Stopperóra 300 Rendelési szám 86 02 52 1. Bevezetés Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta. A termék megfelel a nemzeti és az európai törvényi követelményeknek. Ennek az állapotnak a fenntartása és a veszélytelen működés biztosítása érdekében Önnek, mint felhasználónak be kell tartania e használati útmutató előírásait! Az útmutatóban található cégnevek és termékelnevezések a mindenkori tulajdonos védjegyei. Minden jog fenntartva. 2. A szállítás tartalma Stopperóra Használati útmutató 3. Rendeltetésszerű használat: A stopperóra időmérésre szolgál. Áramellátásról egy CR2032 típusú gombelem gondoskodik. A fentiektől eltérő felhasználás a termék károsodásához vezethet, ezen kívül további veszélyek is fennállhatnak. A terméket nem szabad módosítani, ill. átépíteni. Mielőtt használatba venné a készüléket, olvassa végig figyelmesen a használati útmutatót, tartsa be annak minden biztonsági előírását, és vegye tekintetbe információit. A termék megfelel a nemzeti és az európai törvényi előírásoknak. Az útmutatóban található cégnevek és termékelnevezések a mindenkori tulajdonos védjegyei. Minden jog fenntartva. 4. A jelölések magyarázata Azt javasoljuk, hogy a felfröccsenő víz elleni védettség megőrzése érdekében elemcserét csak szakemberrel végeztessen. Szakszerűtlenül végzett elemcsere során megsérülhetnek a stopperóra tömítései vagy más alkatrészei. A készülékbe hatoló nedvesség károsíthatja az elektronikát és a stopperóra meghibásodásához vezethet. Ilyen esetben a garancia/szavatosság érvényét veszíti! 7. Kezelőszervek 1 LIGHT gomb a háttérvilágításhoz 2 STOP/RESET gomb 3 LC kijelző 4 Csuklószíj 5 MODE gomb 6 START/LAP gomb 7 A hátoldalon található csavarok (összesen 7 darab, elemcsere esetén ezeket el kell távolítani) Ha éppen nincs folyamatban időmérés és kb. 1 óra hosszat egyik gombot sem nyomja meg, akkor a stopperóra az elemek kímélése miatt automatikusan kikapcsolódik (a kijelzőn nem látható semmi). A stopperórát egy tetszőleges gomb megnyomásával lehet újra bekapcsolni. Háromszögbe foglalt felkiáltójel az útmutató olyan fontos tudnivalóira hívja fel a figyelmet, amelyeket okvetlenül be kell tartani. A kéz szimbólum különleges tippekre és kezelési tanácsokra utal. 8. Az üzemmód kiválasztása 5. Biztonsági előírások A használati útmutató előírásainak be nem tartásából eredő károk esetén érvényét veszti a szavatosság/garancia. A következményes károkért nem vállalunk felelősséget. A szakszerűtlen kezelésből, vagy a biztonsági előírások figyelmen kívül hagyásából eredő tárgyi- vagy személyi károkért nem vállalunk felelősséget. Ilyen esetekben érvényét veszti a szavatosság/garancia. Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) nem szabad önkényesen átépíteni és/vagy módosítani a terméket. Ne nyissa fel/szerelje szét a készüléket (az esetleg felmerülő elemcsere kivételével). A termék nem játékszer, gyerekek kezébe nem való. A termék apró alkatrészeket, üveget és egy elemet tartalmaz. A stopperóra felfröccsenő víz ellen védett. Ennek ellenére fürdéskor/mosáskor/zuhanyozáskor/úszáskor soha nem szabad használni! Óvja a stopperórát az erős melegtől, hidegtől vagy a közvetlen napsugárzástól. A stopperórát használaton kívül száraz helyen őrizze. Ne hagyja a csomagolóanyagot felügyelet nélkül heverni, mert az kisgyerekek kezében veszélyes játékszerré válhat. Bánjon óvatosan a készülékkel, mert az lökés, ütés, vagy már kis magasságból való leejtés következtében is megsérülhet. 