Návod k použití PRAÈKA CZ Èeský,1 SK Slovenský, 13 HR Hrvatska, 25 Obsah Instalace, 2-3 Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy, 2 Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody, 2-3 První prací cyklus, 3 Technické údaje, 3 CZ HU Magyar, 37 RO Românã, 49 SL Slovenšèina, 61 Popis praèky, 4-5 Ovládací panel, 4 Displej, 5 Program MEMO, 5 Uvedení do chodu a programy, 6 Ve zkratce: uvedení pracího programu do chodu, 6 Tabulka programù, 6 WIXE 127 Nastavení èinnosti dle potøeb uživatele, 7 Nastavení rychlosti odstøeïování, 7 Regulace odloženého startu (Delay Timer), 7 Nastavení teploty, 7 Funkce, 7 Prací prostøedky a prádlo, 8 Dávkovaè pracích prostøedkù, 8 Cyklus bìlení, 8 Pøíprava prádla, 8 Odìvy vyžadující zvláštní péèi, 8 Opatøení a rady, 9 Základní bezpeènostní pokyny, 9 Likvidace, 9 Jak ušetøit a brát ohled na životní prostøedí, 9 Údržba a péèe, 10 Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení, 10 Èištìní praèky, 10 Èištìní dávkovaèe pracích prostøedkù, 10 Péèe o dvíøka a buben, 10 Èištìní èerpadla, 10 Kontrola pøítokové hadice, 10 Poruchy a zpùsob jejich odstranìní, 11 Servisní služba, 12 Pøed pøivoláním servisní služby, 12 1
Instalace CZ! Je velmi dùležité uschovat tento návod za úèelem jeho další konzultace. V pøípadì prodeje, darování anebo pøestìhování praèky se ujistìte, že zùstane uložen v blízkosti praèky, aby mohl posloužit novému majiteli pøi seznámení se s èinností a s pøíslušnými upozornìními.! Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: obsahují dùležité informace týkající se instalace, použití a bezpeènosti pøi práci. Dokonalé vyrovnání do vodorovné polohy zabezpeèí stabilitu zaøízení a zamezí vzniku vibrací a hluku bìhem èinnosti. V pøípadì instalace na podlahovou krytinu anebo na koberec, nastavte nožièky tak, aby pod praèkou zùstal dostateèný volný prostor pro ventilaci. Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody Pøipojení pøítokové hadice Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy Rozbalení 1. Rozbalte praèku. 2. Zkontrolujte, zda bìhem pøepravy nedošlo k jejímu poškození. V pøípadì, že je poškozena, nezapojujte ji a obra te se na prodejce. 3. Odstraòte 3 šrouby s gumovou podložkou a s pøíslušnou rozpìrkou, nacházející se v zadní èásti (viz obrázek), sloužící na ochranu bìhem pøepravy. A 1. Vložte tìsnìní A do koncové èásti pøítokové hadice a pøipevnìte ji k uzávìru studené vody se závitem 3/4 (viz obrázek). Pøed pøipojením hadice nechte vodu odtéci, dokud nebude prùzraèná. 2. Pøipojte pøítokovou hadici k praèce prostøednictvím pøíslušného vstupního hrdla, umístìného vpravo nahoøe (viz obrázek). 4. Uzavøete otvory po šroubech plastikovými krytkami. 5. Uzavøete prostøednictvím uzávìru, který je souèástí pøíslušenství, tøi otvory, ve kterých se nacházel kolík, umístìný v zadní èásti, vpravo dole. 6. Uschovejte všechny díly: v pøípadì opìtovné pøepravy praèky je bude tøeba namontovat zpátky.! Obaly nejsou hraèky pro dìti Vyrovnání do vodorovné polohy 1. Praèku je tøeba umístit na rovnou a pevnou podlahu, bez toho, aby byla opøená o stìnu, nábytek anebo nìco jiného. 3. Dbejte na to, aby hadice nebyla pøíliš ohnuta anebo stlaèena.! Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezí hodnot uvedených v tabulce s technickými údaji (viz vedlejší strana).! V pøípadì, že délka pøítokové hadice nebude dostateèná, obra te se na specializovanou prodejnu anebo na autorizovaný technický personál. 2. V pøípadì, když podlaha není dokonale vodorovná, mohou být pøípadné rozdíly vykompenzovány šroubovaním pøedních nožek (viz obrázek). Úhel sklonu, namìøen na pracovní ploše, nesmí pøesáhnout 2. 2
Pøipojení odtokové hadice 65-100 cm Pøipojte vypouštìcí hadici, k odpadovému potrubí anebo k odpadu ve stìnì, nacházejícímu se od 65 do 100 cm nad zemí; zamezte jejímu ohybu; anebo ji zachy te na okraj umývadla èi vany, a pøipevnìte ji ke kohoutku prostøednictvím držáku z pøíslušenství (viz obrázek). Volný konec vypouštìcí hadice nesmí zùstat ponoøen do vody.! Použití prodlužovacích hadic se nedoporuèuje; jeli však nezbytné, prodlužovaní hadice musí mít stejný prùmìr jako originální hadice a její délka nesmí pøesáhnout 150 cm.! Nepoužívejte prodlužovaní kabely a rozvodky.! Kabel nesmí být ohnut anebo stlaèen.! Výmìna kabelu musí být svìøena výhradnì autorizovanému technickému personálu. Upozornìní! Výrobce neponese žádnou odpovìdnost za následky nerespektování uvedených pøedpisù. První prací cyklus Po nastavení praèky, pøed jejím použitím na praní prádla, je tøeba provést jeden zkušební cyklus, s pracím prostøedkem a bez náplnì prádla, pøi teplotì 90 C, bez pøedpírání. Technické údaje Model WIXE 127 CZ Instalace Popis Prací programy Prací prostøedky Pøipojení k elektrické síti Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky se ujistìte, že: zásuvka je uzemnìna a že vyhovuje normám; zásuvka je schopna snést maximální zátìž odpovídající jmenovitému pøíkonu zaøízení, uvedenému v tabulce technickými údaji (viz vedle); hodnota napájecího napìtí odpovídá údajùm uvedeným v tabulce s technickými údaji (viz vedle); Rozmìry Kapacita Napájení Pøipojení k rozvodu vody Rychlost odstøeïování šíøka 59,5 cm výška 85 cm hloubka 56,5 cm od 1 do 6 kg napìtí 220/230 V 50 Hz maximální pøíkon 1850 W maximální tlak 1 MPa (10 bar) minimální tlak 0.05 MPa (0.5 bar) kapacita bubnu 52 litrù a z do 1200 otáèek za minutu Opatøení Údržba zásuvka je kompatibilní se zástrèkou praèky. V opaèném pøípadì je tøeba vymìnit zástrèku.! Praèka nesmí být umístìna venku pod širým nebem, a to ani v pøípadì, kdyby se jednalo o místo chránìné pøed nepøízní poèasí, protože je velmi nebezpeèné vystavit ji pùsobení deštì a bouøí.! Po definitivním umístìní praèky musí zásuvka zùstat lehce pøístupná. Kontrolní program podle normy IEC456 Hluènost (db(a) re 1 pw) program 2; teplota 60 C; náplò 6 kg prádla. Toto zaøízení odpovídá následujícím normám Evropské unie: - 73/23/EHS z 19/02/73 (Nízké napìtí) v platném znìní - 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) v platném znìní - 2002/96 CE Praní: 66 Odstøeïování: 77 Poruchy Servisní služba 3
Popis praèky CZ Ovládací panel FUNKÈNÍ tlaèítka Tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ Tlaèítko ZAPNOUT/VYPNOUT Dávkovaè pracích prostøedkù Displej Otoèný voliè Tlaèítko OSTØEÏOVÁNÍ Tlaèítko TEPLOTA Tlaèítko ODLOŽENÝ START Dávkovaè pracích prostøedkù slouží k dávkování pracích prostøedkù a pøídavných prostøedkù (viz str. 8). Tlaèítko ODSTØEÏOVÁNÍ slouží k nastavení rychlosti odstøeïování až po její úplné vylouèení (viz str. 7). Tlaèítko ODLOŽENÝ START pro odložení startu nastaveného programu o maximálnì 24 hodin (viz str. 7). Tlaèítko TEPLOTA slouží ke zmìnì nastavení teploty praní (viz str. 7). Displej slouží k nastavení pracího programu a ke kontrole prùbìhu pracího cyklu (viz vedlejší strana). FUNKÈNÍ tlaèítka: slouží k volbì jednotlivých nabízených funkcí. Po uskuteènìní volby jednotlivé funkce zùstane pøíslušné tlaèítko podsvìtleno. Tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ slouží k uvedení pracích programù do chodu nebo k vynulování chybného nastavení. Tlaèítko ZAPNOUT/VYPNOUT slouží k zapnutí a vypnutí praèky. Otoèný voliè slouží k volbì pracích programù. Bìhem pracího programu zùstane stát ve stejné poloze. 4
