Telepítési és aktiválási útmutató Köszönjük, hogy a memoq 4.5 rendszert választotta, amely immár a szabadúszó fordítók, a fordítóirodák és a vállalatok első számú fordítási környezete. Az alábbiakban arról olvashat, hogyan telepítheti és hogyan aktiválhatja a programot. Tartalom Tartalom... 1 Rendszerkövetelmények... 2 Letöltés... 2 Telepítés... 3 A memoq aktiválása ha még nincs sorozatszámunk... 4 A memoq aktiválása ha már van sorozatszámunk... 6 Új verziók aktiválása... 8 A licencadatok megjelenítése... 8 memoq -- telepítési és aktiválási útmutató: 1 / 8. oldal
Rendszerkövetelmények Operációs rendszer Windows 2000, Windows XP, Windows Vista vagy Windows 7 imac és MacBook számítógépeken virtuális Windows-gépen futtatható, a VMWare Fusion vagy a Parallels segítségével. 32-bites és 64-bites operációs rendszereken egyaránt használható..net-keretrendszer Memóriakapacitás Merevlemez-terület Képernyő-felbontás Egyéb szoftver Szükséges: 2.0 SP2, javasolt: 3.5 SP1 vagy frissebb 512 MB szükséges, 1 GB vagy több ajánlatos kb. 70 MB (a.net-keretrendszer nélkül) 1024 768 képpont szükséges; 1280 800 képpont vagy nagyobb felbontás ajánlott A Microsoft Office 97/2003 fájljainak (.DOC,.PPT,.XLS) megnyitásához és az előnézet megjelenítéséhez Microsoft Office 2000 SR2 vagy későbbi verzió A Microsoft Office nem szükséges az.rtf,.docx és.pptx fájlok megnyitásához Letöltés A memoq letöltéséhez nyissuk meg a Kilgray weblapját (www.kilgray.com), és kattintsunk a Downloads hivatkozásra. A legfrissebb memoq-telepítőcsomag a lista tetején látható. A memoq telepítőcsomagja egyetlen futtatható (.exe) fájlból áll. A fájl neve memoqsetup.n.m.b.exe, ahol n.m.b a memoq verziószáma. Példa: memoqsetup.4.5.24.exe. A fájl mérete a 4.5 verzió esetén kb. 25 MB. A telepítőcsomag nem tartalmazza a.net-keretrendszert, de ha szükséges, a telepítőprogram el tudja indítani a letöltését és a telepítését. memoq -- telepítési és aktiválási útmutató: 2 / 8. oldal
Telepítés Fontos! A program telepítéséhez a számítógépre rendszergazdaként kell bejelentkezni, vagy a telepítőprogramot rendszergazdaként kell elindítani. 1. Mentsük a letöltött futtatható (.exe) fájlt a számítógép valamelyik mappájába. Ne töröljük le a fájlt vagy az őt tartalmazó mappát, amíg el nem végeztük az e dokumentumban leírt összes lépést. A telepítőcsomagot a telepítés után célszerű külső adathordozóra menteni, hogy később újból telepíteni lehessen. 2. Indítsuk el a telepítőfájlt. Előfordulhat, hogy a Windows Vista és a Windows 7 felhasználóinak a fájlt rendszergazdaként kell elindítaniuk. Nyissuk meg a telepítőcsomagot tartalmazó mappát, a jobb gombbal kattintsunk a fájl ikonjára, majd válasszuk a Futtatás rendszergazdaként parancsot. A Windows kérheti a rendszergazda jelszavát, emellett pedig meg kell erősítenünk, hogy valóban mi indítottuk el a programot. 3. Először a telepítési folyamat nyelvét kell kiválasztani. A telepítés befejezése után a memoq is a kiválasztott nyelven indul el, ha először telepítettük. 2010 novemberében a memoq a következő nyelveken érhető el: angol, francia, lengyel, magyar, német, portugál, spanyol. Válasszuk ki a nyelvet, majd kattintsunk az OK gombra! Az alábbi leírás feltételezi, hogy a magyar nyelvet választjuk. 4. Elindul a memoq telepítővarázslója. Az első képernyőn kattintsunk a Tovább gombra! 5. A telepítővarázsló ekkor megvizsgálja, hogy a.net-keretrendszer 2.0 SP2 vagy újabb változata telepítve van-e a számítógépen. Ha nincs, a telepítőprogram figyelmeztetést jelenít meg, és megnyitja azt a helyet, ahonnan a.net-keretrendszer letölthető. A.NET-keretrendszert másik telepítőprogram telepíti. Ha a.net-keretrendszer 2.0 SP2 vagy újabb változata már telepítve van, a memoq telepítővarázslója továbblép a második képernyőre. 6. A második telepítőképernyő megjeleníti a memoq végfelhasználói licencszerződését. A telepítés folytatásához ezt el kell fogadni. Ehhez kattintsunk az Elfogadom a szerződést rádiógombra, majd a Tovább gombra. 