GAM 270 MFL Professional. Robert Bosch GmbH Power Tools Division Leinfelden-Echterdingen GERMANY.

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY www.bosch-pt.com GAM 270 MFL Professional 1 609 92A 11P (2015.05) T / 322 XXX de en fr es pt it nl da sv no fi el tr pl cs sk hu ru uk kk ro bg Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Instrukcja oryginalna Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Eredeti használati utasítás Оригинальное руководство по эксплуатации Оригінальна інструкція з експлуатації Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы Instrucţiuni originale Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriģinālvalodā lt Originali instrukcija ja オリジナル取扱説明書 cn 正本使用说明书 tw 原始使用說明書 ko 사용설명서원본 th หน งส อค ม อการใช งาน ฉบ บต นแบบ id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng ar fa

2 Deutsch............................. Seite 6 English.............................. Page 16 Français............................. Page 26 Español........................... Página 35 Português......................... Página 44 Italiano............................ Pagina 52 Nederlands........................ Pagina 61 Dansk............................... Side 69 Svenska............................. Sida 77 Norsk............................... Side 85 Suomi............................... Sivu 92 Ελληνικά............................ Σελίδα 99 Türkçe............................. Sayfa 108 Polski............................. Strona 116 Česky.............................. Strana 124 Slovensky.......................... Strana 132 Magyar.............................. Oldal 140 Русский......................... Страница 149 Українська...................... Сторінка 159 Қазақша............................. Бет 168 Română........................... Pagina 176 Български....................... Страница 184 Македонски....................... Страна 192 Srpski.............................. Strana 200 Slovensko.......................... Stran 208 Hrvatski.......................... Stranica 215 Eesti............................ Lehekülg 223 Latviešu.......................... Lappuse 231 Lietuviškai........................ Puslapis 239 日本語........................... ページ 247 中文.................................. 页 256 中文.................................. 頁 264 한국어............................ 페이지 272 ภาษาไทย............................ หน า 280 Bahasa Indonesia.................. Halaman 288 Tiếng Việt........................... Trang 296............................ 305........................... 313

3 1 2 12 13 8 7 6 5 4 3 11 10 9 a b c d e f g f e d c 14 15 16 17 h i j k m n k m o h i 18 19 20 21 22 GAM 270 MFL

