I-751.VDS-HUN. 751 sorozatú FireLock európai riasztószelep állomások FIGYELMEZTETÉS SZERELÉSI, KARBANTARTÁSI ÉS TESZTELÉSI KÉZIKÖNYV

SZERELÉSI, KARBANTARTÁSI ÉS TESZTELÉSI KÉZIKÖNYV I-751.VDS-HUN 751 sorozatú FireLock európai riasztószelep állomások ŐRÍZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT A FELSZERELT SZELEPPEL EGYÜTT A KÉSŐBBI TÁJÉKOZÓDÁS ÉRDEKÉBEN FIGYELMEZTETÉS A Victaulic csőtermékeket csak azután kezdje el felszerelni, leszerelni, beállítani vagy karbantartani, miután elolvasta és megértette az összes utasítást. A Victaulic csőtermékek felszerelése, leszerelése, beállítása vagy karbantartása előtt nyomásmentesítse és eressze le a csőrendszereket. Viseljen védőszemüveget, védősisakot és lábvédőt. Őrizze meg ezt a szerelési, karbantartási és tesztelési kézikönyvet későbbi tájékozódás érdekében. Az utasítások és figyelmeztetések be nem tartása a rendszer meghibásodásához vezethet, amely halált vagy súlyos személyi sérülést és anyagi károkat okozhat. I-751.VDS-HUN

TARTALOMJEGYZÉK Veszélyazonosítás... 1 Biztonsági utasítások a szerelő számára.... 2 Általános tudnivalók.... 2 Karbantartás és tesztelés... 2 Bevezető... 3 A felszerelés méretei... 3 Robbantott ábra A felszerelés alkatrészei... 4 Robbantott ábra A szelep belső alkatrészei... 5 Fontos szerelési tudnivalók... 6 Szelep/kiegyenlítő szerelése.... 6 Hidrosztatikai ellenőrzés.... 6 A rendszer üzembe helyezése... 7 Külső ellenőrzés... 9 Heti ellenőrzés... 9 Havi ellenőrzés... 9 Szükséges rendszertesztek... 10 A fő leeresztő tesztje... 10 A vízáram riasztás tesztje... 12 Szükséges belső ellenőrzés.... 13 Karbantartás... 14 A szeleptányér tömítésének leszerelése és cseréje a DN80, DN100 és DN150 méretű szelepeknél... 14 A szeleptányér tömítésének leszerelése és cseréje a DN200 méretű szelepeknél... 16 A szeleptányér-részegység leszerelése és cseréje (minden méret)... 18 A fedőlap tömítésének és a fedőlapnak a felszerelése... 19 Hibaelhárítás 751 sorozatú FireLock európai riasztószelep állomások.... 20 VESZÉLYAZONOSÍTÁS A különböző veszélyszintek azonosítására szolgáló értelmezések alább találhatóak. Amikor ezt a szimbólumot látja, ez lehetséges személyi sérülésekre figyelmezteti. Olvassa el alaposan és teljesen értse meg az azt követő üzenetet. FIGYELMEZTETÉS A FIGYELMEZTETÉS szó veszélyt vagy nem biztonságos tevékenységet jelöl, amely halálhoz vagy nagyon súlyos személyi sérülésekhez vezethet, amennyiben nem tartják be az utasításokat, beleértve az ajánlott elővigyázatosságot is. A szó lehetséges veszélyre vagy nem biztonságos műveletre hívja fel a figyelmet, amely személyi sérüléseket és a termék károsodását, illetve anyagi károkat okozhat, hogyha nem tartják be az utasításokat, beleértve az ajánlott elővigyázatosságot is. MEGJEGYZÉS A MEGJEGYZÉS szó különleges utasításokat jelöl, amelyek fontosak, viszont nem vonatkoznak veszélyekre. I-751.VDS-HUN_1

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A SZERELŐ SZÁMÁRA FIGYELMEZTETÉS A jelen terméket egy tapasztalt, gyakorlott szerelőnek kell felszerelnie az utasítások betartásával. Ezek az utasítások fontos információkat tartalmaznak. A Victaulic csőtermékek felszerelése, leszerelése, beállítása vagy karbantartása előtt nyomásmentesítse és eressze le a csőrendszert. Ezen utasítások be nem tartása a termék károsodásához vezethet, amely súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK 1. A Victaulic 751 FireLock európai riasztószelep állomás szerelése, karbantartása és tesztelése elkezdése előtt olvassa el és értse meg az összes utasítást, és nézze meg a felszerelési ábrákat. 2. Ellenőrízze a kiszállított csomagot. Bizonyosodjon meg arról, hogy az összes alkatrész benne van a kiszállított csomagban, és hogy a szereléshez szükséges összes szerszám rendelkezésre áll. 3. Kizárólag csak ajánlott tartozékokat használjon. A riasztószeleppel való használatra jóvá nem hagyott tartozékok és berendezések a rendszer nem megfelelő működéséhez vezethetnek. 4. Viseljen védőszemüveget, sisakot, védőcipőt és fülvédőt. Viseljen fülvédőt, ha huzamosabb ideig ki van téve hangos munkahelyi műveleteknek. 5. Előzze meg a hátsérülést. A nagyobb és előszerelt szelepek nehezek, ezért több mint egy személyt vagy mechanikus emelő berendezést igényelnek a részegység beállítása és összeszerelése érdekében. Használjon mindig megfelelő emelési módszert. 6. Veszélyes környezetben kerülje az elektromos szerszámok használatát. Ha a szereléshez elektromos szerszámokat használ, bizonyosodjon meg arról, hogy a terep nedvességmentes. A munkaterületet megfelelően világítsa meg, és hagyjon elegendő helyet, hogy megkönnyítse a szelep és kiegészítői, valamint a tartozékok előírás szerinti összeszerelését. 7. Figyeljen a becsípődési helyekre. Ne helyezze ujjait a szelep teste alá, ahol becsípődhetnek annak súlya alatt. Legyen elővigyázatos a rugós alkatrészeknél (pl. a szeleptányér részegysége). 8. A munkaterületet tartsa tisztán. A zsúfolt felületek, munkapadok és csúszós padlók veszélyessé tehetik a munkát. 9. ÓVJA A RENDSZERT A FAGYTÓL. A SZELEP ÉS A BETÁPLÁLÓ CSÖVEZÉS VÉDVE KELL LEGYEN A FAGYTÓL ÉS A MECHANIKAI SÉRÜLÉSEKTŐL. KARBANTARTÁS ÉS TESZTELÉS 1. Értesítse az illetékes hatóságot. Mindig értesítse az illetékes hatóságot mielőtt bármilyen olyan karbantartást végezne, amely kiiktatja a rendszer által biztosított tűzvédelmet. 2. A tesztelési és inspekciós műveletekhez tartsa be az illetékes országos és/vagy helyi hatóság követelményeit. Az épület tulajdonosa vagy annak képviselője felel a rendszer országos követelmények szerinti vagy a helyi illetékes hatóság előírásai szerinti inspekciókért (amelyik a kettő közül a szigorúbb). 3. Nyomásmentesítse és eressze le teljesen a rendszert mielőtt bármilyen karbantartást végezne. A nyomás alatt levő víz lerepítheti a fedőlapot leszerelés közben, hogyha a rendszert nem nyomásmentesítette és nem eresztette le teljesen. 4. A szelepet védje a fagytól, idegen anyagoktól és korrozív környezettől. El kell kerülni minden olyan körülményt, amely károsan befolyásolja a rendszert vagy a rendszer teljesítményét. I-751.VDS-HUN_2

