A szemenkénti vetés speciaistája MONOSEM Az új funkciók ismertetése 201 w w w. mo n o s e m. co m 1 HU
70 ÉV INNOVÁCIÓ TARTALOM MONOSEM...................................................................................................................................................................................................................... Új technoógiák TFC2 váz 100%ban eektromos meghajtássa........................................................................................................................... 5 ISOBUS TCGEO funkciók........................................................................................................................................................................ 7 Vázak Váz többfée sortávoságga: MutiSide......................................................................................................................................... 9 Vegyes vázak EasySide emezekke............................................................................................................................................. 1011 Feszeretség soros vetőgép 70 iteres műtrágya tartáya......................................................................................................................... 12 soros vetőgép 90 iteres műanyag műtrágya tartáya.................................................................................................... 12 soros TFC2 vetőgép 150 iteres műtrágya tartáya............................................................................................................ 1 soros kutivátor 100 iteres műtrágya tartáya................................................................................................................... 1 Eektronika CS 10 és CS 0 vetőgép monitor........................................................................................................................................................... 1 TOUCH Pro ISOBUS terminá................................................................................................................................................................... 15 2 1 1 Gyártás 2 Minőségeenőrzés Festés 5 Pótakatrészek Bemutatóterem / Oktatási központ 2 5 Összeszereés
A PRECIZITÁSÉRT Az 195ben aapított RIBOULEAU MONOSEM váaat számára mindig is a vásáróinak eégedettsége vot a egfontosabb. SZAKÉRTELEM eem Szakért g Minősé Tejesítm MINŐSÉG A 70 éve zajó fejesztések eredményeként a termékeink ieszkednek az új növénytermesztési gyakoratokhoz, ugyanakkor tökéetesen megfeenek a precíziós gazdákodás követeményeinek, A piac egtejesebb kínáatáva minden igényt kieégítünk, T apasztat műszaki értékesítő csapat áta nyújtott tanácsadás, A eggyorsabb reagáás a pótakatrészek kiküdésekor. A gondosan megváasztott akatrészek maximaizáják a gépeink sziárdságát, pontosságát és éettartamát, J ó bevát technoógiákat akamazunk a gépek egyszerű és precíz hasznáhatóságáért, A gyártás minden fázisában szigorú eenőrzéseket végzünk, A hasznát gépek ára bizonyítja a gyártásminőséget, a tartós feépítést és a jó akatrész eátást. TELJESÍTMÉNY Szabáyozott VETÉS Sokodaú magadagoás A magok optimáis evetése A növények sikeres keése Jó minőségű taajtömörítés Optimáis csírázás A növények gyors növekedése A termény egyenetes fejődése Az Ön gépigényének megismerését követően a MONOSEM minden tudását atba veti az Ön terményeinek sikeres evetéséhez! Optimaizát HOZAM Az Ön tejesítményéhez döntő fontosságú vetésminőség! ény