4 A 6 5 B C D w

5 E 1 w 4 10 4 w 1 F

6 G 21 1 v w 4 H 21 1 w v 4

7 I ON 180 10 s 10 s CAL 2 s CAL J ON 10 s 180 10 s 10 s CAL 2 s CAL Bosch Power Tools 1 609 92A 11P (27.4.15)

Magyar Biztonsági előírások Olvassa el és tartsa be valamennyi utasítást, hogy veszélymentesen és biztonságosan tudja kezelni a mérőműszert. Ha a mérőműszert nem a mellékelt előírásoknak megfelelően használja, ez befolyással lehet a mérőműszerbe beépített védelmi intézkedésekre. Soha ne tegye felismerhetetlenné a mérőműszeren található figyelmeztető táblákat. BIZTOS HELYEN ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT, ÉS HA A MÉRŐMŰ- SZERT TOVÁBBADJA, ADJA TOVÁBB EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT IS. Vigyázat ha az itt leírtaktól eltérő kezelő vagy beállító berendezéseket használ, vagy más eljárásokat alkalmaz, ez veszélyes sugárterheléshez vezethet. A mérőműszer egy figyelmeztető táblával kerül szállításra (a képes oldalon a mérőműszer rajzán a 12 számmal van jelölve). 14 Ha a figyelmeztető tábla szövege nem az Ön nyelvén van megadva, ragassza át azt az első üzembe helyezés előtt a készülékkel szállított öntapadó címkével, amelyen a szöveg az Ön országában használatos nyelven található. Ne irányítsa a lézersugarat más személyekre vagy állatokra és saját maga se nézzen bele sem a közvetlen, sem a visszavert lézersugárba. Ellenkező esetben a személyeket elvakíthatja, baleseteket okozhat és megsértheti az érintett személy szemét. Ha a szemét lézersugárzás éri, csukja be a szemét és lépjen azonnal ki a lézersugár vonalából. Ne hajtson végre a lézerberendezésen semmiféle változtatást. Ne használja a lézerpontkereső szemüveget védőszemüvegként. A lézerpontkereső szemüveg a lézersugár felismerésének megkönnyítésére szolgál, de nem nyújt védelmet a lézersugárral szemben. Ne használja a lézerpontkereső szemüveget napszemüvegként vagy a közlekedésben egyszerű szemüvegként. A lézerpontkereső szemüveg nem nyújt teljes védelmet az ultraibolya sugárzással szemben és csökkenti a színfelismerési képességet. A mérőműszert csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy a mérőműszer biztonságos műszer maradjon. Ne hagyja, hogy gyerekek a lézersugárral felszerelt mérőműszert felügyelet nélkül használják. Ezzel akaratlanul elvakíthatnak más személyeket. Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. A mérőműszerben szikrák keletkezhetnek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. Azon munkadarabok fűrészelésekor, melyek számára a vágási szöget ezzel a mérőműszerrel határozta meg, mindig szigorúan tartsa be a felhasználásra kerülő fűrész biztonsági- és munkavégzési útmutatóját (beleértve a munkadarab beállításával és befogásával kapcsolatos útmutatót). Ha a kívánt szögeket egy bizonyos fűrésszel, vagy fűrész-típussal nem lehet beállítani, alternatív fűrészelési módszereket kell használni. Különösen hegyesszögeket lehet előnyösen egy kúpos befogó szerkezet alkalmazásával egy asztali vagy kézi körfűrész alkalmazásával kivágni. A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása Kérjük hajtsa ki a Kezelési Utasításnak a mérőműszer képét tartalmazó kihajtható lapját, miközben a Kezelési Utasítást olvassa. Rendeltetésszerű használat A mérőműszer szögek és lejtések mérésére és átvitelére, egyszerű és kettős sarkalószögek kiszámítására és vízszintes és függőleges vonalak ellenőrzésére és beállítására szolgál. A mérőműszer mind zárt helyiségekben, mind a szabadban használható.

Az ábrázolásra kerülő komponensek Magyar 141 Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik. 1 Kihajtható szár 2 Kijelző ablak 3 Rögzítőkerék 4 Alapszár 5 Az elemtartó fedele 6 Az elemtartó fiók fedelének reteszelése 7 Kijelző Szögmérő 8 Kijelző Dőlési szög mérőműszer 9 Vízszintes beállító libella 10 Függőleges beállító libella 11 Lézersugár kilépő nyilás 12 Lézer figyelmeztető tábla 13 Gyártási szám 14 ON/OFF BE/KI-gomb 15 MTR1 egyszerű sarokillesztés gomb 16 MTR2 kettős sarokillesztés gomb 17 HOLD billentyű 18 Lézer be-/kikapcsoló gomb 19 Hangjel kiadó gomb 20 Kalibráció / Egység-átkapcsolás gomb 21 Szárhosszabbító 22 Védőtáska Kijelző elemek a H kijelző a HOLD alatt tárolt értékhez b Elem-kijelzés c BVL függőleges sarkalószög kijelző d MTR vízszintes sarkalószög kijelző e CNR sarokszög kijelző f SPR dőlésszög kijelző g Mért érték Szögmérő h/i Beállítási segítség j Lézerüzem kijelző k/m Mértékegység kijelző n Mért érték Lejtésmérés o Hangjelzés kijelző Műszaki adatok Digitális szög- és lejtésmérő műszer GAM 270 MFL Cikkszám 3 601 K76 400 HOLD -funkció Egyszerű sarkalószög üzemmód Kettős sarkalószög üzemmód Lejtésmérés üzemmód A kijelző megvilágítása Kalibrálás Szögmérő mérési tartomány 0...270 Szög mérési pontosság ±0,1 Legkisebb kijelezhető egység 0,1 Üzemi hőmérséklet 10 C...+50 C Tárolási hőmérséklet 20 C...+70 C Elemek Újratölthető akkumulátorok Üzemidő (Alkáli-mangán-elemek) kb. 1) Automatikus kikapcsolás kb. Szár hossza 4x1,5VLR6(AA) 4x1,2VHR6(AA) 50 óra 30 perc 600 mm Súly az EPTA-Procedure 01/2003 (2003/01 EPTA-eljárás) szerint 1,5 kg Lejtés mérő műszer mérési tartomány 0 360 (4 x 90 ) Lejtés mérő műszer mérési pontosság 0 /90 1 89 A lézer munkaterülete 2) A lézer függőleges szintezési pontossága Lézer vízszintes szintezési pontossága ±0,05 ±0,1 30 m ±0,5 mm/m ±1 mm/m 1) Üzemidő lézer nélkül 2) A munkaterület méreteit hátrányos környezeti feltételek (például közvetlen napsugárzás) csökkenthetik. Az ön mérőműszere a típustáblán található 13 gyártási számmal egyértelműen azonosítható. Bosch Power Tools 1 609 92A 11P (27.4.15)