Displej Kromì toho, že je velice užiteèným nástrojem pro nastavení zaøízení (viz str. 7), poskytuje displej informace o pracím cyklu. CZ Po stisknutí tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ pro spuštìní nastaveného pracího programu, se na displeji objeví doba zbývající do konce pracího cyklu. V pøípadì, že je nastaven èas odloženého startu (Odložený start, viz str. 7), dojde k jeho zobrazení. Instalace Popis Zablokovaná dvíøka: Rozsvícení uvedeného symbolu poukazuje na zablokování dvíøek kvùli zabránìní jejich náhodnému otevøení. Aby se pøedešlo poškození dvíøek, pøed jejich otevøením je tøeba vyèkat na zhasnutí uvedeného symbolu. Na závìr pracího programu dojde k zobrazení nápisu END.! V pøípadì výskytu poruchy bude zobrazen chybový kód, napøíklad: F-01, který je tøeba oznámit servisní službì (viz str. 12). Prací programy Prací prostøedky Opatøení Údržba Program MEMO Tento program umožòuje uložit do pamìti nejoblíbenìjší anebo nejpoužívanìjší prací cyklus. K uložení programu do pamìti postaèí po jeho zahájení pootoèit OTOÈNÝ VOLIÈ do polohy. Cyklus bude automaticky uložen do pamìti a na displeji se zobrazí nápis MEMO, který bude blikat po dobu nìkolika sekund. Následnì lze zahájit cyklus MEMO jednoduše pootoèením OTOÈNÝ VOLIÈ do polohy ; stisknutím pøíslušných tlaèítek bude možné zobrazit a také mìnit hodnoty teploty/odstøeïování/odloženého startu, ale tyto zmìny budou platit pouze pro probíhající program a nebudou uloženy do pamìti v cyklu MEMO. Uložení nového pracího cyklu do pamìti mùže být provedeno výše uvedeným zpùsobem. Poruchy Servisní služba 5
Uvedení do chodu a programy CZ Ve zkratce: uvedení pracího programu do chodu 1. Zapnìte praèku stisknutím tlaèítka. 2. Naplòte praèku a zavøete dvíøka. 3. Volièem programù nastavte požadovaný prací program. Na displeji bude uvedena pøibližná doba praní. Teplota a odstøeïování budou nastaveny automaticky, na základì zvoleného pracího programu (jejich zmìna je možná - viz str. 7). 4. Zvolit pøípadné volitelné funkce (viz str. 7). Tabulka programù Druh tkaniny a stupeò jejího zneèi štìní Standardní Extrémnì zneèištìné bílé prádlo (prostìradla, ubrusy, atd.) Extrémnì zneèištìné bílé prádlo (prostìradla, ubrusy, atd.) Silnì zneèištìné bílé a barevné prádlo z odolných tkanin Silnì zneèištìné bílé a barevné choulostivé prádlo Èásteènì zneèištìné bílé a barevné choulostivé prádlo (košile, trièka, atd.) Silnì zneèištìné prádlo z odolných barevných tkanin (kojenecké prádlo, atd.) Silnì zneèištìné prádlo z odolných barevných tkanin (kojenecké prádlo, atd.) Prací Prací programy Teplota prostøedek pøedp. praní Avivá z V olitelná funkce Odstranìní skvrn / B ìlící prostøedek Doba cyklu (v minutách) 1 90 C 135 2 90 C 2 60 C 2 40 C 3 40 C Na choul. prádlo/ Tradièní Na choul. prádlo/ Tradièní Na choul. prádlo/ Tradièní Na choul. prádlo/ Tradièní 4 60 C Na choul. prádlo 75 4 40 C Na choul. prádlo 60 Vlna 5 40 C 50 Prádlo z velice choulosti-vých tkanin (záclony, hedvábí, viskóza, atd.) Time 4 you Silnì zneèištìné bílé a barevné prádlo z odolných tkanin Èásteènì zneèištìné bílé a barevné choulostivé prádlo (košile, trièka, atd.) C houlostivé barevné prádlo (lehce zneèištìné prádlo všeho druhu) C houlostivé barevné prádlo (lehce zneèištìné prádlo všeho druhu) Sport 6 30 C 45 7 60 C 65 8 40 C 55 9 40 C 45 10 30 C 30 Sportovní obuv (M A X. 2 páry.) 11 30 C 50 Tkaniny pro sportovní odìv (teplákové soupravy, pono zky, atd.) MEMO 12 30 C 60 5. Naplòte dávkovaè pracími a pøípadnì také pøídavnými prostøedky (viz str. 8). 6. Uveïte nastavený prací program do chodu stisknutím tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ. Vynulování nastaveného programu se vykonává stisknutím tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ na dobu nejménì 2 vteøin. 7. Po ukonèení pracího programu se objeví nápis END. Vyndejte prádlo a nechte pootevøeny dvíøka, aby mohlo dojít k vysušení bubnu. 8. Vypnìte praèku stisknutím tlaèítka. 125 110 105 Slouzí ž k ulození ž libovolného zpùsobu praní do pamìti (viz str. 5). 70 Popis pracího cyklu Pøedpírka, praní, máchání, prùbì zné a závìreèné odstøeïování Praní, máchání, prùbì zné a závìreèné odstøeïování Praní, máchání, prùbì zné a závìreèné odstøeïování Praní, máchání, prùbì zné a závìreèné odstøeïování Praní, máchání, prùbì zné a závìreèné odstøeïování Praní, máchání, zabránìní krèení anebo odstøeïování pro choulostivé prádlo Praní, máchání, zabránìní krèení anebo odstøeïování pro choulostivé prádlo Praní, máchání, zabránìní krèení a odstøeïování pro choulostivé prádlo Praní, máchání, zabránìní krèení anebo vypouštìní vody Praní, máchání, prùbì zné a závìreèné odstøeïování Praní, máchání, prùbì zné a závìreèné odstøeïování Praní, máchání, odstøeïování pro choulostivé prádlo Praní, máchání, odstøeïování pro choulostivé prádlo Praní ve studené vodì (bez pracího prostøedku), praní, máchání a odstøeïování pro choulostivé prádlo Praní, máchání, prùbì zné a závìreèné odstøeïování DÍLÈÍ PROGRA-MY Máchání Odstøeïování Vypouštìní vody Na choul. prádlo/ Tradièní Máchání a odstøeïování Vypouštìní vody a odstøeïování Vypouštìní vody Poznámky -Pøi programech 7-8 se doporuèuje nepøekroèit náplò praèky 3,5 kg. -Pøi programu 12 se doporuèuje nepøekroèit náplò praèky 2 kg. -Popis ochrany pøed zmaèkáním: viz Snadné žehlení, na vedlejší stranì. Údaje uvedené v tabulce mají pouze informativní charakter. Speciální program Každodenní praní 30' (program 10 pro syntetiku) je navržen speciálnì pro praní lehce zneèištìného prádla bìhem krátké doby: trvá pouze 30 minut a šetøí tak energii a èas. Nastavením programu (10 pøi 30 C) je možné prát spolu prádlo rùzného druhu (s výjimkou vlny a hedvábí) s náplní nepøesahující 3 kg. Doporuèuje se použití tekutého pracího prostøedku. 6
