BRAVO 180S SZÉRIA KOMPUTER GYOMIRTÁS

BRAVO 180S SZÉRIA KOMPUTER GYOMIRTÁS 46718XXXX Szoftver rel. 1.6.x BESZERELÉS, HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS

JELMAGYARÁZAT JELMAGYARÁZAT = Általános veszély = Utasítások gyomirtó PERMETEZŐGÉPEKHEZ = Figyelmeztetés = A kijelzőn megjelenített hibaüzenet Csak különleges programozásokkal látható menü: = a megjelenítéséhez aktiválni kell a megjelölt opciók egyikét. = Utasítások többsoros PERMETEZŐGÉPEKHEZ = Utasítások légporlasztásos PERMETEZŐGÉPEKHEZ = Hivatkozási oldal / bekezdés A jelen kézikönyv az általa ismertetett készülék elválaszthatatlan részét képezi és mindig, még eladás vagy átruházás esetén is ahhoz mellékelni kell. Őrizze meg a későbbi felhasználás céljára; az ARAG fenntartja magának a jogot arra, hogy bármikor és bármilyen előzetes értesítés nélkül módosítsa a termék specifikációit és a rávonatkozó előírásokat. 2

TARTALOMJEGYZÉK Jelmagyarázat... 2 Előszó és a kézikönyv használata...4 A kézikönyv felhasználási módjai...4 Korlátozások...4 Felelősség...4 1 A termék bemutatása...5 2 Bravo DSB...5 3 A beszerelés előtti kockázatok és védelmek...5 4 Rendeltetésszerű használat...5 5 Óvintézkedések...5 6 A csomag tartalma...6 7 A mezőgazdasági gépen való elhelyezés...7 7.1 A berendezés javasolt összeállítása...7 7.2 A komputer elhelyezése...9 7.3 A kengyel rögzítése... 10 7.4 A vezérlő egység elhelyezése... 10 7.5 A hidraulikus egység elhelyezése... 10 8 A komputer csatlakoztatása a mezőgazdasági géphez... 11 8.1 Általános óvintézkedések a kábelrendszer helyes elhelyezéséhez... 11 8.2 A tápellátás bekötése... 12 9 A kábelrendszer csatlakoztatása a vezérlő egységhez, a hidraulika egységhez és a rendelkezésre álló funkciókhoz.. 13 9.1 A sokpólusú csatlakozók bekötése... 13 9.2 A vezérlő egység szelepeinek csatlakoztatása... 13 9.3 A hidraulika szelepek csatlakoztatása... 14 9.4 Az érzékelők és az egyéb rendelkezésre álló funkciók csatlakoztatása... 15 9.5 Pendrive... 15 10 Programozás... 16 10.1 A komputer bekapcsolása / kikapcsolása... 16 10.2 A programozó gombok használata... 17 11 Bővített programozás... 18 11.1 Próbák és vizsgálatok a programozás előtt... 18 11.2 Nyelv... 19 11.3 Mertekegyseg... 19 11.4 Szelvenyek... 19 11.5 Lefedett terulet... 19 11.6 Valtozo dozis... 19 11.7 Sebesség érzékelő... 20 11.8 Szelepek... 21 11.9 Atfolyasmero... 21 11.10 Átfolyásmérő Konstans... 21 11.11 Nyomasérzékelo... 22 11.12 Atfolyas kiszam....22 11.13 Nyomas kiszam....22 11.14 Fuvokak szama...22 11.15 Tartály forrás... 22 11.16 Tartály beállítása... 23 11.17 Kiszorasi menu... 24 12 Felhasználói programozás... 25 12.1 Munkak beall... 26 12.2 Fuvoka adatok...27 12.3 Minimum szabályozó nyomás...28 12.4 Ker. kivalaszt...28 12.5 Minimum sebesség... 28 12.6 Atfoly.korrekcio... 28 12.7 Szintkorrekcio...29 12.8 Kijelz kontraszt... 29 12.9 Készulék Teszt... 29 12.10 Osszeadok... 30 12.11 Beallit.kezel... 30 13 Használat... 31 13.1 Kijelző... 31 13.2 Vezérlők a komputeren... 31 13.2.1 A komputert és a permetezési fázisokat ellenőrző gombok...31 13.2.2 A szelepeket működtető kapcsolók a vezérlő egységen...31 13.2.3 Kapcsolók a hidraulikus szelepek vezérléséhez...31 14 Előzetes beállítások a kezeléshez... 32 14.1 A munkaprogram kiválasztása (csak az automatikus ellenőrzéshez)... 32 14.2 Az összeadók lenullázása... 32 14.3 Az adagolás szabályozása... 33 14.3.1 Automatikus működés (ALAPBEÁLLÍTÁS)...33 14.3.2 Kézi működtetés...33 14.4 A főszelep automatikus zárása (SKIPPER segítségével). 33 14.5 Kiszórási menü... 34 14.5.1 A tartály feltöltése...35 15 Karbantartás / diagnosztika / javítás... 36 15.1 Működési hibák... 36 15.2 Rendellenességek és helyrehozataluk... 37 15.3 Tisztítási előírások... 37 16 Műszaki adatok... 38 16.1 A komputer műszaki adatai... 39 17 Életciklus-végi ártalmatlanítás... 40 18 Garanciális feltételek... 40

BEVEZETÉS ELŐSZÓ ÉS A KÉZIKÖNYV HASZNÁLATA A jelen kézikönyv tartalmazza az információkat a BRAVO 180S készülékcsalád komputereinek beszereléséhez, csatlakoztatásához és beállításához. Az esetleges egyéb információkat az erre alkalmas adatlapokon, mindig a beszerelő kizárólagos használatára adjuk ki, amelyek sajátos információkat tartalmaznak minden egyes komputer modell számára. A KÉZIKÖNYV FELHASZNÁLÁSI MÓDJAI A jelen kézikönyv beszerelési része a beszerelők számára fenntartott információkat tartalmazza, ezért szándékosan alkalmaztunk olyan műszaki terminológiát, amelyből kihagytuk a csak a végső felhasználók számára szükségesnek vélt, esetleges magyarázatokat. A BESZERELÉS AZ ARRA FELJOGOSÍTOTT ÉS SZAKSZERŰEN FELKÉSZÜLT SZEMÉLY SZÁMÁRA ENGEDÉLYEZETT. A GYÁRTÓ NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET A JELEN KÉZIKÖNYV BÁRMIFÉLE OLYAN HASZNÁLATÁÉRT, AMELYET ARRA FEL NEM JOGOSÍTOTT VAGY NEM ILLETÉKES SZEMÉLY VÉGEZ. KORLÁTOZÁSOK A beszerelési fázisok leírásai "bármelyik" komputerre vonatkoznak, ezért specifikus modellek nem kerülnek megemlítésre, kivéve ha egy meghatározott beépítési eljárás kizárólag egy komputer típusra vonatkozik. FELELŐSSÉG A beszerelő felelősségi körébe tartozik minden beszerelési művelet "szakszerű" elvégzése valamint a teljes berendezés tökéletes működésének biztosítása a végső felhasználó számára, amelyet akár csak az ARAG, akár más gyártó komponenseivel láttak el. Az ARAG cég javasolja, hogy mindig az általa nyújtott alkatrészeket használja a vezérlő rendszerek beszerelésénél. Abban az esetben, ha a beszerelő más gyártók alkatrészeinek használata mellett dönt, akár a készülék vagy a kábelrendszer részeinek átalakítása nélkül is, azt a teljes felelőssége tudatában végzi. A más gyártók komponenseivel és tartozékaival való kompatibilitás ellenőrzése a beszerelő felelősség körébe tartozik. Abban az esetben, ha az előzőekben megemlített okokból kifolyólag a más gyártók komponenseivel összeszerelt ARAG komputerben vagy alkatrészeken bármilyen természetű károsodások következnek be, a garancia semmilyen közvetlen vagy közvetett formája nem ismerhető el. 4