142 Magyar Digitális szög- és lejtésmérő műszer GAM 270 MFL A lézersugár kilépési pontja a mérőműszer alsó éle közötti távolság 30 mm Lézerosztály 2 Lézertípus 650 nm, <1 mw Lézersugár átmérő (25 C mellett) kb. 5 m távolságban 10 m távolságban 3mm 8mm A levegő megengedett legmagasabb nedvességtartalma, max. 90 % Méretek (hosszúság x szélesség x magasság) 684 x 52 x 60 mm IP 54 (por és fröccsenő víz ellen védett kivitel) 1) Üzemidő lézer nélkül 2) A munkaterület méreteit hátrányos környezeti feltételek (például közvetlen napsugárzás) csökkenthetik. Az ön mérőműszere a típustáblán található 13 gyártási számmal egyértelműen azonosítható. Összeszerelés Elemek behelyezése/kicserélése (lásd az A ábrát) Az elemcsere előtt okvetlenül kapcsolja ki a lézert. A lézer akaratlan bekapcsolása elvakíthatja az érintett személyeket. A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangán-elemek vagy akkumulátorok használatát javasoljuk. Az 5 elemfiók fedelének felnyitásához nyomja meg a 6 reteszelést és hajtsa fel az elemfiók fedelét. Tegye be az elemeket. Ekkor ügyeljen az elemfiók fedelének belső oldalán ábrázolt helyes polarításra. Akkumulátor kijelző A b akkumulátor-/elem-kijelző mindig az elem aktuális állapotát jelzi: Az akkumulátor több mint 90 %-ra fel van töltve. Az akkumulátor 60 % és 90 % között van feltöltve. Az akkumulátor 30 % és 60 % között van feltöltve. Az akkumulátor 10 % és 30 % között van feltöltve. Az üres akkumulátor kijelző villog. Az akkumulátor feltöltési szintje 10 % alatt van. A villogás kezdete után a kikapcsolásig még kb. 15 20 percig lehet méréseket végrehajtani. Mindig valamennyi elemet, illetve akkumulátort egyszerre cserélje ki. Csak egyazon gyártó cégtől származó és azonos kapacitású elemeket vagy akkumulátorokat használjon. Vegye ki az elemeket, illetve az akkumulátorokat a mérőműszerből, ha azt hosszabb ideig nem használja. Az elemek és akkumulátorok egy hosszabb tárolás során korrodálhatnak, vagy maguktól kimerülhetnek. A szárhosszabbító felhelyezése Tolja rá elölről a 21 szárhosszabbítót az 1 kihajtható szárra. Vegye figyelembe a szárhosszabbítón található nyilat. Tolja át a szárhosszabbítót, amennyire lehetséges, a mérőműszer csuklóján. Üzemeltetés Üzembevétel Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behatásától. Ne tegye ki a mérőműszert extrém hőmérsékleteknek vagy hőmérsékletingadozásoknak. Például ne hagyja hosszabb ideig a mérőműszert egy autóban. Nagyobb hőmérsékletingadozások után hagyja a mérőműszert temperálódni, mielőtt azt ismét üzembe venné. Extrém hőmérsékletek vagy hőmérséklet ingadozások befolyásolhatják a mérőműszer mérési pontosságát. Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne legyen kitéve erősebb lökéseknek vagy ütéseknek. Ha a mérőműszert erős külső hatás érte, a munka folytatása előtt ellenőrizze annak pontosságát (siehe A mérőműszer pontosságának ellenőrzése és kalibrálása, a 146. oldalon). Tartsa mindig tisztán a mérőműszer felhelyező felületeit és felrakó éleit. Óvja meg a mérőműszert a lökésektől és ütésektől. Szennyező részecskék és deformációk hibás mérésekhez vezethetnek. Be- és kikapcsolás Sohase hagyja a bekapcsolt mérőműszert felügyelet nélkül és használat után mindig kapcsolja ki a mérőműszert. A lézersugár más személyeket elvakíthat. A mérőszerszám be-, illetve kikapcsolásához nyomja meg az ON/OFF be-/ kikapcsoló gombot 14. Ha a H kijelző világít, akkor a legutolsó mérésből egy érték még tárolva van. Ezt az értéket az ON/OFF 14 gomb rövid megnyomásával ki lehet törölni. Ha a mérőműszeren kb. 30 percig egyik billentyűt sem nyomják meg, és nem mérnek azzal szöget, a mérőműszer az elemek kímélésére automatikusan kikapcsol.

Magyar 143 Beállítás a libellák segítségével A mérőműszert a 9 libellával vízszintesen és a 10 libellával függőlegesen lehet beállítani. A kijelző elforgatása Ha a mérőműszert 180 -kal elforgatja, a kijelzés automatikusan elfordul, hogy a kijelzést jobban le lehessen olvasni. Standard mérés üzemmód A mérőműszer minden egyes bekapcsolás után a standard mérés üzemmódban van. A Standard mérés üzemmódban a szögmérés és a lejtésmérés egyidejűleg kerül végrehajtásra. Szögmérés üzemmód Szögmérés (lásd a C D ábrát) Fektesse fel az 1 kihajtható szárat és a 4 alapszárat a mérésre kerülő élekre, illetve felületekre. A kijelzésre kerülő g mért érték az alapszár és a kihajtható szár közötti w belső szögnek felel meg. A 7 kijelzőn ez a mérési eredmény addig továbbra is kijelzésre kerül, amíg meg nem változtatja az 1 kihajtható szár és a 4 alapszár által bezárt szöget. Szögérték átvitele (lásd az E ábrát) Mérje meg az átvitelre kerülő szögértéket, ehhez hozza a szögnek megfelelő helyzetbe a kihajtható és az alapszárat. A 3 rögzítőkerék beszorításával a szár helyzetét mechanikai úton rögzíteni lehet. A kijelzésre kerülő értéket a rendszer nem tárolja. Tegye fel a mérőműszert a kívánt helyzetbe a munkadarabra. Használja a szárakat vonalzóként a szög felvételére. A mért értékek mentése Az aktuális mért érték mentéséhez nyomja meg rövid időre a HOLD 17 gombot. Ennek nyugtázására az a kijelzés a kijelzőn villogni kezd. A pillanatnyilag kijelzésre kerülő érték ezzel be van fagyasztva és a szár mozgása esetén sem változik. Ha most ismét megnyomja a HOLD tárológombot, akkor az a kijelzés a kijelzőn folyamatosan láthatóvá válik. A most kijelzésre kerülő érték a szár mozgásának megfelelően változik. Az előzőleg befagyasztott érték most a háttérben van tárolva. A HOLD 17 tárológomb ismételt megnyomásakor az a kijelző villog. A tárolt érték törléséhez nyomja meg rövid időre a 14 gombot. Egy új érték mentéséhez egy előzőleg mentett értéket ki kell törölni. A tárolt értékeket nem lehet felülírni. A memóriában tárolt érték a mérőműszer (kézi vagy automatikus) kikapcsolásakor is megmarad. Ez az érték azonban egy elemcsere, illetve az elemek kiürülése esetén törlésre kerül. A szárhosszabbító alkalmazásával végrehajtott mérés (lásd a G H ábrát) A 21 szárhosszabbító lehetővé teszi a szögmérést, ha a felfekvési felület rövidebb, mint az 1 kihajtható szár. Fektesse fel a 4 alapszárat és a szárhosszabbítót a mérésre kerülő élekre. A kijelzőn megjelenik az alapszár és a kihajtható szár közötti mért w szög. Az alapszár és a szárhosszabbító közötti keresett v szöget a következő képlettel lehet kiszámítani: v = 180 w v w v Egyszerű sarkalószög üzemmód Az egyszerű sarkalószög üzemmód ( Simple MTR ) az MTR, vágási szög kiszámítására szolgál, ha két munkadarabnal együtt kell egy x kisebb mint 180 külső szöget képezniük (például padlólécekhez, lépcsőházi korlátoszlopokhoz képkeretekhez). Az Egyszerű sarokillesztés üzemmódot a MTR1 gomb megnyomásával lehet aktiválni. Az MTR értékének kiszámítására mindig a kijelzett érték kerül felhasználásra. Ha éppen egy tárolt érték kerül kijelzésre (az a kijelzés Bosch Power Tools 1 609 92A 11P (27.4.15)

144 Magyar villog), a rendszer a számítást a szárak helyzetétől függetlenül, a tárolt értékkel folytatja. x Ha a munkadarabokat egy sarokba kell beilleszteni (például padlólécekhez), akkor a kihajtható és az alapszár felhelyezésével mérje meg a x sarokszöget. Egy adott szögértékhez (például képkeret) nyissa szét annyira a kihajtható és az alapszárat, hogy a kívánt szögérték kerüljön kijelzésre. x x MTR MTR Ekkor kiszámításra kerül az MTR ( Miter Angle vízszintes sarkalószög), amennyivel le kell rövidíteni a két munkadarabot. Ennél a sarokvágásnál a fűrészlap a munkadarabra merőlegesen áll (a függőleges sarkalószög 0 ). MTR Nyomja meg a 15 gombot. A kijelzőn megjelenik a számított MTR vízszintes sarokillesztési szög, amelyet a rövidítő és sarkaló fűrészen be kell állítani, valamint az MTR kijelzés. Nyomja meg az MTR1 15 gombot, hogy az Egyszerű sarokillesztés üzemmódról visszakapcsoljon a Szögmérés üzemmódra. Az ON/OFF be-/kikapcsoló gomb megnyomásával is vissza lehet térni a Szögmérés üzemmódba. Ebben az esetben azonban egy esetleg tárolt HOLD érték törlésre kerül. Megjegyzés: Az MTR számított vízszintes sarkalószöget csak olyan rövidítő és sarkalófűrészekhez lehet átvenni, amelyeknél a függőleges vágásokhoz 0 -ot kell beállítani. Ha a beállított érték a függőleges vágásokhoz 90, akkor a fűrészhez a szög értékét a következőképpen kell kiszámítani: 90 kijelzett szögérték MTR = beállítandó szögérték a fűrészen. Kettős sarkalószög üzemmód A kettős sarkalószög üzemmód ( Compound MTR ) vízszintes és függőleges sarkalószögek számítására szolgál, ha két, többféle szöget tartalmazó munkadarabnak (például mennyezetléceknek) pontosan egymáshoz kell illeszkednie. A Kettős sarokillesztés üzemmódot az MTR2 gomb megnyomásával lehet aktiválni. A szög értékének kiszámítására mindig a szár helyzetének kijelzett értéke kerül felhasználásra. Egy esetleg tárolt HOLD -érték a Kettős sarokillesztés üzemmód befejezésével törlésre kerül. Az egyes lépéseket pontosan a megadott sorrendben kell végrehajtani.

Magyar 145 1. SPR : A dőlésszög (Spring Angle) tárolása SPR SPR A dőlésszög tárolására a következő lehetőségek állnak rendelkezésre: Nyissa annyira szét a kihajtható és az alapszárat, amíg a kijelzőn megjelenik a kívánt dőlésszög. Egy ismeretlen dőlésszög esetén mérje meg annak értékét. Ehhez tegye be a mérésre kerülő munkadarabot a kihajtható szár és az alapszár közé. Ha különösen keskeny vagy kisméretű munkadarabok esetén nem lehet a mérést végrehajtani, akkor használjon valamilyen segédeszközt, például egy szétnyitható mérőrudat és állítsa be a mérőműszeren a megfelelő szöget. Nyomja meg a 16 gombot, hogy tárolja a kettős sarkalószöghoz a mért, illetve lehívott sarokszöget. A kijelzőn megjelenik az SPR és a pillanatnyi szögérték. Ha a szögérték a 16 gomb megnyomásakor nagyobb, mint 90, de kisebb, mint 180, akkor a SPR dőlésszög a következőképpen automatikusan átszámításra kerül: SPR = 180 mért, illetve beállított szögérték. 2. CNR : Sarokszög (Corner Angle) mentése CNR A sarokszög méréséhez helyezze fel a kihajtható és az alapszárat síkban a falakra, olvassa le az így meghatározott sarokszöget, vagy állítson be a mérőműszeren egy ismert sarokszöget. Nyomja meg ismét a 16 gombot, hogy tárolja a kettős sarkalószöghoz a mért vagy lehívott sarokszöget. A kijelzőn megjelenik a CNR és a pillanatnyi szögérték. 3. MTR : Vízszintes sarkalószög (Miter Angle) meghatározása MTR Nyomja meg ismét a 16 gombot. A kijelzőn megjelenik az MTR és a számított vízszintes sarkalószög a rövidítő és sarkaló fűrész számára. 4. BVL : A függőleges sarkalószög (Bevel Angle) meghatározása BVL Nyomja meg ismét a 16 gombot. A kijelzőn megjelenik a BVL és a számított függőleges sarkalószög a rövidítő és sarkaló fűrész számára. Szükség esetén a vízszintes és függőleges sarkalószöget ismét le lehet hívni, de csak addig, amíg az üzemmódok közötti átkapcsoláshoz meg nem nyomták a 15 gombot. A szögérték lehívásához nyomja meg a 16 gombot. A kijelzőn megjelenik az MTR és a számított vízszintes sarkalószög, majd a 16 gomb ismételt megnyomása után a BVL kijelzés és a függőleges sarkalószög. Nyomja meg 1 másodpercnél rövidebb időre a 15 gombot, hogy a Kettős sarokillesztés üzemmódból visszatérjen a Szögmérés üzemmódba. Bosch Power Tools 1 609 92A 11P (27.4.15)

146 Magyar Megjegyzés: Az MTR számított vízszintes sarkalószöget csak olyan rövidítő és sarkalófűrészekhez lehet átvenni, amelyeknél a függőleges vágásokhoz 0 -ot kell beállítani. Ha a beállított érték a függőleges vágásokhoz 90, akkor a fűrészhez a szög értékét a következőképpen kell kiszámítani: 90 kijelzett szögérték MTR = beállítandó szögérték a fűrészen. Lejtésmérés üzemmód A lézer be- és kikapcsolása A lézer be- és kikapcsolásához nyomja meg a 18 be-/kikapcsoló gombot. Sohase irányítsa a lézersugarat személyekre vagy állatokra, és sohase nézzen bele közvetlenül, még nagyobb távolságból sem a lézersugárba. Ne hagyja a mérőműszert bekapcsolt lézerrel felügyelet nélkül és használat után kapcsolja ki a lézert. A lézersugár más személyeket elvakíthat. Ha nem használja a lézert, kapcsolja azt ki, hogy takarékoskodjon az energiával. A mérési egység átváltása (lásd a B ábrát) A, % és mm/m mértékegységek között bármikor át lehet kapcsolni. Nyomja meg ehhez annyiszor a 20 mértékegység átváltó gomb, amíg a k/m kijelzőn a kívánt mértékegység jelenik meg. Az aktuális mért értéket a berendezés automatikusan átszámítja az új mértékegységre. A beállított mértékegység a mérőszerszám ki- és bekapcsolásakor megmarad. A hangjelzés be- és kikapcsolása A 19 hangjelzés gomb a hangjelzés be- és kikapcsolására szolgál. Bekapcsolt hangjelzés esetén a kijelzőben megjelenik az o jel. A hangjelzés beállítása (be- vagy kikapcsolt állapot) a mérőműszer ki- és bekapcsolásakor megmarad. Mérési eredmény kijelző és irányzékok (lásd az F ábrát) A mért érték a mérőszerszám minden egyes elmozdításakor frissítésre kerül. Ezért nagyobb mozgások végrehajtása után várjon addig a mért érték leolvasásával, amíg az már nem változik tovább. A mérőszerszám helyzetétől függően a mért érték és a mértékegység a kijelzőn 180 -kal elforgatott helyzetben jelenik meg. Így a kijelzés a fej feletti helyzetben végzett munkák során is leolvasható. A mérőműszer a h/i irányzékok segítségével a kijelzőn mutatja, melyik irányba kell megdönteni a vízszintes, illetve függőeleges helyzet eléréséhez. A célérték elérésekor a h/i irányzékok nyilai kialszanak és bekapcsolt hangjelzés esetén felhangzik egy tartós hangjelzés. Lejtés érintésmentes mérése/átvitele A lézerrel a lejtési értékeket érintésmentesen is meg lehet mérni, illetve nagyobb távolságokra is át lehet vinni. Sohase irányítsa a lézersugarat személyekre vagy állatokra, és sohase nézzen bele közvetlenül, még nagyobb távolságból sem a lézersugárba. A jelöléshez mindig csak a lézerpont középpontját használja. A lézerpont méretei a távolsággal változnak. Lejtések méréséhez állítsa úgy be a mérőműszert, hogy a lézersugár a mérésre kerülő felület mentén haladjon végig. A lejtések átviteléhez állítsa úgy be a mérőműszert, hogy a kívánt lejtés az n mérési értékként kerüljön kijelzésre, és vigye át a lejtést a lézerpont segítségével a célfelületre. Megjegyzés: A lejtések lézer segítségével történő átvitelekor vegye figyelembe, hogy a lézersugár 30 mm-rel a mérőműszer alsó éle felett lép ki. A mérőműszer pontosságának ellenőrzése és kalibrálása A mérési pontosság ellenőrzése Kritikus mérések előtt, erős hőmérsékletváltozások, valamint erős lökések után ellenőrizze a mérőműszer pontosságát. A 45 -nál kisebb szögek mérése előtt az ellenőrzést lehetőleg egy vízszintes felületen, a 45 -ot meghaladó szögek mérése előtt pedig lehetőleg egy függőleges felületen kell végrehajtani. Kapcsolja be a mérőszerszámot és helyezze fel a vízszintes, illetve függőleges felületre. Jelölje ki a mértékegységet (lásd A mérési egység átváltása, a 146. oldalon). Várjon 10 másodpercet, majd jegyezze fel a mért értéket. Forgassa el a mérőműszert 180 -kal a függőleges tengelye körül. Várjon ismét 10 másodpercet, majd jegyezze fel a második mért értéket. A mérőműszert csak akkor kalibrálja, ha a különbség a két mérési eredmény között nagyobb, mint 0,1. Kalibrálja a mérőszerszámot ugyanabban a helyzetben (függőleges, illetve vízszintes), amelyben a mért értékek különbsége meghaladta a megengedett mértéket. A kalibrálást csak az alsó oldallal lehet végrehajtani.