6. Tudnivalók az elemekről Elemek nem valók gyerekek kezébe. Ne hagyjon elöl felügyelet nélkül elemet, mert ez azzal a veszéllyel jár, hogy gyermekek vagy háziállatok lenyelik. Lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz. Életveszély! Kifolyt vagy sérült elemek a bőrrel érintkezve marást okozhatnak, ezért használjon ilyen esetekben megfelelő védőkesztyűt. Elemet, akkut nem szabad rövidre zárni, szétszedni, vagy a tűzbe dobni. Robbanásveszély áll fenn! A lemerült elemet minél előbb cserélje ki, vagy távolítsa el a stopperórából. A lemerült elem kifolyhat és károsíthatja a stopperórát! Az elemek/akkuk környezetbarát ártalmatlanításáról az "Ártalmatlanítás" c. fejezet ad információt. A stopperórán 4 különböző fő üzemmód állítható be:
Stopperóra üzemmód A rögzíthető leghosszabb időtartam: 9 óra, 59 perc és 59,999 másodperc (az időmérés 1/1000 másodperces lépésekben történik). Szegmens megjelenítési üzemmód Legfeljebb 200 szegmens (adattároló) áll rendelkezésre. Mindegyik szegmensben különböző számú köridő menthető el (lásd a következő oldalon). Köridő üzemmód A megfelelő szegmens kiválasztását követően a benne tárolt köridők (max. 999) megjeleníthetők.. Csapásfrekvencia üzemmód Itt pl. megadhatja valamely evezősport számára a percenkénti evezőcsapásszámot, vagy pl. úszás esetén a percenkénti úszómozdulatok számát. Az egyes funkciók között a bal oldali ábrán látható módon lehet átkapcsolni. Fontos tudnivaló: a stopperóra- és a szegmensmegjelenítés üzemmód között csak akkor lehet átkapcsolni, ha már vannak valamilyen adatok a memóriában. 9. Stopperóra üzemmód a) Általános tudnivalók A stopperóra legfeljebb 999 köridőt (részidőt) képes rögzíteni. A stopperóra minden 0:00:00:000 alaphelyzetbe történő visszaállítása után az adatokat egy új adatrekordban menti el. Ezt az adatrekordot szegmens -nek (szakasz, táv) is nevezzük. Így például minden napra elmenthetők a köridők (hétfő = 4 köridő = (1) szegmens, kedd = 8 köridő = (2) szegmens, stb.). Alternatívaként pedig minden szegmensben több sportoló egyetlen becsülési futamát is elmentheti. Maximálisan 200 szegmens menthető el. A köridők és a szegmensek azonos mértékben oszlanak meg a stopperóra meglévő adattárolói között. Emiatt annyi köridőt/szegmenset hozhat létre, ameddig el nem éri a köridők maximális számát vagy meg nem telik az óra memóriája. b) A kijelzőn megjelenő szövegek értelmezése 1. Kijelzősor: A kijelző legfelső sorában a szegmens száma jelenik meg, a még szabad köridőmemóriahely száma és a megtett kör/menet sorszámértéke mellett. 2. Kijelzősor: Ez a mindenkori köridő fő megjelenítési helye. A START/LAP gombbal végzett minden időmérés után a kijelzőn megjelenített érték még vagy 5 másodpercig megmarad, hogy jobban leolvasható legyen az idő. A stopperóra eközben a háttérben természetesen tovább fut. 3. Kijelzősor: A harmadik, legalsó kijelzősorban beállítható, hogy mi jelenjen meg: a maximális/leghosszabb köridő ( MAX ), a minimális/legrövidebb köridő ( MIN ) és az első kör indítása óta eltelt összes idő ( TTL ). A MAX vagy a MIN kiválasztása esetén a kijelző csak akkor aktualizálódik, ha új maximális/leghosszabb ill. minimális/legrövidebb köridő születik a méréskor. Az, hogy a legalsó kijelzősor hogyan kapcsolható át a különböző megjelenítésekre, a következő oldalon található. c) Az alsó kijelzősor megjelenítésének átkapcsolása Ha a MODE gombot kb. 3 másodpercig lenyomva tartja, akkor a harmadik/legalsó kijelzősorban megjelenített érték az alábbiak szerint változik: A maximális/leghosszabb köridő megjelenítése ( MAX ) Egy