Nastavení èinnosti dle potøeb uživatele FUNKÈNÍ tlaèítka Funkce Efekt Poznámky k pou±zití Nastavení rychlosti odstøeïování V pøípadì, že se pøi zapnutí praèky nachází OTOÈNÝ VOLIÈ v poloze odpovídající programu, jehož souèástí je i odstøeïování, ikona bude zobrazena, aniž by blikala. Po stisknutí tlaèítka se zobrazí maximální možná rychlost odstøeïování pro nastavený program se souèasným blikáním ikony. Po dalším stisknutí uvedeného tlaèítka dojde ke snížení rychlosti odstøeïování až na hodnotu OFF, oznaèující vylouèení odstøeïování (návrat k vyšší hodnotì je možný po dalším stisknutí tlaèítka). Po setrvání na požadované hodnotì dojde pøibližnì po 2 sekundách k jejímu akceptování. symbol zùstane zobrazen, aniž by blikal. Nastavení rychlosti odstøeïování je možné u všech pracích programù, s výjimkou programu 6 a vyèerpání vody. Regulace odloženého startu (Delay Timer) Po stisknutí tlaèítka se na displeji zobrazí nápis OFF provázený blikáním pøíslušného symbolu. Po dalším stisknutí uvedeného tlaèítka se zobrazí 1h odpovídající odložení startu o jednu hodinu a tak dále až po hodnotu 24h. Po setrvání na požadované hodnotì odložení dojde pøibližnì po 2 sekundách k jejímu akceptování. Následnì bude na displeji zobrazen èas zahájení nastaveného programu a symbol zùstane rozsvícen. Stisknutím tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ v této situaci se opìtovnì zobrazí zvolené odložení startu, které bude postupnì každou hodinu snižováno, a to až do zahájení cyklu. V této fázi lze zmìnit hodnotu odložení pouze ve smyslu jejího snížení. Regulace odloženého startu (Delay Timer) je aktivní pøi všech programech. Nastavení teploty V pøípadì, že se pøi zapnutí praèky nachází OTOÈNÝ VOLIÈ v poloze odpovídající programu, jehož souèástí je i regulace teploty, ikona bude zobrazena, aniž by blikala. Po stisknutí tlaèítka se zobrazí maximální možná teplota pro nastavený program se souèasným blikáním ikony. Po dalším stisknutí uvedeného tlaèítka dojde ke snížení teploty až na hodnotu OFF, oznaèující praní ve studené vodì (návrat k vyšší hodnotì je možný po dalším stisknutí tlaèítka). Po setrvání na požadované hodnotì dojde pøibližnì po 2 sekundách k jejímu akceptování: symbol zùstane zobrazen, aniž by blikal. Nastavení teploty je možné u všech pracích programù. Funkce Jednotlivé funkce, kterými praèka disponuje umožòují dosáhnout požadovaný stupeò èistoty a bìlosti praného prádla. Zpùsob aktivace jednotlivých funkcí: 1. stisknìte tlaèítko pøíslušné požadované funkce podle níže uvedené tabulky; 2. podsvìtlení pøíslušného tlaèítka signalizuje, že došlo k aktivaci zvolené funkce. Poznámka: Rychlé blikání tlaèítka poukazuje na to, že pøíslušná funkce je nepoužitelná bìhem nastaveného pracího programu. V pøípadì, že bude zvolena funkce, která není kompatibilní s nìkterou z pøedem zvolených funkcí, aktivována zùstane pouze poslední zvolená funkce. Aktivní pøi programech: CZ Instalace Popis Prací programy Prací prostøedky Opatøení Údržba Odstranìní skvrn Intenzivní máchání Bìlící cyklus vhodný na odstranìní nejodolnìjších skvrn. Slou±zí ke zvýšení úèinnosti máchání. Nezapomeòte na vlo±zení bìlícího prostøedku d o pøídavné pøihrádky 4 (viz str. 8). NADNÉ ZŽ EHLENÍ. Její pou±zití se doporuèuje pøi zcela naplnìné p raèce anebo pøi pou±zití velkého mno±zství pr acího prostøedku. 2, 3, 4, máchání. 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 11, 12, máchání. Poruchy Snadné ±zehlení Slou±zí ke sní±zení poètu záhybù na tkaninách, ulehèujíc následné ±zehlení. Po nastavení této funkce dojde k pøerušení programù 4, 5, 6 s prádlem v bubnu bez vypuštìní vody(ochrana pøed zmaèkáním) provázenému blikáním pøíslušného tlaèítka. - U konèení cyklu se provádí stisknutím tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ anebo tlaèítka SNADNÉ ZŽ EHLENÍ. - pøejete-li si pouze vypustit vodu, nastavte otoèný voliè do polohy oznaèené a stisknìte tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ. Není kompatibilní s pou±zitím volitelné funkcí ODSTRANÌNÍ SKVRN. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, máchání. Servisní služba 7
Prací prostøedky a prádlo CZ Dávkovaè pracích prostøedkù Dobrý výsledek praní závisí také na správném dávkování pracích prostøedkù: použití jejich nadmìrného množství snižuje efektivitu praní a napomáhá tvorbì vodního kamene na vnitøních èástech praèky a zneèištìní životního prostøedí. 4 1 2 3 Pøi vytahování dávkovaèe pracích prostøedkù a pøi jeho plnìní pracími anebo pøídavnými prostøedky postupujte následovnì: pøihrádka 1: Prací prostøedek (práškový) pro pøedpírání Pøed naplnìním pøihrádky pracím prostøedkem se ujistìte, že se v dávkovaèi nenachází pøídavná pøihrádka 4. pøihrádka 2: Prací prostøedek (práškový anebo tekutý) pro praní Tekutý prací prostøedek se nalévá pouze tìsnì pøed uvedením do chodu. pøihrádka 3: Pøídavné prostøedky (aviváž, atd.) Aviváž nesmí vytékat z møížky. pøídavná pøihrádka 4: Bìlící prostøedek! Nepoužívejte prací prostøedky urèené na ruèní praní, protože zpùsobují tvorbu nadmìrného množstva pìny. Cyklus bìlìní! Tradièní bìlící prostøedek se používá pøi bìlení bílého prádla z odolných tkanin, zatímco bìlící prostøedek na choulostivé prádlo se používá pøi bìlení barevného prádla, prádla ze syntetických tkanin a z vlny. Vložte pøídavnou pøihrádku 4, z pøíslušenství, do pøihrádky 1. Pøi dávkování bìlícího prostøedku nepøekroète hladinu max, vyznaèenou na støedovém kolíku (viz obrázek). Když si pøejete vykonat pouze bìlící cyklus, naplòte pøídavnou pøihrádku 4 bìlícím prostøedkem a nastavte program máchání. Pøi bìlení bìhem pracího cyklu naplòte dávkovaè pracím prostøedkem a pøídavnými prostøedky, nastavte požadovaný prací cyklus a aktivujte volitelnou funkci Odstranìní skvrn (viz str. 7). Použití pøídavné pøihrádky 4 vyluèuje možnost pøedpírání. Bìlící cyklus je vylouèen také bìhem programù 6 (hedvábí) a bìhem cyklu každodenního praní 30 (viz str. 6). Pøíprava prádla Roztøiïte prádlo podle: - druhu tkaniny / symbolu na visaèce. - barvy: oddìlte barevné prádlo od bílého. Vyprázdnìte kapsy a zkontrolujte knoflíky. Nepøekraèujte povolenou náplò, vztahující se na hmotnost suchého prádla: Odolné tkaniny: max. 6 kg Syntetické tkaniny: max. 2.5 kg Jemné tkaniny: max. 2 kg Vlna: max. 1,5 kg Kolik váží prádlo? 1 prostìradlo 400-500 g 1 povlak na polštáø 150-500 g 1 ubrus 400-500 g 1 župan 900-1.200 g 1 ruèník 150-250 g Odìvy vyžadující zvláštní péèi Záclony: pøehnout je a uložit dovnitø povlaku na polštáø anebo do sáèku ze sí oviny. Je tøeba je prát samotné a nepøekroèit pøitom polovièní náplò. Na praní záclon použijte program 6, který automaticky vylouèí odstøeïování. Prošívané kabáty a vìtrovky: je možné je prát v praèce v pøípadì, že jsou plnìny husím anebo kachním prachovým peøím. Jednotlivé kusy odìvu obra te naruby, naplòte praèku náplní s hmotností nepøesahující 2-3 kg, zopakujte jeden anebo víckrát máchání a použijte jemné odstøeïování. Vlna: abyste dosáhli nejlepších výsledkù, je tøeba použít specifický prací prostøedek na praní vlny a nepøekroèit 1,5 kg náplnì. 8