Magyar 147 A vízszintes felfekvő felületek kalibrálása (lásd az I ábrát) Annak a felületnek, amelyre felfekteti a mérőszerszámot, nem szabad 5 nál többel eltérnie a vízszintes helyzettől. Ha az eltérés nagyobb ennél az értéknél, a szerszám kiadja a --- jelet és megszakítja a mérést. Kapcsolja be a mérőműszert és tegye úgy fel egy vízszintes felületre, hogy a 9 libella felfelé és a 7 kijelző Ön felé mutasson. Várjon 10 másodpercet. Ekkor nyomja be kb. 2 másodpercre a Cal 20 kalibráló gombot, amíg a kijelzőn rövid időre megjelenik a CAL1 kijelzés. Ezután a kijelzőn a mért érték villog. Forgassa el a mérőműszert 180 -kal a függőleges tengely körül, úgy hogy a libella ismét felfelé mutasson, viszont a 7 kijelző most az Önnel ellentétes oldalon legyen. Várjon 10 másodpercet. Ezután nyomja meg ismét a Cal 20 kalibráló gombot. A kijelzőn rövid időre megjelenik a CAL2 kijelzés. Ezután a kijelzőn megjelenik (most már nem villogva) a mért érték. Ezzel a mérőműszernek ezen felfekvő felületre való kalibrálása befejeződött. Figyelem: Ha a mérőműszert a, lépés során nem az ábrán látható tengely körül forgatja el, a kalibrálást nem lehet befejezni ( CAL2 nem jelenik meg a kijelzőn). A függőleges felfekvő felületek kalibrálása (lásd a J ábrát) Annak a felületnek, amelyre felfekteti a mérőszerszámot, nem szabad 5 nál többel eltérnie a függőleges helyzettől. Ha az eltérés nagyobb ennél az értéknél, a szerszám kiadja a --- jelet és megszakítja a mérést. Kapcsolja be a mérőműszert és tegye úgy fel a függőleges felületre, hogy a 10 libella felfelé és a 7 kijelző Ön felé mutasson. Várjon 10 másodpercet. Ekkor nyomja be kb. 2 másodpercre a Cal 20 kalibráló gombot, amíg a kijelzőn rövid időre megjelenik a CAL1 kijelzés. Ezután a kijelzőn a mért érték villog. Forgassa el a mérőműszert 180 -kal a függőleges tengely körül, úgy hogy a libella ismét felfelé mutasson, viszont a 7 kijelző most az Önnel ellentétes oldalon legyen. Várjon 10 másodpercet. Ezután nyomja meg ismét a Cal 20 kalibráló gombot. A kijelzőn rövid időre megjelenik a CAL2 kijelzés. Ezután a kijelzőn megjelenik (most már nem villogva) a mért érték. Ezzel a mérőműszernek ezen felfekvő felületre való kalibrálása befejeződött. Figyelem: Ha a mérőműszert a, lépés során nem az ábrán látható tengely körül forgatja el, a kalibrálást nem lehet befejezni ( CAL2 nem jelenik meg a kijelzőn). Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás A mérőszerszámot tartsa tisztán és ügyeljen a kifogástalan élekre, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. A mérőműszert csak az azzal együtt szállított védőtáskában tárolja és szállítsa. Ne merítse vízbe vagy más folyadékokba a mérőszerszámot. A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Ne használjon tisztító- vagy oldószereket. Ha a mérőszerszámot hosszabb ideig eső hatásának teszi ki, ez hatással lehet a műszer működésére. A teljes kiszárítás után a mérőműszer azonban minden korlátozás nélkül tovább használható. Kalibrálásra ekkor nincs szükség. Ha a mérőműszer a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni. Ne nyissa fel saját maga a mérőműszert. Ha javításra van szükség, a 22 védőtáskába csomagolva küldje be a mérőműszert. Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a mérőműszer típustábláján található 10-jegyű rendelési számot. Vevőszolgálat és használati tanácsadás A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Bosch Power Tools 1 609 92A 11P (27.4.15)

148 Magyar Hulladékkezelés A mérőműszereket, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. Ne dobja ki a mérőműszereket és az akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe! Csak az EU-tagországok számára: Az elhasznált mérőműszerekre vonatkozó 2012/19/EU európai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/ elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. A változtatások joga fenntartva.