NÉMETORSZÁGBAN GYÁRTVA Használati útmutató SZENDVICSSÜTŐ myhansecontrol.com myhansecontrol.com Felhasználóbarát útmutató ID: #05002
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről. A ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu. A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
Tartalom Áttekintés...4 A csomag tartalma/a készülék részei...6 Általános tudnivalók... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót...7 Jelmagyarázat...7 Biztonság...8 Rendeltetésszerű használat... 8 Biztonsági utasítások... 8 Első használatba vétel...12 A szendvicssütő és a csomag tartalmának ellenőrzése... 12 Alaptisztítás... 12 A szendvicsek előkészítése... 13 A szendvicsek sütése... 14 Tisztítás... 16 Készülékház tisztítása... 16 Szendvicssütő lapok tisztítása... 16 Tárolás... 16 Hibakeresés...17 Műszaki adatok...17 Megfelelőségi nyilatkozat...17 Leselejtezés... 18 A csomagolás leselejtezése...18 A szendvicssütő leselejtezése...18 Dok./Rev.-Nr. 194723_20161017
4 A 1 2 3 6 5 4
5 B 7 8
6 A csomag tartalma/a készülék részei 1 Piros jelzőlámpa 2 Zöld jelzőlámpa 3 A készülék fedele 4 Hálózati kábel csatlakozóval 5 Fogantyú 6 Zárkapocs 7 Felső szendvicssütő lap 8 Alsó szendvicssütő lap
Általános tudnivalók Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a szendvicssütőhöz tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezésről és a kezelésről. A szendvicssütő használata előtt olvassa el alaposan a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a szendvicssütő károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben a szendvicssütőt továbbadja, feltétlenül mellékelje a használati útmutatót is. Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a szendvicssütőn és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. A jelzőszó/jel közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet FIGYELMEZTETÉS! ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérülésekhez vezethet. ÉRTESÍTÉS! A jelzőszó lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. Ez a jel a kezelésről és a használatról nyújt hasznos kiegészítő információkat. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd a Megfelelőségi nyilatkozat című fejezetet): Ezzel a jellel ellátott áruk teljesítik a CE irányelv követelményeit. A GS jel a geprüfte Sicherheit, vagyis az ellenőrzött biztonság rövidítése. Az ezen jellel ellátott termékek megfelelnek a német termékbiztonsági (ProdSG) jogszabályok követelményeinek. 7
Biztonság Biztonság Rendeltetésszerű használat A szendvicssütő kizárólag melegszendvics készítésére használható. A szendvicssütő nem használható az alábbiak elkészítéséhez: magas nedvességtartalmú hozzávalók, illetve hozzávalók toast kenyér nélkül (például sajt vagy sonka elkészítése közvetlenül a szendvicssütő lapon). A szendvicssütő nem alkalmas ipari vagy háztartáshoz hasonló, konyhai környezetben történő használatra: a boltban, irodában és más ipari területen dolgozók általi, mezőgazdasági birtokon történő, valamint a hotelben, motelben, egyéb lakóintézményben vagy panzióban lakó vendégek általi felhasználásra. A szendvicssütőt kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/ vagy személyi sérülést okozhat. A szendvicssütő nem gyermekeknek való játékszer. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget. Biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, illetve a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. A szendvicssütőt csakis az adattáblán szereplő értékeknek megfelelő hálózati feszültségű konnektorhoz csatlakoztassa. A szendvicssütőt csak jól hozzáférhető konnektorhoz csatlakoztassa, hogy gond esetén gyorsan le tudja választani azt az elektromos hálózatról. Ne használja a szendvicssütőt, ha sérülést lát rajta, vagy ha a hálózati kábel, illetve a hálózati csatlakozó meghibásodott. Ha a szendvicssütő hálózati kábele megsérült, ki kell cseréltetni a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy hasonlóan képzett személlyel. 8