BEVEZETŐ A következő utasítások a Victaulic 751-es sorozatú FireLock európai riasztószelep állomások megfelelő felszereléséhez szolgálnak útmutatásul. Ezek az utasítások a Victaulic előírásai szerint megfelelően előkészített és hornyolt csöveket feltételeznek. MEGJEGYZÉS A kézikönyvben található rajzok és/vagy képek a jó láthatóság kedvéért túlzottak lehetnek. A termék és a jelen szerelési, karbantartási és tesztelési kézikönyv védjegyeket, szerzői jogokat és/vagy szabadalmazott szerkezeteket tartalmaz, amelyek a Victaulic kizárólagos tulajdonát képezik. A FELSZERELÉS MÉRETEI K A A 1 B B 1 G C D H E F J I Méretek centiméterben Körülbelüli Méret A* A1 B B1 C D E F G H I J K súly, kilogrammban DN80 32,03 42,24 71,86 14,48 21,21 22,11 27,56 4,67 18,64 26,93 27,97 24,0 DN100 38,18 50,66 57,88 75,97 16,13 22,33 24,45 26,68 2,14 19,33 27,14 30,37 7,22 54,0 DN150 40,64 56,32 64,44 79,38 18,60 25,77 26,93 31,79 20,30 28,11 31,08 8,12 69,0 DN200 44,45 58,65 85,80 16,66 28,34 26,81 34,39 23,85 30,87 34,56 83,0 * Az A méretet a szeleptest csúcsától a szeleptest aljáig mérjük (nincs méretezve). MEGJEGYZÉS: A teljes magasság B a legnagyobb magasság, ha az opcionális 752 Vds késleltető kamra részegység nincs felszerelve. I-751.VDS-HUN_3

ROBBANTOTT ÁBRA A FELSZERELÉS ALKATRÉSZEI 751-ES SOROZATÚ FIRELOCK EURÓPAI RIASZTÓSZELEP ÁLLOMÁSOK (ÁBRÁZOLVA VANNAK AZ OPCIONÁLIS ALKATRÉSZEK IS) 12 10 A vízmotoros riasztó vagy az opcionális 752V sorozatú késleltető légbeszívó készlet felé Opcionális 752V sorozatú késleltető légbeszívó készlet 9 Csővezeték a nyitott leeresztőhöz 15 14 4 Anyaglista 1 751 sorozatú FireLock európai riasztószelep 2 FireLock merev kuplung 3 A vízellátás fő szabályozó szelepe 4 Manométer szelep 5 A vízellátás manométere (0 25 bar) 6 Leeresztő lengő visszacsapó szelepe 7 Fojtás/riasztóvezeték leeresztő 8 A rendszer fő leeresztő szelepe 9 752 Vds sorozatú késleltető kamra részegység (opcionális/külön kapható) 10 Riasztó nyomáskapcsoló 11 Riasztóvezeték golyóscsap (Zárható - Alaphelyzetben nyitott) 12 760-as sorozatú európai vízmotoros riasztó részegység (opcionális/külön kapható) 13 Rendszer tesztszelep 14 A rendszer manométere (0-25 bar) 15 752V sorozatú késleltető légbeszívó készlet * (opcionális/külön kapható) 8 A leeresztőhöz Alaphelyzetben nyitott (zárható) 11 7 A leeresztőhöz 13 1 2 A rendszerhez 6 5 4 * A 752V sorozatú késleltető légbeszívó készlet annyiszor szükséges, ahányszor egy légrésre van szükség a 752 VdS sorozatú késleltető kamra részegység fölé. Ezenkívül a 752V késleltető légbeszívó készlet akkor szükséges, ha több szelep van egy vízmotoros riasztóra kötve, és minden egyes vezetéket egy visszacsapószelep választ el. 3 A vízellátás felől I-751.VDS-HUN_4

ROBBANTOTT ÁBRA A SZELEP BELSŐ ALKATRÉSZEI Szeleptá nyér Riasztás kimenet Szelepülék A jól láthatóság kedvéért el van túlozva Anyaglista 1 Szeleptest 2 Szeleptányér tengely rögzítő távtartója (mennyiség: 2) 3 Szeleptányér tengely 4 Szeleptányér 5 Szeleptányér rugó 6 Szeleptányér tömítés 7 Tömítés visszatartó gyűrű 8 Csavartömítés 9 A tömítés összeszerelő csavarja 10 Fedőlap tömítés 11 Fedőlap 12 Fedőlap csavarok 13 Tömítőgyűrű 14 Tömítő alátét 1 2 3 5 4 10 11 12 8 9 6 7 A DN80, DN100 és DN150 méretű szelepek számára 13 A DN200 méretű szelepek számára 4 6 14 7 8 9 I-751.VDS-HUN_5