BESZERELÉS 1 A TERMÉK BEMUTATÁSA Az Ön által vásárolt készülék egy komputer, amely egy megfelelő szelephez vagy vezérlő egységhez csatlakoztatva lehetővé teszi a mezőgazdasági kezelés minden fázisának irányítását közvetlenül a mezőgazdasági jármű vezetőfülkéjéből, amelyre azt felszerelték. A komputerek különféle típusú érzékelőkhöz csatlakoztathatók. A komputer közvetlenül van csatlakoztatva a berendezéshez a két kábel segítségével, amelyeket a vezérlő és hidraulika egység szelepeihez és az érzékelőkhöz kell bekötni: a vezetőfülkében csak a berendezés teljes kezeléséhez szükséges vezérlők maradnak, nagy biztonságot garantálva ezzel a munkavégzés folyamán. A BRAVO 18x komputerek kijelzője lehetővé teszi a kezelő számára a folyamatban lévő műveletekre vonatkozó, valamennyi adat állandó figyelemmel követését, mint a jármű sebessége, a kiszórt folyadék mennyisége, az összesített permetezett terület és sok más egyéb. 2 BRAVO DSB Az ARAG eltervezett és elkészített egy diagnosztikai rendszert a Bravo széria komputerekhez és a vonatkozó berendezésekhez, amelyeket ahhoz lehet csatlakoztatni. A BRAVO DSB (kódsz. 467003) módot ad a komputer, a vezérlő egység vagy a teljes berendezés megbízható diagnózisának elkészítésére, lehetővé téve a berendezésen felmerülő, esetleges problémák megoldását. 3 A BESZERELÉS ELŐTTI KOCKÁZATOK ÉS VÉDELMEK Minden beszerelési műveletet kicsatlakoztatott akkumulátorral és megfelelő eszközök valamint a szükségesnek tartott, valamennyi egyéni védőfelszerelés használata mellett kell elvégezni. KIZÁRÓLAG tiszta vizet használjon bármilyen teszt-művelethez vagy a kezelés szimulációjához: a vegyszerek használata a kezelés szimulációja során súlyos sérüléseket okozhat bárkinek, aki a közelben tartózkodik. 4 RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT Ezt a berendezést gyomirtó és permetező, mezőgazdasági gépekre történő felszereléshez tervezték. A készüléket a 2004/108/EK Irányelvhez harmonizált, UNI EN ISO 14982 szabványnak (Elektromágneses összeférhetőség - mezőgazdasági és erdészeti gépek) megfelelően tervezték és gyártották. 5 ÓVINTÉZKEDÉSEK Ne helyezze a készüléket vízsugár alá. Ne használjon oldószereket vagy benzint a burkolat külső részeinek tisztításához. Ne használjon közvetlen vízsugarat a berendezés tisztításához. Tartsa be az előírt tápfeszültséget (12 Vdc). Abban az esetben, amikor villamos ívhegesztést végez, válassza le a csatlakozókat a BRAVO-ról és csatlakoztassa ki a tápkábeleket. Kizárólag eredeti ARAG tartozékokat vagy cserealkatrészeket használjon. 5

BESZERELÉS 6 A CSOMAG TARTALMA Az alábbi táblázat ismerteti azokat a komponenseket, amelyeket a BRAVO komputer csomagjában talál: BRAVO 180S KOMPUTER Magyarázat: 1 Bravo 180S 2 Használati útmutató (DVD-ROM) 3 Tápkábel 4 Rögzítő készlet 5 Tápcsatlakozó 6 Csatlakozó kábelek a szelepekhez és az érzékelőkhöz 7 Induktív sebesség érzékelő 8 Tömítések szakaszoló szelepek csatlakozóihoz 1. ábra BRAVO 180S KOMPUTER HIDRAULIKA VEZÉRLŐKKEL Magyarázat: 1 Bravo 180S 2 Használati útmutató (DVD-ROM) 3 Tápkábel 4 Rögzítő készlet 5 Tápcsatlakozó 6a Csatlakozó kábelek a szelepekhez és az érzékelőkhöz 6b Csatlakozó kábelek a hidraulika egységhez 7 Induktív sebesség érzékelő 8a Tömítések szakaszoló szelepek csatlakozóihoz 8b Tömítések hidraulika szelepek csatlakozóihoz 2. ábra 6

BESZERELÉS 7 A MEZŐGAZDASÁGI GÉPEN VALÓ ELHELYEZÉS 7.1 A berendezés javasolt összeállítása SZERELÉSI RAJZ MEMBRÁNSZIVATTYÚS GÉPHEZ FŐSZELEPES BERENDEZÉS Magyarázat: A Monitor B Akkumulátor C GPS vevő (opcionális) D Feltöltő szivattyú F Átfolyásmérő H Külső fővezérlő X Szintérzékelő M Nyomásérzékelő R Sorjelölő (csak gyomirtás) S Sebesség érzékelő P Szabályozószelep G Főszelep 1 5 Szakaszoló szelepek E Hidraulika egység 3. ábra ELŐÍRT ALKALMAZÁSOK SZERELÉSI RAJZ MEMBRÁNSZIVATTYÚS GÉPHEZ LEERESZTŐ SZELEPES BERENDEZÉS Magyarázat: A Monitor B Akkumulátor C GPS vevő (opcionális) D Feltöltő szivattyú F Átfolyásmérő H Külső fővezérlő X Szintérzékelő M Nyomásérzékelő R Sorjelölő (csak gyomirtás) S Sebesség érzékelő P Szabályozószelep G Főszelep 1 4 Szakaszoló szelepek E Hidraulika egység 4. ábra ELŐÍRT ALKALMAZÁSOK A komputert közvetlenül a mezőgazdasági gép akkumulátorához kell csatlakoztatni. * Ne csatlakoztassa a komputert a gyújtáskulcshoz (15/54). FOLYTATÁS 7

BESZERELÉS SZERELÉSI RAJZ CENTRIFUGÁL-SZIVATTYÚS GÉPHEZ Magyarázat: A Monitor B Akkumulátor C GPS vevő (opcionális) D Feltöltő szivattyú F Átfolyásmérő H Külső fővezérlő X Szintérzékelő M Nyomásérzékelő R Sorjelölő (csak gyomirtás) S Sebesség érzékelő P Szabályozószelep 1 5 Szakaszoló szelepek E Hidraulika egység 5. ábra ELŐÍRT ALKALMAZÁSOK A komputert közvetlenül a mezőgazdasági gép akkumulátorához kell csatlakoztatni. * Ne csatlakoztassa a komputert a gyújtáskulcshoz (15/54). 8

BESZERELÉS 7.2 A komputer elhelyezése A BRAVO 180S széria komputert a mezőgazdasági gép vezetőfülkéjében kell elhelyezni. Tartsa be a következő óvintézkedéseket: - NE helyezze a monitort túl erős vibrálásoknak vagy ütődéseknek kitett helyekre azért, hogy megakadályozza annak sérülését vagy a gombok véletlen benyomódását; - Rögzítse a készüléket egy jól látható és kézzel könnyen elérhető helyre; vegye figyelembe azt, hogy a monitor nem akadályozhatja a mozgásokat és nem korlátozhatja a vezető kilátását. Vegye figyelembe a komputer működéséhez szükséges, különféle csatlakozásokat, a kábelek hosszúságát és gondoskodjon megfelelő területről a konnektorok és a kábelek számára. Minden csatlakozó közelében fel van tüntetve a végrehajtott funkció azonosító jele. A berendezések konfigurációjával kapcsolatban olvassa el a 7.1 A berendezés javasolt összeállítása c. bek.-t. 6. ábra 7. ábra SZÁM CSATLAKOZÁSI PONTOK SZAKASZOK MASTER NYOMÁS 1 Vezérlő egység és érzékelők -- 152 2 Hidraulika egység 2 152 3 Tápellátás 3 152 4 Segédcsatlakozások 4 222 5 USB 5 222 SZÉLESSÉG A (mm) 7 268 9