Opatøení a rady! Praèka byla navržena a vyrobena v souladu s platnými mezinárodními bezpeènostním pøedpisy. Tato upozornìní jsou uvádìna z bezpeènostních dùvodù a je tøeba si je pozornì pøeèíst. Základní bezpeènostní pokyny Praèku mohou používat pouze dospìlé osoby, podle pokynù uvedených v tomto návodì. Nedotýkejte se zaøízení bosí, anebo v pøípadì, když máte mokré ruce anebo nohy. Nevytahujte zástrèku ze zásuvky tahem za kabel, ale uchopením za zástrèku. Neotvírejte dávkovaè pracích prostøedkù bìhem èinnosti zaøízení. Nedotýkejte se vyèerpávané vody, protože mùže mít velmi vysokou teplotu. Nepokoušejte se o násilné otevøení dvíøek: mohlo by dojít k poškození bezpeènostního uzávìru, který zabraòuje náhodnému otevøení. Pøi výskytu poruchy se v žádné pøípadì nepokoušejte o opravu vnitøních èástí zaøízení. Vždy mìjte pod kontrolou dìti a zabraòte jejich pøiblížení se k praèce bìhem pracího cyklu. Bìhem pracího cyklu mají dvíøka tendenci ohøát se. V pøípadì potøeby pøemís ujte praèku ve dvou nebo ve tøech, a vìnujte celé operaci zvláštní pozornost. Nikdy se nepokoušejte praèku pøemís ovat sami, je totiž velmi tìžká. Pøed zahájením vkládání prádla zkontrolujte, zda je buben prázdný. Likvidace Likvidace starých elektrických zarízení Evropská smernice 2002/96/EC o odpadních elektrických a elektronických zarízeních stanovuje, že staré domácí elektrické spotrebice nesmí být odkládány do bežného netrídeného domovního odpadu. Staré spotrebice musí být odevzdány do oddeleného sberu, a to za úcelem recyklace a optimálního využití materiálu, které obsahují, a z duvodu predcházení negativním dopadum na lidské zdraví a životní prostredí. Symbol preškrtnuté popelnice na výrobku vás upozornuje na povinnost odevzdat zarízení po skoncení jeho životnosti do oddeleného sberu. Spotrebitelé by meli kontaktovat príslušné místní úrady nebo svého prodejce ohledne informací týkajících se správné likvidace starého zarízení. Likvidace staré praèky: pøed její likvidací se postarejte o její znehodnocení, odstøihnutím pøívodního kabelu a oddìlením dvíøek. Jak ušetøit a brát ohled na životní prostøedí Technika ve službách životního prostøedí Vysvìtlením toho, že uvnitø praèky je vidìt málo vody, je skuteènost, že nový zpùsob praní Ariston umožòuje dokonale vyprat prádlo s použitím ménì než polovièního množství vody: jedná se o dosažení vytýèeného cíle s ohledem na životné prostøedí. Šetøení pracími prostøedky, vodou, energií a èasem Aby nedocházelo k plýtvání, je tøeba používat praèku s plnou náplní. Jedna plná náplò, ve srovnání se dvìmi polovièními, umožòuje ušetøit až 50% energie. Pøedpírání je potøebné pouze pøi praní silnì zneèištìného prádla. Prací program bez pøedpírání umožòuje ušetøit od 5 do 15% energie. Pøi aplikaci pøíslušného prostøedku proti skvrnám anebo jejich namoèením pøed zahájením praní, je možné vyhnout se praní pøi vysokých teplotách. Použití stejného pracího programu pøi teplotì 60 C namísto 90 C anebo 40 C namísto 60 C, umožòuje ušetøit až 50% energie. Správné dávkování pracího prostøedku, s ohledem na tvrdost vody, stupeò zneèištìní a množství praného prádla zabraòuje plýtvání a chrání životní prostøedí: i když se jedná o biodegradabilní látky, prací prostøedky narušují pøirozenou rovnováhu v pøírodì. Dále se je tøeba, dle možností, vyhnout použití aviváže. Praní v podveèer nebo brzy ráno napomáhá nižší zátìži firem, zabývajících se výrobou energie. Volitelná funkce odložený start (viz str. 43) znaènì napomáhá organizaci praní právì na základì uvedených pravidel. V pøípadì, že prádlo má být vysušeno v sušièce, zvolte vysokou rychlost odstøeïování. Malé množství vody umožòuje šetøit èas a energii bìhem sušícího programu. CZ Instalace Popis Prací programy Prací prostøedky Opatøení Údržba Poruchy Servisní služba 9
Údržba a péèe CZ Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení Po každém praní uzavøete pøívod vody. Tímto zpùsobem dochází k omezení opotøebení praèky a ke snížení nebezpeèí úniku vody. Pøed zahájením èištìní praèky a bìhem operací údržby je tøeba vytáhnout zástrèku pøívodního kabelu ze zásuvky. Èištìní èerpadla Souèástí praèky je samoèisticí èerpadlo, která nevyžaduje zvláštní péèi. Mùže se však stát, že se v jeho vstupní èásti, urèené na jeho ochranu, a nacházející se v jeho spodní èásti, zachytí drobné pøedmìty (mince, knoflíky).! Ujistìte se, že prací cyklus byl ukonèen a vytáhnìte zástrèku ze zásuvky. Èištìní praèky Vnìjší èásti a èásti z gumy mohou být èištìny hadrem navlhèeným ve vlažné vodì a saponátu. Nepoužívejte rozpouštìdla anebo brusné prostøedky. Èištìní dávkovaèe pracích prostøedkù Péèe o dvíøka a buben Vytáhnìte dávkovaè jeho nadzvednutím a vytáhnutím smìrem ven (viz obrázek). Umyjte ho pod proudem vody; tento druh vyèištìní je tøeba vykonávat pravidelnì. Dvíøka ponechte po každé pootevøeny, aby se zabránilo tvorbì nepøíjemných zápachù. Pøístup ke vstupní èásti èerpadla: 1. pomocí šroubováku odstraòte krycí panel nacházející se ve pøední èásti praèky (viz obrázek); 2. odšroubujte vrchní kryt otáèením proti smìru hodinových ruèièek (viz obrázek): vyteèení malého množství vody je zcela bìžným jevem; 3.dokonale vyèistìte vnitøek vstupní èásti èerpadla; 4.nasaïte zpátky vrchní kryt; 5.namontujte zpátky krycí panel, pøièemž se, pøed jeho pøisunutím k praèce ujistìte, že došlo k správnému zachycení háèkù do pøíslušných otvorù. Kontrola pøítokové hadice Stav pøítokové hadice je tøeba zkontrolovat alespoò jednou roènì. Jsou-li na ní viditelné praskliny anebo trhliny, je tøeba ji vymìnit: silný tlak pùsobící na hadici bìhem pracího cyklu by mohl zpùsobit její náhlé roztrhnutí.! Nikdy nepoužívejte již použité hadice. 10
Poruchy a zpùsob jejich odstranìní Mùže se stát, že praèka nebude fungovat. Pøed telefonickým kontaktováním servisní služby (viz str. 12), zkontrolujte prostøednictvím následujícího seznamu, zda se nejedná o jednoduše odstranitelný problém. CZ Poruchy: Praèku nelze zapnout. Nedochází k zahájení pracího cyklu. Nedochází k napouštìní vody do praèky (na displeji je zobrazen nápis H 2 O). Dochází k nepøetržitému napouštìní a vyèerpávání vody. Nedochází k vyèerpání vody anebo k odstøeïování. Bìhem odstøeïování je možné pozorovat silné vibrace. Dochází k úniku vody z praèky. Dochází k tvorbì nadmìrného množství pìny. Možné pøíèiny / Zpùsob jejich odstranìní: Zástrèka není zasunuta v zásuvce, anebo ne natolik, aby došlo ke spojení kontaktù. V celém domì je vypnut proud. Dvíøka nejsou správnì zavøena (na displeji je zobrazen nápis DOOR). Nebylo stisknuto tlaèítko. Nebylo stisknuto tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ. Nebyl otevøen kohoutek pøívodu vody. Byl nastaven odložený start (Odložený start, viz str. 7). Pøívodní hadice není pøipojena k vodovodnímu kohoutku. Pøívodní hadice je pøíliš