PÉCS MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYLÉSÉNEK 2009. MÁJUS 07-I ÜLÉSÉRE

IKTATÓSZÁM: 02-2/334/2009 TÁRGY: BESZÁMOLÓ PMJV 2008. ÉVI NEMZETKÖZI KAPCSOLATAI- RÓL ÉS A 2009-ES KÜLÜGYI TERV ELFOGADÁSA MELLÉKLET: 2 DB E LTERJESZT É S PÉCS MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA KÖZGYLÉSÉNEK 2009. MÁJUS 07-I ÜLÉSÉRE ELTERJESZT: MEIXNER ANDRÁS ALPOLGÁRMESTER AZ ELTERJESZTÉST KÉSZÍTETTE: FEHÉR ÉVA REFERENS ELADÓ: MEIXNER ANDRÁS ALPOLGÁRMESTER VÉLEMÉNYEZÉSRE MEGKAPTA: EGYÉB SZERVEZET: MEGTÁRGYALTA: SZÁMA: TÁRSADALMI KAPCSOLATOK BIZOTTSÁGA 28/2009. (04. 27.) KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG 101/2009. (04. 29.) TÖRVÉNYESSÉGI VÉLEMÉNYEZÉSRE BEMUTATVA: PÉNZÜGYI FOSZTÁLLYAL JOGI CSOPORT: 2009.04.28. ÁGAZATI JOGÁSZ: 2009.04.28. EGYEZTETÉS: 2009.04.28. ILLETÉKES TISZTSÉGVISEL: MEIXNER ANDRÁS ALPOLGÁRMESTER TERJEDELEM: 15. OLDAL

Tisztelt Közgylés! Pécs Megyei Jogú Város Közgylésének 80/2006. (03.09.) számú határozata értelmében az Éves Külügyi Tervben foglaltak, valamint az elfogadott terven kívül végzett kapcsolattartás végrehajtásának értékelését a következ Éves Külügyi Tervvel együtt a Közgylés fogadja el. A város 2008. évi költségvetésérl szóló 2/2008. (02. 20.) rendelete a Céltartalékok: a Polgármesteri Hivatal Tartalékai és keretei Nemzetközi kapcsolatok, nemzetközi kiküldetések keretében 15 millió forintot biztosított a 2008. évi külügyi kapcsolatokra. Ez a 15 millió Ft-os keret bvült: 1) 850.000 Ft-tal a Gazdasági Bizottság 289/2008. (06.16.) számú határozata alapján, mint a namuri (Belgium) kiutazás költségeihez történ hozzájárulás, 2) 125.351 Ft-tal, mint elz évrl AVEC visszafizetés, 3) 764.360 Ft-tal, a jeruzsálemi Testvérvárosok és Önkormányzatok Konferenciáján való részvételt követ befizetésekkel. Így a 2008. évi 15 millió Ft-os elirányzat 16.739.711 forintra növekedett, mely keret teljes egészében felhasználásra nem került, maradványösszege 2.327.215 forint. Az idei évre vonatkozóan Pécs város 2009. évi költségvetésérl szóló 3/2009. (02. 16.) rendelete a Céltartalékok: a Polgármesteri Hivatal Tartalékai és keretei Nemzetközi kapcsolatok, nemzetközi kiküldetések keretben 15 millió Forintot biztosított e célra. Hivatkozással arra, hogy a programok megvalósításánál egyes kifizetések, külön megbeszélés alapján, a Gazdasági Ellátó Szervezet (GESZ) költségvetése terhére történnek, javaslom, hogy nevezett 15 milliós külügyi keretbl 500 ezer Ft kerüljön átvezetésre a GESZ részére a nem tervezhet vendéglátási költségek fedezésére. A következkben az elmúlt évben megvalósult és a 2009. évre tervezett programokról tájékoztatom a Tisztelt Közgylést.