BESZERELÉS 7.3 A kengyel rögzítése A monitort azután kell elhelyezni, miután az adott kengyelt rögzítette a kívánt ponton (az előző bekezdésben bemutattuk a kengyel fúrási sablonját). A kengyelt le kell húzni a monitor foglalatáról (A, 8. ábra) és rögzíteni kell a tartozékként nyújtott csavarok felhasználásával (B). Miután meggyőződött a kengyel tökéletes rögzítéséről, arra illessze rá a monitort és nyomja rá rögzítésig (C). 8. ábra 7.4 A vezérlő egység elhelyezése A vezérlő egységet a tartozékként nyújtott és az egységre felszerelt kengyelek felhasználásával kell rögzíteni úgy, hogy azt az egységhez mellékelt kézikönyvben ismertetett utasítások szerint kell pozícionálni. FONTOS A VEZÉRLŐ EGYSÉG KÉZIKÖNYVÉBEN ISMERTETETT VALAMENNYI BIZTONSÁGI SZABÁLY BETARTÁSA. 7.5 A hidraulikus egység elhelyezése A hidraulikus egységet a gép olyan pontján kell rögzíteni, amely védettnek bizonyul a légköri hatásokkal és a gép által kiszórt folyadékkal szemben. AZ ARAG TAPASZTALATLAN SZEMÉLY ÁLTAL VÉGZETT BESZERELÉSBŐL EREDŐ, BÁRMILYEN TERMÉSZETŰ KÁRÉRT NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET. ROSSZ BESZERELÉS ÉS/VAGY CSATLAKOZTATÁS ÁLTAL A RENDSZERBEN OKOZOTT KÁROK ESETÉN BÁRMIFÉLE GARANCIA ÉRVÉNYTELENNÉ VÁLIK. FIGYELEM! NE CSATLAKOZTASSON AZ ELŐÍRTAKTÓL ELTÉRŐ HIDRAULIKUS EGYSÉGEKET (LÁSD AZ ARAG ÁLTALÁNOS KATALÓGUSÁT). AZ ARAG NEM FELEL A TERMÉKBEN OKOZOTT KÁROKÉRT, A ROSSZ MŰKÖDÉSBŐL EREDŐ HIBÁKÉRT ÉS BÁRMILYEN JELLEGŰ KOCKÁZATOKÉRT, AMENNYIBEN A MODULT NEM AZ EREDETI VAGY NEM AZ ARAG ÁLTAL SZÁLLÍTOTT EGYSÉGEKHEZ CSATLAKOZTATJÁK. 10

BESZERELÉS 8 A KOMPUTER CSATLAKOZTATÁSA A MEZŐGAZDASÁGI GÉPHEZ 8.1 Általános óvintézkedések a kábelrendszer helyes elhelyezéséhez A kábelek rögzítése: - rögzítse a kábelrendszert oly módon, hogy az ne érintkezhessen mozgásban lévő szervekkel; - úgy rendezze el a kábeleket, hogy a csavarodás vagy a gép mozgásai hatására ne szakadjanak el vagy ne sérüljenek meg. A kábelek elhelyezése a vízbeszivárgások elkerüléséhez: - a kábelek elágazásait MINDIG lefelé kell fordítani (alábbi ábrák). KÖZVETLEN CSATLAKOZTATÁS 9. ábra 10. ábra A kábelek bevezetése a bekötési pontokba: - Ne erőltesse a csatlakozók túl erős nyomással vagy hajlítással történő bevezetését: az érintkezők megsérülhetnek és kétségessé tehetik a komputer helyes működését. KIZÁRÓLAG a katalógusban megjelölt kábeleket és tartozékokat használja, amelyek műszaki tulajdonságai megfelelnek az olyan típusú felhasználásnak, amelyet alkalmazni kell. 11

BESZERELÉS 8.2 A tápellátás bekötése A csomagban található a mezőgazdasági gép akkumulátorához (1. ábra, 2. ábra a 6 oldalon) csatlakoztatandó tápkonnektor; a 13. ábran fel van tüntetve a tápkonnektor fúrási sablonja. Csatlakoztassa a tápkonnektort az akkumulátor vezetékeihez két 6 mm-es faston felhasználásával, ahogy azt a 11. ábra és 12. ábra mutatja. A csomagban található kábelt használja fel (1. ábra, 2. ábra a 6 oldalon) a komputernek a táprendszerbe való bekötéséhez. 11. ábra 12. ábra 13. ábra FIGYELEM: A rövidzárlat kockázatának elkerülése végett ne csatlakoztassa a tápkábeleket az akkumulátorhoz a beszerelés befejezése előtt. A komputer és a vezérlő egység áram alá helyezése előtt ellenőrizze, hogy a megfelelő-e az akkumullátor feszültsége (12 Vdc). A BRAVO 180S áramellátása közvetlenül a mezőgazdasági gép akkumulátoráról történik (12 Vdc): a bekapcsolást MINDIG a monitoron kell elvégezni; a későbbiekben ne felejtse el kikapcsolni a vezérlőpanelen lévő megfelelő gomb felhasználásával. A BRAVO 180S kikapcsolt gépen történő, hosszantartó bekapcsolt állapota lemerítheti a traktor akkumulátorát: a gép kikapcsolt motorjával megvalósuló, hosszas leállításai esetén győződjön meg arról, hogy kikapcsolta a komputert. A tápforrást a 14. ábran megjelölt módon kell csatlakoztatni: a komputert közvetlenül a mezőgazdasági gép akkumulátorához kell bekötni. Ne csatlakoztassa a komputert a gyújtáskulcshoz (15/54). FIGYELEM: A tápáramkört MINDIG védeni kell egy autókhoz alkalmas, 10 Amperes biztosítékkal. Az akkumulátorhoz történő valamennyi bekötést minimum 2,5 mm 2 keresztmetszetű kábelek használatával kell végrehajtani. A rövidzárlat kockázatának elkerülése végett ne csatlakoztassa a tápkábel csatlakozóját a beszerelés befejezése előtt. Megfelelő kábelvéggel ellátott kábeleket használjon minden egyes vezeték megfelelő csatlakozásának biztosításához. 14. ábra 12

BESZERELÉS 9 A KÁBELRENDSZER CSATLAKOZTATÁSA A VEZÉRLŐ EGYSÉGHEZ, A HIDRAULIKA EGYSÉGHEZ ÉS A RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ FUNKCIÓKHOZ Csak az ARAG komputerekkel együtt szállított kábelrendszereket használja. A legnagyobb figyelmet tanúsítsa annak, hogy ne törje meg, ne húzza szét, ne szakítsa el vagy ne vágja el a kábeleket. A nem megfelelő vagy nem ARAG gyártmányú kábelrendszerek használatából eredő károk esetén a garancia minden formája automatikusan érvényét veszti. Az ARAG nem felel a készülékekben, a személyekben vagy állatokban okozott olyan károkért, amelyek az előzőekben leírtak betartásának hiányából erednek. 9.1 A sokpólusú csatlakozók bekötése Kösse be a sokpólusú csatlakozókat a monitorba (1. és 2. csatlakozás a 9 oldalon) és illessze be a kábel másik végét a vezérlő egységbe és a hidraulikus egységbe. Miután meggyőződött a helyes bevezetésről, forgassa el a szorítógyűrűt az óramutató járásával megegyező irányban egészen a rögzítéséig. 9.2 A vezérlő egység szelepeinek csatlakoztatása Használjon ARAG szelepeket: A nem megfelelő vagy nem ARAG gyártmányú szelepek használatából eredő károk esetén a garancia minden formája automatikusan érvényét veszti. Az ARAG nem felel a készülékekben, a személyekben vagy állatokban okozott, olyan károkért, amelyek az előzőekben leírtakból erednek. A szelepekhez bekötő minden csatlakozót el kell látni tömítőgyűrűvel a bekötés elvégzése előtt (16. ábra). Ellenőrizze a tömítőgyűrű megfelelő pozícionálását a vízbeszivárgások megakadályozása végett a vezérlő egység használata folyamán. Az 1. konnektornak kell irányítania azt a szelepet, amely az 1. szakaszhoz van csatlakoztatva; ezt követően az összes többit. Csatlakoztassa az "1. konnektort" az "1. szelephez" és ezt követően a többi konnektort is növekvő számokkal balról jobbra: az 1. szakasz az első a bal oldalon, hátulról nézve a gépet (15. ábra). 1. szelep 2. szelep 3. szelep 4. szelep 5. szelep 15. ábra 1. szakasz 2. szakasz 3. szakasz 4. szakasz 5. szakasz 16. ábra Rögzítse a konnektorokat a megfelelő szelepekhez a tulajdonában lévő berendezés általános összeszerelési rajzán feltüntetett betűjelek alapján (7.1 A berendezés javasolt összeállítása): Vegye le az elektromos szelep védőfedelét (1, 16. ábra). Helyezze el a tömítést (2) a konnektorra (3) illesztve, majd csatlakoztassa a konnektort úgy, hogy teljesen nyomja be (4): a beillesztés folyamán vigyázzon arra, hogy ne hajlítsa meg a szelepen lévő elektromos érintkezőket. Csavarja be a csavart (5) a teljes megszorításig. Amennyiben a monitor váltókapcsolóinak száma nagyobb a szakaszoló szelepek számánál, akkor a táblázatban feltüntetett módon csatlakoztassa a kábeleket: SZAKASZOLÓ SZELEPEK SZ. FELHASZNÁLHATÓ VÁLTÓKAPCSOLÓK 13 CSATLAKOZTATANDÓ KÁBELEK A SZAKASZOLÓ SZELEPEKHEZ 2 2-4 2-4 3 2-3 - 4 2-3 - 4 4 1-2 - 4-5 1-2 - 4-5