FONTOS SZERELÉSI TUDNIVALÓK 1. A megfelelő működéshez és engedélyezéshez, a 751-es sorozatú FireLock riasztószelepet a kiszállított csomagban található megfelelő felszerelési ábrák szerint kell felszerelni. 2. Mielőtt felszerelné a 751-es sorozatú FireLock riasztószelepet, az idegen anyagok eltávolítása érdekében öblítse ki alaposan a vízellátó csövezést. 3. A 751-es sorozatú FireLock riasztószelepet NEM SZABAD olyan helyre felszerelni, ahol fagyásnak lehet kitéve. Ezen kívül, a 751-es sorozatú FireLock riasztószelep NEM SZABAD olyan helyen legyen, ahol fizikai sérülések érhetik. 4. A rendszer tervezőjének kötelessége meggyőződni a 751-es sorozatú FireLock riasztószelep, a felszerelés és a hozzá tartozó tartozékok anyagmegfelelőségéről, hogyha korrozív hatású vagy szennyezett vizes környezetben kell működjenek. 5. A 751-ES SOROZATÚ FIRELOCK RIASZTÓSZELEPEKET CSAK FÜGGŐLEGES POZÍCIÓBAN SZABAD FELSZERELNI, ÚGY HOGY A TESTEN TALÁLHATÓ NYÍL FELFELE MUTASSON. A LENGŐ VISSZACSAPÓ SZELEPEN, A MEGKERÜLŐ VEZETÉKEN A NYÍLNAK FELFELE KELL MUTATNIA. 6. A Victaulic 752 Vds sorozatú késleltető kamra részegységét változó nyomású alkalmazások esetén kell alkalmazni. MEGJEGYZÉS: A Victaulic megfelelő rajzokat biztosít a 752 VdS sorozatú késleltető kamra részegység felszereléséhez. Opcionális 760-as sorozatú európai vízmotoros riasztó részegység SZELEP/KIEGYENLÍTŐ SZERELÉSE 1. Bizonyosodjon meg arról, hogy a rajz eleget tesz-e a rendszerkövetelményeknek. Mielőtt elkezdené a szelepet szerelni, bizonyosodjon meg arról, hogy a távtartó szivacsot kivette a szeleptestből. Ezen utasítások be nem tartása a szelep nem megfelelő működéséhez vezethet, ez személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat. 2. Távolítsa el az összes műanyag sapkát és távtartó szivacsot a szelepből. 3. Kenjen egy kevés csőkötés-keveréket vagy csavarjon PTFE menettömítő szalagot a menetelt csőcsatlakozás külső menetére. NE juttasson semmilyen szalagot, vegyületet vagy más idegen anyagot a szeleptestbe, a csőcsonkokba vagy a szelepnyílásokba. Bizonyosodjon meg arról, hogy nem került semmilyen idegen anyag a szeleptestbe, a csőcsonkokba vagy a szelep nyílásaiba. Hogyha más anyagot használ, mint a PTFE menettömítő szalag, legyen rendkívül elővigyázatos, hogy semmilyen anyag ne kerüljön a felszerelésbe. Ezen utasítások be nem tartása a szelep nem megfelelő működéséhez vezethet, ez személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat. A vízmotoros riasztó vagy az opcionális 752V sorozatú késleltető légbeszívó készlet felé Opcionális 752V sorozatú késleltető légbeszívó készlet Opcionális riasztó nyomáskapcsoló 4. Szerelje fel a szelepet, kiegyenlítőt és tartozékokat a kiegyenlítő rajza szerint. HIDROSZTATIKAI ELLENŐRZÉS A Victaulic 751-es sorozatú európai riasztószelep 16 bar maximális üzemi nyomásra van gyártva és kiadva; és gyárilag 41 bar nyomásra van bevizsgálva. Az illetékes hatóságok engedélyének megszerzése érdekében az állomást a szeleptányér felett hidrosztatikai tesztnek lehet alávetni 14 bar és/ vagy 3,5 bar nyomáson a normál vízellátás nyomásához képest (2 órára korlátozott ideig). Csővezeték a nyitott leeresztőhöz 6a. A 752V sorozatú késleltető légbeszívó készlet annyiszor szükséges, ahányszor egy légrésre van szükség a 752 VdS sorozatú késleltető kamra részegység fölé. Ezenkívül a 752V késleltető légbeszívó készlet akkor szükséges, ha több szelep van egy vízmotoros riasztóra kötve, és minden egyes vezetéket egy visszacsapószelep választ el. Lásd a fenti rajzot. 7. Ha a 751-es sorozatú FireLock riasztószelepet vízmotoros riasztóval használják, akkor egy megszakítás nélküli riasztónyomás-kapcsoló ajánlott a fenti rajzon jelzett helyen. I-751.VDS-HUN_6