TFC2 VÁZ 100%BAN ELEK T Mostantó a tőszám, a műtrágya és a mikrogranuátum kijuttatási mennyisége a traktor fükéjébő szabáyozható a 100%ban eektromos meghajtású vetőgépen. Ez a TFC2 vázon kifejesztett soros szemenkénti vetőgép új, 150 iteres műtrágya tartáya és FertiDriveVE eektromos meghajtássa van feszereve. 1 2 Monoshox NG Pus Me vetőkocsik Vetőkocsik eektromos meghajtássa. A popuáció fokozatmentesen szabáyozható a traktor fükébő. A sorok egyenként kikapcsohatók (manuáisan, vagy automatikusan, ha a monitor GPS antennáva van összekötve). ISOBUS Terminá
K TROMOS MEGHAJTÁSSAL Műtrágyaszórás FertiDriveVEva 2 1 F okozatmentes szabáyozás a traktor fükéjébő. Microsem MicroDriveVEva á űtrágyaszórás eektromos M meghajtássa. icrosem eektromos M meghajtássa. F okozatmentes szabáyozás a traktor fükéjébő. A sorok egyenként kikapcsohatók (manuáisan, vagy automatikusan, ha a monitor GPS antennához csatakozik). Popuáció, műtrágya és mikrogranuátum kijuttatási mennyiség szabáyozás közvetenü az Ön ISOBUS terminájáró! Egyszerűség Precizitás Kényeem K ompatibiis az ISOBUS TOUCH Minive, a TOUCH Pro termináa, vagy a traktor saját monitoráva (ha kompatibiis). Popuáció, műtrágya és mikrogranuátum kijuttatási mennyiség szabáyozás. 5
ISOBUS Azután, hogy az AEF (Mezőgazdasági Ipari Eektronika Aapítvány) már tanúsítvánnya átta e az eektromos vetőgépeinkre feszeret UT, UTBAS és TCSC funkciót, a MONOSEM az éen jár a TCGEO tanúsítvány megszerzéséve, amey a szervezet áta a egutóbb kiadott tanúsítvány, ameye megáíthatatanu haad a jövő mezőgazdasága feé. has been successfuy tested and is in compiance with the ISO standard 117 and with the AEF ISOBUS functionaity guideines. T OT TA ÁT Monosem, 12 Rue Edmond Riboueau, 7920 Largeasse, France, TCGEO funkció YAL ELLÁTO NN TTVÁ YAL VÁNTNT T Í S TANÚELLÁTO TAN ÚS ÍT The Agricutura Industry Eectronics Foundation (AEF) certifies that the beow mentioned product deveoped by NÚS ÍT V Á N N YA L EL L Szerver Terminá Gépkezeő ECU vezérő egység The AEF ISOBUS Conformance Test Version 2017/ has been executed on October th, 2017 by Kereva Rue Héène Boucher 525 Thorigné Fouiard France This Certificate is registered under Compiance Certification ID (CCID) 770/2017//0/. ECU Manufacturer Monosem HardwareID 000151 SoftwareVersion V.0# WTK ISOBUS Layer C.10.# Functionaities Kényemes munkavégzés Vetőmag megtakarítás Termésátag optimaizáás Peter van der Vugt, Chairman, October th, 2017 Agricutura Industry Eectronics Foundation (AEF), Lyoner Straße 1, 052 Frankfurt/Main, Germany. T
TCGEO FUNKCIÓ Az AEF áta tanúsított más funkciók A MONOSEM megkapta az AEF tanúsítványát az eektromos vetőgép vezérőre (S000E ECU), vaamint az eső függesztésű eektromos vetőgép vezérőre (F00E ECU). Ez a tanúsítvány garantája a maximáis kompatibiitást a traktor és a MONOSEM munkagépek között. A MONOSEM vetőgépek (S00E ECU vezérőve) rendekeznek UT, TCBAS, TCSC és TCGEO tanúsítvánnya. Az eső függesztésű műtrágyaszórók UT, TCBAS és TCSC tanúsítvánnya rendekeznek. A vetőkocsik eektromos meghajtása ehetővé teszi a popuáció fokozatmentes szabáyozását közvetenü a traktor fükéjébő. Ma az eektromos vetőgépekbe épített TCGEO funkciónak köszönhetően (S000E ECU vezérőve) a vetőmag popuáció automatikusan szabáyozható a vetőgépnek a szántófödön efogat pozíciója függvényében. Eőnyei: Új A vetőmag popuáció automatikus szabáyozása kijuttatási térkép aapján. A vetőmag popuáció szabáyozása a taaj termőképességének megfeeően. TANÚSÍTVÁNNYAL ELLÁTOTT TANÚSÍTVÁNNYAL ELLÁTOTT TANÚSÍTVÁNNYAL ELLÁTOTT XML UT funkció Kényemes munkavégzés Sokodaúság: egyeten kijező az összes ISOBUSos gépen TANÚSÍTVÁNNYAL ELLÁTOTT TANÚSÍTVÁNNYAL ELLÁTOTT TANÚSÍTVÁNNYAL ELLÁTOTT TCBAS funkció Nyomonkövethetőség TANÚSÍTVÁNNYAL ELLÁTOTT TANÚSÍTVÁNNYAL ELLÁTOTT TANÚSÍTVÁNNYAL ELLÁTOTT TCSC funkció A terminá az a kezeőfeüet, amey ehetővé teszi a gépkezeő számára a vetőgép vezérését. Az UT tanúsítvánnya eátott vetőgépek (S000E ECU) és az eső függesztésű műtrágyaszórók (F00E ECU) az összes ISOBUS kompatibiis termináró vezérehetők. A TCBAS funkció ehetővé teszi az evégzett munkáva kapcsoatos összes adat automatikus és foyamatos rögzítését. Az S000E ECU vezérőve feszeret vetőgépeken megtaáható a TCSC funkció. Ez a funkció ehetővé teszi a sorok automatikus ki/be kapcsoását a GPS pozíciónak és az átfedés kívánt mértékének megfeeően. Ezze korátozhatók az átfedések: Vetőmag megtakarítás A növények nem kerünek egymáshoz tú köze Kényemes munkavégzés 7
TÖBBFÉLE SORTÁVOLSÁGRA A gazdákodók többcéú vetőgép iránti igényének kieégítésére a MONOSEM kifejesztette a MutiSidenak nevezett új váz sorozatot. A vetőkocsik ecsúsztatható rendszerű beáításán aapu, és számos sortávoság beáítását teszi ehetővé. A váz szárnyak becsukása méteres száítási széesség (2,55 méteres vátozatban is rendehető bizonyos modeeken). S zétnyitható váz szárnyak,0 méteres,,5 méteres, vagy,0 méteres munkaszéességhez modevátozattó függően. A váz szárnyak automatikus rögzítése száítási heyzetben. Kisebb traktortejesítménnye is hasznáható a kis súynak köszönhetően. Integrát csúszósín Rendehető modevátozatok A vetőkocsik hidrauikus ecsúsztatása. Vázak Kis odakinyúású rendszer. O ós rendszer a megbízható és optimáis ecsúsztatáshoz. A váz széessége,0 méteres,5 méteres Száítási széesség 2,55 méteres,0 méteres I ntegrát biztonsági rendszer (a vetőkocsikat összecsukott váz szárnyakka nem ehet ecsúsztatni). Sorok száma 7 7 Sortávoság (cm) 75 50/0 75/0 50/0 2 x (2 x 10,5) O Opció Mikroszem 2 eső kerék egység. Termények (péda) 2 x12es kerekek (2x10,5ös kerekek a 2,55 méteres vátozaton). Kukorica, napraforgó, repce, cirok, szója, A nyomtáv gyors átáítása a sortávoságnak megfeeően (kivéve a 2,55 méteres vátozaton). Többcéú váz az Ön összes igényéhez! NG Pu 2 x (2 x 12) Műtrágyaszóró Eső kerék egységek szées kerekekke Monoshox Vetőkocsik Gumiköpeny MutiSide /7soros K
A BEÁLLÍTHATÓ VÁZ: MULTISLIDE A váz szárnyak szétnyitása A váz szárnyak szétnyitása A vetőkocsik ecsúsztatása odara MutiSide /9soros MutiSide /9soros s,5 méteres,0 méteres s,0 méteres,0 méteres oshox Péda a konfigurációra: 9 sor 50 cm sortávoságga NG Pus Me vagy NG Pus e (eektromos meghajtás) 7 9 9 0/0 75/0 5/50 75/0 55/0 ), 2 x (2 x 12) 2 x (2 x 12) Opcióként Eső függesztésű tartáy Opcióként MicroDriveVE (eektromos meghajtás) Kukorica, cukorrépa, repce, bab, Nézze meg a bemutató videót! Kukorica, repce, napraforgó, cirok, Péda a konfigurációra: sor 75 cm sortávoságga Egyedüáó sortávoság beáító rendszer Az összes konfiguráció együtt is rendehető a vetőgéphez. Rögzítő rendszer csapszeg nékü. S ortávoság beáítás 2,5 cmes épésekben (5 cmtő 0 cmig modevátozattó függően). 9