BESZERELÉS 9.3 A hidraulika szelepek csatlakoztatása A Bravo 180S alkalmas arra, hogy legfeljebb 7 hidraulikus funkciót irányítson a kettős működésű szelepek segítségével. Rögzítse a konnektorokat a vonatkozó szelepekhez a tulajdonában lévő berendezés általános összeszerelési rajzán feltüntetett betűjelek alapján 7.1 A berendezés javasolt összeállítása Helyezze el a tömítést (1) oly módon, hogy illessze a konnektorra (2), majd csatlakoztassa a konnektort úgy, hogy teljesen nyomja be (3): a beillesztés folyamán vigyázzon arra, hogy ne hajlítsa meg a szelepen lévő, elektromos érintkezőket. Illessze be a csavart a konnektorba és csavarozza be (4) a teljes megszorításig. Az alábbiakban feltüntetjük a hidraulikus funkciók vezérlő paneljén elhelyezett váltókapcsolók felhasználási funkcióját. 24. ábra Csatlakoztassa a "DD" jellel ellátott konnektort a pilótaszelephez, valamint ezt követően a többi konnektort is, ahogy azt a táblázat ismerteti: VEZÉRLŐ MOZGÁS KONNEKTOR Szakasz mozgás / AUX megszakító nyitása kinyitás 1 4A 1-4 Zárás 1 4 C Szórórúd magassága kinyitás Zárás AA AC Szórórúd rögzítése kinyitás Zárás BA BC Szórórúd szintbeállítása kinyitás Zárás CA CC 14

BESZERELÉS 9.4 Az érzékelők és az egyéb rendelkezésre álló funkciók csatlakoztatása Rögzítse a konnektorokat a vonatkozó funkciókhoz a tulajdonában lévő berendezés általános összeszerelési rajzán feltüntetett betűjelek alapján 7.1 bek. A kábelrendszer kábelei a végrehajtott funkció azonosító jelével vannak megjelölve: a táblázatban fel van tüntetve minden utasítás a kábelrendszer rendelkezésre álló funkciókhoz való, helyes csatlakoztatásához. ARAG érzékelőket használjon: A nem alkalmas vagy mindenesetre nem ARAG gyártmányú érzékelők használatából eredő károk esetén a garancia minden formája automatikusan érvényét veszti. Az ARAG nem felel a készülékekben, a személyekben vagy állatokban okozott, olyan károkért, amelyek az előzőekben leírtakból erednek. ITEM F M R S X P G CSATLAKOZTATÁS Átfolyásmérő Nyomásérzékelő Sorjelölő Sebesség érzékelő Szintérzékelő Szabályozószelep Főszelep - Az érzékelők beszerelésére vonatkozó útmutatók a termékekhez vannak mellékelve. - Csatlakoztatás: átfolyásmérő; nyomásérzékelő; szintérzékelő; sorjelölő. Minden ARAG érzékelő ugyanazt a konnektor típust igényli. Csatlakoztassa az érzékelő konnektorát a vonatkozó kábelrendszer konnektorához; miután meggyőződött a helyes beillesztésről, nyomja be a teljes rögzítésig. 17. ábra 18. ábra 9.5 Pendrive A pendrive a BRAVO 180S komputerrel való adatcseréhez használható fel. A pendrive használata előtt győződjön meg arról, hogy az nincs védve. Minden pendrive 8 Gb memóriáig kompatibilis. 15

PROGRAMOZÁS 10 PROGRAMOZÁS 10.1 A komputer bekapcsolása / kikapcsolása Rendes bekapcsolás Szoftver verzió Bravo 180S SPR Ver 1.3.0 ----- Menu ----- --- Kiszoras --- 19. ábra Tartsa benyomva az ESC gombot a kijelző bekapcsolásáig: a szoftver verzió után a Bravo 180S megjeleníti a munkaablakot (19. ábra). Bekapcsolás a bővített programozáshoz való hozzáféréshez Szoftver verzió Bravo 180S SPR Ver 1.3.0 Munkaablak ----- Halado ----- ---- Menu ---- 20. ábra Egyidejűleg nyomja be a gombok sorozatát a Bravo bekapcsolásáig. Engedje el az ESC gombot, de tartsa benyomva a nyíl gombokat a Halado Menu megjelenéséig (20. ábra). Kikapcsolás 21. ábra Kikapcsolas... Eng.el az ESC-t Tartsa benyomva az ESC gombot az üzenet megjelenéséig KIKAPCSOLAS... ENG.EL AZ ESC-T Engedje el a gombot és várja meg, hogy az mentés befejeződjön (21. ábra); néhány másodperc eltelte után a komputer kikapcsol. A kikapcsolás folyamán NE nyomjon be semmilyen gombot és NE vegye le az áramellátást addig, amíg a Bravo 180S ki nem kapcsol. FIGYELEM: MINDIG a megfelelő gombot használja a komputer kikapcsolásához; ellenkező esetben a kezelésekre és a programozásra vonatkozó VALAMENNYI adat elveszik. A kurzor eltolása A menü címszavak futtatása vagy az adatok növelése/csökkentése A menühöz való hozzáférés vagy az adat módosítás megerősítése A menüből vagy az adat módosításából való kilépés 10.2 bek. 16

8 PROGRAMOZÁS 10.2 A programozó gombok használata 22. ábra 1 Nyelv English Mertekegyseg EU Szelvenyek 5 2 1 Nyomja be egymás után többször a nyíl gombokat a menü címszavak közötti lépkedéshez. ( következő címszó, előző címszó); megjelenik a kijelzőn a kiválasztott címszó (22. ábra). 2 Erősítse meg a menübe való belépést az OK-val: az adatok beállítása során egy kurzor villog a kijelzőn (23. ábra). ADATOK KIVÁLASZTÁSA 23. ábra 3a Nyelv English Italian 4a Amikor egy egyszerű adatkiválasztásról van szó, a BRAVO 180S megjeleníti az aktív adatot (23. ábra): 3a Nyomja be egymásután többször a nyíl gombokat egy másik adat kiválasztásához ( következő adat, előző adat); megjelenik a kijelzőn a kiválasztott adat. 4a Erősítse meg az OK-val. Gyors futtatás: tartsa benyomva az egyik nyíl gombot. Kilépés a módosítás megerősítése nélkül: nyomja be az ESC-t. EGY ALMENÜBE VALÓ BELÉPÉS 4b 24. ábra Sebess.érzékelo... Kerek 1/3 50.00 cm/pls Kerek 2/3 Kikapcsolt 3b 5b Egy almenü jelenlétében a BRAVO 180S három pontot jelenít meg "..." (24. ábra): 3b Nyomja be az OK-t az almenübe való belépéshez. 4b Nyomja be egymásután többször az almenü címszavak közötti lépkedéshez ( következő címszó, előző címszó); megjelenik a kijelzőn a kiválasztott címszó. 5b Erősítse meg a kiválasztott címszóba való belépést az OK-val. Gyors futtatás: tartsa benyomva az egyik nyíl gombot. Visszatérés az előző menüszintre: nyomja be az ESC-t. EGY SZÁMÉRTÉK BEÍRÁSA 25. ábra 6 7 Kerek 1/3 50.00 cm/pls 6 Nyomja be egymásután többször a kurzor eltolásához a számjegyek között ( futtatás BALRA, futtatás JOBBRA). 7 Nyomja be egymásután többször a kurzor által kiemelt érték módosításához ( növekedés, csökkenés). 8 Nyomja be az OK-t az adat megerősítéséhez. Gyors növekedés / csökkenés: tartsa benyomva az egyik nyíl gombot. Kilépés a módosítás megerősítése nélkül: nyomja be az ESC-t. Az alul található négyzet röviden összefoglalja a gombok használatát a programozás folyamán. A kurzor eltolása A menü címszavak futtatása vagy az adatok növelése/csökkentése A menühöz való hozzáférés vagy az adat módosítás megerősítése A menüből vagy az adat módosításából való kilépés 10.2 bek. 17