Pécs nemzetközi tevékenységét testvér- és partnervárosi együttmködésekben, valamint a nemzetközi szervezetekben való tevékenységén keresztül fejti ki. Ennek a nemzetközi tevékenységnek meghatározó elemei a város és a régió fejlesztési szempontjainak céljait szolgáló európai uniós források megszerzésére irányuló együttmködések és az Európa Kulturális Fvárosa Pécs 2010 programhoz kötd tevékenység segítése. Pécs Megyei Jogú Város nemzetközi kapcsolatépítési gyakorlata, hogy az együttmködés elször közös programokkal indul, majd ezek sikerétl függen lép tovább a partnervárosi szintre. Ennek a folyamatos, kölcsönös hasznokkal járó kapcsolatnak lehet a testvárosi kapcsolat megkötése az eredmény, mely folyamat általában évekbe telik, mint például Arad esetében, ahol ötéves együttmködés eredményeként jött létre a testvérvárosi megállapodás. 1. Testvérvárosi együttmködések E kapcsolatok közös jellemzje, hogy a kölcsönös kapcsolatépítési szándékot dokumentáló megállapodások megkötése óta eltelt hosszabb-rövidebb idszak alatt az együttmködés a különböz testvérvárosok esetében változó eredményeket hozott. A kapcsolatok egyes városok esetében folyamatosan és dinamikusan fejldnek, míg másoknál stagnálnak, vagy visszafejldnek. 1.1.Lahti (1956) - Finnország 2008 - A 2007. májusában választott új lahti polgármester, Jyrki Myllivirta öt fs delegációval Pécsre látogatott 2008. elején. A 2008. novemberben Budapesten megrendezett 10. Magyar-Finn Testvérvárosi Konferencián Lahti képviseletében a város szintén újonnan kinevezett jegyzje vett részt, azonban a jövbeni együttmködésre vonatkozó konkrét elképzeléseket nem vezetett fel. 2009 Lahti testvérvárosi együttmködés iránti érdekldését jelzi, hogy a május 18-20. között Egerben megrendezend XI. Magyar-Finn Testvérvárosi Találkozón Lahti városa négy fvel képviselteti magát. 1.2. Eszék (1973) Horvátország 2007. decemberében idközi választásokat tartottak Eszéken, így a várost több mint fél évig kormánybiztos irányította. A decemberi választásokat követen sem született koalíciós megegyezés. 2008 - Februárban ismételten idközi választásokra került sor, az új polgármester február végén lépett hivatalába. Tasnádi Péter polgármester részt vett az Eszék Város Napja ünnepségen és a 10. Eszéki Magyar Nap rendezvényén. Az sz folyamán az eszéki szociális intézmények vezeti hivatalos szakmai látogatást tettek Pécsett, továbbá az eszéki lakásszövetkezetek is kérték a hivatalos kapcsolatok felvételét.

Decemberben a testvérvárosi kapcsolat 35. évfordulóját Pécsett terveztük megünnepelni közös képviseltestületi ülés keretében. Az eszéki partner kérésére került sor az elhalasztásra, és idközben a polgármester személyében is változás következett be, az új polgármester Anto Dapic lett. 2009 - Mivel Pécs és Eszék városokban májusban polgármester-választás lesz, ezt követen tervezzük a további együttmködési területek egyeztetését. Részvételünket tervezzük június 29-én Eszék Város Napján, valamint szeptemberben a 11. alkalommal megrendezésre kerül Eszéki Magyar Nap rendezvényein. A közös testületi ülés egyeztetésére májust követen kerülhet sor. 1.3. Kütahya (1982) Törökország 2008 - Az Európa Kulturális Fvárosa - Isztambul 2010 program újszer lökést adott a kütahyai testvérvárosi kapcsolatunknak is. Mustafa Ica polgármester és Sükrü Kocatepe kormányzó vezetésével öt fs kütahyai delegáció látogatott Pécsre. A tárgyalásokon elsdleges téma volt az isztambuli és kütahyai 2010-es programok és a Pécs2010 összekapcsolása, valamint a Zsolnay Porcelánmanufaktúra Zrt. és a kütahyai Güral Porcelán együttmködési lehetsége. A szigetvári gyógyfürd meglátogatása során a delegáció török mozaikkövek díszítési lehetségét ajánlotta fel a szigetvári városvezetésnek. 2009 - A 2002-ben a Pécsi Tudományegyetem és a kütahyai Dumlupinar Egyetem között aláírt együttmködési megállapodás óta folyamatosak a diákcsere programok a két intézmény között. Ezt kiegészítend, Kocatepe kormányzó, hivatkozással a hagyományosan híres török családbarát kultúrára, diák családlátogató diákcsereprogramot kezdeményezett. 1.4. Fellbach (1986) Németország 2008 Christoph Palm fpolgármester Pécsre látogatott, hogy a további együttmködési területekrl és az EKF program kulturális-turisztikai együttmködésének fellendítésérl egyeztessen. Gonda Tibor alpolgármester és Szalay Tamás EKF mvészeti igazgató Fellbachba látogatott, hogy a testvérvárosi együttmködés jegyében a kulturális kapcsolatok szorosabbra vonásáról, a Fellbachi Triennálé 2010-es programjain való pécsi vonatkozású megjelenésekrl és a Pécs-Baranyai Mvészek Társasága tervezett kiállításáról egyeztessenek. AUS-LAND-SCHAFT címmel a Fellbachi Városi Galériában 2008. szeptember 18. - október 26. között rendeztek a Stuttgarti Magyar Központ támogatásával. Beatrice Soltys, fejlesztésekért felels alpolgármester Pécsett tárgyalt közös INTERREG projektek indításának lehetségeirl alternatív energiaforrások felhasználása és városi közterületek rehabilitációja témakörökben, valamint a Zsolnay Negyed fejlesztési lehetségeirl. A hagyományosan megrendezett, tavaly a 61. Fellbachi sz rendezvényén vettünk részt. A Pécsi Napok Örökség Fesztivál rendszeres vendégei Fellbach város vezetése.