A RENDSZER ÜZEMBE HELYEZÉSE A 751-es sorozatú FireLock riasztószelepet valamint a betápláló csövezést óvni kell a fagytól és a mechanikai sérülésektől. A riasztás megfelelő működéséhez nedves rendszerben fontos a levegőt eltávolítani a rendszerből. Kiegészítő leeresztők lehetnek szükségesek a rendszerben maradt levegő eltávolításához. Ezen utasítások be nem tartása a szelep nem megfelelő működéséhez vezethet, ez személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat. MEGJEGYZÉS A következő fényképen található feliratok megfelelnek a Robbantott ábra a felszerelés alkatrészei fejezetnek. 5. A riasztás működésének elkerülése érdekében a rendszer töltésénél zárja el a riasztóvezeték golyóscsapját (11). A riasztás és az elektromos panelek (amelyeket a felszálló ágra szerelt riasztás áramláskapcsoló vezérel) nem kiiktathatóak. MEGJEGYZÉS: Ha a riasztás működése bekövetkezhet, értesítse a helyi tűzoltóságot a rendszer szervizeléséről. Legyen óvatos a vízellátás fő szabályozó szelepénél, mivel víz fog folyni az összes nyitott rendszerszelepből. Ezen utasítások be nem tartása anyagi károkat okozhat. 1. Nyissa ki a rendszer fő leeresztő szelepét (8). Nyugtázza a rendszer ürítését. 3 2. Zárja el a rendszer fő leeresztő szelepét (8). 3. Nyugtázza, hogy az összes leeresztő zárva van, és a rendszer szivárgásmentes. 3a. Nyugtázza, hogy a rendszer nyomásmentes. A manométerek nulla nyomást kell jelezzenek. 4. A rendszerben található levegő teljes eltávolításához nyissa ki a külső rendszer tesztszelepét (a felügyelő teszt-csatlakozása) és valamelyik kiegészítő leeresztőt. 6. Nyissa ki lassan a vízellátás fő szabályozó szelepét (3). 7. Hagyja a rendszert lassan feltelni vízzel. A külső rendszer tesztszelepéből (a felügyelő teszt csatlakozása) és bármelyik leeresztőből hagyja a vizet folyni, míg a rendszerben maradt levegő eltávozik. 8. Miután beáll a víz folyamatos folyása, és az összes levegő távozik a rendszerből, zárja el a külső rendszer tesztszelepét (a felügyelő teszt csatlakozása) és a rendszer valamelyik kiegészítő leeresztőjét. 9. Jegyezze fel a rendszer nyomását. A rendszer manométere (14) által mutatott nyomásnak nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie, mint a víz betáplálási nyomása manométerén lévő érték (5). I-751.VDS-HUN_7

3 10. Nyissa ki teljesen a vízellátás fő szabályozó szelepét (3). A riasztóvezeték golyóscsapjának nyitva kell lennie a riasztás aktiválásához. Ezen utasítás be nem tartása megakadályozza a riasztás aktiválását tűz esetén, és ez személyi sérüléseket és/vagy anyagi károkat okozhat. 11. Nyissa ki a riasztóvezeték golyóscsapját (11). Szükség esetén zárja le a golyóscsapot. 12. Nyugtázza, hogy az összes szelep a normál működési helyzetben található (lásd az alábbi táblázatot). Szelep Riasztóvezeték golyóscsap A vízellátás fő szabályozó szelepe A rendszer fő leeresztő szelepe Rendszer tesztszelep Normál működési helyzet Nyitva (zárható) Nyitva Zárva Zárva 13. Értesítse az illetékes hatóságot, a külső állomás riasztás felügyelő egységét és az érintett zónában levőket, hogy a rendszer működésben van. I-751.VDS-HUN_8

KÜLSŐ ELLENŐRZÉS FIGYELMEZTETÉS Az épület tulajdonosa vagy annak képviselője felel a tűzvédelmi rendszer megfelelő működési állapotban való megőrzéséért. A rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében a szelepeket az érvényes országos szabványok szerint vagy az illetékes helyi hatóságok előírásai szerint kell inspekciónak alávetni (amelyik a kettő közül a szigorúbb). Mindig vegye figyelembe a jelen kézikönyv utasításait a kiegészítő inspekciós és ellenőrzési követelményekhez. Az ellenőrzések gyakoriságát növelni kell szennyezett vízellátás, korrozív hatású/kemény víz vagy korrozív hatású légkör esetén. A Victaulic termékek felszerelése, leszerelése, beállítása vagy karbantartása előtt nyomásmentesítse és eressze le a csőrendszert. Ezen utasítások be nem tartása a rendszer meghibásodásához vezethet, ez pedig halált vagy súlyos személyi sérülést és anyagi károkat okozhat. MEGJEGYZÉS Bármilyen olyan tevékenység, amely a szelep üzemen kívül helyezését teszi szükségessé, megszüntetheti a biztosított tűzvédelmet. Az érintett területre fel kell hívni a tűzoltó járőr figyelmét. Mielőtt tesztelné vagy szervizelné a rendszert, értesítse az illetékes hatóságot. HETI INSPEKCIÓ 1. Heti rendszerességgel ellenőrizze szemre a szelepet és a felszerelést. MEGJEGYZÉS: Hogyha a riasztó-szelep alacsony nyomású riasztással van felszerelve, elégséges a havi rendszerességgel végzett inspekció. A specifikus követelmények érdekében vegye fel a kapcsolatot az illetékes helyi hatóságokkal. HAVI ELLENŐRZÉS 1. Jegyezze fel a rendszer nyomását (14) és a vízellátás nyomását (5). A rendszer víznyomásának a vízellátás nyomásánál magasabb értéke normális jelenség a riasztószelepbe záródott nyomáslökés szeleptányérra gyakorolt hatása miatt. Nyugtázza, hogy a vízellátás nyomása a környéken észlelt normális nyomástartományban van. A vízellátás nyomásának jelentős esése a vízellátás valamilyen akadályozását jelzi. 2. Ellenőrizze a szelepet és a felszerelést mechanikai sérülések és korrózió szempontjából. Cseréljen ki minden sérült vagy korrodálódott alkatrészt. 3. Nyugtázza, hogy a riasztószelep és felszerelés nincs olyan területen, ahol fagyásveszélynek lenne kitéve. 4. Ha a szelep változó nyomású rendszerben kerül felszerelésre, ellenőrizze, hogy nem jelentkezik fölös szivárgás a fojtásnál/ riasztóvezeték leeresztőjénél. Valamennyi szivárgás normális jelenségnek számít, mivel a nyomáslökés megemeli a szeleptányért, és a vizet beereszti a közkamrába. 5. Nyugtázza, hogy az összes szelep a normál működési helyzetben található (lásd az alábbi táblázatot). Szelep Riasztóvezeték golyóscsap A vízellátás fő szabályozó szelepe A rendszer fő leeresztő szelepe Rendszer tesztszelep Normál működési helyzet Nyitva (zárható) Nyitva Zárva Zárva I-751.VDS-HUN_9