ohnuta. Nebyl otevøen kohoutek pøívodu vody. V celém domì je uzavøen pøívod vody. V rozvodu vody není dostateèný tlak. Nebylo stisknuto tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ. Ústí vypouštìcí hadice se nachází mimo urèené rozmezí od 65 do 100 cm nad zemí (viz str. 3). Koncová èást vypouštìcí hadice je ponoøena ve vodì (viz str. 3). Odpad ve stìnì není vybaven odvzdušòovacím otvorem. Když ani po uvedených kontrolách nedojde k odstranìní problému, uzavøete pøívod vody, vypnìte praèku a pøivolejte servisní službu. V pøípadì, že se byt nachází na jednom z nejvyšších poschodí, je možné, že dochází k sifonovému efektu, jehož následkem praèka nepøetržitì napouští a odèerpává vodu. Na odstranìní uvedeného efektu jsou v prodeji bìžnì dostupné speciální protisifónové ventily. Odèerpání vody netvoøí souèást nastaveného programu: u nìkterých programù je potøebné jeho manuální uvedené do èinnosti (viz str. 6). Byla aktivována volitelná funkce Snadné žehlení: dokonèení pracího cyklu je možné po stisknutí tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ (viz str. 7). Vypouštìcí hadice je pøíliš ohnuta (viz str. 3). Odpadové potrubí je ucpáno. Bìhem instalace nebyl buben odjištìn pøedepsaným zpùsobem (viz str. 2). Praèka není vyrovnána do vodorovné polohy (viz str. 2). Praèka je namáèknuta mezi nábytkem a stìnou (viz str. 2). Pøívodní hadice není správnì pøipojena (viz str. 2). Dávkovaè pracích prostøedkù je ucpán (zpùsob jeho vyèištìní viz str. 10). Vypouštìcí hadice není upevnìna pøedepsaným zpùsobem (viz str. 3). Použitý prací prostøedek není vhodný pro použití v automatické praèce (musí obsahovat oznaèení pro praní v praèce, pro praní v rukou nebo v praèce anebo podobné oznaèení). Bylo použito nadmìrné množství pracích prostøedkù. Instalace Popis Prací programy Prací prostøedky Opatøení Údržba Poruchy Servisní služba 11
Servisní služba CZ Pøed pøivoláním servisní služby: Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz str. 11); Opìtovnì uveïte do chodu prací program, s cílem ovìøit, zda byla porucha odstranìna; V opaèném pøípadì se obra te na autorizované centrum servisní služby, na telefonním èísle uvedeném na záruèním listì.! Nikdy se neobracejte se žádostí o pomoc na techniky, kteøí nejsou na vykonávání této èinnost oprávnìni. Pøi hlášení poruchy uveïte: druh poruchy; model praèky (Mod.); výrobní èíslo (S/N). tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku, nacházejícím se na zadní stranì praèky. Servisní služba 12
Návod na použitie PRÁÈKA SK Slovenský WIXE 127 Obsah Inštalácia, 14-15 Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy, 14 Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody, 14-15 Prvý prací cyklus, 15 Technické údaje, 15 Popis práèky, 16-17 Ovládací panel, 16 Displej, 17 Program MEMO, 17 Uvedenie do chodu a programy, 18 V skratke: uvedenie pracieho programu do chodu, 18 Tabu¾ka programov, 18 Nastavenie èinnosti pod¾a potrieb uživate¾a, 19 Nastavenie rýchlosti odstreïovania, 19 Regulácia odloženého štartu (Delay Timer), 19 Nastavenie teploty, 19 Funkcie, 19 Pracie prostriedky a bielizeò, 20 Dávkovaè pracích prostriedkov, 20 Bieliaci cyklus, 20 Príprava bielizne, 20 Odevy vyžadujúce špeciálnu starostlivos, 20 Opatrenia a rady, 21 Základné bezpeènostné pokyny, 21 Likvidácia, 21 Ako ušetri a bra oh¾ad na životné prostredie, 21 Údržba a starostlivos, 22 Zatvorenie prívodu vody a vypnutie elektrického napájania, 22 Èistenie práèky, 22 Èistenie dávkovaèa pracích prostriedkov, 22 Starostlivos o dvierka a bubon, 22 Èistenie èerpadla, 22 Kontrola prítokovej hadice, 22 Poruchy a spôsob ich odstránenia, 23 Servisná služba, 24 Pred privolaním servisnej služby, 24 SK 13
Inštalácia SK! Je ve¾mi dôležité uschova tento návod za úèelom jeho ïalšej konzultácie. V prípade predaja, darovania alebo pres ahovania práèky sa uistite, že zostane uložený v blízkosti práèky, aby mohol poslúži novému majite¾ovi pri zoznámení sa s èinnos ou a s príslušnými upozorneniami.! Pozorne si preèítajte uvedené pokyny: obsahujú dôležité informácie týkajúce sa inštalácie, použitia a bezpeènosti pri práci. Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Rozbalenie 1. Rozba¾te práèku. 2. Skontrolujte, èi poèas prepravy nedošlo k jej poškodeniu. V prípade, že je poškodená, nezapájajte ju a obrá te sa na predajcu. 3. Odstráòte 3 skrutky s gumovou podložkou a s príslušným dištanèným krúžkom, nachádzajúce sa v zadnej èasti (viï obrázok), slúžiace na ochranu poèas prepravy. 4. Uzatvorte otvory po skrutkách plastikovými zátkami. 5. Uzatvorte, prostredníctvom uzáveru, ktorý je súèas ou príslušenstva, tri otvory, v ktorých sa nachádzal kolík, situovaný v zadnej èasti, vpravo dolu. 6. Uschovajte všetky diely: v prípade opätovnej prepravy práèky ich bude treba namontova spä.! Obaly nie sú hraèkami pre deti Vyrovnanie do vodorovnej polohy 1. Práèku je potrebné umiestni na rovnú a pevnú podlahu, bez toho, že by bola opretá o stenu, nábytok alebo nieèo iné. 2. V prípade, keï podlaha nie je dokonale vodorovná, môžu by prípadné rozdiely vykompenzované odkrútením alebo zakrútením predných nožièiek (viï obrázok). Uhol sklonu, nameraný na pracovnej ploche, nesmie presiahnu 2. Dokonalé vyrovnanie do vodorovnej polohy zabezpeèí stabilitu zariadenia a zamedzí vzniku vibrácií a hluku poèas èinnosti. V prípade inštalácie na podlahovú krytinu alebo na koberec, nastavte nožièky tak, aby pod práèkou zostal dostatok vo¾ného priestoru na ventiláciu. Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody Pripojenie prítokovej hadice A 1. Vložte tesnenie A do koncovej èasti prítokovej hadice a pripevnite ju k uzáveru studenej vody so závitom 3/4 (viï obrázok). Pred pripojením hadice nechajte vodu odtiec, až kým nebude priezraèná. 2. Pripojte prítokovú hadicu k práèke prostredníctvom príslušného vstupného hrdla, situovaného vpravo hore (viï obrázok). 3. Dbajte na to, aby hadica nebola príliš ohnutá alebo stlaèená.! Tlak v rozvode vody sa musí pohybova v rozmedzí hodnôt uvedených v tabu¾ke s technickými údajmi (viï ved¾ajšia strana).! V prípade, že dåžka prítokovej hadice nebude dostatoèná, obrá te sa na špecializovanú predajòu alebo na autorizovaný technický personál. 14