7. A harmadik telepítőképernyőn kiválaszthatjuk a mappát, ahová a memoq programfájljai kerülnek majd. Az alapértelmezett mappa a C:\Program Files\Kilgray\memoQ40. Ezt csak akkor ajánlatos módosítani, ha a C: meghajtón kevés a szabad hely, vagy a vállalati irányelvek eltérő telepítési helyet írnak elő. A telepítőprogram által felajánlott mappa elfogadásához kattintsunk a Tovább gombra. 8. A negyedik képernyőn további beállításokat adhatunk meg: ilyen az asztali ikon létrehozása, a frissítések automatikus keresésének bekapcsolása, illetve a frissítések automatikus telepítésének beállítása. A továbblépéshez kattintsunk a Tovább gombra. 9. Megtörténik a memoq telepítése, majd megjelenik A memoq telepítővarázsló befejezése képernyő. A telepítőprogram alapértelmezés szerint el is indítja a memoq-ot a telepítés befejezése után. Ha nem szükséges azonnal elindítani a memoq-ot, kapcsoljuk ki A memoq elindítása jelölőnégyzetet. Zárjuk be a telepítőprogramot a Befejezés parancsgombbal. memoq -- telepítési és aktiválási útmutató: 3 / 8. oldal
A memoq aktiválása ha még nincs sorozatszámunk A memoq aktiválása mindig az interneten keresztül történik. Ellenőrizzük, hogy működik-e az internetkapcsolat, majd kövessük az alábbi lépéseket: 1. Indítsuk el a memoq programot. Figyelmeztető ablak jelenik meg, amely arra hívja fel a figyelmet, hogy a programot használat előtt aktiválni kell. Itt kattintsunk az OK gombra. 2. Elindul a memoq aktiváló varázslója. Az első képernyőn kattintsunk a Tovább gombra! 3. A második képernyőn felgyorsíthatjuk az aktiválás folyamatát, ha már rendelkezünk sorozatszámmal. Ha van sorozatszámunk, kattintsunk a Már rendelkezem sorozatszámmal rádiógombra, kattintsunk a Tovább gombra, majd folytassuk az olvasást a következő résszel: Aktiválás -- ha már van sorozatszámunk Ha nincs sorozatszámunk, az aktiváló varázsló segítségével szerezhetünk egyet. Kattintsunk az Új felhasználó vagyok... rádiógombra, majd a Tovább gombra. Megjegyzés: Ha a memoq programhoz teljes funkcionalitással működő időkorlátos translator pro licencet szeretnénk, ezen a képernyőn az Új felhasználó vagyok... rádiógombot kell választanunk. A Kilgray a sorozatszám mellett ezt a licencet is létrehozza. 4. A harmadik képernyőn az aktiváló varázsló személyes adatokat kérdez. Töltsük ki a Jogosult felhasználó, Vállalat, E-mail cím és Ország mezőket (ezeket kötelező kitölteni), majd kattintsunk a Tovább gombra. Egy mező kitöltése után a TAB billentyűvel léphetünk a következő mezőre. memoq -- telepítési és aktiválási útmutató: 4 / 8. oldal
5. A memoq az interneten keresztül kapcsolatba lép a Kilgray aktiválókiszolgálójával, és kér egy sorozatszámot. Ez 5-20 másodpercig tarthat, az internetkapcsolat sebességétől függően. Ha sikerrel járt, az aktiváló varázsló megjeleníti a sorozatszámot. Ha ez történt, folytassuk az olvasást a 7. lépésnél. Lehetséges probléma: Egy számítógéphez csak egyszer lehet sorozatszámot kérni. Ha a számítógépünk korábban már kapott sorozatszámot, ez a lépés nem fog sikerülni. Az aktiváló varázsló a következő hibaüzenetet adja: Ebben az esetben már biztosan rendelkezünk sorozatszámmal. Ha elvesztettük, célszerű kapcsolatba lépni a Kilgray ügyfélszolgálatával, és megkérni, hogy küldjék el a meglevő sorozatszámot, vagy állítsanak ki újat. Az üzenetbe mindenképpen írjuk be a jogosult felhasználó nevét. memoq -- telepítési és aktiválási útmutató: 5 / 8. oldal