SZÜKSÉGES RENDSZERTESZTEK FIGYELMEZTETÉS Az épület tulajdonosa vagy annak képviselője felel a tűzvédelmi rendszer megfelelő működési állapotban való megőrzéséért. A rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében a szelepeket az érvényes országos szabványok szerint vagy az illetékes helyi hatóságok előírásai szerint kell inspekciónak alávetni (amelyik a kettő közül a szigorúbb). Mindig vegye figyelembe a jelen kézikönyv utasításait a kiegészítő inspekciós és ellenőrzési követelményekhez. Az ellenőrzések gyakoriságát növelni kell szennyezett vízellátás, korrozív hatású/kemény víz vagy korrozív hatású légkör esetén. A Victaulic termékek felszerelése, leszerelése, beállítása vagy karbantartása előtt nyomásmentesítse és eressze le a csőrendszert. Ezen utasítások be nem tartása a rendszer meghibásodásához vezethet, ez pedig halált vagy súlyos személyi sérülést és anyagi károkat okozhat. 4. Zárja el a riasztóvezeték golyóscsapját (11). MEGJEGYZÉS Bármilyen olyan tevékenység, amely a szelep üzemen kívül helyezését teszi szükségessé, megszüntetheti a biztosított tűzvédelmet. Az érintett területre fel kell hívni a tűzoltó járőr figyelmét. Mielőtt tesztelné vagy szervizelné a rendszert, értesítse az illetékes hatóságot. A FŐ LEERESZTŐ TESZTJE A fő leeresztő tesztjét évente, vagy az országos szabványok előírásai szerinti gyakorisággal végezze. A helyi illetékes hatóságok ezeket a teszteket nagyobb gyakorisággal kérhetik. Ellenőrizze ezeket az elvárásokat, ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot az érintett területen illetékes hatósággal. 1. Értesítse az illetékes hatóságot, a külső állomás riasztás ellenőrző egységét és az érintett zónában levőket a fő leeresztő tesztjéről. 2. Nyugtázza, hogy elegendő elvezető kapacitás áll rendelkezésre. 3. Jegyezze fel a rendszer nyomását (14) és a vízellátás nyomását (5). MEGJEGYZÉS Ha el akarja kerülni a riasztás aktiválását, zárja el a riasztóvezeték golyóscsapját. 5. Nyissa ki egészen a rendszer fő leeresztő szelepét (8). 6. A rendszer fő leeresztő szelepének (8) teljesen nyitott állapotában jegyezze fel a vízellátás nyomását (5), mint maradék nyomást. 7. Zárja lassan el a rendszer fő leeresztő szelepét (8). 8. Jegyezze fel a vízellátás nyomását (5) a rendszer fő leeresztő szelepének (8) elzárása után. 9. Hasonlítsa össze a leolvasott maradék nyomás fenti értékét az előző vízleeresztő teszt alkalmával leolvasott maradék nyomás értékével. Hogyha a vízellátás nyomásának leolvasása romlást jelez, állítsa vissza a vízellátás megfelelő nyomását. I-751.VDS-HUN_10

A riasztóvezeték golyóscsapjának nyitva kell lennie a riasztás aktiválásához. Ezen utasítás be nem tartása megakadályozza a riasztás aktiválását tűz esetén, és ez személyi sérüléseket és/vagy anyagi károkat okozhat. 10. Nyissa ki a riasztóvezeték golyóscsapját (11). 11. Nyugtázza, hogy az összes szelep a normál működési helyzetben található (lásd az alábbi táblázatot). Szelep Riasztóvezeték golyóscsap A vízellátás fő szabályozó szelepe A rendszer fő leeresztő szelepe Rendszer tesztszelep Normál működési helyzet Nyitva (zárható) Nyitva Zárva Zárva 12. Értesítse az illetékes hatóságot, a külső állomás riasztás-ellenőrző egységét, és azokat, akik az érintett területen tartózkodnak, hogy a szelep ismét működésben van. Ha szükséges, bocsássa az illetékes hatóság rendelkezésére a teszt eredményeit. I-751.VDS-HUN_11

VÍZÁRAM RIASZTÁS TESZT A vízáram riasztás tesztjét az országos szabványok által előírt gyakorisággal végezze. Ezen kívül a helyi illetékes hatóságok ezeket a teszteket nagyobb gyakorisággal kérhetik. Ellenőrizze ezeket az elvárásokat, ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot az érintett területen illetékes hatósággal. 1. A vízáram riasztás teszt elvégzéséről értesítse az illetékes hatóságot, a külső állomás riasztás-ellenőrző egységét és azokat, akik az érintett területen tartózkodnak. 4. Az összes riasztó megfelelő működésének ellenőrzése után zárja el a rendszer tesztszelepét (13). 5. Ellenőrizze le, hogy az összes riasztó elhallgatott, a riasztóvezeték megfelelően le volt eresztve, és hogy a külső állomás riasztása törölve volt. 2. Ellenőrizze, hogy a riasztóvezeték golyóscsapja (11) nyitva van-e. 3. Nyissa ki egészen a rendszer tesztszelepét (13), amint az a fenti ábrán látható. Ellenőrizze, hogy a mechanikus és elektromos riasztás aktiválva van-e, és a külső kijelző állomások, ha vannak ilyenek, észlelnek-e riasztó jelzést. MEGJEGYZÉS: Amennyiben 752 VdS sorozatú késleltető kamra részegység (9) van felszerelve, késéssel kell számolni. 6. A fenti ábra szerint nyomja meg a fojtás dugattyúját/riasztóvezeték leeresztőjét (7). 6a. Ellenőrizze, hogy nem folyik víz a fojtásból/a riasztóvezeték leeresztőjéből (7). Ha víz folyik, lásd a Hibaelhárítás fejezetet. 7. Értesítse az illetékes hatóságot, a külső állomás riasztás-ellenőrző egységét, és azokat, akik az érintett területen tartózkodnak, hogy a szelep ismét működésben van. 8. Ha szükséges, bocsássa az illetékes hatóság rendelkezésére a teszt eredményeit. I-751.VDS-HUN_12