köridő új időmérése esetén a stopperóra megvizsgálja, hogy az új köridő nagyobb-e, mint az eddigi érték és ennek megfelelően frissíti a kijelzőn megjelenő értéket. A minimális/legrövidebb köridő megjelenítése ( MIN ) Egy köridő új időmérése esetén a stopperóra megvizsgálja, hogy az új köridő rövidebb-e, mint az eddigi érték és ennek megfelelően frissíti a kijelzőn megjelenő értéket. Az első kör elindítása óta eltelt összes idő ( TTL ) A kijelzőn ez esetben az időmérés kezdete óta eltelt összes idő jelenik meg a START/LAP gomb megnyomásával. Ha az időmérés a STOP/ RESET gomb megnyomásával befejeződik, akkor ez az összes kör összesített ideje (pl. egy 5000 m-es futás esetén). d) Időmérés indítása, leállítása, újraindítása és mentése Ha a stopperórát első alkalommal aktiválja (vagy a Reset-tel visszaállította az alaphelyzetbe), akkor minden érték 00 -t mutat. A stopperóra az (A) jelű START/LAP gomb rövid megnyomásával indul.. Elindul az időmérés. Köridő méréséhez minden kör végén nyomja meg egyszer a (B) jelű START/LAP gombot. A mért érték jobb leolvashatósága érdekében (C) a számérték még 5 másodpercig a kijelzőn marad (miközben a stopperóra természetesen fut tovább a háttérben). A kijelző jobb felső sarkában az adott kör száma jelenik meg. A kijelző középső sorában mindig az éppen aktuális köridő jelenik meg. A kijelző legalsó sorában a 9. b) és a 9. c) fejezetekben ismertetett módon a maximális/leghosszabb köridő ( MAX ), a minimális/legrövidebb köridő ( MIN ) valamint a mérés elindítása óta eltelt összidő ( TTL ) megjelenítése állítható be. A stopperóra a (D)-jelű STOP/RESET gomb rövid megnyomásával állítható le. Ekkor befejeződik az időmérés. A stopperóra 0:00:00:000 helyzetbe történő visszaállításához tartsa kb. 3 másodpercig lenyomva az (E) jelű STOP/ RESET gombot. Erre az aktuális szegmens köridői törlődnek a memóriából. Az időmérések (ill. az összes köridő) elmentéséhez, nyomja meg a STOP/RESET gombot röviden (F). A kijelző bal felső sarkában található szegmens-számláló értéke eggyel nő, és a megjelenített mért érték visszaáll 0:00:00:000 -ra.
e) Hibaüzenetek f) Szegmensek kiválasztása Kérjük ügyeljen a 9. i) fejezetben leírtak betartására is. Túllépte a megengedett összidőt A stopperóra legfeljebb 9 óra 59 perc, 59,999 másodperces időt tud mérni. Ha túllépi ezt az időt, akkor a stopperóra automatikusan leáll és a legalsó kijelzősoron a ( 9:59:59,999 ) villog. Ilyen esetben nyomja meg röviden a STOP/RESET gombot a mért idők/köridők elmentéséhez ( a szegmens sorszáma mindig eggyel nő és a kijelző visszaáll 0:00:00:000 -ra), vagy tartsa kb. 3 másodpercig lenyomva STOP/RESET gombot az adatok törléséhez (a kijelző ez esetben is visszaáll a 0:00:00:000 értékre). Megtelt a köridő-memória A stopperóra legfeljebb 999 köridőt tud tárolni. Ha túllépi ezt az értéket, akkor nem mérhetők/tárolhatók újabb köridők. Ilyen esetben töröljön néhány szegmenst (a benne tárolt köridőkkel együtt) a memória felszabadításához. Megtelt a szegmens-memória A stopperóra legfeljebb 200 szegmenst képes tárolni. Ha túllépi ezt az értéket, akkor nem mérhető/tárolható újabb szegmens ill. köridő. Ilyen esetben töröljön néhány szegmenst (a benne tárolt köridőkkel együtt) a memória felszabadításához. Az, hogy hogyan jeleníthetők meg az egyes szegmensek, a 8. fejezetben található, (pl. stopperóra-üzemmódból ehhez a MODE gombot kell röviden megnyomni). Egy elmentett szegmens kiválasztásához nyomja meg röviden a STOP/RESET ill. a START/LAP gombot. 