2009 Friedrich Wilhelm Kiel, Fellbach város nyugalmazott polgármestere, Pécs város díszpolgára és Herbert Kuhnle producer, 2009. március 22-28. között kisfilmet készítettek Pécsrl, eltérbe helyezve a 2010. évi EKF programot. Várható a fellbachi önkormányzati delegáció részvétele a Pécsi Napok rendezvénysorozaton. Tervezzük, hogy a 2009. október 9-11. között megrendezésre kerül 62. Fellbachi sz programon Pécs város képviselteti magát. 1.5. Kolozsvár (1990) Románia 2008 - Emil Boc polgármestert külön meghívtuk a két város közötti együttmködés további tervezetének egyeztetése céljából. A látogatásra idpont egyeztetés miatt mindeddig nem került sor. Kolozsvár képviseletében két f önkormányzati alkalmazott vett részt a szeptemberben rendezett UNIC-URBACT pécsi munkaülésén. A hagyományos szeptemberi Testvérvárosi Kosárlabda Tornán rendszeres résztvev Kolozsvár. 2009 A február 15-én megválasztott új polgármester többszöri levélváltás keretében biztosította önkormányzatunkat a két város közötti testvérvárosi kapcsolat fellendítése iránti elkötelezettségérl, és meghívta Meixner András alpolgármestert Kolozsvárra, hogy egyeztessék elképzeléseiket a lehetséges együttmködések, továbbá a jöv évben esedékes 20. testvérvárosi jubileum megünneplésének tekintetében. Idén az elmaradt képviseli testület pécsi látogatása valósulhat meg. 1.6. Seattle (1991) Amerikai Egyesült Államok 2008 - A hagyományos program, a pécsi egyetemisták számára meghirdetett Seattle Nyári Diákprogramban Pécs Város nem vett részt, ugyanakkor a program fontossága miatt két f három heti kiutazását megszervezte a Pécsi Tudományegyetem. A programot 2009-ben is az egyetem szervezi. 2009 - augusztus 19-23. között a Vallás Éve alkalmából dr. Mayer Mihály püspök meghívására kilenc fs delegáció látogat Pécsre. A Seattle-i érseket egy orgonamvész, Tim Burgess, Seattle város Önkormányzatának tanácsnoka és a Testvérvárosi Egyesület több tagja kíséri. 1.7. Tucson (1992) Amerikai Egyesült Államok 2008 - Az elzetesen 2010-re tervezett pécsi arizonai indián és tucsoni magyar roma kulturális megjelenések részletes kidolgozást követen mégis lemondásra kerültek kölcsönös pénzügyi nehézségekre való hivatkozással. Robert Walkup polgármesternek Tasnádi Péter polgármester részére szóló tucsoni, áprilisra tervezett látogatása nem valósult meg.

2009 - A Tucson-Pécs Családlátogató Programra az amerikai fél továbbra is nyitott. A programban való részvételre történ toborzás, kiválasztás és utaztatás utazási irodának történ kiadását érdemes átgondolni. 1.8. Terracina (1996) Olaszország 2008 - Testvérvárosok Konferenciáját tartott Terracina város júliusban, melyen a német Bad Homburg, az osztrák Mayrhofen, a francia Cabourg, a svájci Chur, a lett Jurmala és Pécs városok delegációi vettek részt. Az Európai Unió által finanszírozott program elsdleges célja volt, hogy az európai közösség útján járva dolgozzunk tovább az integrációs folyamaton, a gazdasági, társadalmi együttmködések és kulturális csereprogramok fejlesztésén. A tárgyalások során az európai polgárság érzésének növelése mellett külön kitértünk a fiatalok közéletbe való bevonására, a tapasztalatszerzés fontosságára, a fiatalokra való építkezés prioritására. 2009 - A március 6-8. között megrendezett Pécs -Turizmus 2009. 14. Pécsi Utazási Börze Kiállítás és Vásár programján Terracina volt a díszvendég kiállító. Terracina város és Latina megye képviseletében 24 fs delegáció volt vendégünk. 1.9. Lyon (1998) Franciaország 2008 - A 2010-es Európa Kulturális Fvárosa cím elnyerése óta Lyon város figyelme ismét Pécs város felé irányult, ugyanis Lyon is indul a 2013-ban francia városnak esedékes EKF címért való versenyen. Az érdekldést fokozta a 2007. júniusától Lyonban mköd Magyar Fkonzulátus jelenléte. E két tényez hatására két évre szóló Együttmködési Megállapodást írtunk alá, amely kiemelt hangsúlyt fektet az EKF programra, a Világörökségre és a LUCI Egyesület (Fény Városok Nemzetközi Hálózata) mködésére. 2009 Az elmúlt évi megjelenésünk sikerére, valamint a közelg EKF programunkra való tekintettel Pécs Város ismételten meghívást kapott a június els hétvégén esedékes Lyoni Konzuli Ünnepekre. A részvételünk célja a Pécs, Európa Kulturális Fvárosa 2010-ben program ismertetése, népszersítése. Várhatóan szeptemberre tervezhet a lyoni polgármester és üzletemberek viszontlátogatása. 1.10. Arad (2008) Románia 2008 Mivel a kapcsolat túlntte a partnervárosi együttmködés kereteit, és mindkét fél részérl jelentkezett az az igény, hogy emeljük testvérvárosi rangra az együttmködést, a testvérvárosi szerzdés aláírására március 21-én, Aradon került sor. A romániai helyhatósági választások következtében új képviseltestület és új bizottságok alakultak. Pécs Város Napján delegációval képviseltette magát Arad, a Kulturális Bizottságok találkozójára októberben került sor.