Pripojenie odtokovej hadice 65-100 cm Pripojte vypúš aciu hadicu, bez toho, že by došlo k jej ohnutiu, k odpadovému potrubiu alebo k odpadu v stene, nachádzajúcemu sa od 65 do 100 cm nad zemou; alebo ju zachy te na okraj umývadla alebo vane, a pripevnite ju ku kohútiku prostredníctvom držiaku z príslušenstva (viï obrázok). Vo¾ný koniec vypúš acej hadice nesmie zosta ponorený do vody.! Nepoužívajte predlžovacie káble a rozvodky.! Kábel nesmie by ohnutý alebo stlaèený.! Výmena kábla musí by vykonaná výhradne autorizovaným technickým personálom. Upozornenie! Výrobca neponesie žiadnu zodpovednos za následky nerešpektovania uvedených predpisov. Prvý prací cyklus Po nastavení práèky, pred jej použitím na pranie bielizne, je potrebné vykona jeden skúšobný cyklus, s pracím prostriedkom a bez náplne bielizne, pri teplote 90 C, bez predpierania. SK Inštalácia Popis Pracie programy! Použitie predlžovacích hadíc sa nedoporuèuje; ak je však nevyhnutné, predlžovacia hadica musí ma rovnaký priemer ako originálna hadica a jej dåžka nesmie presiahnu 150 cm. Pripojenie k elektrickej sieti Technické údaje Model WIXE 127 Pracie prostriedky Pred zasunutím zástrèky do zásuvky sa uistite, že: zásuvka je uzemnená, a že vyhovuje zákonným predpisom; zásuvka je schopná unies maximálnu zá až odpovedajúcu menovitému príkonu zariadenia, uvedenému v tabu¾ke s technickými údajmi (viï ved¾a); hodnota napájacieho napätia odpovedá údajom uvedeným v tabu¾ke s technickými údaji (viï ved¾a); Rozmery Kapacita Elektrické zapojenie Pripojenie k rozvodu vody Rýchlos±z odstreïovania šírka 59,5 cm výška 85 cm håbka 56,5 cm od 1 do 6 kg napätie 220/230 V 50 Hz maximálny príkon 1850 W maximálny tlak 1 MPa (10 bar) maximálny tlak 0,05 MPa (0.5 bar) kapacita bubna 52 litrov a±z do 1200 otáèok za minútu Opatrenia Údržba zásuvka je kompatibilná so zástrèkou práèky. V opaènom prípade je potrebné vymeni zástrèku.! Práèka nesmie by umiestnená vonku pod holým nebom, a to ani v prípade, keby sa jednalo o miesto chránené pred poveternostnými vplyvmi, pretože je ve¾mi nebezpeèné vystavi ju pôsobeniu dažïa a búrok.! Po definitívnom umiestnení práèky musí zásuvka zosta jednoducho prístupná. Kontrolný program pod¾a normy IEC456 Hluènost (db(a) re 1 pw) program 2; teplota 60 C; náplò 6 kg prádla. Toto zariadenie je v zhode s nasledujúcimi smernicami Európskej únie: - 73/23/EHS z 19/02/73 (Nízke napätie) v platnom znení - 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) v platnom znení - 2002/96 CE Pranie: 66 Odstreïovanie: 77 Poruchy Servisná služba 15
Popis práèky SK Ovládací panel FUNKÈNÉ tlaèidlá Tlaèidlo ŠTART/ VYNULOVANIE Tlaèidlo ZAPNÚ /VYPNÚ Dávkovaè pracích prostriedkov Tlaèidlo ODSTREÏOVANIE Displej Tlaèidlo TEPLOTA Tlaèidlo ONESKORENÝ START Otoèný voliè Dávkovaè pracích prostriedkov slúži na dávkovanie pracích prostriedkov a prídavných prostriedkov (viï str. 20). Tlaèidlo ODSTREÏOVANIE slúži na nastavenie rýchlosti odstreïovania až po jeho úplné vylúèenie (viï str. 19). Tlaèidlo ONESKORENÝ START na odloženie štartu nastaveného programu maximálne o 24 hodín (viï str. 19). Tlaèidlo TEPLOTA slúži na zmenu nastavenia teploty prania (viï str. 19). FUNKÈNÉ tlaèidlá: slúžia na vo¾bu jednotlivých ponúknutých funkcií. Po uskutoènení vo¾by jednotlivej funkcie zostane príslušné tlaèidlo podsvietené. Tlaèidlo ŠTART/VYNULOVANIE slúži na uvedenie pracích programov do chodu alebo na vynulovanie chybného nastavenia. Tlaèidlo ZAPNÚ /VYPNÚ slúži na zapnutie a vypnutie práèky. Otoèný voliè slúži na vo¾bu pracích programov. Poèas pracieho programu zostane stá v rovnakej polohe. Displej slúži na nastavenie pracieho programu a na kontrolu priebehu pracieho cyklu (viï ved¾ajšia strana). 16
Displej Okrem toho, že je ve¾mi užitoèným nástrojom pre nastavenie zariadenia (viï str. 19), displej poskytuje aj informácie o pracom cykle. Po stlaèení tlaèidla ŠTART/VYNULOVANIE za úèelom uvedenia nastaveného pracieho programu do chodu, sa na displeji objaví doba ostávajúca do konca pracieho cyklu. V prípade, že je nastavený èas oneskoreného štartu (Oneskorený štart, viï str. 19), dôjde k jeho zastaveniu. SK Inštalácia Popis Pracie programy Zablokované dvierka Rozsvietenie uvedeného symbolu poukazuje na zablokovanie dvierok kvôli zabráneniu ich náhodnému otvoreniu. Aby sa predišlo poškodeniu dvierok, pred ich otvorením je treba vyèka na zhasnutie uvedeného symbolu. Na záver pracieho cyklu dôjde k zobrazeniu nápisu END.! V prípade výskytu poruchy bude zobrazený chybový kód, napríklad: F-01, ktorý je potrebné oznámi servisnej službe (viï str. 24). Pracie prostriedky Opatrenia Údržba Program MEMO Tento program umožòuje uloži do pamäte najob¾úbenejší alebo najpoužívanejší prací cyklus. Na uloženie programu do pamäte je postaèujúce po jeho zahájení pootoèi OTOÈNÝ VOLIÈ do polohy. Cyklus bude automaticky uložený do pamäte a na displeji sa zobrazí nápis MEMO a bude blika po dobu nieko¾kých sekúnd. Následne je možné zaháji cyklus MEMO jednoduchým pootoèením OTOÈNÝ VOLIÈ do polohy ; hodnoty teploty/odstreïovania/odloženého štartu bude možné stlaèením príslušných tlaèidiel zobrazi a tiež meni, ale tieto zmeny budú platné len pre prebiehajúci program a nebudú uložené do pamäte v cykle MEMO. Uloženie nového pracieho cyklu do pamäte môže by vykonané vyššie uvedeným spôsobom. Poruchy Servisná služba 17
Uvedenie do chodu a programy SK V skratke: uvedenie pracieho programu do chodu 1. Zapnite práèku stlaèením tlaèidla. 2. Naplòte práèku a zatvorte dvierka. 3. Volièom programov nastavte požadovaný prací program. Na displeji bude uvedená približná doba prania. Teplota a odstreïovanie budú nastavené automaticky, na základe zvoleného pracieho programu (ich zmena je možná - viï str. 19). 4. Zvoli prípadné volite¾né funkcie (viï str. 19). Tabu¾ka programov Druh tkaniny a stupeò jej zneèistenia Štandard-ný Extrémne zneèistené biele prádlo (plachty, obrusy, atï.) Extrémne zneèistené biele prádlo (plachty, obrusy, atï.) Silne zneèistené biele a farebné prádlo z odolných tkanín Silne zneèistené biele a farebné chúlostivé prádlo Èiastoène zneèistené biele a farebné jemné prádlo (košele, trièká, atï.) Silne zneèistené prádlo z odolných farebných tkanín (kojenecké prádlo, atï.) Silne zneèistené prádlo z odolných farebných tkanín (kojenecké prádlo, atï.) Pracie progr. Teplota Prací prostriedok na predpr. na pranie Avivá z Volite¾ná funkcia Belenie / Bieliaci prostriedok Doby cyklov (v minútach) 1 90 C 135 2 90 C 2 60 C 2 40 C 3 40 C 4 60 C 4 40 C Na chúl. prádlo/tradièný Na chúl. prádlo/tradièný Na chúl. prádlo/tradièný Na chúl. prádlo/tradièný Na chúl. prádlo Na chúl. prádlo Vlna 5 40 C 50 Prádlo z ve¾mi jemných tkanín (záclony, hodváb, viskóza, atï.) Time 4 you Silne zneèistené biele a farebné prádlo z odolných tkanín Èiastoène zneèistené biele a farebné chúlostivé prádlo (košele, trièká, atï.) Chúlostivéfarebné prádlo (z¾ahka zneèistené prádlo všetkého druhu) Chúlostivéfarebné prádlo (z¾ahka zneèistené prádlo všetkého druhu) Šport 6 30 C 45 7 60 C 65 8 40 C 55 9 40 C 45 10 30 C 30 Športová obuv (MAX. 2 páry.) 11 30 C 50 Tkaniny pre športový odev (teplákové súpravy, pono zky, atï.) MEMO 12 30 C 60 5. Naplòte dávkovaè pracími a prípadne tiež prídavnými prostriedkami (viï str. 20). 