1. Kijelzősor: A legfelső kijelzősorban a szegmens sorszáma és a benne tárolt köridők száma jelenik meg. 2. Kijelzősor: Ez a szegmens-kiválasztási üzemmódban mindig - - - - - - - - - t mutat. 3. Kijelzősor: A harmadik, legalsó kijelzősorban beállítható, hogy mi jelenjen meg: a maximális/leghosszabb köridő ( MAX ), a minimális/legrövidebb köridő ( MIN ) és az első kör indítása óta eltelt összes idő ( TTL ). Az átkapcsoláshoz tartsa lenyomva a MODE gombot kb. 3 másodpercig. g) Szegmensek törlése Amíg fut a stopperóra, addig nincs lehetőség szegmens törlésére (sem egyetlen, sem pedig az összes esetén). Lépjen vissza a stopperóra-megjelenítéshez (nyomja meg röviden a MODE gombot) és állítsa le a stopperórát (nyomja meg röviden a STOP/RESET gombot). Válasszon ki megjelenítésre egy szegmenst az előző oldalon, a 9. fejezetben leírt módon. Tartsa lenyomva addig a START/LAP gombot (kb. 2 másodpercig), amíg meg nem jelenik a kijelzőn a DELETE ONE üzenet (az éppen megjelenített szegmens törlése a benne tárolt összes köridővel). Ekkor rögtön engedje fel a gombot. Ha a START/LAP gombot hosszabb ideig (2 másodpercnél hosszabb ideig) is lenyomva tartja, akkor a DELETE ALL jelenik meg a kijelzőn (az összes törlése a bennük tárolt összes köridővel). Hagyja jóvá a törlést a STOP/RESET gomb rövid megnyomásával. Ha nem akarja törölni az adatokat (a törlési folyamat megszakítása, visszatérés a normál kijelzéshez), akkor nyomja meg röviden a START/LAP gombot. h) Az elmentett köridők megjelenítése Kapcsolja be előbb a szegmensek megjelenítését (lásd a 8., ill. a 9. f) fejezetben) és válassza ki azt a kivánt szegmenst, amelynek látni szeretné a köridőit. Ezután tartsa kb. 3 másodpercig lenyomva a STOP/RESET gombot, hogy átkapcsolja a stopperórát a "szegmensmegjelenítés" üzemmódból a "köridőmegjelenítés" üzemmódba (bővebben lásd a 8. fejezetben). A kijelzőn a LAP NO. villog. Egy adott elmentett köridő kiválasztásához és megjelenítéséhez nyomja meg röviden a STOP/RESET ill. a START/LAP. nyomógombok valamelyikét. 1. Ez jelenik meg a kijelzősorban: A legfelső kijelzősorban a szegmens sorszáma és a benne tárolt köridők száma jelenik meg, jobbra fent pedig az aktuális köridő sorszáma. 2. Ez jelenik meg a kijelzősorban: Itt látható a köridő. 3. Ez jelenik meg a kijelzősorban: A harmadik, legalsó kijelzősorban beállítható, hogy mi jelenjen meg: a maximális/leghosszabb köridő ( MAX ), a minimális/legrövidebb köridő ( MIN ) és az első kör indítása óta eltelt összes idő ( TTL ). A kép bal odalán a kijelző MAX - ot mutat. Az átkapcsoláshoz tartsa lenyomva a MODE gombot kb. 3 másodpercig. Kérjük ügyeljen a 9. i) fejezetben leírtak betartására is. i) A legalsó kijelzősor kijelzésének átkapcsolása Mind a szegmensek (lásd a 9. f) fejezetben) mind pedig a köridők megjelenítésénél (lásd a 9. h) fejezetnél) a legalsó kijelzősorban különféle értékek jeleníthetők meg. 4 különféle megjelenítési üzemmód közül lehet választani a MODE gomb hosszabb ideig történő lenyomva tartásával (kb. 3 másodpercig). MAX érték megjelenítése: Maximális/leghosszabb köridő AVG érték megjelenítése: Átlagos köridő MAX érték megjelenítése: Minimális/legrövidebb köridő TTL érték megjelenítése: Összes idő (a mindenkori szegmens köridőinek összege)
