~.A~..2GJ /J::', '' ~ Azonosító szám: KÖZOP-5.1.0-07-2008-0001 SZERZÖDÉS.(fb \ kic i"~' j az Európai Unió Kohéziós Aapjábó és az Operatív Program hazai központi kötségvetési eőirányzatábó származó támogatásnak a Budapesti 4. sz. metróvona I. szakasz (Keenfódi páyaudvar- Keeti páyaudvar) és kapcsoódó feszíni beruházásai megvaósításának finanszírozására vaó fehasznáásáróétrejött Támogatási Szerződés. számú módosításáró amey étrejött egyrészrő vaamint ) Budapest Főváros Önkormányzata, (a továbbiakban: Kedvezményezett); Székhey: (1052 Budapest, Városház u. 9-11.) Törzsszám: 490012 Adószám: 15490012-2-41 Aáírásrajogosut képviseő: dr. Demszky Gábor főpogármester ' 2) Nemzeti Fejesztési Ügynökség (továbbiakban: Támogató); Székhey: (1077 Budapest, Wesseényi u. 20-22.) Törzsszám: 598327 Adószám: 15598323-2-41 Meghatamazott aáírásrajogosut képviseő: Szabó Szivia főigazgató és a Támogatási Szerződésben nevesített és meghatározott köteezettségek, vaamint feadatok tekintetében a Támogatási Szerződést köteezettségváaás i záradékka eátó 3) KIKSZ Közekedésfejesztési Zrt. (a továbbiakban: Közreműködő Szervezet) Székhey: 1012 Budapest Vérmező u. 4. Cégjegyzékszám: O 1-1 0-046061 Adószám: 14363166-2-41 Aáírásra jogosut képviseő: Csikós Báint vezérigazgató és Kiss Viktória vezérigazgató-heyettes és a Támogatási Szerződést tudomásuvétei záradékka eátó 4) Budapesti Köztekedési Zártkörűen Működő Részvénytársaság (mint a Projekt végrehajtásában résztvevő szervezet, a továbbiakban: Megvaósító) Székhey: 072 Budapest, Akácfa u. 15. C égj egyzékszám: O 1-1 0-04 303 7 Adószám: 12154481-2-44 Aáírásrajogosut képviseő: dr. Kocsis István vezérigazgató (az 1-2) pontok aatt megnevezettek a továbbiakban együtt: Szerződő Fé vagy Szerződő Feek) (a 3-4) pontok aatt megnevezettek a továbbiakban együtt: Záradékoó Fé vagy Záradékoó Feek) (az 1-3) pontok aatt megnevezettek a továbbiakban együtt: Fé vagy Feek) közöt az auírott heyen és napon az aábbi fetéteekke:
A Támogatási Szerzödés. számú módosítása.. A MÓDOSÍTÁS INDOKA Tekintette arra, hogy: 1.1 A Feek 2008. december 12-i dátumma Támogatási Szerződést (továbbiakban "Támogatási Szerződés") kötöttek az Európai Unió Kohéziós Aapjábó és az Operatív Program hazai központi kötségvetési eőirányzatábó származó támogatásnak a Budapesti 4. sz. metróvona. szakasz (Keenfödi páyaudvar - Keeti páyaudvar) és kapcsoódó feszíni beruházásai megvaósításának finanszírozására vaó fehasznáásáról 1.2 A Tanács 083/2006/EK Rendeet 39-41. cikke aapján a Projekt nagyprojektnek minősü, amey miatt a Támogató, mint a Közekedési Operatív Prograrnak Irányító Hatósága 2008. augusztus -én a "Budapest 4-es metróvona I. szakasz" enevezésse a támogatás megerősítése és jóváhagyása érdekében kéremet (továbbiakban "Támogatási Kéreem") nyújtott be az Európai Közösségek Bizottsága részére. 1.3 A "konvergencia" cékitűzés keretében Magyarország régióiban az ERFA-bó és a Kohéziós Aapbó származó közösségi strukturáis támogatásra vonatkozó "Közekedés Operatív Program" részeként a "Budapest 4-es metróvona I. szakasz" nagyprojekt támogatását az Európai Közösségek Bizottsága 2009. szeptember 2-i dátumma C(2009)6793 sz. határozatáva jóváhagyta. 1.4 A Támogatási Szerződés 7.2.3 pontja rendekezése értemében: "A Szerződést- amennyiben a Bizottsági Határozat etér a Szerződés rendekezéseitő - a Feek a Kedvezményezett értesítésétő számított 30 (harminc) munkanapon beü köteesek a Bizottsági Határozatnak megfeeően módosítani.".5 Az Európai Közösségek Bizottsága C(2009)6793 sz. határozata az operatív program társfinanszírozási rátájaként ietve a Kohéziós Aapbó származó támogatás összegeként a Támogatási Szerződésben rögzítettektő etérő összegeket határoz meg, ezért a Feek a Támogatási Szerződést az aábbiak szerint módosíiják. 2. FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK A Módosító Szerződésben az aábbi fogamak a következő jeentéssei bírnak:. a Támogatási Szerződésben meghatározott fogamak az ott meghatározott jeentéssei bírnak; 2. a "Módosító Szerződés" jeenti: a jeen módosító szerződést a 4.2 pontban fesorot Meéketekke együtt. -2-
3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 A Támogatási Szerződés. szárnú módosítása A TÁMOGATÁSI SZERZÖDÉS RENDELKEZÉSEI AZ ALÁBBIAK SZERINT MÓDOSULNAK A Támogatási Szerződés 3.2.4 pontja az aábbiakra módosu: 3.2.4 A Projekt Műszaki Megvaósításának határideje a Szerződés akamazásában 2012. december 3. A Támogatási Szerződés 4.2.1 pong a az aábbiakra módosu: 4.2.1 Az Eszámoható Kötség összege 235.960.400.000,- Ft, azaz kettőszázharmincötmiiárd-kiencszázhatvanmiió-négyszázezer forint. A Támogatási Szerzödés 4.3.2 pong a az aábbiakra módosu: 4.3.2 A Támogatási Intenzitás: 8,9,3135 százaiék. A Támogatási Szerződés 4.3.3 pontja az aábbiakra módosu: 4.3.3 A Támogatási Intenzitásbó következöen az Eszámoható Kötség finanszírozására a Kedvezményezett áta biztosítandó Saját Forrásnak az Eszámoható Kötséghez viszonyított aránya 0,6865 százai ék. A Támogatási Szerződés 4.3.6 pontja az aábbiakra módosu: 4.3.6 A Projekt Megvaósításáva kapcsoatos fontosabb tervezett pénzügyi sarokszámok a következők: A Projektösszkötség (evonható Áfa nékü, ezer Ft): 353.766.300 Az Eszámoható Kötség (e nem vonható Áfá-va, ezer Ft): 235.960.400 A Támogatás összege (ezer Ft): 210.744.500 ezen beü: EU támogatás (ezer Ft) 180.830.600 azaz: EU támogatás (ezer Euro) 728.530 Operatív Prograrnon beüi hazai forrás (ezer Ft): 29.913.900 Saját Forrás (ezer Ft): 25.215.900 A Támogatási Intenzitás(%)- az Eszámoható Kötség%- ában: Az Európai Unió Kohéziós Aapjábó származó támogatás (%)-az Eszámoható Kötség %-ában: Operatív Prograrnon beüi hazai támogatás(%)- az Eszámoható Kötség %-ában: -3-89,3135% 76,636% 12,6775%
A Támogatási Szerződés. számú módosítása, 3.6 A Támogatási Szerződés 4.4.1 pontja az aábbiakra módosu: 4.4.1 A Támogatás összege, 210.744.500.000,- Ft (azaz Kettőszáztízmiiárdhétszáznegyvennégymiió-ötszázezer forint). 3.7 A Támogatási Szerződés 6.1.1 (vi) pon1ja az aábbiakra módosu: (vi) a Kedvezményezettnek vagy a Megvaósítónak feróható okbó következik be a Projekt meghiúsuását vagy tartós akadáyoztatását (a Projekt Műszaki Megvaósítására 2013. december 31. napjáig nem kerü sor.) eőidéző körümény; 3.8 A Támogatási Szerződés 6.2.1 (iv) pontja az aábbiakra módosu: (iv) ha a Projekt Műszaki Megvaósítása 2013. december 31-ig a Kedvezményezettnek vagy a Megvaósítónak feróható okbó nem történik meg; 3.9 A Támogatási Szerződés 9.4. "A kapcsoattartók és értesítési címeik": (iii) ponga az aábbiakra módosu: (iii) Közreműködő Szervezet: címzett:kiksz Közekedésfejesztési Zrt. név: Csikós Báint vezérigazgató cím: 1012 Budapest, Vérmező u. 4. teefon: 06-1 8834-900 teefax: 06-1 8834-999 emai: csikos.baint@kiksz.eu ' 3.1 O A Támogatási Szerződés 4. számú Meékete heyébe a Módosító Szerződés. szám ú Meékete, a Támogatási Szerződés 4/a. számú Meékete heyébe a Módosító Szerződés 2. számú Meékete, a Támogatási Szerződés 7. számú Meékete heyébe pedig a Módosító Szerződés 3. számú Meékete ép. 4. ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 4.1 A 3. pont aatt fesorotakon kívü a Támogatási Szerződés minden egyéb ponton vátozatanu hatáyban marad. 4.2 A Módosító Szerződés részét képezik az aábbi Meéketek: (a) (b). számú Meéket, amey Projekt kötségvetését, vaamint a Műszaki és Pénzügyi Ütemtervet tartamazza, küönös tekintette az Eszámoható Kötségekre és azok évenkénti részetezéseire; 2. szám ú Meéket, amey a Projekt kötségvetéséhez kapcsoódóan a evonás ba heyezhető és a evonás ba nem heyezhető ÁFA aapjának részetes bemutatását tartamazza tájékoztató jeegge; és (c) 3. számú Meéket, amey a Projekt számszerűsíthető eredményeit (indikátorokat) tartamazza. -4-
4.3 4.4 A Támogatási Szerzödés. számú módosítása A Szerződő Feek egybehangzóan rögzítik, hogy a Módosító Szerződés. és 2. szamu Meéketére tekintette a Műszaki és Pénzügyi Ütemterv a Támogatási Szerződés 0.26. pontjára figyeemme a Kedvezményezett áta feüvizsgátnak minősü. Jeen Módosító Szerződés a Feek aáírásának vaamint a Záradékoó Feek átai záradékoásának időpontjában ép hatáyba. a Támogató képviseetében: Szabó Szivia fő igazgató Ket Budapest, 20 O. év... hónap... napján. Pénzügyi eenjegyzés Jogi eenjegyzés a Kedvezményezett képviseetében: ~~~... dr. Dems ky Gábor főpogánnester \ Ket Budapest, 2010. év.:~.. hónap.ff napján. Een jegyzem: A főjegyző megbízásábó 10 /t ), a KIKSZ Közekedésfejesztési Zrt. köteezettségváaási záradék A KIKSZ Közekedésfejesztési Zrt. (1012 Budapest, Vénnező u. 4.) mint Közreműködő Szervezet ezúton kijeenti, hogy a fenti Módosító Szerződés tartamát maradéktaanu megismerte és annak a Közreműködő Szervezetre vonatkozó rendekezéseit köteezőnek ismeri e. a KKSZ Közekedésfejesztési Zrt. mint Közreműködő Szervezet képviseetében: Csikós Báint vezérigazgató Ket Budapest, 2010. év... hónap... napján. 2) a BKV- Megvaósitói tudomásuvétei záradék: Kiss Viktória vezérigazgató-heyettes A Budapesti Közekedési Zártkörűen Működő Részvénytársaság ( 072 Budapest, Akácfa u. 15., Cg. 01-10-043037) mint a 281/2006. (XII. 23.) Konn. rendeet 19. (4) bekezdésében meghatározott, a Projekt végrehajtásában részt vevő megvaósító szervezet ezúton kijeenti, hogy a fenti Módosító Szerződés tartamát maradéktaanu megismerte és tudomásu vette. Sem a Módosító Szerződés, sem a módosított Támogatási Szerződés a BKV-t nemjogosítja és nem köteezi. a Budapesti Közekedési Zrt. mint Megvaósító képvisetében: dr. Kocsis István vezérigazgató Ket Budapest, 20 O. év... hónap... napján. -5-
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - Módosftó Szerzódés 1. sz. meékete Projekt kötségvetése, vaamint a Pénzügyi és Műszaki Otemterv Terva:zett esz.imotható kötséek tevékeuysépkét, kötséö: teii!órink6nt Támogabis Szerzödés 4. számu meékete (forint) 2008-tg 6U&. 2009 2010 2011 2012 2013 O:aszesen Terűe"tsze.1"Us. 307 388277 o o o o o 307 388 277 új épüet, Cptmeny 21 536 800 OOO 13 783 500 OOO 21 935 900 OOO 530 100 OOO 5 094 600000 687 300 OOO 75 568 200 OOO Kapcsoódó beruházé..wk (~óké.s!ttsi köt$:gek nékü.ij 2 375 400 OOO 656 352 569 7 108 400 OOO 6 490 100 OOO 6 669 800 OOO 2 566 900 OOO 26 866 952 569 Gépek, berendezések, feszereesek 11770 500000 024 700 OOO 9 896 800 OOO 20 568 OOO OOO 10 216 300 OOO 3 200 916 441 66 677 216 441 Jármúvek 4 943 501 799 6 183 600 OOO 3 091653 135 14 218 754 934 Egy~b anyagkötség 53 623 00(] 41 387 OOO 34 107 OOO 24 333 OOO 520 467 164 970 467 Hirdetés, n:kám, t:ajékoztat.a.si kötsegek 126 922 507 40 552 