SZÜKSÉGES BELSŐ ELLENŐRZÉS A belső alkatrészeket ötévente, vagy az országos szabványok által előírt gyakorisággal inspekciónak kell alávetni. A helyi illetékes hatóságok ezeket az inspekciókat nagyobb gyakorisággal kérhetik. Ellenőrizze ezeket az elvárásokat, ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot az érintett területen illetékes hatósággal. FIGYELMEZTETÉS Nyomásmentesítse és eressze le a csőrendszert, mielőtt elkezdené levenni a riasztószelep fedőlapját. Ezen utasítás be nem tartása súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat. Bármilyen olyan tevékenység, amely a szelep üzemen kívül helyezését teszi szükségessé, megszüntetheti a biztosított tűzvédelmet. Mielőtt tesztelné vagy szervizelné a rendszert, értesítse az illetékes hatóságot. Az érintett területre fel kell hívni a tűzoltó járőr figyelmét. Ezen utasítások be nem tartása súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat. 1. Értesítse az illetékes hatóságot, a külső állomás riasztásellenőrző egységét és azokat, akik a rendszer hatósugarában vannak, hogy a rendszer üzemen kívül lesz helyezve. 3. Nyissa ki a rendszer fő leeresztő szelepét (8), és hagyja a rendszert teljesen kiürülni. A rendszer teljes kiürítéséhez szükséges lehet a külső rendszer tesztszelepének (a felügyelő teszt-csatlakozása) és valamelyik kiegészítő leeresztőnek a kinyitása. FIGYELMEZTETÉS Mielőtt eltávolítaná a fedőlap csavarjait, bizonyosodjon meg arról, hogy a szelep nyomástalanítva van, és teljesen le van eresztve. A fedőlap lerepülhet, hogyha a fedőlap csavarjait leveszi nyomás alatt lévő szelepen, ez komoly személyi sérüléseket és/vagy anyagi károkat okozhat. 3 2. Zárja el a vízellátás fő szabályozó szelepét (3) annak érdekében, hogy a rendszert üzemen kívül helyezze. 4. Miután leeresztette a rendszer nyomását, lassan lazítsa meg a fedőlap csavarjait. MEGJEGYZÉS: NE távolítsa el a fedőlap egyik csavarját sem, míg nincs meglazítva a fedőlap összes csavarja. 4a. Távolítsa el a fedőlap csavarjait a fedőlappal és a fedőlap tömítésével együtt. I-751.VDS-HUN_13

NE használjon oldószereket vagy koptató hatású közegeket a szeleptest ülékgyűrűjén vagy annak közelében. Ezen utasítások be nem tartása megakadályozhatja a szeleptányér tömítését, ami a szelep nem megfelelő működéséhez és/vagy a szelep szivárgásához vezethet. KARBANTARTÁS A következő fejezet arra vonatkozó utasításokat tartalmaz, hogy hogyan kell a szelep belső alkatrészeit leszerelni és kicserélni. Gondosan kell eljárnia annak érdekében, hogy le- és felszerelés közben elkerülje az alkatrészek sérüléseit. FIGYELMEZTETÉS Nyomásmentesítse és eressze le a csőrendszert, mielőtt elkezdené levenni a riasztószelep fedőlapját. Ezen utasítás be nem tartása súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat. 5. Forgassa ki a szeleptányért a szeleptestből. Ellenőrizze a szeleptányér tömítését és a tömítő visszatartó gyűrűt. Töröljön le minden szennyeződést, piszkot és ásványi lerakodást. Tisztítsa meg a szeleptest ülékgyűrűjének minden eldugult lyukát. NE HASZNÁLJON OLDÓSZEREKET VAGY KOPTATÓ HATÁSÚ KÖZEGEKET. 6. Ellenőrizze a szeleptányér szabad mozgását és fizikai épségét. Cseréljen ki minden sérült vagy kopott alkatrészt a Karbantartás fejezet vonatkozó utasításai szerint. 7. Szerelje vissza a fedőlapot a A fedőlap tömítésének és a fedőlapnak a felszerelése fejezet szerint. 8. A rendszert helyezze ismét üzembe A rendszer üzembe helyezése fejezet alapján. Bármilyen olyan tevékenység, amely a szelep üzemen kívül helyezését teszi szükségessé, megszüntetheti a biztosított tűzvédelmet. Mielőtt tesztelné vagy szervizelné a rendszert, értesítse az illetékes hatóságot. Az érintett területre fel kell hívni a tűzoltó járőr figyelmét. Ezen utasítások be nem tartása súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhat. A SZELEPTÁNYÉR TÖMÍTÉSÉNEK LESZERELÉSE ÉS CSERÉJE A DN80, DN100 ÉS DN150 MÉRETŰ SZELEPEKNÉL 1. Végezze el a Szükséges belső ellenőrzés fejezet 1 4. lépéseit. 2. Távolítsa el a tömítés összeszerelő csavarját/csavartömítését a szeleptányérról. I-751.VDS-HUN_14

3. Távolítsa el a tömítő visszatartó gyűrűt. 7. Helyezze a tömítő visszatartó gyűrűt (a sima felével lefele) a szeleptányér merev tömítésére. Kizárólag a Victaulic által szállított cserealkatrészeket használjon. Az utasítás be nem tartása a szelep nem megfelelő működéséhez vezethet, amely anyagi károkat okozhat. 8. Szerelje fel a tömítés összeszerelő csavarját/csavar tömítését a tömítő visszatartó gyűrűn és szeleptányéron keresztül. Szorítsa meg a tömítés részegység csavarját/csavartömítését 8 N m nyomatékkal. 9. Helyezze vissza a fedőlapot a A fedőlap tömítésének és a fedőlapnak a felszerelése fejezet szerint. 10. A rendszert helyezze ismét üzembe A rendszer üzembe helyezése fejezet alapján. 4. Távolítsa el a merev szeleptányér tömítést a szeleptányérról. Ellenőrizze a tömítést. Hogyha a merev szeleptányér tömítés beszakadt vagy kopott, cserélje ki egy új, Victaulic által szállított merev szeleptányér tömítéssel. 5. Távolítson el minden szennyeződést, piszkot vagy ásványi lerakodást a szeleptányérról. Bizonyosodjon meg arról, hogy a tömítő felület tiszta, száraz és idegen anyagoktól mentes. Hogyha a szeleptányér bármely jelét mutatja a kopásnak vagy sérülésnek, cserélje ki egy új, Victaulic által szállított szeleptányérral. 6. Szerelje fel a merev szeleptányér tömítést a szeleptányérra. Ellenőrizze, hogy a tömítő ajak előre mutasson. I-751.VDS-HUN_15