6. Uveïte nastavený prací program do chodu stlaèením tlaèidla ŠTART/VYNULOVANIE. Vynulovanie nastaveného programu sa vykonáva stlaèením tlaèidla ŠTART/VYNULOVANIE na dobu najmenej 2 sekúnd. 7. Po ukonèení pracieho programu sa objaví nápis END. Vyberte prádlo a nechajte potvorené dvierka, aby mohlo dôjs k vysušeniu bubna. 8. Vypnite práèku stlaèením tlaèidla. Slúzi ž k ulozeniu ž ¾ubovo¾ného spôsobu prania do pamäti (viï str. 17). 125 110 105 70 75 60 Popis pracieho cyklu Predpranie, pranie pláchanie, priebe zné a závereèné odstreïovanie Pranie pláchanie, priebe zné a závereèné odstreïovanie Pranie pláchanie, priebe zné a závereèné odstreïovanie Pranie pláchanie, priebe zné a závereèné odstreïovanie Pranie pláchanie, priebe zné a závereèné odstreïovanie Pranie, pláchanie, zabránenie krèeniu alebo odstreïovanie pre chúlostivé prádlo Pranie, pláchanie, zabránenie krèeniu alebo odstreïovanie pre chúlostivé prádlo Pranie, pláchanie, zabránenie krèeniu a odstreïovanie pre chúlostivé prádlo Pranie, pláchanie, zabránenie krèeniu alebo vypúštanie vody Pranie pláchanie, priebe zné a závereèné odstreïovanie Pranie pláchanie, priebe zné a závereèné odstreïovanie Pranie, pláchanie, a odstreïovanie pre chúlostivé prádlo Pranie, pláchanie, a odstreïovanie pre chúlostivé prádlo Pranie v studenej vode (bez pracieho prostriedku), pranie, pláchanie a odstreïovanie pre chúlostivé prádlo Pranie pláchanie, priebe zné a závereèné odstreïovanie ÈIASTOÈNÉ PROGRAMY Pláchanie Odstreïovanie Vypúšanie vody Na chúl. prádlo/tradièný Pláchanie o odstreïovanie Vypúšanie vody a odstreïovanie Vypúšanie vody Note -Pri programoch 7-8 sa doporuèuje neprekroèi hmotnos náplne práèky 3,5 kg. -Pri programe 12 sa doporuèuje neprekroèi náplò práèky 2 kg. -Popis ochrany pred pokrèením: viï Jednoduché žehlenie, na ved¾ajšej strane. Údaje uvedené v tabu¾ke majú len informatívny charakter. Špeciálny program Každodenné pranie 30' (program 10 pre syntetiku) je navrhnutý špeciálne na pranie z¾ahka zneèistenej bielizne poèas krátkej doby: trvá len 30 minút a šetrí tak energiu a èas. Nastavením programu (10 pri 30 C) je možné pra spolu bielizeò rôzneho druhu (s výnimkou vlny a hodvábu) s náplòou nepresahujúcou 3 kg. Doporuèuje sa použitie tekutého pracieho prostriedku. 18
Nastavenie èinnosti pod¾a potrieb uživate¾a FUNKÈNÉ tlaèidlá Nastavenie rýchlosti odstreïovania V prípade, keï sa pri zapnutí práèky nachádza OTOÈNÝ VOLIÈ v polohe odpovedajúcej programu, ktorého súèas ou je i odstreïovanie, ikona bude zobrazená bez toho, aby blikala. Po stlaèení tlaèidla dôjde k zobrazeniu maximálnej možnej rýchlosti odstreïovania pre nastavený program a bude sprevádzané blikaním ikony. Po ïalšom stlaèení uvedeného tlaèidla dôjde k zníženiu rýchlosti až na hodnotu OFF, oznaèujúcu vylúèenie odstreïovania (návrat na vyššie hodnoty je možný po ïalšom stlaèení tlaèidla). Po zotrvaní na požadovanej hodnote dôjde po približne 2 sekundách k akceptovaniu zvolenej hodnoty: symbol zostane zobrazený bez toho, aby blikal. Nastavenie rýchlosti odstreïovania je možné u všetkých pracích programov, s výnimkou programu 6 a vyèerpania vody. Regulácia odloženého štartu (Delay Timer) Po stlaèení tlaèidla dôjde na displeji k zobrazeniu nápisu OFF a bude sprevádzaného blikaním príslušného symbolu. Po ïalšom stlaèení uvedeného tlaèidla sa zobrazí 1h, èo odpovedá odloženiu štartu o jednu hodinu a tak ïalej až po hodnotu 24h. Po zotrvaní na požadovanej hodnote odloženia, dôjde približne po 2 sekundách k akceptovaniu zvolenej hodnoty. Následne bude na displeji zobrazený èas zahájenia nastaveného programu a symbol zostane rozsvietený. Po ïalšom stlaèení tlaèidla ŠTART/VYNULOVANIE dôjde v danej situácii k opätovnému zobrazeniu zvoleného odloženia štartu, ktoré bude postupne, až do zahájenia cyklu, každú hodinu znižované. V tejto fáze je možné zmeni hodnotu odloženia len jej znížením. Regulácia odloženia štartu (Delay Timer) je aktívna pri všetkých programoch. SK Inštalácia Popis Pracie programy Nastavenie teploty V prípade, keï sa pri zapnutí práèky nachádza OTOÈNÝ VOLIÈ v polohe odpovedajúcej programu, ktorého súèas ou je i regulácia teploty, ikona bude zobrazená bez toho, že by blikala. Po stlaèení tlaèidla dôjde k zobrazeniu maximálnej možnej teploty pre nastavený program a bude sprevádzané blikaním ikony. Po ïalšom stlaèení uvedeného tlaèidla dôjde k zníženiu teploty až na hodnotu OFF, oznaèujúcu pranie v studenej vode (návrat na vyššie hodnoty je možný po ïalšom stlaèení tlaèidla). Po zotrvaní na požadovanej hodnote dôjde po približne 2 sekundách k akceptovaniu zvolenej hodnoty: symbol zostane zobrazený bez toho, aby blikal. Nastavenie teploty je možné u všetkých pracích programov. Funkcie Jednotlivé funkcie, ktorými práèka disponuje umožòujú dosiahnu požadovaný stupeò èistoty a bieloby praného prádla. Spôsob aktivácie jednotlivých funkcií: 1. stlaète tlaèidlo príslušnej požadovanej funkcie pod¾a nižšie uvedenej tabu¾ky; 2. podsvietenie príslušného tlaèidla signalizuje, že došlo k aktivácii zvolenej funkcie. Poznámka: Rýchle blikanie tlaèidla poukazuje na to, že príslušná funkcia je nepoužite¾ná poèas nastaveného pracieho programu. V prípade, že bude zvolená funkcia, ktorá nie je kompatibilná s niektorou z vopred zvolených funkcií, aktivovaná zostane len posledne zvolená funkcia. Funkcie Efekt Poznámky k pou±zitiu Aktívna pri programoch: Pracie prostriedky Opatrenia Údržba Bielenie Intenzívne plákanie Bieliaci cyklus vhodný na odstránenie najodolnejších škvàn. Slú±zi na zvýšenie úèinnosti plákania. Nezabudnite na vlo±zenie bieliaceho prostriedku do prídavnej priehradky 4 (viï str. 20). Táto funkcia nie je kompatibilná s funkciou JEDNODUCHÉ ±Z E H L E N IE. Jej pou±zitie sa doporuèuje pri úplne naplnenej práèke alebo pri pou±zití ve¾kého mno±zstva pracieho prostriedku. 2, 3, 4, plákanie. 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9, 11, 12, plákanie. Poruchy Jednoduché ±zehlenie Slú±zi na zní±zenie poètu záhybov na tkaninách, u¾ahèujúc následné ±zehlenie. Po nastavení tejto funkcie dôjde k prerušeniu programov 4, 5, 6 s prádlom v bubne bez vypustenia vody (ochrana proti krèeniu) sprevádzaného blikaním príslušného tlaèidla. - ukonèenie cyklu sa vykonáva stlaèením tlaèidla ŠTART/VYNULOVANIE alebo tlaèidla JEDNODUCHÉ ±Z E H L E N IE. - ak si prajete len vyèerpat' vodu, nastavte otoèný voliè do polohy oznaèenej a stlaète tlaèidlo ŠTART/VYNULOVANIE. Táto funkcia nie je kompatibilná s funkciou BIELENIE. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, plákanie. Servisná služba 19