868 100 OOO OOO 100 OOO OOO 100 OOO OOO 467475 375 Tervef-és (ha nem kiviteezöi feadat) 330 900 OOO 271 889 651 602 789 651 Mémök, mú.szad eenőr o 300 OOOOOO 400 OOO OOO 400 OOOOOO 400 OOOOOO 1500000000 tgtnybevett projektnenedzsment szogátatás Jogi tané.csadé.s 151 739 763 192 880 OOO 271600 OOO 151 385 OOO 85 OOO OOO 46 906 601 899 511 364 P~nzügyi tanácsadas, könyvvizsgáat 82 267 359 66 856000 52 500 OOO 52 500 OOO 49 OOO OOO 303 123 359 Egye b projektm.egvaósitáshoz kapct~oódó szogátatás Enged!:yezb hatósági djai (ha nem kiviteezói feadat) 3 726 302 800 077 251 382 062 573 260 725 421 340 519 746 710 254 576 958 7 365 872 450 9 530 050 10 OOO OOO 10 OOO OOO 10 OOO OOO 39 530 050 trtékbecsés dfja_ 960000 60000 500 OOO 520 OOO KúönféJe egyéb kötségek 17 818 600 13 752 440 333 520 8 085 680 3 827 533 54 817 773 Projektmenedzsmcnt kötségek (bérkötsc:g, berjá.ruikok és szeméyi 572 045 845 567 518 090 385 286 220 274 874 980 130 158 420 929 883 555 jeegi kifjzetések sajá[ tejesitésben) o Tartaék 6 288 900 OOO 5 OOO OOO OOO 8 998 200 OOO 11873 500 OOO 32 HiO 600 OOO Le nem vonható ÁFA* 626 300 OOO 302 500 OOO 800 600 OOO 486 900 OOO 615 493 735 5 831793 735 Ter'V'e:zett ~ahatö k6jtaicek ÖNZeMi 47 63:1 OOO OOO 29 049 200 OOO 49 258 500 OOO 53 005 300 OOO 3Ei 985 300 OOO 20 0:)0 100 OOO 235 960 400 OOO Rem cszimohatá k6bigek 117 80S 900 OOO 117 805 900 OOO Praje~kt öaazkötm:ce 165 437!EIOO OOO 2!51 04'31 200 OOO 4!51 258 500 OOO 53 005 300 OOO 36 '3185 300 OOO 20 030 100 OOO 353 766 300 OOO ~ i:-,ievanhatö ÁF/L és a e ~tem vonható ÁFA aapjánat réwetes be.nutat:áat tájékazt&tó jeeuea 4/& azámú me.éket tartabn&:zz&
- - - - - - - - - - - - - - ----- - Módosító Sierzödés 2. sz. mehikete T amogatasi Szerz.ödés 4/a számú meekete - - - Le nem vonhatö ÁFA Összesen Terüetszerzes Ingatanok és Kapcsoódó beruházások {eőkészít~si 1 Ingatanok és jogok vagyoni értéc Projektmenc:tument kötségek (bérkötúg, héjjáruékok és szeméyi ka e nem vonható ÁFA aapja oszopban szerepe 15 m Ft projekt menedzsment kötség, meynek várhatöan e nem vonható az ÁFÁ-ja..,. A e nem vonható ÁFA aapja oszopban szerepö 9.237.588 Ft a kapcsoódó beruházások enged8yezésének hatósági dija, mey ÁFA mentes. r
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M6dosít6 Szerződés 3. sz. meékete A Pn>jert ozámozerq!thet6 ere4m6nyefn411r:itorok) < Támogatisi Szerz6dés 7. szémú meékete neve JMegCpített vonaaagutak hossza IMegépitett vigányok hossza IMegépitett akadáymentes megá.1ök &áma IFeU.ii.tott v_ beszerzettjarmúvek szima fok
- - Feeős szerv.egység: Eőterjesztő: Eőterjesztés címe: Határozat szövege: Feeős: Szöveges határidő: A(z) Fővárosi Közgyűés határozata Határozat száma: 57 /2010.(01.28.) Ikvai-Szabó Imre Dátuma: 2010.01.28 Budapesti 4-es metróvona L szakasz nagyprojekt támogatási szerződésének módosítására az Európai Bizottság döntésére tekintette. jóváhagyja és megköti az Európai Unió Kohéziós Aapjábó és az Operatív Program hazai központi kötségvetési eőirányzatábó származó támogatásának a Budapesti 4. sz. metróvona L szakasz és kapcsoódó feszíni beruházásai megvaósításának finanszírozására vaó fehasznáásáró szóó támogatási szerződés - eőterjesztő áta kiegészített-. sz. módosítását és fekéri a főpogármester! az eőterjesztés 4. sz. meéket szerinti szerződésmódosítás aáírására. Demszky Gábor dr. azonna (20 0.02.02) Dátumos határidő: Szavazás: ~: Határozatot módosítja: 34 igen, O nem, 27 tartózkodás Határozatot hatáyon kívü heyezi: ~ Jeentés dátuma: Jeentés: