NÉMETORSZÁGBAN GYÁRTVA Használati útmutató NÉGYSZEMÉLYES SÁTOR myhansecontrol.com myhansecontrol.com Felhasználóbarát útmutató ID: #05002
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről. A ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu. A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
Tartalom Áttekintés...4 Használata...5 A csomag tartalma/részei...6 Általános tájékoztató... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót... 7 Jelmagyarázat... 7 Biztonság... 7 Rendeltetésszerű használat... 7 Biztonsági utasítások... 7 A sátor és a csomag tartalmának ellenőrzése...9 A sátor felállítása és lebontása...9 A külső sátor felállítása... 9 A hálókabinok felállítása...10 A sátor lebontása...10 Tisztítás és ápolás... 10 A sátor összehajtogatása és tárolása... 11 Hibakeresés... 11 Műszaki adatok...12 Leselejtezés...12 A csomagolás leselejtezése... 12 A sátor leselejtezése... 12 Dok./Rev.-Nr. 195225_20170316
4 A 1 10 3 2 9 4 8 5 7 6 B 11 12
5 C 13 D 15 3 16 14 E F
6 A csomag tartalma/részei 1 Külső sátor 2 Előtetőrúd, 2 db 3 Előtető-feszítőzsinór, 2 db 4 Külső sátorrúd (világoszöld, illetve világoskék jelölésű), 2 db 5 Középső sátorrúd (sötétzöld, illetve sötétkék jelölésű), 2 db 6 Cövek, 30 db 7 Tartózsák 8 Tartótáska (merevítőrudak) 9 Tartótáska (cövekek) 10 Hálókabin, 2 db 11 Merevítő-bújtató 12 Fémstift 13 Műanyagkampó 14 Feszítőzsinór 15 Napellenző 16 Ablaktakaró
Általános tájékoztató Általános tájékoztató Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a négyszemélyes sátorhoz tartozik (a továbbiakban sátor ). Fontos tudnivalókat tartalmaz az összeszereléséről és a kezeléséről. A sátor használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléseket okozhat vagy a sátor károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályozások alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót további használatra. Ha a sátrat továbbadja, feltétlenül adja át vele együtt a használati útmutatót is. Jelmagyarázat Az alábbi szimbólumok és jelzőszavak a használati útmutatóban, a sátron és a csomagoláson találhatók. FIGYELMEZTETÉS! A jelölés/jelzőszó közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet. VIGYÁZAT! Ez a jelölés/jelzőszó alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, kisebb vagy közepesen súlyos sérülésekhez vezethet. Ez a jelzőszó lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. Ez a jel az összeállításról és a használatról nyújt hasznos kiegészítő információkat. Biztonság Rendeltetésszerű használat A sátrat kizárólag szabadtéri kempingezésre, maximálisan négy fő elszállásolására terveztük. Kizárólag személyes használatra készült, ipari, kereskedelmi használatra nem alkalmas. A sátrat kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. A sátor nem gyermeknek való játékszer. A gyártó és a forgalmazó nem vállal felelősséget a rendeltetésellenes vagy a helytelen használatból eredő károkért. Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Fulladásveszély! Ha a sátor belsejében nem megfelelő a szellőzés, fennáll a fulladás veszélye. A gyermek játék közben belegabalyodhat a sátorponyvába, a csomagolófóliába vagy a tartózsákba, és megfulladhat. Győződjön meg róla, hogy a szellőzőablakok mindig legyenek nyitva magas hőmérséklet esetén. Kerülje a folyamatos nap sütötte helyeket, máskülönben a sátor belsejében nagy mennyiségű hő gyűlhet össze. Ne hagyjon gyermeket felügyelet nélkül a sátorban. Tartsa szabadon a szellőzőnyílásokat. Ügyeljen rá, hogy mindig legyen menekülési lehetőség a sátorból. Tartsa szabadon a kijáratokat. Ne engedje, hogy a gyerekek a sátorponyvával, a csomagolófóliával vagy a tartózsákkal játsszanak. Ne használja a sátrat, ha rajta sérülés látható. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Felépített állapotban a sátorrudak megfeszülnek. A sátorrudak gondatlan, szakszerűtlen használata sérülést okozhat. 7
Biztonság Ne engedje, hogy a sátorrudak gyermek kezébe kerüljenek. A sátorrudak használata közben ügyeljen a közelben álló személyek testi épségére. FIGYELMEZTETÉS! Fulladásveszély! Ha gyermek kezébe kerül a feszítőzsinór, megfojthatja magát vele. Gyermek elől elzárva tartsa a feszítőzsinórt. Ne engedje, hogy gyermekek a feszítőzsinórral játsszanak. FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például idősebb emberekre és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és szaktudással (például nagyobb gyerekek). A sátrat 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, továbbá olyanok, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és szaktudással, csak felügyelet mellett használhatják, vagy abban az esetben, ha eligazítást kaptak a sátor biztonságos használatára vonatkozóan, és a sátor használatához esetlegesen kapcsolódó veszélyeket megértették. Gyermekek nem játszhatnak a sátorral. Tisztítást és felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek. Felépítés közben ne hagyja felügyelet nélkül a sátrat. Ne hagyjon 8 évesnél fiatalabb gyermeket egyedül a sátorban. FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és égésveszély! A sátor gyúlékony anyagból készült. Meggyulladhat. Ne tegyen főző- és/vagy melegítőkészüléket a sátorba, és ne helyezzen világítótestet a sátor fala vagy teteje közelébe. Ne helyezzen bekapcsolt elektromos eszközt (pl. fűtőeszközt) a sátor közelébe vagy belsejébe. Ne használjon gázüzemű vagy egyéb, égve működő készüléket a sátor közelében vagy belsejében. Tartsa távol a sátrat a nyílt lángtól. Ne gyújtson tüzet a sátor belsejében. Kerülje a folyamatos napsugárzást, hogy megelőzze a hőtorlódást a sátor belsejében. Tartsa a sátor kijáratát szabadon. Győződjön meg róla, hogy valóban tisztában van az adott terület tűzvédelmi szabályaival. VIGYÁZAT! Sérülésveszély! Ügyeljen rá, nehogy elbotoljon a talajból kiálló cövekekben vagy a megfeszített feszítőzsinórokban. Ez sérüléssel járhat. A cövekeket mindig teljesen üsse a talajba. A sátor közelében figyeljen a feszítőzsinórokra. Meghibásodás veszélye! A sátor hibás felállításával, vagy helytelen vagy szélsőséges időjárási körülmények között történő használatával kárt tehet a sátorban. Csak enyhe időjárási körülmények esetén használja a sátrat. Ne használja a sátrat hegyekben vagy szélsőséges időjárás (pl. jégeső, áradás, vihar, rendkívüli hideg vagy forróság) esetén. A sátrat úgy állítsa fel, hogy a nyílása a széliránynak háttal legyen. A szél irányában állítsa fel úgy, hogy a szél a sátor hátoldala felől a sátor fölött fújjon el. A szél elleni védelemre (értsd: a sátor megfelelő rögzítésére) a cövekek mellett használja a feszítőzsinórokat is. Ha zivatar vagy vihar közeleg, bontsa le a sátrat. Az a helyes rögzítés ellenére is meglazulhat. Hóesésben ne használja a sátrat. Óvja a sátorponyvát a nagy mennyiségű hólerakódástól, máskülönben a ponyva elszakadhat. 8
A sátor és a csomag tartalmának ellenőrzése Ne használja a sátrat tovább, ha a sátor vagy a sátorponyva műanyag alkatrészei deformálódtak, megrepedtek, meghasadtak, eltörtek, elszakadtak, töredezettek és/ vagy egyéb módon sérültek. Ne helyezzen tárgyat a külső sátorra. A sátor és a csomag tartalmának ellenőrzése Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy más hegyes tárggyal nyitja ki, a sátor könnyen megsérülhet. Ezért a csomagolás kinyitásakor nagyon óvatosan járjon el. 1. Vegye ki a sátrat a csomagolásból, majd a tartózsákból 7. 2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A ábra). 