ne a hálózati kábelnél, hanem mindig a dugót fogva húzza ki az aljzatból. A készüléket soha ne szállítsa a hálózati kábelnél fogva. A párásítót, a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt tartsa távol nyílt lángtól és forró felülettől. Úgy vezesse a hálózati kábelt, hogy senki ne essen el benne. A hálózati kábelt ne törje meg és ne helyezze éles felületre. A párásító kizárólag beltéri használatra alkalmas. Ne használja nedves helyen vagy esőben. Soha ne tegye olyan helyre a párásítót, ahonnan kádba vagy mosdókagylóba eshet. Soha ne nyúljon az elektromos készülék után, ha az vízbe esett. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból. Ne engedje, hogy a gyermekek bármilyen tárgyat dugjanak a párásítóba. Ha nem használja a párásítót, tisztítja vagy ha üzemzavar lép fel, kapcsolja ki és húzza ki a csatlakozót az aljzatból. 10

Biztonság FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes gyermekre és korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például idősebb emberekre és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például nagyobb gyerekekre). A párásítót nyolc év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, továbbá olyanok, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással, csak felügyelet mellett használhatják vagy abban az esetben, ha eligazítást kaptak a párásító biztonságos használatáról és megértették a használatból eredő esetleges veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a párásítóval. Tisztítást és általános karbantartást gyermek felügyelet nélkül nem végezhet. Ne engedjen nyolc évesnél fiatalabb gyermeket a párásító és a csatlakozóvezeték közelébe. Ne hagyja használat közben a párásítót felügyelet nélkül. Ne engedje, hogy gyermekek a csomagolófóliával játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használattal károkat okozhat a párásítóban. A párásítót jól hozzáférhető, vízszintes, száraz, hőálló és kellően stabil munkafelületre állítsa fel. Ne tegye a párásító a munkafelület szélére vagy élére. Ne állítsa a párásítót közvetlenül a fal mellé, faliszekrény alá vagy hasonló helyre, ahol a hő megrekedhet. A távozó gőz kárt tehet a bútorokban. Soha ne helyezze a párásítót forró felületre vagy annak közelébe (tűzhelylap stb.). 11

Biztonság Ne érintse a hálózati kábelt forró dolgokhoz. Ne tegye ki a párásítót magas hőmérsékletnek (fűtés stb.) és az időjárás hatásainak (eső stb.). Ne tegye ki közvetlen hősugárzásnak vagy forró levegő keringetőnek a párásítót. Ne használja a párásítót hideg környezetben. Ha befagyna a víz a víztartályba, várja meg, hogy felolvadjon. Ne töltse a vizet közvetlenül a párologtató csőbe. Ne töltsön 40 C hőmérséklet feletti vizet a víztartályba, hogy megelőzze az elszíneződést vagy deformálódást. Csak a víztartályba töltsön vizet, a párásító más részeibe tilos. Ne töltsön vizet a párásító párakiengedő nyílásába és a párakiengedő csatornájába. A párásító nedves részeit száraz ruhával törölje le. Ha a helyiség hőmérséklete 0 C alá csökken, ürítse le a víztartályt, mert a belefagyott víz károsítja a párásítót. Ne töltsön fémet, vegyszert vagy tisztítószert a víztartályba, mert nem lesz megfelelői a párolgás. Ne távolítsa el a maradék vizet a párologtató csőből, ha be van kapcsolva a párásító. mert tönkremehet a mérőérzékelő. Ha sok a víz a víztartályban, ne mozgassa erősen a párásítót, nehogy kifolyjon belőle és a párásító más részeibe jusson. Semmi esetre se tegye a párásítót mosogatógépbe. Különben az tönkremegy. Ne használja tovább a párásítót, ha műanyag alkatrészein repedés, hasadás látható vagy eldeformálódtak. A termék sérült alkatrészeit kizárólag eredeti, az adott termékhez való alkatrészekkel pótolja. 12

Első használatba vétel A párásító és a csomag tartalmának ellenőrzése Első használatba vétel ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy egyéb hegyes tárggyal nyitja ki, könnyen megsérülhet a párásító. A csomagolás kinyitásakor óvatosan járjon el. 1. Vegye ki a párásítót a csomagolásból. 2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A ábra). 3. Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés a párásítón vagy alkatrészein. Ne használja a párásítót, ha sérülést lát rajta. Ez esetben keresse fel a vásárlás helyszínét vagy amennyiben az megfelelőbb, forduljon a gyártóhoz a jótállási adatlapon megadott szervizcímen. Használat ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szokatlan zaj vagy szag annak jele lehet, hogy megsérült a párásító. Ha szokatlan zajt vagy szagot kelt a párásító, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból. Ez esetben keresse fel a vásárlás helyszínét vagy amennyiben az megfelelőbb, forduljon a gyártóhoz a jótállási adatlapon megadott szervizcímen. 13

Használat ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Hamar tönkremehet a párásító, ha a üres víztartállyal használja. Soha ne használja a párásítót üres víztartállyal. Legjobb, ha hűvös, felforralt vagy desztillált vízzel üzemelteti a párásítót. Rendszeresen cserélje le a víztartályban a vizet, hogy tiszta maradjon a párásító. Ha tele van a víztartály, a párásító 7 12 órán át működhet megszakítás és víz utántöltése nélkül. Víz feltöltése FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! Ha a párásító tele víztartállyal felborul, a kifolyó víz más elektromos készülékre kerülve áramütést okozhat. Ezért állítsa biztonságos helyre a párásítót. Ürítse ki a víztartályt, ha hosszabb időn keresztül nem használja a párásítót. 1. Vegye le a víztartályt 2 a párásító vezérlő egységéről 4 és állítsa fejre. 2. Csavarozza a víztartály zárósapkáját 20 az óramutató járásával ellenétes irányba (lásd F ábra). 3. Töltsön vizet a víztartály nyílásán 21 keresztül a víztartályba (lásd G ábra). 4. Csavarozza vissza a víztartály zárósapkáját az óramutató járásával egyező irányban és száraz kendővel törölje le a maradék vizet (lásd G ábra). 5. Állítsa a víztartályt a párafelvevővel 22 lefelé, a párásító vezérlő egységére. A párásító be- és kikapcsolása A párásító három párásító fokozatú. A párásító fokozatokat a power-sensor gomb 6 megnyomásával váltogathatja. Attól függően, hogy melyik fokozatot állítja be, meghatározott színnel világít a power-sensor gomb. 14

Használat Szín Piros Zöld Sárga Párásító fokozat Magas Közepes Alacsony 1. A párásító bekapcsolására nyomja meg a power-sensor gombot. A power-sensor gomb pirosan világít. 2. Más párásító fokozat beállítására nyomja addig a power-sensor gombot, amíg a kívánt szín világítani nem kezd. 3. A párásító kikapcsolására nyomja addig a power-sensor gombot, amíg meg nem szűnik a világítása. Víz utántöltése Ha nincs víz a víztartályban, a beépített biztonsági szerkezet automatikusan leállítja a párásítást. A power-sensor gomb 6 pirosan villog és nem lép ki pára a párakiengedő nyílásból 17 (lásd D ábra). 1. A párásító újbóli használatára húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból és töltsön vizet a víztartályba 2 (lásd a Víz feltöltése című fejezetet). 2. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót az aljzathoz és kapcsolja be a párásítót (lásd A párásító be- és kikapcsolása című fejezetet). A fűtő funkció be- és kikapcsolása A fűtő funkcióval a pára maximálisan 30 C-ra melegíthető fel. A meleg gőz magasabbra emelkedik, mint a hideg pára. 1. A fűtő funkció bekapcsolására nyomja meg a heater-sensor gombot 5. 2. A fűtő funkció kikapcsolására nyomja meg újra a heater-sensor gombot. A padlóvilágítás be- és kikapcsolása A párásító padlóvilágítása világító diódával rendelkezik, amely a talprész aljára van helyezve és kéken világít (lásd E ábra). 1. A padlóvilágítás 18 bekapcsolásáhoznyomja meg a light-sensor gombot 7. 2. A padlóvilágítás kikapcsolásához nyomja meg ismét a light-sensor gombot. 15

Tisztítás Aromatál feltöltése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Megsérülhet a párásító, ha a vizet tölt az aromatálba. Ezért ne töltsön vizet az aromatálba. Tölthet bele aromaolajat, amely a párával együtt a környezeti levegőbe jut. 1. Vegye le a víztartály 2 fedelét 1. 2. Vegye el az aromapárnát 9 (lásd A és C ábra). 3. Töltsön aromaolajat a tálba aromapárnának 8. 4. Tegye vissza az aromapárnát a tálba. 5. Helyezze vissza a víztartály fedelét. Az ezüstion-golyós szűrő cseréje Az ezüstion-golyós szűrő arról gondoskodik, hogy ne keletkezzen csíra az álló vízben. Az ezüstion-golyós szűrőt 160 üzemóránként kell cserélni, hogy megtartsa hatását. 1. Vegye le a víztartályt 2 a párásító vezérlő egységéről 4 és tegye félre. 2. Vegye ki az ezüstion-golyós szűrőt 10 és cserélje új ezüstion-golyós szűrőre. 3. Állítsa a víztartályt a párafelvevővel 22 lefelé, a párásító vezérlő egységére. Tisztítás ÉRTESÍTÉS! Rövidzárlat veszélye! A készülékházba beszivárgó víz vagy más folyadék rövidzárlatot okozhat. Soha ne merítse a párásítót vízbe vagy más folyadékba. 16