KOMBINÁLT VÁZAK Egy többcéú vetőgép gyorsan és egyszerűen módosítható sortávoságga: ez az EasySide emezekke feszeret MONOSEM kombinát TFC2 és Monobock2 vetőgépek egfontosabb eőnye. Működési ev A vetőkocsik EasySide csúszó odaemezeken vannak rögzítve, A vetőkocsik ecsúsztatása a szántófödön is evégezhető (akár 250 mmt) mindössze egyeten viáskuccsa, Ez a rendszer minimáis etoást eredményez (mindössze 75 mm), Egy automata rögzítő rendszer biztosítja, hogy a vetőkocsik a beáított heyzetben maradjanak, A nem hasznát vetőkocsik feemehetők a vetőkocsi rendszer hidrauikus emeő berendezéséve*. * Modevátozattó függően aapkivite, vagy opciós tartozék Rendehető modevátozatok Vázak Monobock2 Kombinát /7 TFC2 Kombinát /12 TFC2 Kombinát /11 Váz széessége,5 méteres,0 méteres,0 méteres Sorok száma 7 12 11 Sortávoság (cm) TFC2 és Monobock2: maximáis sokodaúságra tervezett váz 75 0 Az eső kerék egységei miatt az EasySide emezek küönösen akamasak a TFC2 és a Monobock2 vázhoz. A Monobock2re szeret odasó, vagy a TFC2re szeret feső magadagoó hajtóműve együtt a vetőkocsik rögzítésére szogáó gerendey ehetővé teszi a vetőkocsik szabad odairányú ecsúsztatását. 5,2 0 75 0 5 vagy 50 5 vagy 50 Gumiköpeny 2 x (2 x12) x (2 x 12) x (2 x 12) Száítási széesség,5 méteres,0 méteres,0 méteres Műtrágyaszóró Opció 100 iteres tartáy Opció Eső műtrágya tartáy 75 0 55 55 Opció Eső műtrágya tartáy Mikroszem Opcióként MicroDrive VM va Opcióként MicroDrive VM va Opcióként MicroDrive VM va Termények (péda) Kukorica, napraforgó, repce, cirok, szója, Kukorica, cukorrépa, repce, bab,. Kukorica, repce, napraforgó, cirok, És számos más ehetséges akamazási kör, igény esetén, egyedi igényeknek mint p. vetőmag termeésnek megfeeően. 10
EASYSLIDE LEMEZEKKEL Kombinát /12 soros TFC2 A méteres összecsukható TFC2 vázra szeret emezek ehetővé teszik a 12soros vetőgép (5, vagy 50 cmes sortávoságga) átaakítását soros vetőgéppé (75, vagy 0 cmes sortávoságga). Így ehetőség van cukorrépa, repce, kukorica, bab, stb. vetésére mindössze egyeten vetőgéppe. 1 2 Vetőtárcsa cseréje 00 A vetőkocsik az EasySide emezekke odara csúsztathatók 20 00 Vákuum kikapcsoás 22 00 A hátsó tömörítőkerék egység feemeése 0 min Kevesebb, mint 0 perc aatt 5 2 00 Nyomjezők beáítása 25 00 Vetőkocsik hidrauikus feemeése 2 00 Aakítsa át a 12soros cukorrépa vetőgépet soros kukorica vetőgéppé kevesebb, mint 0 perc aatt, a vetőtárcsák cseréjéve együtt! Nézze meg a bemutató videót! 11
MŰTRÁGYÁK A gazdákodók evárásainak tejesítéséhez a MONOSEM a következőkke egészíti ki a műtrágyaszóró sorozatát: soros vetőgép 70 iteres műtrágya tartáya, soros vetőgép 90 iteres műanyag műtrágya tartáya, soros TFC2 vetőgép 150 iteres műtrágya tartáya és soros kukorica kutivátor 100 iteres nagykapacitású tartáya. soros vetőgép 70 iteres műtrágya tartáya 70 iteres tartáy soros vetőgépekhez csúszó kutivátorra (NC sorozat), vagy kettős tárcsás kutivátorra (NG Pus, vagy Monoshox NG Pus M sorozat) H egesztett vonószemme feszeret egy gerendeyes Monobar Monobock vázra kerü feszereésre: a kis kinyúás és az erős váz érdekében Kombináva is hasznáható (p. forgó boronáva) Nagy tartáynyíás bigbages tötéshez Két eeresztő nyíás Nagy műtrágya kapacitás kis kinyúássa Új soros kukorica vetőgép műtrágya tartáya Monobar Váz tipus Monobock 20 Monobock Monobar Monobock Monobar Sortávoság (cm) 70 / 75 / 0 70 / 75 / 0 70 / 75 70 / 75 / 0 Száítási széesség,0 méteres,0 méteres 2,55 méteres,0 méteres Műtrágya 2 x 175 iter Sorok száma 90 iter Csúszó, vagy tárcsás Csúszó, vagy tárcsás csoroszyák csoroszyák Műtrágya tartáyok 70 iter 70 iter Csúszó csoroszyák Csúszó, vagy tárcsás csoroszyák soros vetőgép 90 iteres műanyag műtrágya tartáya 90 iteres tartáy Feümúhatatan korrózióáóság Szées, «V»aakú nyíás Leeresztő nyíások a tartáy mindkét odaán a gyors ürítéshez Szabáyozás FertiDriveVMva (opció) A küső sorok evegős adagoássa Kompatibiis a Microsem MicroDriveVM meghajtásáva soros kukorica vetőgép műanyag műtrágya tartáya Váz típus Sorok száma Sortávoság (cm) Száítási széesség Térfogat Műtrágya Meghajtás tartáy Műtrágya adagoó egységek 12 Monobock Szimpateeszkópos Monobock Dupa teeszkópos 70/0 70/0,5 méteres,0 méteres 90 iter Aapkiviteben ánchajtás opcióként szabáyozás FertiDriveVMva Csúszó, vagy tárcsás csoroszyák
MŰTRÁGYÁK soros TFC2 vetőgép 150 iteres műtrágya tartáya 150 iteres műtrágya tartáy soros TFC2 vetőgépekhez Leeresztő nyíások Küön eeresztő nyíások Nagy tartáynyíás bigbages tötéshez Feépő Új soros kukorica vetőgép műtrágya tartáya Vontatott TFC TFC2 Dupa gerendeyes összecsukható váz összecsukható összecsukható összecsukható WingFod Váz tipus Sorok száma Sortávoság (cm) Száítási széesség 70 / 0 70 / 0 70 / 0,0 méter,0 méter,0 méter 70 / 0,00 méter (modevátozattó függően) 150 iteres, vagy x 175 iteres, vagy eső függesztésű 1500 iteres eső függesztésű 1500 iteres tartáy tartáy Csúszó, vagy tárcsás Tárcsák Tárcsák Csukós tárcsák csoroszyák Műtrágyaszóró Műtrágya egységek soros kukorica kutivátor 100 iteres nagykapacitású műtrágya tartáya 100 iteres tartáy Nagy tartáynyíás és patform: könnyű fetötés bigbagbő Átátszó abakok: a műtrágya szint vizuáis eenőrzése Gyors eürítés az ürítőnyíásokka Beáítás a FertiDriveVM segítségéve Új Kukorica kutivátor műtrágya tartáya Váz tipus Monobar Monobock 70 / 75 / 0 70 / 75 / 0 70 / 0 75 / 7,2 75 / 0,00 méter,00 méter,00 méter,00 méter,00 méter 90 iter Eső függesztésű tartáy 100 iter Eső függesztésű tartáy Monobar Monobock (Etot függesztőváz) Sorok száma Sortávoság (cm) Hidrauikus összecsukás Száítási széesség (Etot függesztőváz) Monobar (Etot függesztőváz) Műtrágyaszóró 2 x 270 iter Taajkerekek m m m 2 x 500 x 2 x 500 x 2 x 500 x 2 x 2 x 10,5 2 x 500 x 1
ELEKTRONIKA A MONOSEM fejesztés gyümöcseként az új CS 10 és CS 0 vetőgép monitor könnyen, ösztönösen és ergonomikusan kezehető. CS 10 és CS 0 vetőgép monitor CS 10 CS 0 Cassic CS 0 Comfort CS 101 CS 10 Technikai adatok Funkciók CS 10 CS 0 CS 101 Cassic Comfort Soronkénti vetéseenőrzés Vetéskihagyás risztás Leáás riasztás Programozható riasztási küszöb Munkasebesség Szenzorra (opciós radar) Tejes és részeges hektárszámáás Átagos popuáció Tőtávoság Ventiátor forduatszám szabáyozás Opció Műtrágya adagoás szabáyozás Opció Microsem forduatszám szabáyozás Opció Kijező Csatakozási ehetőség Kétszínű LED, kijező USB Port Kompatibiitás : Aapkivite A CS 0on USB port is van a kijező frissítéséhez 15 x 20 x 55 Méretek (HxMxSz) (mm) Sorok maximáis száma Optimaizát kar: az összes nyomógomb hüveykujja működtethető! 1 1 Mindegyik sorozaton, kivéve az eektromos meghajtásút : Nem rendehető CS 0 Cassic munka menü Szenzor a műtrágya adagoás figyeéséhez A CS 0 Cassic aktiváó kódda továbbfejeszthető Comfort vátozatra! CS 0 Comfort munka menü 1