BŐVÍTETT PROGRAMOZÁS 11 BŐVÍTETT PROGRAMOZÁS A bővített programozás segítségével történik minden szükséges adat memorizálása a komputerben a termék helyes kiszórásának elvégzéséhez. Ezt a műveletet csak egyszer, a beszerelés pillanatában kell végrehajtani. 11.1 Próbák és vizsgálatok a programozás előtt A komputer programozásának elkezdése előtt vizsgálja meg: minden komponens helyes beszerelését (vezérlő egység és érzékelők); a tápellátásba való csatlakoztatást; a komponensekhez való csatlakoztatást (általános vezérlő egység és érzékelők). a berendezés komponenseinek hibás csatlakoztatása vagy az előírtaktól különböző komponensek használata károsíthatja a készüléket vagy a komponenseket. 26. ábra BELÉPÉS A HALADO MENU-BE Bővített programozás (kikapcsolt komputerről) Egyidejűleg nyomja be a gombok sorozatát a Bravo bekapcsolásáig. Engedje el az ESC gombot miközben benyomva tartja a nyíl gombokat a menü megjelenéséig. A gombok helyes használatához a programozás folyamán olvassa el a 10.2 bek.-t. A beállítható adatokra vonatkozó, minimum és maximum értékek a 16. fej.-ben vannak feltüntetve. HALADO MENU - SZERKEZET 11.2 Bek. 11.3 Bek. 11.4 Bek. 11.5 Bek. 11.6 Bek. 11.7 Bek. 11.8 Bek. * CSAK KÜLÖNLEGES PROGRAMOZÁSOKKAL LÁTHATÓ MENÜ 11.9 Bek. 11.10 Bek. 11.11 Bek. 11.12 Bek. 11.13 Bek. 11.14 Bek. 11.15 Bek. 11.16 Bek. 11.17 Bek. 27. ábra A következő bekezdésekben a megjelölt ablakok csak a programozás kulcspontjaira vonatkoznak; a kijelző változhat a szövegben ismertetett gombok benyomása folyamán. Az adatok beállítása folyamán a nekik megfelelő érték villog a kijelzőn. A kurzor eltolása A menü címszavak futtatása vagy az adatok növelése/csökkentése A menühöz való hozzáférés vagy az adat módosítás megerősítése A menüből vagy az adat módosításából való kilépés 10.2 bek. 18

1 2 2 BŐVÍTETT PROGRAMOZÁS 11.2 Nyelv Nyelv English 28. ábra Állítsa be a Bravo 180S használati nyelvét a rendelkezésre álló nyelvek közül. > Olasz, Angol, Spanyol, Portugál, Francia, Német, Lengyel, Horvát, Magyar, Görög, Orosz, Török, Cseh. 11.3 Mertekegyseg Mertekegyseg EU 29. ábra Állítsa be a használatban lévő mértékegységeket a Bravo 180S-hez. > EU (l/ha, km/h,bar) US (GPA, mil/h, PSI) US TURF (alkalmazott térfogat = gal / 1000 square feet, mil/h, PSI) 11.4 Szelvenyek Szelvenyek 5 Állítsa be a beszerelt szakaszoló szelepek számát. 30. ábra 11.5 Lefedett terulet Ez a paraméter mutatja a fúvókák tényleges fedését a talajon: például 8 fúvókának egymástól 50 cm-es távolságra történő felszerelése esetén a beállítandó szórórúd szakasz szélessége 4,00 m. A megjelenített érték (31. ábra) a szakasz szélességek összegét mutatja, ezért az adat módosításához be kell állítani minden egyes szórórúd szakasz szélességének értékét: a szélességek értéke automatikusan ismét kiszámításra kerül. 1 A Lefedett terulet menü kiválasztása után nyomja be az OK -t az egyes szakaszok kiválasztó / módosító almenüjébe való belépéshez. 2 A gombok használatával futtassa a szakaszokat a Szekcio almenün belül addig, amíg meg nem jelenik az a szakasz, amelyet módosítani akar: a szakasz száma megjelenik a kijelző jobb felső oldalán, míg az alsó sorban bemutatásra kerül az aktív érték (32. ábra). 3 Nyomja be az OK -t a módosításba való belépés megerősítéséhez. 4 Jelölje meg a szakasz szélességét és ismételje meg a programozást minden egyes szakaszra. Lefedett terulet 20.00 m 31. ábra Lefedett terulet : 20.00 m Szekcio 1/5 4.00 m 1. szelep Szakasz száma 32. ábra Szekcio 2/5 4.00 m 3 Szekcio 1 : 4.00 m 2. szelep 33. ábra Szekcio 2 : 4.00 m 11.6 Valtozo dozis Valtozo dozis Nem 34. ábra Aktiválja / kapcsolja ki a változó dózist. > Nem Igen Abban az esetben, amikor a Igen, opciót állítják be, a komputer fel van készítve a Valtozo dózis kiválasztására a munkák beállítása folyamán (12.1 bek.). A kurzor eltolása A menü címszavak futtatása vagy az adatok növelése/csökkentése A menühöz való hozzáférés vagy az adat módosítás megerősítése A menüből vagy az adat módosításából való kilépés 10.2 bek. 19

1 1 BŐVÍTETT PROGRAMOZÁS 11.7 Sebesség érzékelő Sebess.érzékelo... 35. ábra Ebben a menüben végezze el a sebesség kiszámításához szükséges, valamennyi beállítást. Rendszerint a komputer kiszámítja azokat az információkat, amelyek a sebességre vonatkoznak, a kerékre szerelt érzékelőtől kapott impulzusoknak köszönhetően. Közvetlenül a Bravo 180S-hez csatlakoztatott GPS vevő jelenlétében ez a menü lehetővé teszi a vevő kiválasztását úgy, mint a kerék érzékelő alternatív forrását és ezzel a GPS jel által leadott sebességre vonatkozó adatok valós időben történő vételét. A Sebess.érzékelo menü kiválasztása után nyomja be az OK -t az almenükbe való belépéshez. > Kerek A BRAVO 180S komputer ezt az adatot használja fel a jármű előrehaladási sebességének és annak függvényében a pillanatnyi dózisnak a kiszámításához. A kerék konstans a felhasznált kerék típusára és az azon lévő érzékelő mérési pontjainak számára vonatkozik. BRAVO 180S 3 különböző kerék konstans memorizálására alkalmas. Abban az esetben, ha kicserélik azt a kereket, amelyre a sebesség érzékelő mérési pontjai vannak rögzítve, akkor a kerék konstans változhat. Ezért szükségessé válik az adat ismételt beállítása. 1 Válassza ki a kerék típusát (3 rendelkezésre álló típus). 2 Nyomja be az OK-t. A konstans két különböző eljárással vezethető be (Kezi beallitas vagy Aut. beall.), amelyeket a későbbiekben ismertetünk. 3 Válassza ki a kívánt eljárást és nyomja be az OK -t a konstans bevezetéséhez. Kerek 1/3 50.00 cm/pls 36. ábra Kerék típusa 2 Kereksllando Kezi beallitas Kereksllando Aut. beall. 37. ábra 3 4a Kezi beallitas Kerek 1/3 50.00 cm/pls 38. ábra Végezze el a mérést az üzemi nyomásra felfújt gumikkal. 4b Aut. beall. Induljon! 0 impulzus 39. ábra 100 m / 300 feet Kerek 1/3 51.02 cm/pls 40. ábra GPS forras GPS forras Nem 41. ábra Lehetővé teszi a megfelelő képlettel kiszámított, kerék konstans értékének beírását. Kkerék = befutott távolság (cm) érzékelési pontok sz. x kerék fordulatok sz. <befutott távolság> cm-ben kifejezett távolság, amelyet a felmérési útvonal folyamán a kerék befutott. <érzékelő pontok sz.> érzékelő pontok száma (pl. mágnesek, csavarok, stb.), amelyek a kerékre vannak elhelyezve. <kerék fordulatok sz.> fordulatok száma, amelyeket a kerék megtesz a felmérési útvonal bejárásához. A kerék konstans jó közelítéssel kiszámítható azon kerék által befutott távolság érzékelésével, amelyre fel van szerelve a sebesség érzékelő. (Minél hosszabb a befutott távolság, annál nagyobb a kerék konstans kiszámításának pontossága). BRAVO 180S alkalmas arra, hogy automatikusan elvégezze a kerék konstans kiszámítását, felhasználva a sebesség érzékelő által küldött impulzusszámokat egy 100 m (EU) / 300 feet (US - US TURF) egyenesvonalú útszakasz megtétele folyamán. - Miután kiválasztotta a Aut. beall. (pont 3), a kijelző értesítést ad, hogy lehet előre haladni a géppel. - Tegye meg a kért útszakaszt: az impulzusok száma növekedni fog az útvonal folyamán. Az útszakasz végén állítsa le a traktort. - Nyomja be az OK-t a számlálás befejezéséhez. A komputer kimutatja a kiszámított konstanst. A kerék konstans memorizálása megtörtént. Végezze el a mérést az üzemi nyomásra felfújt gumikkal. A próbát egy közepes keménységű talajon kell elvégezni; ha a kezelést nagyon puha vagy nagyon kemény talajokon hajtják végre, az eltérő fordulási átmérő hibákat okozhat a kiszórás kiszámításában: ilyen esetben az eljárás megismétlése javasolt. A próba folyamán járja be az útszakaszt a csak vízzel, a teljes térfogatának feléig feltöltött tartállyal. Hiba! Az automatikus számítás folyamán megjelenített riasztás: ismételje meg az eljárást, a számítás nem érvényes; a hiba akkor is felléphet, ha a kereket rosszul cserélték ki vagy ha az érzékelő túlságosan távol van a mérési pontoktól. Ilyen esetben vizsgálja meg az érzékelő beszerelését és ismételje meg az eljárást. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a beszerelővel. > Nem Igen Abban az esetben, ha a Igen opciót állították be, a komputer elő van készítve a sebességadatok fogadására a GPS vevőtől, amely közvetlenül a segéd porthoz van csatlakoztatva. A kurzor eltolása A menü címszavak futtatása vagy az adatok növelése/csökkentése A menühöz való hozzáférés vagy az adat módosítás megerősítése A menüből vagy az adat módosításából való kilépés 10.2 bek. 20

BŐVÍTETT PROGRAMOZÁS 11.8 Szelepek Szelepek... Állítsa be a berendezésbe beszerelt szelepek típusát és a vonatkozó adatokat. A Valvole menü kiválasztása után nyomja be az OK -t az almenükbe való belépéshez. 42. ábra > Valaszt. szel.: jelölje meg a beszerelt szakaszoló szelepek típusát. 2-utas: kalibrált visszavezetések nélküli szelepek 3-utas: kalibrált visszavezetésekkel ellátott szelepek > Szakaszok kezel. Jelölje meg a szakaszoló szelepek működési módját, különösképpen ha a szakaszok automatikus zárása bekapcsolt, amikor a vezérlő főszelepet elzárja. Kézi (P Mod) Auto (M Mod) "P" működési mód (Kézi opció): A szakaszoló szelepek vezérlése függetlenül történik. A főkapcsolón lévő vezérlő funkciók nem befolyásolják a szakaszoló szelepek nyitását vagy zárását. "M" működési mód (Auto opció): A szakaszoló szelepek elzárása vagy kinyitása a főkapcsoló állításával történik, amennyiben a szakaszoló szelepekhez tartozó kapcsoló megfelelően van pozícionálva, azaz a szakaszok kapcsolói az OFF-ra vannak állítva (lefelé fordított kar), a főkapcsolón állítva a szakaszok vezérlése nem valósul meg. Ha a szakaszoló szelepek egy vagy több kapcsolója az ON-ra van állítva (felfelé fordított kar), a főkapcsoló elzárásával vagy kinyitásával a szakaszoló szelepek is elzárásra vagy kinyitásra kerülnek. > Beallitas: jelölje meg a beszerelt szabályozó szelep típusát. 2-utas 3-utas > Altalanos: Jelölje meg a beszerelt vezérlő főszelep típusát. 2-utas: leeresztő szelep (Arag szelep TÍPUS 463-as széria) 3-utas: főszelep (Arag szelep TÍPUS 464-471-es széria) 11.9 Atfolyasmero Atfolyasmero Orion 43. ábra Válassza ki a felhasznált átfolyásmérő típusát: Orion Egyéb... 11.10 Átfolyásmérő Konstans Atfolyasm. kons. 600 pls/ 44. ábra E paraméteren keresztül állítsa be az átfolyásmérő konstans értékét: ez az adat azt mutatja, hogy mennyi impulzus érkezik az átfolyásmérőtől a kiszórt folyadék egységére vonatkozóan. A konstans értéke a birtokában lévő átfolyásmérőn, a burkolatra erősített táblán látható. Csak az ORION átfolyásmérőkre vonatkozóan olvassa el a az átfolyásmérőhöz mellékelt, használati és karbantartási útmutatóban lévő, "Műszaki adatok" szakaszt a komputerbe beírandó paraméter értékét illetően. A kurzor eltolása A menü címszavak futtatása vagy az adatok növelése/csökkentése A menühöz való hozzáférés vagy az adat módosítás megerősítése A menüből vagy az adat módosításából való kilépés 10.2 bek. 21

BŐVÍTETT PROGRAMOZÁS 11.11 Nyomasérzékelo Nyomasérzékelo Kikapcsolt Jelölje meg a berendezésbe beszerelt nyomásérzékelőre vonatkozó határértéket. Nyomásérzékelő hiányában állítsa be a Kikapcsolt címszót. 45. ábra 11.12 Atfolyas kiszam. * Atfolyas kiszam. Atfolyasmero 46. ábra * CSAK KÜLÖNLEGES PROGRAMOZÁSOKKAL LÁTHATÓ MENÜ: a megjelenítéshez aktiválni kell mindkét megjelölt opciót. Atfolyasm. kons. Nyomasérzékelo 11.10 bek. 11.11 bek. Állítsa be az átfolyás kiszámításához használatos érzékelő típusát: > Atfolyasmero Nyomasérzékelo 11.13 Nyomas kiszam. * Nyomas kiszam. Nem 47. ábra * CSAK KÜLÖNLEGES PROGRAMOZÁSOKKAL LÁTHATÓ MENÜ: a megjelenítéshez ki kell kapcsolni a megjelölt opciót. Nyomasérzékelo 11.11 bek. E paraméteren keresztül beállítható az, hogy meg kívánja-e jeleníteni vagy sem a Kiszorasi menu -ben az átfolyásmérő által mért átfolyás és a kiválasztott fúvóka függvényében kiszámított nyomásértéket. > Nem Igen 11.14 Fuvokak szama * Fuvokak szama 40 48. ábra * CSAK KÜLÖNLEGES PROGRAMOZÁSOKKAL LÁTHATÓ MENÜ: a megjelenítéshez aktiválni kell a megjelölt opciók egyikét. Atfolyas kiszam. > Nyomasérzékelo 11.12 bek. Nyomas kiszam. * 11.13 bek. E paraméteren keresztül be lehet állítani a szórórúdra felszerelt fúvókák teljes számát. Ezen adat segítségével a BRAVO 180S alkalmas a berendezés nyomásának kiszámítására az átfolyásmérő által mért átfolyás alapján, vagy a berendezés átfolyásának kiszámítására a nyomásérzékelő által mért nyomás alapján (az alkalmazott készülék szerint, 11.12 bek.). 11.15 Tartály forrás Tartaly forras Kézi 49. ábra Ebben a menüben válasszon ki egy módozatot a tartályszint leolvasásához. A Tartaly forras 11.16 bek.-ben leírt kezelése a kiválasztott módozat alapján különböző lesz. Lehetséges opciók: > Kézi Szintérzékelo A berendezésbe beszerelt szintérzékelő lehetővé teszi a tartályszint pillanatnyi megjelenítését. Ez a módozat CSAK akkor működik helyesen, ha elvégezték a szintérzékelő kalibrálását vagy pendriveról letöltötték egy hasonló tartály kalibrálását. Az eljárás a későbbiekben a Tartaly profil > Letoltés szakaszban van leírva. A kurzor eltolása A menü címszavak futtatása vagy az adatok növelése/csökkentése A menühöz való hozzáférés vagy az adat módosítás megerősítése A menüből vagy az adat módosításából való kilépés 10.2 bek. 22