Biztonság A veszélymegelőzés érdekében ne nyissa fel a készülék házát, hanem bízza szakemberre a javítást. Forduljon szakműhelyhez. Nem érvényesíthető garancia és jótállási igény önhatalmúan végzett javításból, szakszerűtlen csatlakoztatásból és hibás kezelésből eredő meghibásodás esetén. A javításhoz csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. A szendvicssütőben olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatóak, amelyek nélkülözhetetlenek a veszélyforrások elleni védelemhez. Ne használja a szendvicssütőt külső időkapcsolós órával vagy külön távirányító rendszerrel. Ne merítse vízbe, folyadékba magát a szendvicssütőt, sem a hálózati kábelt vagy a csatlakozót. Ne érjen nedves kézzel a hálózati csatlakozóhoz. A hálózati csatlakozót soha ne a hálózati kábelnél, hanem a dugónál fogva húzza ki az aljzatból. A szendvicssütőt, a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt tartsa távol nyílt lángtól és forró felületektől. Úgy vezesse a kábelt, hogy senki ne essen el benne. A kábelt ne törje meg és ne rakja éles felületre. A szendvicssütő kizárólag beltéri használatra alkalmas. Ne használja nedves helyen vagy esőben. Soha ne nyúljon az elektromos készülék után, ha az vízbe esett. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót. Ha nem használja a szendvicssütőt, azt éppen tisztítja, vagy ha üzemzavar lép fel, mindig kapcsolja ki és húzza ki a csatlakozót a hálózati aljzatból. 9
Biztonság FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre). A szendvicssütőt 8 év feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, továbbá olyanok, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással, csak felügyelet mellett használhatják, vagy abban az esetben, ha eligazítást kaptak a szendvicssütő biztonságos használatára vonatkozóan, és az abban rejlő esetleges veszélyeket megértették. Gyermekek nem játszhatnak a szendvicssütővel. Tisztítást vagy karbantartási munkálatot gyermek nem végezhet, csak ha 8 éves vagy annál idősebb, és ennek során felügyelik. 8 évesnél fiatalabb gyermeket ne engedjen a szendvicssütő és a csatlakozóvezeték közelébe. Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a szendvicssütőt. Ne engedje, hogy a gyerekek a csomagolófóliával játsszanak. A játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak. FIGYELMEZTETÉS! Forrázás-, égés- és tűzveszély! A használat során és a készülék kikapcsolását követően a szendvicssütő egyes részei nagyon felforrósodnak. Ne hagyja felügyelet nélkül a szendvicssütőt, ha az éppen melegszik vagy lehűl. Üzem közben ne érjen puszta kézzel a szendvicssütő forró részeihez. Mindig használjon bélelt konyhai edényfogó kesztyűt vagy konyharuhát a szendvicssütő és a tartozékok megfogásához. 10
Biztonság A szendvicssütőhöz csak az arra szánt fogantyúnál érjen. Vegye figyelembe, hogy a szendvicssütő a lekapcsolást követően még egy ideig forró marad. Más felhasználók figyelmét is hívja fel a veszélyekre. Ne szállítsa vagy hordozza a szendvicssütőt, ha az még forró. A sütő fedelének felnyitásakor és lezárásakor, illetve a sütési folyamat során forró gőz távozhat a készülékből. Óvakodjon a forró gőztől. Minden gyúlékony tárgytól, függönytől, kárpittól tartson megfelelően nagy távolságot. Szállítás, tisztítás vagy tárolás előtt mindig hagyja teljesen lehűlni a szendvicssütőt. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használat a szendvicssütő meghibásodásához vezethet. A szendvicssütőt stabil, vízszintes és hőálló felületre helyezze. Mindemellett tartson megfelelő távolságot az erős hőforrásoktól (pl. főzőlap, fűtéscsövek stb.). A szendvicssütő alján találhatóak a készülék talpai. Mivel a bútorok felületei a legkülönbözőbb anyagokból állnak és a legkülönbözőbb ápolószerekkel kezelik őket, nem zárható ki teljesen, hogy ezen anyagok némelyike olyan alkotóelemeket tartalmaz, melyek kikezdik és felpuhítják a készülék talpait. Szükség esetén tegyen csúszásmentes alátétet a szendvicssütő alá. Ételek készítésekor olykor elkerülhetetlen, hogy az élelmiszer kifröccsenjen. Ügyeljen arra, hogy az adott felületet könnyen lehessen kezelni és letörölni. Szükség esetén tegyen megfelelő alátétet a szendvicssütő alá. Úgy helyezze el a szendvicssütőt, hogy a használat során kibocsátott hő könnyedén távozhasson. 11
Első használatba vétel Ne tegye a szendvicssütőt polc, szekrény alá vagy a sarokba, védje azt a túlmelegedéstől. Tartsa a kellő távolságot a könnyen éghető anyagoktól (például függönyök, asztalterítők) is. Ne érintse a hálózati kábelt a forró részekhez. A szendvicssütőt a tisztításhoz soha ne merítse vízbe, és ne használjon hozzá gőztisztítót sem. Máskülönben kárt tehet a szendvicssütőben. A szendvicssütőt semmi esetre se tegye mosogatógépbe. Ezáltal tönkremegy. Ne használja a szendvicssütőt, ha azon repedések vagy törések találhatók, esetleg deformálódott. Ilyen esetekben vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal. Első használatba vétel A szendvicssütő és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy más hegyes tárggyal nyitja ki, azzal véletlenül kárt tehet a gördeszkában. Ezért a csomagolás kinyitásakor nagyon óvatosan járjon el. 1. A szendvicssütőt a csomagolásból kivéve ellenőrizze, hogy nem látható-e rajta vagy bármely elemén sérülés. Ha sérülést lát a szendvicssütőn, ne használja. Ez esetben keresse fel a vásárlás helyszínét vagy amennyiben az megfelelőbb, forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. 2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A és B ábra). Alaptisztítás FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! A szendvicssütő részei a használat során felforrósodnak. Ne érjen a szendvicssütő forró részeihez. 12
A szendvicsek előkészítése Hagyja mindig teljesen lehűlni a szendvicssütőt, mielőtt azt eltenné. A termék első használata közben előfordulhat némi szag- és füstképződés. Ez teljesen ártalmatlan. Gondoskodjon a megfelelő szellőztetésről (például ablaknyitással). Tisztítsa meg a szendvicssütőt az első használat előtt, hogy eltávolítsa róla a port, valamint a lehetséges csomagolóanyag- és gyártási maradványokat. Azután melegítse fel a szendvicssütőt élelmiszer nélkül, és a lehűlést követően tisztítsa meg még egyszer. 1. Távolítsa el a csomagolást és a védőfóliákat. 2. Tisztítsa meg a szendvicssütőt a Tisztítás című részben leírt módon. 3. Tekercselje le teljesen a hálózati kábelt a csatlakozóval 4 együtt. 4. Állítsa a szendvicssütőt vízszintes, hőálló felületre. 5. Dugja a hálózati csatlakozót egy előírásszerűen telepített hálózati aljzatba, és hagyja kb. 10 percig felmelegedni a szendvicssütőt. 6. Húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból. 7. Hagyja teljesen lehűlni a szendvicssütőt. Azután tisztítsa meg újra a szendvicssütő minden részét a Tisztítás című részben leírtak szerint. A szendvicsek előkészítése Lehetőség szerint toast szendvicskenyeret használjon. Ez a kenyér valamivel nagyobb, mint a normál toast kenyér, és az az előnye, hogy a szendvicsek sütése során a szélei jobban összetapadnak, így jobban körülölelik a közéjük helyezett élelmiszert. Helyezze 2 toast kenyérszelet közé a kívánt hozzávalókat (pl. sajt, sonka, paradicsom, uborka, ketchup stb.). Kövesse az alábbi pontokat a szendvicsek előkészítése során: A kenyérlapok közé helyezett élelmiszer ne legyen túl nedves, különben a szendvicsek nem sülnek át kellően. Akkor éri el a szendvicsek készítésekor a legjobb eredményt, ha az élelmiszereket a kenyérszeletre helyezve nem engedi, hogy azok túllógjanak a kenyérszelet peremén, hanem egy kellően széles sávot hagy az élelmiszer és a kenyérszelet pereme között. Így a szendvics szélei minden oldalon kellően összetapadnak majd. Így elkerülheti, hogy a szendvicssütő lezárásakor a kenyérlapok közé helyezett élelmiszer túlcsorduljon és kifolyjon a szendvics szélén. Ügyeljen arra, hogy teljesen le legyen fedve a kenyérlapok közé helyezett élelmiszer. 13
A szendvicsek sütése Lehetséges, hogy kezdetben még kísérleteznie kell hozzá, de rövid időn belül megtalálja annak módját, hogy hogyan készítheti el legjobban kedvenc szendvicsét. A szendvicsek sütése FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! A szendvicssütő részei a használat során felforrósodnak. Ne érjen a szendvicssütő forró részeihez. Különösen akkor legyen óvatos, mikor felnyitja a sütő fedelét és a szendvicssütő nyitott állapotban van. FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! A szendvics-töltelék különösen felforrósodhat. Fogyasztásakor legyen óvatos. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használat a szendvicssütő meghibásodásához vezethet. A szendvicssütő lapok tapadásgátló réteggel vannak bevonva. Ne a szendvicssütő lapon vágja fel a szendvicseket. A kész szendvicsek kiszedéséhez semmiképp ne fém vagy más éles tárgyat használjon, hanem hőálló, műanyagból vagy fából készült forgatólapátot. 1. Állítsa a szendvicssütőt vízszintes, hőálló felületre. 2. Dugja a hálózati csatlakozódugót 4 egy előírásszerűen telepített csatlakozóaljzatba. 3. A piros jelzőlámpa 1 világítani kezd, a szendvicssütő pedig felmelegszik. Amint a zöld jelzőlámpa 2 is kigyullad, a szendvicssütő üzemkész. 14
4. Nyissa fel a zárkapcsot 6, és hajtsa fel teljesen a készülék fedelét 3. A szendvicsek sütése 5. Kenje meg gazdagon vajjal az alsó, forró szendvicssütő lapot. Ehhez használjon például ecsetet. 6. Helyezze be a szendvicseket. A szendvicssütő lapok alakja igazodik a megszokott toast szendvicskenyér méretéhez. Így lehetőleg pontosan azokhoz illesztve helyezze be a szendvicseket. Ne készítsen túl vastag szendvicset. A szendvicssütőt nagyobb erőkifejtés nélkül le kell tudni zárni. 7. Kenje meg gazdagon a szendvicsek tetejét (azon oldalukat, mely a felső szendvicssütő lap 7 felé néz) könnyen kenhető vajjal. Így a szendvicsek ropogósra, aranybarnára sülnek. 8. Zárja le a szendvicssütőt, és a fogantyú 5 két részét nyomja össze teljesen egy rövid ideig. Így a toast kenyér felveszi a szendvicssütő lapok 7 és 8 alakját. 9. Használja a zárkapcsot. 10. A készülék fedelét leghamarabb egy perccel később nyissa fel a sütési folyamat ellenőrzéséhez. A tényleges elkészítési idő számos szemponttól függ (például az összeválogatott hozzávalók minőségétől és mennyiségétől, a használt toast kenyér méretétől és adottságaitól stb.). 11. Vegye ki a szendvicseket, ha azok már kellően megsültek. Ehhez használjon hőálló, fából vagy műanyagból készült forgatólapátot. Szükség esetén, a szendvicsek sütésének folytatásához csukja vissza a szendvicssütő tetejét. Ha további melegszendvicseket is kíván készíteni, zárja le a készülék fedelét, és várjon, míg a zöld jelzőlámpa újra világítani nem kezd. A szendvicssütő ekkor újra elérte az optimális sütési hőmérsékletet. A következő szendvicsek gyorsabban elkészülnek majd, hiszen a szendvicssütő lapok megtartják a hő egy részét. 12. A használat után húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból. Hagyja teljesen lehűlni kinyitva a szendvicssütőt. 15