A SZELEPTÁNYÉR TÖMÍTÉSÉNEK LESZERELÉSE ÉS CSERÉJE A DN200 MÉRETŰ SZELEPEKNÉL 1. Végezze el a Szükséges belső ellenőrzés fejezet 1 4. lépéseit. 2. Távolítsa el a tömítés összeszerelő csavarját/csavartömítését a szeleptányér tömítéséről. 4. Feszítse ki a tömítés alátétének szélét a szeleptányér tömítésének belsejéből, a fenti ábra szerint. NE FESZÍTSE KI A TÖMÍTÉS ALÁTÉTÉT A BELSŐ LYUKNÁL FOGVA. 3. Távolítsa el a tömítő visszatartó gyűrűt. NE feszítse ki a tömítés alátétét a szeleptányér tömítéséből a belső lyuknál fogva. Ezen utasítás be nem tartása a tömítés alátétének megsérüléséhez vezethet, amely a szeleptányér nem megfelelő tömítését és a szelep szivárgását okozza. 5. Távolítsa el a tömítés alátétét a szeleptányér tömítéséről. Szárítsa le a tömítés alátéte alatt és a szeleptányér alátétén levő nedvességet. Kizárólag a Victaulic által szállított cserealkatrészeket használjon. Az utasítás be nem tartása a szelep nem megfelelő működéséhez vezethet, amely anyagi károkat okozhat. 6. Feszítse ki a szeleptányér tömítését a tömítőgyűrű mentén a szeleptányérból. Ellenőrizze a szeleptányér tömítését. Hogyha a szeleptányér tömítése beszakadt vagy kopott, cserélje ki egy új, Victaulic által szállított szeleptányér-tömítéssel. Hogyha a szeleptányértömítés részegységet újra cseréli, ugorjon a 7. lépésre. I-751.VDS-HUN_16

6a. Hogyha ugyanazt a szeleptányér-tömítés részegységet használja, és a tömítőgyűrűt az előző lépésben kiszerelte a szeleptányér tömítéséből: A tömítőgyűrűt gondosan illessze vissza a szeleptányér tömítésének külső ajka alá. Bizonyosodjon meg arról, hogy a tömítőgyűrű kisebb átmérője a szeleptányér tömítésének tömítő felülete felé néz. 10. Helyezze a tömítő visszatartó gyűrűt (sima felével lefele) a szeleptányér tömítésének alátétére. 7. A tömítés alátétét gondosan illessze vissza a tömítés tömítőajka alá. 8. Távolítson el minden szennyeződést, piszkot vagy ásványi lerakodást a szeleptányérról. Bizonyosodjon meg arról, hogy a tömítő felület tiszta, száraz és idegen anyagoktól mentes. Hogyha a szeleptányér bármely jelét mutatja a kopásnak vagy sérülésnek, cserélje ki egy új, Victaulic által szállított szeleptányérral. 11. Szerelje fel a tömítés összeszerelő csavarját/csavar tömítését a tömítő visszatartó gyűrűn és a szeleptányéron keresztül. Szorítsa meg a tömítés részegység csavarját/csavartömítését 18 N m nyomatékkal. 12. Helyezze vissza a fedőlapot a A fedőlap tömítésének és a fedőlapnak a felszerelése fejezet szerint. 13. A rendszert helyezze ismét üzembe A rendszer üzembe helyezése fejezet alapján. 9. Szerelje be óvatosan a szeleptányér tömítését a szeleptányérba. Bizonyosodjon meg arról, hogy a tömítőgyűrű teljesen bepattan a szeleptányérba. I-751.VDS-HUN_17

A SZELEPTÁNYÉR RÉSZEGYSÉG LESZERELÉSE ÉS CSERÉJE (MINDEN MÉRET) 1. Végezze el a Szükséges belső ellenőrzés fejezet 1 4. lépéseit. 4. Ellenőrizze, hogy a szeleptányér tömítése helyesen van-e felszerelve a vonatkozó A szeleptányér tömítésének leszerelése és cseréje fejezet szerint. Helyezze az új szeleptányér részegységet a szeleptest ülékgyűrűjére. Bizonyosodjon meg arról, hogy a szeleptányér karjának lyukai egyvonalban vannak a szeleptestben levő lyukakkal. 2. Távolítsa el a szeleptányér tengelyének egyik rögzítő távtartó hüvelyét a szeleptestről. 3. Szerelje le a szeleptányér tengelyt. MEGJEGYZÉS: Ahogy a tengelyt leszereli, a szeleptányér rugója kiugrik a helyéről. Őrizze meg a szeleptányér rugóját a visszaszereléshez. 5. Helyezze be félig a szeleptányér tengelyt a szeleptestbe. 5a. Szerelje fel a szeleptányér rugóját a szeleptányér tengelyre. Bizonyosodjon meg arról, hogy szeleptányér rugója a szeleptányér felé néz, lásd a fenti ábrát. 5b. A szeleptányér tengelyt helyezze be egészen a szeleptányér karjába és a szeleptestbe. 3a. Távolítsa el a szeleptányért a szeleptestről. 6. Kenjen menet-tömítőt a szeleptányér tengelyének távtartóira. Szerelje fel a szeleptányér tengelyének távtartóit a szeleptestre, és kézzel húzza meg ezeket. 6a. Húzza meg a szeleptányér tengelyének távtartóit, míg fém-fém érintkezés jön létre a szeleptesttel. 7. Ellenőrizze a szeleptányér szabad mozgását. 8. Helyezze vissza a fedőlapot a A fedőlap tömítésének és a fedőlapnak a felszerelése fejezet szerint. 9. A rendszert helyezze ismét üzembe A rendszer üzembe helyezése fejezet alapján. I-751.VDS-HUN_18

A FEDŐLAP TÖMÍTÉSÉNEK ÉS A FEDŐLAPNAK A FELSZERELÉSE Kizárólag a Victaulic által szállított cserealkatrészeket használjon. Az utasítás be nem tartása a szelep nem megfelelő működéséhez vezethet, amely anyagi károkat okozhat. 1. Ellenőrizze le, hogy a fedőlap tömítése jó állapotban van-e. Hogyha a tömítés beszakadt vagy kopott, cserélje ki egy új, Victaulic által szállított tömítéssel. 4. Igazítsa a fedőlapot/a fedőlap tömítését a szelephez. Bizonyosodjon meg arról, hogy a szeleptányér rugójának karja a felszerelt pozíciójába van fordítva. Csavarja a fedőlap összes csavarját a fedőlapba/a szeleptestbe. 4a. A fedőlap összes csavarját húzza meg egyformán, átlós sorrendben. A szükséges nyomatékokhoz lásd a lenti A fedőlap csavarjainak előírt meghúzási nyomatéka táblázatot. NE húzza meg túl erősen a fedőlap csavarjait. A FEDŐLAP CSAVARJAINAK ELŐÍRT MEGHÚZÁSI NYOMATÉKA Méret Nyomaték 2. A fedőlap tömítésének furatait és a fedőlap furatait igazítsa össze. DN80 81 DN100 136 DN150 156 DN200 136 5. A rendszert helyezze ismét üzembe A rendszer üzembe helyezése fejezet alapján. 3. Az egymáshoz igazítás megkönnyítése érdekében helyezze be a fedőlap egyik csavarját a fedőlapba és a fedőlap tömítésébe. NE húzza meg túl erősen a fedőlap csavarjait. Ezen utasítások be nem tartása károsíthatja a fedőlap tömítését, ami a szelep szivárgásához vezet. I-751.VDS-HUN_19

HIBAELHÁRÍTÁS 751-ES SOROZATÚ FIRELOCK EURÓPAI RIASZTÓSZELEP ÁLLOMÁSOK PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS A rendszer víznyomás manométere a betáplálás nyomásával együtt ingadozik. A megkerülő vezetéken a visszacsapószelep fordítva van felszerelve. A megkerülő ág visszacsapószelepében szennyeződés található. Ellenőrizze a megkerülő ág visszacsapószelepének irányát. A nyíl a betáplálás oldalról a rendszer felé kell mutasson. Vegye le a menetelt fedőt a visszacsapószelepről, és távolítsa el a szennyeződéseket. Bizonyosodjon meg arról, hogy a szeleptányér szabadon mozog-e. Víz szivárog a közkamrából. Víz szivárog át a tömítésen. Ellenőrizze a szeleptányér tömítésének és ülékének fizikai épségét. Ellenőrizze, hogy van-e szennyeződés a szeleptányér tömítésén és ülékén. Bizonyosodjon meg arról, hogy nincs vákuum a riasztóvezetékben. Ha a riasztóvezetékben vákuum van jelen, szereljen fel 752V sorozatú késleltető légbeszívó készletet vagy hozzon létre valamilyen légrést a riasztóvezetékben. A vízmotoros riasztó nem csenget vagy a csengetés halk. Nem jut be víz a közkamrába. Ellenőrizze, hogy az ülékgyűrű lyukai ne legyenek eldugulva. A riasztóvezetékből a víz kiszivároghat a riasztóvezeték leeresztő szelepén vagy más szelepen keresztül. Nem megfelelő méretű fojtóelem van a riasztóvezeték leeresztő szelepére szerelve. Ellenőrizze le, hogy vannak-e visszacsapószelepek, amelyek elszigetelik a riasztóvezetéket a rendszer minden egyes szelepétől. Nyugtázza, hogy megfelelő méretű fojtóelem van a riasztóvezeték leeresztő szelepére szerelve. Ha nem megfelelő méretű fojtóelem van felszerelve, a megfelelő méretű fojtóelemre való cserélés érdekében lásd a felszerelés rajzát. I-751.VDS-HUN_20

SZERELÉSI, KARBANTARTÁSI ÉS TESZTELÉSI KÉZIKÖNYV I-751.VDS-HUN 751 sorozatú FireLock európai riasztószelep állomások Victaulic Company 4901 Kesslersville Road US 18040 Easton, Pennsylvania Telefonszám: 001-610-559-3300 Fax: 001-610-250-8817 NEDVES RIASZTÓSZELEP ÁLLOMÁSOK JÓVÁHAGYÁS SZ.: G4060008 A TERMÉK NEVE: NASSALARMVENTILSTATION/WET ALARM VALVE STATION S/751 DN 80 (NEDVES RIASZTÓSZELEP ÁLLOMÁS) JÓVÁHAGYÁS SZ.: G4040013 A TERMÉK NEVE: NASSALARMVENTILSTATION/WET ALARM VALVE STATION S/751 DN 100 (NEDVES RIASZTÓSZELEP ÁLLOMÁS) JÓVÁHAGYÁS SZ.: G4040014 A TERMÉK NEVE: NASSALARMVENTILSTATION/WET ALARM VALVE STATION S/751 DN 150 (NEDVES RIASZTÓSZELEP ÁLLOMÁS) JÓVÁHAGYÁS SZ.: G4060007 A TERMÉK NEVE: NASSALARMVENTILSTATION/WET ALARM VALVE STATION S/751 DN 200 (NEDVES RIASZTÓSZELEP ÁLLOMÁS) Teljes körű információért látogassa meg a victaulic.com honlapot I-751.VDS-HUN 3580 REV F FRISSÍTVE 08/2017 ZI00751VDS A VICTAULIC ÉS A FIRELOCK A VICTAULIC COMPANY ÉS/VAGY ANNAK AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN ÉS/VAGY MÁS ORSZÁGOKBAN LÉVŐ TÁRSULT CÉGEINEK VÉDJEGYE VAGY BEJEGYZETT VÉDJEGYE. 2015 VICTAULIC COMPANY. MINDEN JOG FENNTARTVA.