BŐVÍTETT PROGRAMOZÁS 11.16 Tartály beállítása Tart.Alapbeall.... Állítsa be a tartályra vonatkozó adatokat. A Tartály beállít. menü kiválasztása után nyomja be az OK -t az almenükbe való belépéshez. 50. ábra > Tartaly Térfogat (csak a Tartaly forras > Kézi módosítható) E paraméteren keresztül állítsa be azt a folyadékmennyiséget, amelyet a tartály tartalmazhat: ez lesz a folyadék maximális mennyiségi értéke, amelyet a felhasználó a tartályba tölthet. Egy szintérzékelő jelenlétében a komputer megjeleníti a kalibrálás után kiszámított tartály űrtartalmat. > Tartaly tartalék E paraméteren keresztül állítsa be a "tartalék" értéket, amely alatt a komputer fény- és hangriasztási jelet bocsát ki: amikor eléri a tartalék értéket a permetezés folyamán, a a tartály jel (51. ábra) villog a kijelzőn. 300 l/ha 12.2 km/h M A hangriasztás megszűnik a tartály teljes kiürülése esetén. 51. ábra > Kalibracio * : a szintérzékelő kalibrálási folyamatába lép be. * CSAK KÜLÖNLEGES PROGRAMOZÁSOKKAL LÁTHATÓ MENÜ: a megjelenítéshez aktiválni kell a megjelölt opciót. Tartaly forras > Szintérzékelo 11.15 bek. A szintérzékelő kalibrálása CSAK akkor lehetséges, ha a berendezésre fel van szerelve egy átfolyásmérő (11.9 és 11.10 bek.). A folyamat beindítása előtt végezze el az alábbi műveleteket: 1 Győződjön meg arról, hogy a főkapcsoló az OFF pozícióban van. 2 Töltse fel a tartályt tiszta vízzel, VEGYI ANYAGOK HOZZÁADÁSA NÉLKÜL. A tartálynak szükségszerűen tele kell lennie. Szemrevételezéssel ellenőrizze az elért szintet. 1 5 OFF + Tartaly forras Szintérzékelo 3 300 l/ha 0.0 km/h M ---- Halado ----- ---- Menu ---- 4 Tart.Alapbeall. Kalibracio... 3 A munkaablakban vizsgálja meg, hogy a kézi működés aktív-e (a kijelzőn megjelenik az M jelzés). Ellenkező esetben kapcsolja be az AUTOgomb benyomásával. 4 Állítsa be a kiszórást a maximumra, benyomva tartva a szabályozószelep kapcsolót (körülbelül 7 s lesz szükséges hozzá). 5 Kapcsolja ki a komputert és újra kapcsolja be a bővített programozás üzemmódba. 6 Lépjen be a Tartaly forras menübe, kapcsolja be a Szintérzékelo módot. 7 Lépjen be a Tart.Alapbeall. menübe és válassza ki a Kalibracio címszót. 8 A Bravo 180S kéri a tartály űrtartalmának beírását: írja be az adatot. Becsult mennyis. 2000 l 6 Kalibr.fazis 9 10 Alt.Kikapcsolasa Kalibr.fazis Folyamatban... 7 ON Kalibr.fazis Komplett 11 8 9 Ezután a komputer azonnal átlép a kalibrálás beindításának ablakába: a Kalibr.fazis > Alt.Kikapcsolasa üzenet megjelenik a kijelzőn. 10 Indítsa be a permetező berendezést: nyisson ki MINDEN szakaszoló szelepet és ezt követően a fővezérlést (kapcsolók ON pozícióban). A Kalibr.fazis > Folyamatban... üzenet megjelenik a kijelzőn. Az ESC benyomásával elmentés nélkül megszakíthatja a kalibrálást. 11 Amikor az átfolyás értéke a zérusra érkezik és legalább 10 s-ig megmarad, Bravo 180S automatikusan befejezi a folyamatot és megjelenik az üzenet Kalibr.fazis > Komplett. Nyomja be az OK-t: a kalibrálás befejeződött és elmentésre kerül, helyettesítve a jelenleg a memóriában lévő kalibrálást. A kalibrálás befejezése és az érzékelő helyes működésének vizsgálata után javasoljuk, hogy memorizálja a kalibrálást a pendrive-ra. (menu Tartaly profil > Elmentés a 24 oldalon). A kurzor eltolása A menü címszavak futtatása vagy az adatok növelése/csökkentése A menühöz való hozzáférés vagy az adat módosítás megerősítése A menüből vagy az adat módosításából való kilépés 10.2 bek. 23

BŐVÍTETT PROGRAMOZÁS > 0 kalibracio * 0 kalibracio 4.000 ma 52. ábra A szintérzékelő "zérus" beállítási folyamatához lép be. Amennyiben a tartályban folyadék jelenléte kerül kijelzésre, annak ellenére, ha üres, el kell végezni a szintérzékelő zérus beállítását. - Nyomja be az OK-t az érzékelő fennmaradó jelzésének lenullázásához. Erzék.ellenorz! Rendellenes értékeket észlelt: vizsgálja meg az érzékelő helyes működését. Ha a probléma továbbra is fennáll, vizsgálja meg, hogy nincsen-e visszamaradt folyadék a tartályban. > Tartaly profil * Tartaly profil... A szintérzékelő kalibrálása betölthető vagy elmenthető a pendrive-ra, így szükség esetén a készülék újra konfigurálható, megoldhatók a problémák vagy egy másik Bravo 180S konfigurálható az összes művelet szükségszerű megismétlése nélkül. Bármilyen művelet elvégzése előtt helyezze be a pendrive-t a megfelelő foglalatba (7.2 bek.). 53. ábra > Elmentés: válassza ki ezt az opciót és nyomja be az OK-t. Az Ok TANK.TKL megerősítő üzenet megjelenik a kijelzőn az elmentés végén. USB nem talalh. Elmentési riasztás: pendrive nincs behelyezve. > Letoltés: válassza ki ezt az opciót és nyomja be az OK-t. Az Ok TANK.TKL megerősítő üzenet megjelenik a kijelzőn a konfiguráció végén. USB nem talalh. Fajl nem talalh. Konfigurációs riasztások: Pendrive nincs behelyezve. A TANK.TKL tartály konfigurációja nem lett elmentve a pendrive-ra. * CSAK KÜLÖNLEGES PROGRAMOZÁSOKKAL LÁTHATÓ MENÜ: a megjelenítéshez aktiválni kell a megjelölt opciót. Tartaly forras > Szintérzékelo 11.15 bek. 11.17 Kiszorasi menu Kiszorasi menu Bovitett 54. ábra Adat bővített rövidített Sebesség Nyomás** Átfolyás Felület Kiszórt foly. Tartályszint -- Idő -- Távolság -- A szórás folyamán megjelenítheti és ellenőrizheti valós időben az éppen folyamatban lévő permetezés adatait. ABRAVO 180S megjelenítheti az adatokat bővített vagy rövidített módozatban. A táblázatban fel vannak tüntetve a megjelenítések a két módozatban: ** CSAK KÜLÖNLEGES PROGRAMOZÁSOKKAL LÁTHATÓ MENÜ: a megjelenítéshez aktiválni kell a megjelölt opciók egyikét. Nyomasérzékelo 11.11 bek. Nyomas kiszam. * 11.13 bek. A kurzor eltolása A menü címszavak futtatása vagy az adatok növelése/csökkentése A menühöz való hozzáférés vagy az adat módosítás megerősítése A menüből vagy az adat módosításából való kilépés 10.2 bek. 24

FELHASZNÁLÓI PROGRAMOZÁS 12 FELHASZNÁLÓI PROGRAMOZÁS Egy permetezés elkezdése előtt néhány beállítás elvégzése szükséges ahhoz, hogy a permetezés sikeresen megtörténjen. A szükséges adatok bevezetése után azonnal elkezdheti a permetezést. BELÉPÉS A MENU KEZELO 55. ábra Felhasználói programozás (bekapcsolt komputerről) Tartsa benyomva az OK gombot a menü megjelenéséig. A gombok helyes használatához a programozás folyamán olvassa el a 10.2 bek.-t. A beállítható adatokra vonatkozó, minimum és maximum értékek a 16. fej.-ben vannak feltüntetve. MENU KEZELO - SZERKEZET * CSAK KÜLÖNLEGES PROGRAMOZÁSOKKAL LÁTHATÓ MENÜ 12.1 Bek. * * DEF: Munka 01 Munka 02 Munka 03 100 l/ha 200 l/ha Dozis 10.7 GPA 21.4 GPA 0.25 GPK 0.49 GPK Dozis Tipusa Konstans Konstans Konstans Fuvoka tipusa ISO ISO ISO Sarga Narancss Sotétkék Munka 04 10 300 l/ha 32.1 GPA 0.74 GPK Kikapcsolt * 12.2 Bek. * 12.3 Bek. * 12.4 Bek. 12.5 Bek. 12.6 Bek. * 12.7 Bek. 12.8 Bek. 12.9 Bek. 12.10 Bek. 56. ábra 12.11 Bek. A következő bekezdésekben a megjelölt ablakok csak a programozás kulcspontjaira vonatkoznak; A kijelző változhat a szövegben ismertetett gombok benyomása folyamán. Az adatok beállítása folyamán a nekik megfelelő érték villog a kijelzőn. A kurzor eltolása A menü címszavak futtatása vagy az adatok növelése/csökkentése A menühöz való hozzáférés vagy az adat módosítás megerősítése A menüből vagy az adat módosításából való kilépés 10.2 bek. 25