Tisztítás Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön víz, illetve más folyadék a készülékházba. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használattal károkat okozhat a párásítóban. Ne használjon agresszív tisztítószereket, fém- vagy műanyag sörtéjű kefét, valamint éles, fém tisztítóeszközt, például kést, kemény kaparót vagy más hasonló tárgyakat. Ezek károsíthatják a felületet. A párásítót a tisztítás során ne merítse vízbe vagy más folyadékba és ne használjon hozzá gőztisztítót. Ellenkező esetben kárt tehet a párásítóban. Semmi esetre se tegye a párásítót mosogatógépbe. Különben az tönkremegy. A víztartályt 2 3 hetente kell tisztítani. A párásító vezérlő egységét hetente egyszer kell megtisztítani. Tisztítás előtt húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból. Külső részek tisztítása Enyhén benedvesített ruhával törölje át a párásító külsejét. Majd hagyja minden részét teljesen megszáradni, mielőtt üzembe helyezné a párásítót. A víztartály tisztítása Csavarja le a víztartály zárósapkáját 20, nedves kendővel távolítsa el a vízkőlerakódást, majd tiszta vízzel öblítse le a zárósapkáját és a víztartályt 2. A vezérlő egység tisztítása 1. Nedves kendővel távolítsa el a párásító vezérlő egységének 4 belsejéből a lerakódott vízkövet. 2. Távolítsa el a fűtőelem 11 védőkupakját és nedves kendővel törölje e a fűtőelemet. 3. Vegye le a fűtőelem védőkupakját. 17

Tárolás Tárolás Ürítse ki a víztartályt 2, távolítsa el a vizet a párásító vezérlő egységének 4 belsejéből és kendővel törölje minden részét szárazra. A párásítót eredeti csomagolásában, száraz helyen tárolja. Hibakeresés Hiba Lehetséges ok Elhárítás A sensor gombok nem világítanak. Nem lép ki levegő és vízpára. A sensor gombok világítanak. Levegőt ad le, de vízpárát nem. Rossz szagú a vízpára. A sensor gombok világítanak. Nem lép ki levegő és vízpára. A hálózati csatlakozó nincs helyesen bedugva. A párásító nincs bekapcsolva. Nincs víz a víztartályban 2. A power-sensor gomb 6 nincs megnyomva. Az úszó 12 nincs lenyomva. A párásító új. Nem tiszta a víztartályban 2 található víz. A párásító vezérlő egységének 4 vízszintje túl magas. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót az aljzathoz. Nyomha meg a powersensor gombot 6. Töltsön vizet a víztartályba. Nyomha meg a powersensor gombot. Nyomja le az úszót. Tisztítsa meg a víztartályt. Ha még mindig nem szűnt meg a zavar, cserélje ki a víztartályt. Vegyen ki megfelelő mennyiségű vizet a párásító vezérlő egységéből. Húzza meg a víztartály zárósapkáját 20. Csak nagyon kevés vízpárát ad le. Vízkőlerakódás van a fűtésátalakítón 14. A víz nem tiszta vagy túl hosszan állt a tartályban. Tisztítsa meg a fűtésátalakítót. Cserélje ki a vizet a víztartályban 2. 18

Műszaki adatok Műszaki adatok Modell: HTJ-2099-1 Cikk szám: 96752 WKNF: 7135 Tápfeszültség: Teljesítmény: Frekvencia: Párásító teljesítmény: Víztartály töltőtérfogata: Hálózati kábel hossza: Érintésvédelmi osztály: Méretek: 220 240 V~, 50/60 Hz 40 W 2,4 MHz max. 350 ml/h kb. 3 000 ml kb. 1,2 m II kb. 17,6 17,6 33 cm Megfelelőségi nyilatkozat Az EU megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén kérje a jótállási adatlapon feltüntetett címtől. Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. A párásító leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az európai országokban, ahol van szelektív hulladékgyűjtés) A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Ha a párásító használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles a háztartási hulladéktól elkülöníteni és leadni a legközelebbi gyűjtőállomáson. Így biztosítható a leselejtezett készülékek szakszerű újrahasznosítása, és elkerülhetők a környezetkárosító hatások. Ezért vannak ellátva az elektromos készülékek az itt látható jelöléssel. 19

HU Származási hely: Kína Gyártó: AHG WACHSMUTH & KROGMANN MBH LANGE MÜHREN 1 20095 HAMBURG GERMANY ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36 302699947 www.tele-signal.com A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: HTJ-2099-1 96752 11/2018 3ÉV JÓTÁLLÁS