A memoq aktiválása ha már van sorozatszámunk 1. Indítsuk el a memoq programot. Figyelmeztető ablak jelenik meg, amely arra hívja fel a figyelmet, hogy a programot használat előtt aktiválni kell. Itt kattintsunk az OK gombra. 2. Elindul a memoq aktiváló varázslója. Az első képernyőn kattintsunk a Tovább gombra. 3. A második képernyőn felgyorsíthatjuk az aktiválás folyamatát, ha már rendelkezünk sorozatszámmal. Ha van sorozatszámunk, kattintsunk a Már rendelkezem sorozatszámmal rádiógombra, majd a Tovább gombra. 4. A harmadik képernyőn az aktiváló varázsló megkérdezi a sorozatszámot. Töltsük ki a Sorozatszám, a Jogosult felhasználó, a Vállalat és az E-mail cím mezőket (ezeket mind kötelező kitölteni), majd kattintsunk a Tovább gombra. A sorozatszám utolsó (ötödik) tagja a sorozatszám-kiterjesztés. Amikor memoq-licencet vásárolunk, a programot két különböző számítógépre is telepíthetjük. Az első számítógépen a kiterjesztés 1. A második számítógépen a 2-t kell megadni. A memoq program egyetlen sorozatszámmal több felhasználó számára is megvásárolható. Ebben az esetben a számítógépeket a sorozatszám kiterjesztése különbözteti meg. 5. A negyedik képernyőn az aktiváló varázsló két lehetőséget ad a licencek frissítésére. Lehet olyan licencünk, amelyet közvetlenül a Kilgraytől vásároltunk, de rendelkezhetünk mobil licenccel is, amelyet attól a vállalattól kaptunk, amely a megbízást is adja. Ha a licencet közvetlenül a Kilgraytől vásároltuk, az első lehetőséget kell választanunk: memoq -- telepítési és aktiválási útmutató: 6 / 8. oldal
A második lehetőséget csak akkor válasszuk, ha adott cégnek dolgozunk, és amelytől mobil memoq-licencet is kaptunk. Ha az utóbbi eset áll fenn, az aktiválás az ELM User Guide című (angol nyelvű) dokumentum alapján végezhető el. A dokumentum a Kilgray weblapjáról érhető el. A jelen esetben válasszuk az első lehetősége, majd kattintsunk a Tovább gombra. 6. Az aktiváló varázsló az interneten keresztül kapcsolatba lép a Kilgray aktiválókiszolgálójával, és megkísérli a licencek frissítését. Ezután megjelenik az aktiváló varázsló utolsó képernyője, és jelzi, hogy a művelet sikerült: Lehetséges probléma: Ezen a képernyőn zöld szövegnek kell megjelennie (A memoq jelenleg a kiadás kiadásban fut). Ha a szöveg piros, és hibaüzenetet tartalmaz, a memoq programot nem sikerült aktiválni. Az aktiválás nem sikerül, ha a memoq programot ugyanezzel a sorozatszámmal és kiterjesztéssel már aktiválták egy másik számítógépen. Ha piros hibaüzenet jelenik meg, lépjünk kapcsolatba a Kilgray ügyfélszolgálatával. A varázslóból a Befejezés gombbal léphetünk ki. A memoq most már aktiválva van -- elkezdhetünk dolgozni. memoq -- telepítési és aktiválási útmutató: 7 / 8. oldal
Új verziók aktiválása Ha megvásároltuk a memoq egy újabb verzióját, az aktiváló varázslóval azt is aktiválni kell telepítés után. A Súgó menüből válasszuk az Aktiváló varázsló parancsot. A varázsló első képernyőjén kattintsunk a Tovább gombra. Ezután kövessük az előzőekben leírt lépéseket a 7. ponttól -- a varázsló a negyedik képernyővel indul. Az 1-6. lépéseket átugorja, mert már rendelkezünk sorozatszámmal. A licencadatok megjelenítése Mindig jegyezzük fel a sorozatszámot, és tároljuk biztos helyen. Ha nem tudjuk a sorozatszámunkat, olvassuk le a memoq Aktiválás párbeszédablakáról. A Súgó menüből válasszuk az Aktiválás (nem az Aktiváló varázsló!) parancsot. Megjelenik A memoq aktiválása párbeszédablak. Itt látható a sorozatszám, a futó memoq-példány teljes verziószámra, az aktív kiadás, majd az összes érvényes és lejárt licenc listája. A licenceket itt is frissíthetjük a Licencek frissítése az internetről (ajánlott) parancshivatkozással. Lehetséges probléma: Ha az Aktív kiadás mező üres, a futó memoq-péltányhoz nem rendelkezünk érvényes licenccel. A licenceket a Licencek frissítése az internetről (ajánlott) parancshivatkozással frissíthetjük a Kilgray központi kiszolgálójáról. Ha nincs változás, lépjünk kapcsolatba a Kilgray ügyfélszolgálatával. Megjegyzés: Amikor kapcsolatba lépünk az ügyfélszolgálattal, mindig írjuk az üzenetbe a teljes verziószámot (példa: 4.5.25) és a memoq-példány sorozatszámát. Ha a telepítés során bármilyen hiba történik, vagy nem sikerül a program telepítése az itt leírtak alapján, kérjük, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal. memoq -- telepítési és aktiválási útmutató: 8 / 8. oldal