ELEKTRONIKA Az új TOUCH Pro terminá teszi tejessé a MONOSEM kijező kínáatot. Az ISOBUS funkciója ideáis monitorrá teszi az eektromos vetőgépek (vetőmag popuáció és a sorok kikapcsoása) és az eektromos eső függesztésű műtrágya tartáyok vezéréséhez, közvetenü a traktor fükéjébő. ISOBUS TOUCH Pro terminá Új TOUCH Mini TOUCH TOUCH Pro Méret 12,1 10 Kijező Érintőképernyő Többfunkciós kijező ISOBUS kompatibiis UT TCSC TCBAS Opció Vátoztatható kijuttatási mennyiség vezérés Csatakozási ehetőség USB 2.0 2.0 2.0 Wifi Videokamera (1 bemenet) (2 bemenet) ( bemenet) Méretek (HxMxSz) 2 x 1 x 7 5 x 25 x 7 2 x 212 x 55 UT : Univerzáis Terminá TCSC : Feadatvezérő Automata szakaszvezérés TCBAS : Feadatvezérő Aap (összesítők) 1 2 5 1 2 5 USB Port Kommunikációs portok (USB, Ethernet és kiegészítő monitor) Wifi antennák Fő csatakozó Videó interfész (akár bemenet) 15
Hasznát gép érték MONOSEM minőség Jótanács A tapasztaat Akatrész A hasznát gépek értéke nagyon jó tükrözi a termék minőségét és a piacra vaó akamasságát. Amikor Ön úgy dönt, hogy eadja a MONOSEM vetőgépét, biztos ehet benne, hogy a gép még hasznátan is nagy értéket fog képviseni. A minőség mindíg a egfontosabb a MONOSEMné, ezért a gyártás foyamán a egnagyobb gondosságga járunk e, a minőség eenőrzés fontos áomása a gyártási foyamatnak. A MONOSEM kereskedői rendekeznek azokka a speciáis tudássa, ameye Önt segíteni tudják, tanácsot tudnak adni a vetésse kapcsoatos technikai kérdésekben. A viág bármey táján a minőség és megbízhatóság a MONOSEM névve párosu. Mindezt a több mint 70 éves tapasztaatunknak és az ezidő aatt megszerzett tudásnak köszönhetjük. Akatrész raktárunkban foyamatosan bővítjük, optimaizájuk készeteinket, így az akatrészek meett a küönböző opciós téteek és a már nem gyártott gépek akatrészei is eérhetőek az Önök MONOSEM kereskedőjén keresztü. NG Pus tárcsáscsoroszyás szemenkénti vetőgép Monoshox NX M tárcsáscsoroszyás szemenkénti direktvető gép A szemenkénti vetés speciaistája NC csúszócsoroszyás szemenkénti vetőgép MS aprómagvető gép MECA V mechanikus cukorrépavető gép Paris Képviseet Nantes COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU 15, rue Beaujon 7500 PARIS FRANCE RIBOULEAU MONOSEM Gyártás Technikai információ Fejesztés Információ 12, rue Edmond Riboueau 7920 LARGEASSE FRANCE TEL. 00 5 9 1 50 00 FAX 00 5 9 72 09 70 Kutivátor Largeasse Poitiers Axiá Kft. 500 Baja, Szegedi út 17 Te : 7952500, Fax : 795257 Bordeaux Prouteau & Fis Imprimeurs Bressuire (79) 05 9 7 25 99 Monoshox NG Pus M tárcsáscsoroszyás szemenkénti vetőgép A kiadványban szerepő adatok a méretekke, tömegekke kapcsoatban a kiadvány nyomtatásának időpontjában érvényesek, országonként etérőek ehetnek. A megadott adatok az időközbeni fejesztések hatására vátozhatnak. A kiadványban szerepő adatok nem minősünek hivataosaknak. A vátozásokka kapcsoatba a terüetieg ietákes MONOSEM kereskedő tud bővebb feviágosítást adni. Az iusztráció érdekében ebben a prospektusban néhány védőemezt etávoítottunk. Ezeknek a hasznáati útmutató szerinti heyükön ke enniük munka közben. Réf. 9001HU 0/1 w w w. m o n o s em. c o m 1