Tisztítás Tisztítás FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! A szendvicssütő részei a használatot követően is nagyon melegek. Hagyja lehűlni a szendvicssütőt, mielőtt azt tisztítaná vagy eltenné. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A szakszerűtlen használat a szendvicssütő meghibásodásához vezethet. A tisztításhoz ne használjon agresszív kémiai tisztítószereket, súrolószert, kemény szivacsot vagy hasonló tárgyat. A szendvicssütőt nem szabad mosogatógépben tisztítani vagy folyadékba meríteni. Készülékház tisztítása 1. A készülékházat száraz, esetleg enyhén nedves törlőkendővel tisztítsa meg. 2. Törölje szárazra a készülékházat. Szendvicssütő lapok tisztítása 1. Távolítsa el az ételmaradékokat egy enyhén benedvesített, esetleg mosószeres törlőkendővel vagy egy ecsettel. 2. Majd távolítsa el a hátramaradt mosószert egy enyhén benedvesített, tiszta vízzel átöblített törlőkendővel. 3. Töröljön szárazra minden részt. Tárolás 1. Csukja össze a lehűlt, megtisztított szendvicssütőt. 2. Zárja le a szendvicssütőt a zárkapocs 6 segítségével. 3. A szendvicssütőt száraz, fagymentes helyen tárolja. A szendvicssütőt állítva is tárolhatja. 16
Hibakeresés Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás módja 1. Nem működik. Nincs bedugva a hálózati csatlakozó. Dugja be a hálózati csatlakozót 4. Hibakeresés 2. A zöld jelzőlámpa nem világít. 3. A sütés során a zöld jelzőlámpa kialszik, majd visszakapcsol. A szendvicssütő még melegszik. A használat során a zöld jelzőlámpa (hőmérsékletjelző) ki- és bekapcsol az állandó hőmérséklet megtartásához. Várja meg, míg a zöld jelzőlámpa 2 világítani kezd. Ez nem hiba. Ügyeljen rá, hogy a szendvicseket lehetőleg akkor helyezze a szendvicssütőbe, ha a zöld jelzőlámpa 2 világít. Ha olyan üzemzavar jelentkezik, amelyet a jelen táblázat nem taglal, kérjük, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. Műszaki adatok A fogyasztási cikk típusa: SM800 Tápfeszültség: 220 240 V~ Frekvencia: 50/60 Hz Teljesítmény: 750 W Védelmi osztály: I Cikkszám: 94344 Megfelelőségi nyilatkozat Az EU megfelelőségi nyilatkozatot a jótállási adatlapon feltüntetett címen lehet megigényelni. 17
Leselejtezés Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva selejtezze le. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. A szendvicssütő leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, ahol van szelektív hulladékgyűjtés) A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben a szendvicssütő használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles azt a háztartási hulladéktól elkülöníteni, és le kell adnia a legközelebbi gyűjtőállomáson. Így biztosítható a leselejtezett készülékek szakszerű újrahasznosítása, és megelőzhető a környezet károsítása. Az elektromos készülékek ezért vannak ellátva a fenti jelöléssel. 18
HU Származási hely: Kína Gyártó: HANS-ULRICH PETERMANN GMBH & CO. KG SCHLAGENHOFENER WEG 40 82229 SEEFELD GERMANY ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU +36-20-244-1048 info@hup-service.hu A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: SM800 94344 01/2017 3ÉV JÓTÁLLÁS