10. Csapásfrekvencia üzemmód a) Általános tudnivalók Ez a funkció valamely tetszőleges esemény percenkénti csapásfrekvenciáját adja meg. Példa: szeretné megadni valamely evezősport számára a percenkénti evező-csapásszámot, vagy pl. úszás esetén a percenkénti úszómozdulatok számát. A csapásfrekvencia percenkénti értéke 2 és 60 között adható meg, attól függően, hogy milyen gyakorisággal szeretne mérni. A 2 és 60 közötti megfelelő számértéket annak függvényében kell megadni, hogy a mérendő esemény milyen gyakran lép fel. Kisebb eseményszám esetén percenként néhány mérés is elegendő. Gyakrabban ismétlődő események esetén nagyobb mérési szám is megadható. Így ez növeli a csapásfrekvencia számításának pontosságát is. Általában elegendő 10-15 mérés végzése is. A mérések számának beállításakor kérjük vegye figyelembe a következő oldalon található (10. b fejezet) leírást is. A mérés START/LAP gombbal történő elindítása után minden esemény (pl. minden evezőmozgás, minden úszókarcsapás stb.) esetén a START/LAP gombot kell röviden megnyomni. A középső kijelzősor ezen kívül az első mérés elindítása óta eltelt stopperóra-időt mutatja. Példa: 10 -et adott meg mérés(ismétlési)i számként. Minden evezőmozgás, minden úszó-karcsapás stb. esetén nyomja meg a START/LAP gombot. Összesen 10 evező-/úszómozdulat után a mérési folyamat automatikusan befejeződik és a stopperóra megjeleníti a kiszámított csapásfrekvenciát, pl. 30. Ez az érték az előzetesen kiszámított/átlagos evező-/úszókarcsapás percenkénti számát adja meg. A megjelenítés alaphelyzetbe való állításához nyomja meg röviden a STOP/RESET gombot. Ezután már indulhat is a következő mérés. b) A csapásfrekvencia-üzemmód számára szükséges mérések számának beállítása Amint azt már a 10. a) fejezetben is írtuk, beállíthatja a csapásfrekvencia-üzemmód számára, hogy milyen gyakran akar bizonyos eseményeket mérni (pl. evezősportnál az evezőmozgások száma a mérvadó). A 2 és 60 közötti megfelelő számértéket annak függvényében kell megadni, hogy a mérendő esemény milyen gyakran lép fel. Kisebb eseményszám esetén percenként néhány mérés is elegendő. Gyakrabban ismétlődő események esetén nagyobb mérési szám is megadható. Így ez növeli a csapásfrekvencia számításának pontosságát is. Általában elegendő 10-15 mérés végzése is. Ha a stopperóra éppen csapásfrekvenciaüzemmódban található, akkor nyomja meg hosszabban (kb. 3 másodpercig) a MODE gombot, amíg a kijelző jobb felső sarkában ell nem kezd villogni a szám. A STOP/RESET és a START/LAP gombokkal pontosan beállíthatja a kívánt számértéket (a gyorsabb léptetéshez elég lenyomva tartani az aktuális gombot). Nyomja meg röviden a MODE -gombot a beállítás elmentéséhez és átvételéhez. 11. Kijelzőmegvilágítás Normál megvilágítási üzemmód: Nyomja meg röviden a LIGHT gombot, így 3 másodpercre bekapcsolódik a kijelző megvilágítása. Ezután a kijelzővilágítás ismét kialszik. Automatikus megvilágítási üzemmód: Ha már bekapcsolta az automatikát (a kijelző felső részén az alábbi szimbólum látható), akkor minden alkalommal, amikor a billentyűzetet használ, a világítás kb. 3 másodpercre bekapcsolódik. Vegye figyelembe, hogy az elem élettartama erősen lecsökken, ha túl gyakran bekapcsolja a világítást! Az automatikus megvilágítási üzemmód bekapcsolása: Tartsa lenyomva kb. 2 másodpercig a LIGHT gombot. Felül, a kijelző közepén a következő szimbólum jelenik meg: Minden alkalommal, amikor a billentyűzetet használ, a világítás kb. 3 másodpercre automatikusan bekapcsolódik. Az automatikus megvilágítási üzemmód kikapcsolása: Tartsa lenyomva kb. 2 másodpercig a LIGHT gombot. Erre a szimbólum eltűnik. A kijelző megvilágítása csak azután aktiválódik, ha előtte röviden megnyomta a LIGHT gombot. 12. Elemcsere Azt javasoljuk, hogy a felfröccsenő víz elleni védettség megőrzése érdekében elemcserét csak szakemberrel végeztessen. Szakszerűtlenül végzett elemcsere során megsérülhetnek a stopperóra tömítései vagy más alkatrészei. A készülékbe hatoló nedvesség károsíthatja az elektronikát és a stopperóra meghibásodásához vezethet. A garancia/szavatosság érvényét veszíti. Fordítsa meg a stopperórát és csavarja le a hátlapot rögzítő 7 csavart.. Vegye le óvatosan az óra hátlapját. Lazítsa meg az elemtartó két rögzítőcsavarját és vegye ki azt az órából. Cserélje ki a régi elemeket újakkal ( CR2032 típusú). A készülékben tárolt adatok elemcsere esetén is megmaradnak. Rakja vissza az elemtartót az órába és csavarja be a rögzítőcsavarokat. Mielőtt visszaszerelné a készülék hátlapját, ellenőrizze még egyszer, hogy a tömítőgyűrűk helyesen illeszkednek-e Ezeknek nem szabad megtörniük vagy becsípődniük. Szükség esetén célszerű a tömítőgyűrűrt egy kis tömítőzsírral bekenni. 13. Karbantartás és tisztítás A készülék - az időnként szükséges elemcserétől eltekintve - nem igényel karbantartást. Karbantartás, javítás csak szakemberrel, ill. szakszervizzel végeztethető. Amint azt már a 12. fejezetben is leírtuk, javasoljuk, hogy az elemcserét szakemberrel végeztesse. A stopperóra külsejét elegendő száraz, tiszta, puha kendővel letörölni. A makacsabb szennyeződések is eltávolíthatók, ha a kendőt kissé megnedvesíti vízzel. Ne nyomja rá túl erősen a kijelzőre, mert az megkarcolódhat. Semmiképpen ne alkalmazzon agresszív tisztítószert, alkoholt vagy más vegyszeres oldatot, mert ezek károsítják a készülékházat (elszíneződés). A stopperórát még tisztítás céljából se merítse soha vízbe, mert az attól tönkremehet, ráadásul a jótállás/garancia is megszűnik!
14. Ártalmatlanítás a) Készülék Az elektronikus készülékek nyersanyagnak tekintendők, és nem valók a háztartási szemétbe! Élettartama végén az érvényes törvényi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani a terméket. Vegye ki a benne lévő elemet, és a készüléktől elkülönítve ártalmatlanítsa. Az elhasznált elemek és akkumulátorok eltávolítása Végfelhasználóként törvényileg kötelezve van az összes elhasznált elem és akkumulátor leadására; tilos ezeket a háztartási hulladék közé dobni. A károsanyag-tartalmú elemeket, akkukat az itt látható szimbólumok jelölik, amelyek a háztartási szemét útján való ártalmatlanítás tilalmára hívják fel a figyelmet! A mérvadó nehézfémekre vonatkozó jelölések a következők: Cd = Cadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Az elhasznált elemeket, akkukat térítésmentesen leadhatja a lakóhelye közelében található gyűjtőhelyen, szaküzleteinkben vagy minden olyan helyen, ahol elemet, akkut árusítanak. Ezzel eleget tesz törvényi kötelezettségeinek, és hozzájárul környezete védelméhez. 15. Műszaki adatok Max. Időmérés... 9 óra 59 perc 59,999 másodperc Felbontás 1/1000 másodperc Köridők... 999 Szegmensek (adattároló)... 200 ki/bekapcsolása... EL-technika Ház:... felfröccsenő víz ellen védett (soha nem lehet használni fürdés/mosás/zuhanyozás/úszás közben!) Elemtípus:... 1 db CR2032 gombelem Az elem élettartama... kb. 1-2 év (a háttérvilágítás használatának gyakoriságától függően) Automatikus kikapcsolás Igen, (ha éppen nincs folyamatban időmérés és 1 óra hosszat egyik gombot sem nyomja meg, akkor a stopperóra az elemek kímélése miatt automatikusan kikapcsolódik; a stopperórát egy tetszőleges gomb rövid megnyomásával lehet újra bekapcsolni.) A tárolt adatok elemcsere esetén is megmaradnak... igen Méretek... 62 x 94 x 28 mm (Szé x Ma x Mé) Súly... 93 g