2009 - A testvérvárosi megállapodásban foglaltaknak megfelelen, a két város önkormányzata minden évben kidolgozza és aláírja az éves kulturális együttmködési programtervet. E rendelkezésnek megfelelen, március 10-én, Pécs város részérl Gonda Tibor alpolgármester által Aradon aláírásra került a 2009. évi kulturális együttmködési operatív program. 2. Partnervárosi együttmködések A városban mköd szervezetek (egyetem, egyházak, gazdálkodó szervezetek, kamarák, civil szervezetek) egyre jelentsebb és hatékonyabb nemzetközi kapcsolatokkal rendelkeznek, amelyek lényeges hatással vannak a város életére. Az önkormányzat törekvése szerint ezek a partner kapcsolatok képezik az alapját a testvérvárosi kapcsolatok kiépülésének, az együttmködések megállapodás megkötésével történ elmélyítésének. 2.1. Alsó Galilea Tartomány (1992) Izrael 2008 - Az együttmködés a korábbi tartományi elnök, Benny Gurfinkel 2002. évi nyugdíjazását követen leállt. Bár a 2008. márciusi jeruzsálemi Polgármesterek Találkozóján való részvételünk során jeleztük kapcsolat-felfrissít szándékunkat, azonban különösebb érdekldést nem mutattak. 2009 - A kapcsolat újraélesztésére érdemes próbát tenni. 2.2. Tuzla (1999) Bosznia Hercegovina 2008 Áprilisban a Pécsi Tudományegyetem, a Pécs-Baranyai Kereskedelmi és Iparkamara és a Pécs2010 Menedzsment Központ Kht. közös delegációja utazott Tuzlába az együttmködés területeinek egyeztetése érdekében. A szeptemberi pécsi rendezés Testvérvárosi Kosárlabda Tornán Tuzla város csapata is részt vett. 2009 Tervezzük részvételünket a július 13-i Tuzla Város Napja rendezvényen. 2.3. Újvidék (2002) - Szerbia 2008 - Két alkalommal járt Pécs város delegációja Újvidéken, illetve két alkalommal érkezett hivatalos delegáció Pécsre. Decemberében az Újvidéki Színház vendégszerepelt Pécsett és az újonnan megválasztott Igor Pavlicic polgármester látogatott Pécsre. A megbeszélésen mindkét fél kezdeményezte a testvérvárosi együttmködés kialakítását. A kulturális együttmködés további bvítésének egyeztetése érdekében a Vajdasági Tartományi Kormány vezeti, Szabadka képviseli és a magyarkanizsai Nagy József Regionális Kreatív Mhely vezeti jártak Pécsett. Ezen túl Gonda Tibor alpolgármester és a Pécs2010

Menedzsment Központ Kht. képviseli két napos hivatalos látogatást tettek Újvidéken, Magyarkanizsán és Szabadkán. 2009 - Az év második felében tárgyalásokat tervezünk a Vasarely kiállítás megrendezése és a testvérvárosi együttmködési megállapodás elkészítése témákban. 2.4. Szliven (2002) - Bulgária 2008 A kapcsolat f tényezje a könyvtárak közötti együttmködés. Októberben a Szent Dimitrij Napját ünnepl, Szliven Város Napján delegáció látogatott Bulgáriába, Kablár János tanácsnok vezetésével. Tárgyalások folytak a 2009-ben Pécsett bemutatandó szliveni ikongyjteményrl, illetve a 2010-es szliveni Vasarely kiállításról. 2009 Önkormányzati delegáció viszontlátogatását tervezzük Pécsett, egyeztetés szerinti idben. A májusban Szlivenben megrendezésre kerül Nemzetközi Gyermektánc Fesztiválon a pécsi Misina Gyermek Táncegyüttes vesz rész. Szeptemberben minden bizonnyal idén is rész vesz a pécsi Testvérvárosi Kosárlabda Tornán a szliveni csapat. 2.5. Samobor (2004) Horvátország 2008 Szeptember 1-én, Pécs Város Napján Samobor delegációval vett részt. 2009 - Áprilisban, Tar városában tartja soron következ ülését a Zlatko Prica Alapítvány kuratóriuma. A Samobori Nyári Fesztivál díszvendége Pécs város lesz, a rendezvényen a Pécsi Balett lép fel. 2.6. Namur (2008) Belgium 2008 - Az utóbbi években fellendült együttmködés hatására partnervárosi megállapodást írt alá a két város polgármestere március 19-én Pécsett. Az aláírt megállapodás értelmében a két város szakemberei kétévente kidolgozzák az eljövend idszak konkrét együttmködési programtervezetét. Az els programtervezet kidolgozása érdekében augusztusban a Gazdasági Bizottság tagjai Namurbe utaztak Meixner András alpolgármester vezetésével, és megbeszélést folyattak az együttmködésben érintett szervezetek vezetivel. Namur kosárlabda csapata is részt vett a szeptemberben rendezett Testvérvárosi Kosárlabda Tornán. 2009 A partnervárosi kapcsolat keretében Steve Lauvat namuri gitármvész lépett fel a március 19-25. között szervezett Pécsi Frankofón Hét keretében. Ugyancsak a Frankofón Hét rendezvényei között szerepel az Aranytoll elnevezés francia kulturális diákvetélked, amelynek els díjazottja a namuri

önkormányzat meghívására egy hetet tölthet Namurben. A kiutazás költségét a Pécsi Önkormányzat viseli. Várhatóan szeptemberben a namuri önkormányzat delegációját viszontlátogatáson fogadhatjuk Pécsett. 2.7. Dijon (1992) Franciaország 2008 Júniusban a Lyoni Konzuli Ünnepek alkalmával Meixner András alpolgármester vezetésével Franciaországba utazó hat fs pécsi delegáció Dijonba is ellátogatott. A dijoni tárgyalásokon elhangzott együttmködési javaslatok közül a legfontosabbak: Zsolnay kiállítás fogadása Dijonban; dijoni bábosok részvétele a Bóbita Bábszínház Határtalanul rendezvényén; tapasztalatcsere a városüzemeltetés területén (Pécs2010, Közterek és parkok kulcsprojekt). 2009 - A Pécs és Dijon városok között az utóbbi években felélénkült együttmködések, a kölcsönös érdekldés, valamint az elmúlt év nyarán történt alpolgármesteri találkozó és megbeszélések eredményeként az idén partnervárosi megállapodás aláírását tzte ki célul a két önkormányzat vezetsége. Az együttmködés tartalmi elkészítése céljából Elisabeth Biot, Dijon nemzetközi kapcsolatokért felels alpolgármestere 2009. második felében pécsi látogatást tervez egy öt-hat fs delegáció kíséretében. 3. Kulturális együttmködések 3.1. TWINS2010 Kulturális Városok Hálózata 2010 (2007) 2008 A hálózat az EKF-címre pályázott városok szervezete, amely a tapasztalatcserére épül, miszerint a résztvevk kulturális törekvéseinek bemutatkozási és megvalósítási lehetségeket teremt. A projekt bevonja a média képviselit, valamint érdekld fiatalokat, hogy a kulturális sokszínséget növelje. A hálózat pályázik európai támogatási források megszerzésére, illetve közös weboldalalt és intranetet hoz létre. A januári berlini találkozón a várost dr. Tóth Bertalan alpolgármester képviselte. 2009 A szervezet következ találkozóját az els félévre tervezi. 3.2. Stuttgart (2008) Németország 2008 - Keresztury Tibor, a Stuttgarti Magyar Kulturális Intézet igazgatója, támogatásáról biztosította Pécs városát, miszerint az Európa Kulturális Fvárosa - Pécs 2010 rendezvénysorozat kapcsán a felkészülés éveiben és a programévben számos színvonalas megjelenést biztosít a város, a megye és a régió mvészei számára. Az Intézet igazgatója segítséget nyújt továbbá a németországi kiállítások megszervezésében, a zenei fellépések lebonyolításában, valamint a németországi fellépk Pécsett való megjelenésében.

Októberben kéthetes rendezvénysorozatra került sor a Kulturális Intézet szervezésében, amikor is Pécs városa bemutatta a 2010-es év fbb célkitzéseit és felkészülését. 3.3. Lendva (2008) Szlovénia 2008 Áprilisban kulturális együttmködésrl szándéknyilatkozatot írt alá Anton Balazek és Tasnádi Péter polgármesterek. Zala György születésének 150. évfordulója alkalmából közös kiállítást szerveztünk Pécsett és Lendván. A lendvai aláírás alkalmával a ljubljanai Magyar Nagykövetség közremködésével Mariborban került sor a Pécs-Baranya Mvészek Társaságának kiállítására. 2009 A keret-megállapodásban megjelölt területeken tervezzük együttmködések kidolgozását a következ területeken: képzmvészek kiállítási és bemutatkozási lehetségeinek, a Pécsi Nemzeti Színház és a Lendvai Színház együttmködésének támogatása, együttmködés a folklór mvészet területén, Lendva városának részérl közvetít szerep vállalása a szlovén kulturális kapcsolatok kiépítésében, különös tekintettel az Európa Kulturális Fvárosa program keretében megvalósítható együttmködésre. 3.4. Maribor (2008) Szlovénia 2008 - A lendvai aláírás alkalmával a ljubljanai Magyar Nagykövetség közremködésével a Pécs-Baranya Mvészek Társaságának kiállítása. 3.5. Isztambul (2008) Törökország 2008 Pécs és Isztambul városok a közös EKF programok kialakításáról és az együttmködési területekrl Együttmködési Szándéknyilatkozatot írt alá júniusban. Külön aláírásra került Pécs város és Isztambul Beyoglu kerülete között Együttmködési Szándéknyilatkozat. A találkozó alkalmával Ahmet Misbah Demircant, Beyoglu polgármesterét Tasnádi Péter polgármester pécsi látogatásra hívta meg, melynek idpontja még egyeztetés alatt áll. 2009 - A Pécs2010 Menedzsment Központ szervezésében a korábbi egyeztetések folytatása érdekében március 22-25. között delegáció utazott Isztambulba; Pécs várost Gonda Tibor alpolgármester képviselte. A találkozók célja volt a pécsi török emlékmvek restaurációs projektjének, az isztambuli és pécsi projektjavaslatok (bábmvészeti, irodalmi, zenei) valamint a szeptember elején Isztambulban megrendezend Csontváry kiállítás egyeztetése. 3.6. Zágráb (2008) - Horvátország 2008 - A kapcsolat felvételére 2007. év során került sor. Ivan Bandic, pécsi fkonzul, közremködésével az együttmködésrl egyeztet tárgyalások folytak. A tervek szerint Zágráb, a 2007. évi Pécs Város Napja Ünnepi Közgylés

díszvendégeként, a Közgylésen írta volna alá a megállapodást, azonban a horvát fél további egyeztetések miatt kérte az aláírás elhalasztását. Ezt követen október 23-án Együttmködési Megállapodást írt alá Milan Bandic fpolgármester és Tasnádi Péter polgármester Zágrábban az EKF programban való részvételrl. 2009 - Az októberre tervezett zágrábi Magyar Hét rendezvényeihez Pécs városa is csatlakozik. 3.7. Szarajevó (2008) Bosznia-Hercegovina 2008 - Áprilisban Együttmködési Megállapodást írt alá Ibrahim Spahic, a Szarajevói Téli Fesztivál igazgatója és Mészáros András, a Pécs2010 Menedzsment Központ Kht. Igazgatója, mely megállapodás és az EKF programban való együttmködést biztosítja: Pécs város a Szarajevói Téli Fesztiválon való részvételen túl támogatja az Európa Kulturális Fváros - Szarajevó 2014 cím elnyerését. 2009 A február 26 március 1. között megrendezett jubileumi 25. Szarajevói Téli Fesztivál zárónapján két pécsi könnyzenei együttes - a Yazz Stereotype és a Singas Project - lépett fel. Alija Behmen polgármester és Pécs város polgármesterének találkozóját tervezzük. 3.8. Pula (2008) Horvátország 2008 A pulai Stanko Mihovilic Harmonika Zenekar és az Isztriai Népszínház vendégszerepelt Pécsett, illetve a Pannon Filharmonikusok léptek fel Pulában. 2009 Az eredetileg 2008. novemberére tervezett kulturális együttmködés várhatóan áprilisban kerül aláírásra. A tervezet keretet ad a kulturális intézmények közötti szoros, folyamatos együttmködésre a 2008-2010 közötti években, Pécsi Balett vendégszereplésére Pulában, a Pécsi Galéria és Vizuális Mvészeti Mhely, valamint az Isztriai Képzmvészek Horvát Egyesülete közötti együttmködésre, a diákcsere program folytatására, a Pécsi Horvát Kisebbségi Önkormányzat és a pulai magyar, valamint olasz kisebbség közötti kulturális együttmködésre, Pécs részvételére a Pulai Magyar Kisebbség Kulturális Napjainak programjain. 3.9. Banja Luka és Mostar (2009) Bosznia-Hercegovina 2009 - Az EKF program kiemelten foglalkozik a Déli Kulturális Övezet városai közötti együttmködéssel. A február végén Banja Luka és Mostar városokkal aláírt szándéknyilatkozat ad keretet többek között a kulturális csereprogramokra, az EKF programjaiban való részvételre, a boszniai szerb kulturális kapcsolatok kiépítésére. A kapcsolatfelvételre Varga Imre, a Magyar Köztársaság szarajevói nagykövete pécsi látogatását követen került sor.

3.10. Castellon (2009) - Spanyolország 2009 Korábbi megkeresésre reagálva Castellon Város Önkormányzata kész az együttmködésrl egyeztetni. Az egyeztetéseket a polgármester-választást követen, vezeti döntéstl függen kezdjük meg. 4. URBACT 2 nemzetközi pályázat Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata 2008. január óta tagja a Limoges (Belgium) város által kezdeményezett Kerámiai Innovatív Városok Nemzetközi Hálózatának, melynek tagjai kerámiai és porcelánipari hagyományaikra alapozva osztják meg tapasztalataikat. Városunk célja a hálózat munkájában való részvétellel: - a Zsolnay Kulturális Negyed végleges kialakításához, mködésének tartalmi megalapozottságához a hálózat révén hasznos ismereteket szerezhetünk; - a Zsolnay név pozícionálását, innovatív munkahelyteremt és megrz termékfejlesztési folyamatok beindítását közvetlenül is segítheti a hálózat munkája. A Hálózat mködésének támogatására a tagvárosok európai uniós támogatást nyertek az URBACT 2 program keretében. A támogatás a mködési, programszervezési, szakérti, utazási és vendéglátási költségek 80 %-át fedezi. A program támogatására Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzat 452/2008. (10.09.) sz. Kgy. határozat alapján 5 850 000 forintot biztosít a 2009-2010. évi tevékenységre. 5. Nemzetközi szervezetek A kétoldalú kapcsolatok mellett meghatározó szerepet játszanak a külügyi tevékenységben. A szervezetekben végzett tevékenységek intenzitása és eredményessége változó. 5.1. Duna-Dráva-Száva Euroregionális Együttmködés - DDSZEE (1998) 2008 A szervezet magyar tagjai Pécsett két alkalommal találkoztak egyeztet megbeszélésen. 2009 A szervezet március 12-én tartotta soros és ünnepi ülését Eszéken. A Közgylésen beszámoló hangzott el a két közgylés közötti tevékenységrl, valamint a 2009. évi költségvetési tervezetrl. A Közgylés megszavazta 2009. évtl esedékes 1.000 tagdíjat. A DDSZEE Felügyel Bizottság elnökének Tótsimon Pétert (Baranya Megyei Önkormányzat), tagjainak Snježana Ragušt (Bosznia-Hercegovina) és Jorgovan Bebiet (Horvátország) választották meg. 2009. tavaszán az elnökséget két évre a bosnyák fél veszi át.

5.2. LUCI Egyesület - Fény Városok Nemzetközi Hálózat (2002) 2008 Pénzügyi nehézségek miatt Pécs Város nem vett részt a 2008. évi Mexikóban megrendezett Közgylésen, így nem tartotta meg a soron következ Kivilágítás Környezete és Gazdaságossága Szakbizottság ülését sem. A LUCI Egyesület vezetsége ezért pályázatot írt ki a bizottság elnökségi posztjára. A december 8-i Lyoni Fény Ünnepek keretén belül rendezett LUCI találkozón Meixner András alpolgármester külön megbeszélést tartott Alexader Colombanival, az Egyesület ügyvezetjével Pécs Megyei Jogú Város LUCI Egyesületi tagságának további sorsáról. Megállapodtak abban, hogy Pécs nem kívánja újra megpályázni a 2002 óta mindmáig betöltött szakbizottság elnöki posztját, ugyanakkor egyesületi tagságát megtartja. Az egyesület továbbra is közremködik az EKF programunk népszersítésében és mérlegeli az Egyesület esetleges látványos megjelenését Pécsett 2010-ben. 2009 A LUCI Egyesület negyedévente megjelen, színvonalas, francia-angol nyelv kiadvány minden 2009. évi számában megjelenik egy-egy cikk az EKF programunkról. Tervezzük részvételünket a december 6-10. közötti Lyoni Fény Ünnepek alkalmával megrendezésre kerül LUCI találkozón a 2010-es együttmködés véglegesítése céljából. 5.3. SESAME - Regionális Fvárosok Nemzetközi Hálózata (2003) 2008 A Lafayette-ben (Amerikai Egyesült Államok) június 6-10. között megrendezésre kerül SESAME Nemzetközi Fórumon dr. Bretter Zoltán tanácsnok képviselte városunkat, és a találkozó folyamán formálisan megersítette Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata azon szándékát, hogy fogadja a SESAME Hálózat Nemzetközi Fórumát 2010-ben. 2009 Az éves SESAME Nemzetközi Fórum június 23-25. között kerül megrendezésre a franciaországi Poitiers-ben. Ez alkalommal átdolgozásra és elfogadásra kerül a hálózat Alapító Okirata. Pécs Város képviselje prezentációt fog tartani a jöv évi SESAME Fórum helyszíneirl, programtervezetérl. 5.4. Városok a Gyermekekért Fórum (2007) 2008 - Márciusban a szervezet Pécsett rendezte meg a Munka-Élet Egyensúlya munkacsoporti ülését dr. Bretter Zoltán tanácsnok vezetésével. Májusban a stuttgarti közgylésen és a következ Munka-Élet munkacsoport munkájában vettünk részt (dr. Bretter Zoltán). 2009 - Elkészületek folytak az áprilisban a finnországi Tamperében megrendezend oktatási munkabizottsági ülésen való részvételünkrl. A tervek szerint a Nevelési Központ pedagógusa, Deákné Vass Bernadett vett volna rész a munkában, és tartott volna prezentációt a f téma, a különböz oktatási intézményekbe (óvodától a középiskoláig) való átmenet nehézségeinek csökkentésérl. A magas utazási- és szállásköltség miatt lemondtuk a részvételt, azonban elre jeleztük, hogy a következ, a júniusi stuttgarti munkabizottsági

ülésen és közgylésen részt kívánunk venni, és folytatni kívánjuk aktív részvételünket a szervezetben. 5.5. Városok az Európai Biztonságért - EFUS (2007) 2008 - Az éves Közgylésen Barcelonában nem vettünk részt. 2009 - A Kultúra Biztonsága Pécs 2010 nemzetközi konferencia (május 19-20.) szervezését megkezdtük. A tervek szerinti a 220 f résztvev között lesznek angliai, osztrák, és francia vendég-eladók is. A rendezvény alkalmat ad arra is, hogy az Európai Fórum a Városok Biztonságáért szervezetben való részvételünket pontosítsuk az EFUS jelenlev vezetivel. A szervezet június 25-26. között tartja soros közgylését a franciaországi Toulouse-ban. 6. 2008. év egyéb kiemelked eseményei 6.1. EU Nagyköveti és az Országgylés Európai Ügyek Bizottsága kihelyezett ülése Az április 16-i látogatásnak célja volt az Európa Kulturális Fváros Pécs 2010 program állásáról tájékoztató különösen a Zsolnay Kulturális Negyed helyszínének, a manufaktúra tevékenységének bemutatása. 6.2. Ertugrul Günay török kulturális és idegenforgalmi miniszter látogatása 2008. július 4-én 10 fs delegáció élén Pécsre látogatott Ertugrul Günay és dr. Hiller István miniszterek, továbbá Bogyay Katalin nemzetközi szakállamtitkár. A látogatás során a felek tájékoztatást adtak az EKF programok aktuális helyzetérl, ellátogattak a Zsolnay Porcelánmanufaktúra Zrt.-hez, valamint megtekintették Pécs város török emlékhelyeit. 6.3. Nina Obuljen horvát kulturális államtitkár pécsi látogatása 2008. október 1-jén Pécsett tárgyalt Nina Obuljen Csák Ferenc államtitkárral és Gonda Tibor alpolgármesterrel a horvát-magyar kormányülés elkészületeirl, valamint Horvátországnak az EKF programokba való bekapcsolódási lehetségeirl. 6.4. Házelnökök látogatása 2008. október 3-4. között került sor arra a hármas házelnöki találkozóra, ahol dr. Szili Katalin házelnök meghívására Norbert Lammert, a Bundestag elnöke és Köksal Toptan, a Török Nagy Nemzetgylés elnöke Magyarországra látogattak. A

hármas házelnöki találkozón a résztvevk kiállítást nyitottak meg a három város képeibl a Parlament épületében. A részt vevk ezt követen látogatást tettek Pécsett, és aláírják azt a közös nyilatkozatot, amelyben elhatározták, hogy a három parlament saját eszközeivel segíti az EKF projektek megvalósítását. A 2009. évre vonatkozó Éves Külügyi Tervet az elterjesztés 1. számú melléklete tartalmazza. Az elterjesztés 2. számú melléklete a nemzetközi szervezeti tagságokat sorolja fel, benne a tagsági díjakkal, melyek fedezetét a 2009. évi költségvetésrl szóló 3/2009. (02. 16.) rendelet a Céltartalékok: a Polgármesteri Hivatal Tartalékai és keretei Nemzetközi kapcsolatok, nemzetközi kiküldetések keret tartalmazza. A Társadalmi Kapcsolatok Bizottsága 28/2009(04.27.) számú állásfoglalásában öt igen szavazattal javasolta a Közgylésnek a 2008. évi beszámoló elfogadását és a 2009. évre vonatkozó, az elterjesztéshez 1. számú mellékletként csatolt Éves Külügyi Terv elfogadását. A Költségvetési Bizottság 101/2009 (04.29.) számú állásfoglalásában három igen szavazattal javasolta a Közgylésnek a Céltartalékok: a Polgármesteri Hivatal Tartalékai és keretei Nemzetközi kapcsolatok, nemzetközi kiküldetések megnevezés keretbl 500 ezer Ft átvezetését a Gazdasági Ellátó Szervezet költségvetési keretébe. Kérem a Tisztelt Közgylést, fogadja el a beszámolót és a mellékelt, 2009. évre szóló Éves Külügyi Tervet a határozati javaslatban foglaltaknak megfelelen. Pécs, 2009. április 28. Meixner András alpolgármester