3. Ellenőrizze, hogy nem láthatók-e sérülések a sátron vagy valamely alkatrészen. Amenynyiben igen, ne használja a sátrat. Ez esetben keresse fel a vásárlás helyszínét vagy amenynyiben az megfelelőbb, forduljon a gyártóhoz a jótállási adatlapon megadott szervizcímen. A sátor felállítása és lebontása Meghibásodás veszélye! A sátor megrongálódhat, ha azt nem megfelelő helyen állítja fel vagy nem megfelelően rögzíti. Száraz, sík felületen állítsa fel a sátrat, ahol biztonságosan tudja rögzíteni a cövekeket és a feszítőzsinórokat. A sátrat ne lejtős terepen állítsa fel. Ügyeljen rá, hogy ne legyen hegyes kavics a sátor alatt. Ügyeljen rá, hogy elegendő hely legyen a sátor körül. Ne állítsa a sátort homokos talajra. A homokos talaj nem biztosít megfelelő rögzítési lehetőséget a sátornak. Meghibásodás veszélye! A feszítőzsinórok túl erős meghúzása esetén a sátor túlságosan megfeszülhet, ami miatt a sátorponyva elszakadhat. Ügyeljen rá, hogy a feszítőzsinórok ne legyenek túl erősen meghúzva. Meghibásodás veszélye! A sátorrudak túlfeszítés vagy túlzott erőkifejtés hatására eltörhetnek. Ügyeljen a sátorrudak fémstiftekbe történő behelyezésekor, hogy a merevítő-bújtatók a sátorrudak közepén helyezkedjenek el. Az utazás előtt próbaképp állítsa fel a sátrat, hogy megismerje a szerkezetét. A külső sátor felállítása 1. Válasszon egy alkalmas, sík felállítási helyet, ahol a sátrat a cövekekkel 6 és a feszítőzsinórokkal 14 szakszerűen rögzítheti. 2. Vegye ki az összes tartozékot a tartózsákból 7. 3. Terítse ki a külső sátrat 1 egy vízszintes, tiszta felületre. 4. Illessze össze a külső sátorrudat (világoszöld, ill. világoskék) 4 és a középső sátorrudat (sötétzöld, ill. sötétkék) 5 (lásd B ábra). 5. Tolja át mindkét külső sátorrudat (világoszöld, ill. világoskék) a kívül található merevítő-bújtatón (világoszöld, ill. világoskék) 11, és mindkét középső sátorrudat (sötétzöld, ill. sötétkék) a külső sátor belül található merevítő-bújtatóján (sötétzöld, ill. sötétkék) (lásd B ábra). 6. Helyezze a sátorrudak végeit a külső sátoron található fémstiftekbe 12 (lásd B ábra). Ügyeljen a sátorrudak fémstiftekbe történő behelyezésekor, hogy a merevítő-bújtatók a sátorrudak közepén helyezkedjenek el. Ha a merevítő-bújtatók a sátorrudak csatlakozási pontjainál helyezkednek el, túlzott erőkifejtés esetén a sátorrudak túlfeszülhetnek és eltörhetnek. 9
Tisztítás és ápolás 7. Rögzítse a sátorrudakat a műanyagkampók 13 segítségével a külső sátorhoz (lásd C ábra). 8. Úgy rendezze el a sátorrudakat, hogy a sátrat legyező alakban tudja felállítani. 9. Állítsa fel a sátrat, és rögzítse a sátorrudakat egymás után a cövekek segítségével a talajhoz. Ehhez szúrja a cövekeket a fémstiftek mellett található füleken át a talajba (lásd C ábra). 10. Rögzítse a napellenzőt 15 a sátor főbejárata felett elősátorként. Ehhez az előtetőrudakat 2 illessze össze, és vezesse át azokat a hegyüknél fogva a napellenző fülén (lásd D ábra). 11. Állítsa fel az előtetőrudakat, és rögzítse azokat az előtető-feszítőzsinórok 3 és a cövekek segítségével a talajhoz (lásd D ábra). 12. Húzza oldalirányba a sátorhoz rögzített feszítőzsinórokat addig, amíg azok könnyedén meg nem feszülnek, majd rögzítse őket feszítőzsinóronként egy-egy cövek segítségével a talajhoz (lásd F ábra). 13. Rögzítse az ablaktakarókat 16 a hurkok és a kampók segítségével (lásd D ábra). Most következhet a külső sátor belsejében mindkét hálókabin felépítése. A hálókabinok felállítása 1. Akassza fel a hálókabinokat 10 a hurkok, a kampók és a csatos zárak segítségével a már felépített külső sátor 1 erre kialakított részeire (lásd E ábra). 2. Rögzítse a hálókabinokat a talajhoz; ehhez szúrja a cövekeket 6 a hálókabinok alján található hurkokon keresztül a talajba. A sátor most már használatra kész (lásd F ábra). A sátor lebontása 1. Ha le szeretné bontani a sátrat, először távolítson el minden tárgyat és esetleges szennyeződést a sátorból. 2. Végezze el fordított sorrendben az A hálókabinok felállítása és az A külső sátor felállítása fejezet összes lépését. Tisztítás és ápolás Meghibásodás veszélye! A sátor szakszerűtlen kezelésével kárt okozhat. Ne használjon agresszív tisztítószert, fém vagy műanyag sörtéjű kefét, éles, fém tisztítóeszközt, például kést, kemény kaparót vagy más hasonló tárgyat. Ezek károsíthatják a felületet. Ne mossa a sátrat mosógépben. Ezzel kárt tehet benne. Ne tisztítsa a sátort vegyileg. Csak tiszta vizet vagy a kereskedelemben kapható sátortisztító szert használjon a sátor tisztítására. 1. Seperje ki a felállított sátrat. 2. Szükség esetén nedves, puha szivaccsal vagy kendővel, tiszta vízzel vagy kereskedelmi forgalomban kapható sátortisztító szerrel mossa ki a felállított sátor (hálókabinok) belsejét. 3. Hagyja a hálókabinokat 10 teljesen megszáradni, majd bontsa le őket az A sátor lebontása fejezetben leírtak szerint. 4. Nedves, puha szivaccsal vagy kendővel, tiszta vízzel vagy a kereskedelemben kapható sátortisztító szerrel mossa le a külső sátrat 1. 5. Hagyja teljesen megszáradni a külső sátrat, majd A sátor lebontása fejezetben leírtak szerint bontsa le. 6. Fektesse a külső sátrat a külső oldalával egy sima, száraz és tiszta felületre. 7. Helyezze a hálókabinokat a felső oldalukkal lefelé fordítva egy sima, száraz és tiszta felületre. 8. Nedves, puha szivaccsal vagy kendővel, tiszta vízzel vagy kereskedelmi forgalomban kapható sátortisztító szerrel tisztítsa meg a sátor padlóját és a hálókabinok alját. 9. Várja meg, amíg a sátor padlója és a hálókabinok alja teljesen megszárad. Most pedig a tároláshoz összehajthatja a sátrat A sátor összehajtogatása és tárolása fejezetben leírtak szerint. 10
A sátor összehajtogatása és tárolása A sátor összehajtogatása és tárolása Penészképződés veszélye! Ha a sátrat nedvesen vagy piszkos állapotban hajtogatja össze, az penészképződést, kellemetlen szagokat vagy az anyag elszíneződését okozhatja. Tisztítsa meg a sátrat a Tisztítás és ápolás fejezetben leírtak szerint, és hagyja minden részét teljesen megszáradni, mielőtt összehajtogatja őket. 1. Úgy hajtogassa össze a külső sátrat 1, hogy szélessége megegyezzen a tartózsákéval 7. 2. Hajtogassa össze a hálókabinokat 10 úgy, hogy a szélességük megegyezzen a tartózsákéval, és helyezze őket a külső sátorra. 3. Helyezze egymásra a külső sátorrudat (világoszöld, ill. világoskék) 4 és a középső sátorrudat (sötétzöld, ill. sötétkék) 5 és az előtetőrudakat 2, majd rakja be őket a merevítőrudak tartótáskájába 8. 4. Rakja be a cövekeket 6 és az előtető-feszítőzsinórokat 3 a cövekek tartótáskájába 9. 5. Helyezze a merevítőrudak és cövekek tartótáskáját az összehajtogatott sátorra, és görgesse fel az egészet. 6. Kösse össze a sátrat, és helyezze a tartózsákba. Hibakeresés Termékrész Probléma Hibaelhárítás Külső sátor Külső sátor Hálókabin Cipzárak Sátorrudak Varratok csökkenő vízállósága Lyukak, repedések a külső sátron Lyukak, repedések a belső sátron Nehezen működő cipzárak Sérült vagy törött sátorrudak Impregnálja rendszeresen, de hoszszabb tárolás után is a külső sátrat a kereskedelemben kapható poliészter impregnáló spray-vel. Ez esetben keresse fel a vásárlás helyszínét vagy amennyiben az megfelelőbb, forduljon a gyártóhoz a jótállási adatlapon megadott szervizcímen. Szilikonnal, glicerinnel vagy parafinnal permetezze be a nehéz járású cipzárakat, hogy hajlékonyak maradjanak. Ez esetben keresse fel a vásárlás helyszínét vagy amennyiben az megfelelőbb, forduljon a gyártóhoz a jótállási adatlapon megadott szervizcímen. 11
Műszaki adatok Műszaki adatok A fogyasztási cikk típusa: 77877 A külső sátor méretei felállítva (SZ HO MA): 230 520 200 cm A hálókabin mérete felállítva (SZ HO MA): 210 150 190 cm Minimális felállítási felület: 1000 950 cm Csomagméret: 69 25 25 cm A külső sátor anyaga: PU (poliuretán) bevonat, kiegészítő varrattömítés A sátor padlójának anyaga: polietilén Vízoszlop: 3000 mm Súly: kb. 13 kg Cikkszám: 94963 (kék) 94964 (zöld) Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. A sátor leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, ahol van szelektív hulladékgyűjtés) A sátrat az adott országban érvényes törvényeknek és előírásoknak megfelelően selejtezze le. 12
HU Származási hely: Banglades Gyártó: HANSON IM- & EXPORT GMBH HARCKESHEYDE 91-93 22844 NORDERSTEDT GERMANY ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU 00800 444 22 777 hanson-service-hu@teknihall.com A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: 77877 94963/94964 05/2017 3ÉV JÓTÁLLÁS