Pracie prostriedky a bielizeò SK Dávkovaè pracích prostriedkov Dobrý výsledok prania závisí aj od správneho dávkovania pracích prostriedkov: ich použitie v nadmernom množstve znižuje efektívnos prania a napomáha tvorbe vodného kameòa na vnútorných èastiach práèky a tiež zneèisteniu životného prostredia. 4 1 2 3 Pri vy ahovaní dávkovaèa pracích prostriedkov a pri jeho plnení pracími alebo prídavnými prostriedkami postupujte následovne. priehradka 1: Prací prostriedok (práškový) na predpierku Pred naplnením priehradky pracím prostriedkom sa uistite, že sa v dávkovaèi nenachádza prídavná priehradka 4. priehradka 2: Prací prostriedok (práškový alebo tekutý) na pranie Tekutý prací prostriedok sa nalieva len tesne pred uvedením zariadenia do chodu. priehradka 3: Prídavné prostriedky (aviváž, atï.) Aviváž nesmie vyteka z mriežky. prídavná priehradka 4: Bieliaci prostriedok! Nepoužívajte pracie prostriedky urèené na ruèné pranie, pretože spôsobujú tvorbu nadmerného množstva peny. Bieliaci cyklus! Tradièný bieliaci prostriedok sa používa pri bielení bielej bielizne z odolných tkanín, zatia¾ èo bieliaci prostriedok na jemnú bielizeò sa používa pri bielení farebného prádla, prádla zo syntetických tkanín a z vlny. Vložte prídavnú priehradku 4, z príslušenstva, do priehradky 1. Pri dávkovaní bieliaceho prostriedku neprekroète hladinu max, vyznaèenú na stredovom kolíku (viï obrázok). Keï si prajete vykona len bieliaci cyklus, naplòte prídavnú priehradku 4 bieliacim prostriedkom a nastavte program plákania. Pri bielení poèas pracieho cyklu naplòte dávkovaè pracím prostriedkom a prídavnými prostriedkami, nastavte požadovaný prací cyklus a aktivujte volite¾nú funkciu bielenia (viï str. 19). Použitie prídavnej priehradky 4 vyluèuje možnos predpierky. Bieliaci cyklus je vylúèený tiež poèas programov 6 (hodváb) a poèas cyklu každodenného prania 30 (viï str. 18). Príprava bielizne Roztrieïte bielizeò pod¾a: - druhu tkaniny / symbolu na visaèke. - farby: odde¾te farebné prádlo od bieleho. Vyprázdnite vrecká a skontrolujte gombíky. Neprekraèujte povolenú náplò, vz ahujúcu sa na hmotnos suchej bielizne: Odolné tkaniny: max. 6 kg Syntetické tkaniny: max. 2.5 kg Jemné tkaniny: max. 2 kg Vlna max. 1,5 kg Ko¾ko váži bielizeò? 1 plachta 400-500 g 1 oblieèka na vankúš 150-500 g 1 obrus 400-500 g 1 župan 900-1.200 g 1 uterák 150-250 g Odevy vyžadujúce špeciálnu starostlivos Záclony: prehnite ich a uložte do oblieèky na vankúš alebo do sáèku zo sie oviny. Je treba ich pra samotné a neprekroèi poloviènú náplò. Na pranie záclon použite program 6, ktorý automaticky vylúèi odstreïovanie. Prešívané kabáty a vetrovky: je možné ich pra v práèke v prípade, ak sú plnené husacím alebo kaèacím perím. Jednotlivé kusy odevu obrá te naruby, naplòte práèku náplòou s hmotnos ou nepresahujúcou 2-3 kg, zopakujte raz alebo viackrát plákanie a použite jemné odstreïovanie. Vlna: aby ste dosiahli èo najlepšie výsledky, treba použi špecifický prací prostriedok na pranie vlny a neprekroèi 1,5 kg náplne. 20
Opatrenia a rady! Práèka bola navrhnutá a vyrobená v súlade s platnými medzinárodnými bezpeènostnými predpismi. Tieto upozornenia sú uvádzané z bezpeènostných dôvodov a je treba si ich pozorne preèíta. Základné bezpeènostné pokyny Práèku môžu používa len dospelé osoby, pod¾a pokynov uvedených v tomto návode. Nedotýkajte sa zariadenia bosí, alebo v prípade, keï máte mokré ruky alebo nohy. Nevy ahujte zástrèku zo zásuvky potiahnutím za kábel, ale uchopením za zástrèku. Neotvárajte dávkovaè pracích prostriedkov poèas èinnosti zariadenia. Nedotýkajte sa vyèerpanej vody, pretože môže ma ve¾mi vysokú teplotu. Nepokúšajte sa o násilné otváranie dvierok: mohlo by dôjs k poškodeniu bezpeènostného uzáveru, ktorý zabraòuje náhodnému otvoreniu. Pri výskyte poruchy sa v žiadnom prípade nepokúšajte o opravu vnútorných èastí zariadenia. Vždy majte pod kontrolou deti a zabráòte ich priblíženiu sa k práèke poèas pracieho cyklu. Poèas pracieho cyklu majú dvierka tendenciu zohria sa. V prípade potreby premiestòujte práèku v dvojici alebo v trojici, a venujte celej operácii zvláštnu pozornos. Nikdy sa nepokúšajte práèku premiestòova sami, je totiž ve¾mi ažká. Pred zahájením vkladania bielizne skontrolujte, èi je bubon prázdny. Likvidácia Likvidácia starých elektrických zariadení Európska smernica 2002/96/EC o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach stanovuje, že staré domáce elektrické spotrebice nesmú byt odkladané do bežného netriedeného domového odpadu. Staré spotrebice musia byt odovzdané do oddeleného zberu a to za úcelom recykláce a optimálneho využitia materiálov, ktoré obsahujú, z dôvodu prevencie negatívneho dopadu na ludské zdravie a životné prostredie. Symbol preciarknutej popolnice na výrobku Vás upozornuje na povinnost odovzdat zariadenie po skoncení jeho životnosti do oddeleného zberu. Spotrebitelia majú povinnost kontaktovat ich lokálny úrad alebo maloobchod kvôli informáciám týkajúcich sa správnemu odovzdaniu a likvidácie ich starých spotrebicov. Likvidácia starej práèky: pred jej likvidáciou sa postarajte o jej znehodnotenie, odstrihnutím prívodného kábla a oddelením dvierok. Ako ušetri a bra oh¾ad na životné prostredie Technológia v službách životného prostredia Vysvetlením toho, že vo vnútri práèky je vidie málo vody, je skutoènos, že nová technológia Ariston umožòuje dokonale vypra bielizeò s použitím menej než polovièného množstva vody: jedná sa o dosiahnutie vytýèeného cie¾a s oh¾adom na životné prostredie. Šetrenie pracími prostriedkami, vodou, energiou a èasom Aby nedochádzalo k plytvaniu, je treba používa práèku s plnou náplòou. Jedna plná náplò, v porovnaní s dvoma poloviènými, umožòuje ušetri až 50% energie. Predpierka je potrebná len pri praní silno zneèistenej bielizne. Prací program bez predpierky umožòuje ušetri od 5 do 15% energie. Pri aplikácii príslušného prostriedku proti škvrnám alebo ich namoèením pred zahájením prania, je možné vyhnú sa praniu pri vysokých teplotách. Použitie rovnakého pracieho programu pri teplote 60 C namiesto 90 C alebo 40 C namiesto 60 C, umožòuje ušetri až 50% energie. Správne dávkovanie pracieho prostriedku, s oh¾adom na tvrdos vody, stupeò zneèistenia a množstvo pranej bielizne zabraòuje plytvaniu a chráni životné prostredie: i keï sa jedná o biodegradabilné látky, pracie prostriedky narušujú prirodzenú rovnováhu v prírode. Ïalej je sa treba, pod¾a možností, vyhnú použitiu aviváže. Pranie v podveèer alebo skoro ráno napomáha nižšej zá aži firiem, zaoberajúcich sa výrobou energie. Volite¾ná funkcia oneskorený štart (viï str. 55) znaène napomáha organizácii prania práve na základe uvedených pravidiel. V prípade, že bielizeò má by vysušené v sušièke, zvo¾te vysokú rýchlos odstreïovania. Malé množstvo vody umožòuje šetri èas a energiu poèas programu sušenia. SK Inštalácia Popis Pracie programy Pracie prostriedky Opatrenia Údržba Poruchy Servisná služba 21