FELHASZNÁLÓI PROGRAMOZÁS 12.1 Munkak beall. Ebben a menüben beállíthat 10 különféle típusú kezelést. Munka 1/10 300 l/ha Hivatkozási munka Mindenekelőtt válassza ki a beállítandó munkát (57. ábra). 57. ábra Dozis Tipusa Konstans 58. ábra Valtozo dozis * * CSAK KÜLÖNLEGES PROGRAMOZÁSOKKAL LÁTHATÓ MENÜ: a megjelenítéshez aktiválni kell a megjelölt opciót. 11.6 bek. - A munka kiválasztása után a komputer automatikusan átlép a Dozis Tipusa* beállítására a kiválasztott kezeléshez (58. ábra): Konstans: a Bravo 180S elvégzi a kezelést, állandó szinten tartva a beállított adagolást. Valtozo: abban az esetben, amikor a Valtozo opció van beállítva, a BRAVO 180S változtatja a szórást, a (megfelelően csatlakoztatott) Skipper műholdas navigátor által küldött adatok felhasználásával, amelyek pontosan meghatározzák a kipermetezendő folyadék mennyiségét a tábla minden pontján. - Az OK benyomásával automatikusan továbblép az egyéb tulajdonságok beállítására (59. ábra). (01) 100 l/ha A B** ISO Narancss Hivatkozási munka 59. ábra C** ** CSAK KÜLÖNLEGES PROGRAMOZÁSOKKAL LÁTHATÓ MENÜ: a megjelenítéshez aktiválni kell a megjelölt opciók egyikét. Atfolyas kiszam. > Nyomasérzékelo 11.12 bek. Nyomas kiszam. * 11.13 bek. A Beállított adagolás: állítsa be az adagolás értékét a kiválasztott kezeléshez. B** Fúvóka típusa: állítsa be a fúvóka típusát (ISO vagy USR). C** Fúvóka: válassza ki a fúvókát azok közül, amelyek rendelkezésre állnak az ISO vagy USRtípusokból. A RATE gomb lehetővé teszi az átlépést az egyik beállításról a másikra; a módosítható érték villog. Az OK, gomb ebben az ablakban megerősíti a teljes munka beállítását és automatikusan visszatér a munka kiválasztásához (57. ábra). - Ismételje meg a programozást MINDEN egyes munkára (állítsa be a felhasznált típusokat és kapcsolja ki a többit). A kurzor eltolása A menü címszavak futtatása vagy az adatok növelése/csökkentése A menühöz való hozzáférés vagy az adat módosítás megerősítése A menüből vagy az adat módosításából való kilépés 10.2 bek. 26

FELHASZNÁLÓI PROGRAMOZÁS 12.2 Fuvoka adatok * Ez a menü lehetővé teszi a felhasznált fúvókákra vonatkozó értékek beállítását és megtekintését. Fuvokak tipusa USR 60. ábra Fuvoka tipusa Atip. - Mindenekelőtt válassza ki a Fuvokak tipusa (ISO vagy USR, 60. ábra). - A típus kiválasztása után a komputer automatikusan továbblép a beállítandó fúvóka kiválasztására (61. ábra). Az ISO fúvókák NEM ALAKÍTHATÓK ÁT. - Az OK benyomásával automatikusan továbblép az átfolyás beállítására a kiválasztott fúvókához (62. ábra). - Az OK benyomásával automatikusan továbblép a hivatkozási nyomás beállítására (63. ábra). 61. ábra Atfoly. 1.00 l/min 62. ábra Nyomas 3.0 bar 63. ábra - Ismételje meg a programozást minden rendelkezésre álló, "felhasználói" fúvóka számára. A használatban lévő fúvóka adatai lehetővé teszik a Bravo 180S számára a nyomás kiszámítását nyomásérzékelő hiányában. FÚVÓKÁK Fuvoka tipusa Mértékegység EU Mértékegység US - US TURF Fuvoka tipusa Mértékegység EU Mértékegység US - US TURF ISO Átfolyás (l/perc) Nyomás (bar) Átfolyás (GPM) Nyomás (PSI) USR (USER) Átfolyás (l/perc) Nyomás (bar) Átfolyás (GPM) Nyomás (PSI) ISO Narancssárga 0,40 3,00 0,100 40 A típus 1,00 3,00 0,264 40 ISO Zöld 0,60 3,00 0,150 40 B típus 2,00 3,00 0,528 40 ISO Sárga 0,80 3,00 0,200 40 C típus 3,00 3,00 0,793 40 ISO Lila 1,00 3,00 0,250 40 D típus 4,00 3,00 1,057 40 ISO Sötétkék 1,20 3,00 0,300 40 E típus 5,00 3,00 1,321 40 ISO Piros 1,60 3,00 0,400 40 ISO Barna 2,00 3,00 0,500 40 ISO Szürke 2,40 3,00 0,600 40 ISO Fehér 3,20 3,00 0,800 40 ISO Világoskék 4,00 3,00 1,000 40 ISO Világoszöld 6,00 3,00 1,500 40 ISO Fekete 8,00 3,00 2,000 40 * Csak különleges programozásokkal látható menü: a megjelenítéshez aktiválni kell a megjelölt opciók egyikét. Atfolyas kiszam. > Nyomasérzékelo 11.12 bek. Nyomas kiszam. * 11.13 bek. A kurzor eltolása A menü címszavak futtatása vagy az adatok növelése/csökkentése A menühöz való hozzáférés vagy az adat módosítás megerősítése A menüből vagy az adat módosításából való kilépés 10.2 bek. 27

1 1 FELHASZNÁLÓI PROGRAMOZÁS 12.3 Minimum szabályozó nyomás * Min.nyom.beall. Kikapcsolt 64. ábra * CSAK KÜLÖNLEGES PROGRAMOZÁSOKKAL LÁTHATÓ MENÜ: a megjelenítéshez aktiválni kell a megjelölt opciók egyikét. Nyomasérzékelo Nyomas kiszam. 11.11 bek. 11.13 bek. Ebben a menüben be lehet állítani egy olyan nyomásértéket, amely érték alatt a BRAVO 180S leblokkolja az automatikus szabályozó funkciót (Kikapcsolt: kikapcsolt leblokkolás). Az ellenőrzés CSAK a kezelés AUTOMATIKUS ellenőrzése folyamán aktív (14.3.1 bek.). A riasztások folyamán követendő eljárással kapcsolatban olvassa el a 15.1 Működési hibák bek.-t. 12.4 Ker. kivalaszt ** Kerek 1/3 50.00 cm/pls Kerék típusa Miután memorizálta a kerék konstansokat (max. 3), azok bármikor behívhatók, mint kiválasztott kerék típus. Alternatívaként behívható a GPS forrás, csak ha engedélyezve van a bővített programozásban. Csak azok a keréktípusok lesznek megjelenítve, amelyekre ténylegesen bevezettek egy kerék konstanst. 65. ábra 2 ** CSAK KÜLÖNLEGES PROGRAMOZÁSOKKAL LÁTHATÓ MENÜ: a megjelenítéshez aktiválni kell a megjelölt opciók egyikét. Legalább 2 Kerek típus 11.7 bek. 1 Kerek típus + GPS forras 11.7 bek. 12.5 Minimum sebesség Minimum sebesség Kikapcsolt 66. ábra A BRAVO 180S megszakítja a permetezést, amikor az érzékelt sebesség alacsonyabb a beállított sebességnél (Kikapcsolt: kikapcsolt leblokkolás). Az ellenőrzés CSAK a kezelés AUTOMATIKUS ellenőrzése folyamán aktív (14.3.1 bek.). A riasztások folyamán követendő eljárással kapcsolatban olvassa el a 15.1 Működési hibák bek.-t. 12.6 Atfoly.korrekcio Ha egy szárnykerekes átfolyásmérőt használ és a kijuttatott folyadék sűrűsége különbözik a víz sűrűségétől, a komputer hibás méréseket mutathat; e mérés javításához módosítsa a kijuttatott folyadék tényezőjét: ha a permetezés végén a tartály még tartalmaz folyadékot, csökkentse a tényezőt; ha a folyadék a kiszórás vége előtt elfogy, növelje a tényezőt. Atfoly.korrekcio 1.00 67. ábra Állítsa be a kijuttatott folyadék sűrűségi tényezőjét. Az ORION szériájú átfolyásmérők (kódsz. 462xxx) nem érzékelik a folyadékok sűrűsége közötti különbséget: állítsa be a tényezőt az 1.00-re. A kurzor eltolása A menü címszavak futtatása vagy az adatok növelése/csökkentése A menühöz való hozzáférés vagy az adat módosítás megerősítése A menüből vagy az adat módosításából való kilépés 10.2 bek. 28